A. SOTSIAALKINDLUSTUS

1. 31971 R 1408: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71, 14. juuni 1971, sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes (EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2); muudetud ja viimati ajakohastatud järgmiste aktidega:

- 31997 R 0118: nõukogu määrus (EÜ) nr 118/97, 2.12.1996 (EÜT L 28, 30.1.1997, lk 1); muudetud hiljem järgmiste aktidega:

- 31997 R 1290: nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/97, 27.6.1997 (EÜT L 176, 4.7.97, lk 1),

- 31998 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4.6.1998 (EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1),

- 31998 R 1606: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/98, 29.6.1998 (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 1),

- 31999 R 0307: nõukogu määrus (EÜ) nr 307/1999, 8.2.1999 (EÜT L 38, 12.2.1999, lk 1),

- 31999 R 1399: nõukogu määrus (EÜ) nr 1399/1999, 29.4.1999 (EÜT L 164, 30.6.1999, lk 1),

- 32001 R 1386: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1386/2001, 5.6.2001 (EÜT L 187, 10.7.2001, lk 1).

a) Artikli 82 (B) lõikes 1 asendatakse arv "90" arvuga "150";

b) "I lisa I osa "Töötajad ja/või füüsilisest isikust ettevõtjad (määruse artikli 1 punkti a alapunktid ii ja iii)" muudetakse järgmiselt:"

i) pealkirja "A. BELGIA" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Ei kohaldata."

;

ii) jaotiste "B. TAANI", "C. SAKSAMAA", "D. HISPAANIA", "E. PRANTSUSMAA", "F. KREEKA", "G. IIRIMAA", "H. ITAALIA", "I. LUKSEMBURG", "J. MADALMAAD", "K. AUSTRIA", "L. PORTUGAL", "M. SOOME", "N. ROOTSI" ja "O. ÜHENDKUNINGRIIK" järjestust muudetakse ning uued jaotised on "C. TAANI", "D. SAKSAMAA", "F. KREEKA", "G. HISPAANIA", "H. PRANTSUSMAA", "I. IIRIMAA", "J. ITAALIA", "N. LUKSEMBURG", "Q. MADALMAAD", "R. AUSTRIA", "T. PORTUGAL", "W. SOOME", "X. ROOTSI" ja "Y. ÜHENDKUNINGRIIK";

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

Ei kohaldata."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Ei kohaldata.

L. LÄTI

Ei kohaldata.

M. LEEDU

Ei kohaldata."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"O. UNGARI.

Ei kohaldata.

P. MALTA

Isikuid, kes on 1987. aasta sotsiaalkindlustusseaduse (318. ptk) tähenduses füüsilisest isikust ettevõtjad või vabakutselised, peetakse füüsilisest isikust ettevõtjaks määruse artikli 1 punkti a alapunkti ii tähenduses."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"S. POOLA

Ei kohaldata."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ei kohaldata.

V. SLOVAKKIA

Ei kohaldata."

;

c) I lisa II osa "Pereliikmed (määruse artikli 1 punkti f teine lause)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Määruse III jaotise 1. peatüki kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab väljend "pereliige" abikaasat ja/või ülalpeetavat last, nagu need on määratletud riikliku sotsiaalabi seaduses nr 117/1995 Sb."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"E. EESTI

Ei kohaldata."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Ei kohaldata.

L. LÄTI

Määruse III jaotise 1. peatüki kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab väljend "pereliige" abikaasat ja alla 18aastast last.

M. LEEDU

Määruse III jaotise 1. peatüki kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab väljend "pereliige" abikaasat ja alla 18aastast last."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"O. UNGARI

Ei kohaldata.

P. MALTA

Ei kohaldata."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"S. POOLA

Ei kohaldata."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ei kohaldata.

V. SLOVAKKIA

;

d) II lisa I osa "Määruse reguleerimisalast artikli 1 punkti j neljanda lõigu alusel välja arvatud eriskeemid füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Ei kohaldata."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

Ei kohaldata."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"K. KÜPROS

1. Erapraksisega arstide pensioniskeemid, mis on loodud 1967. aasta meditsiiniseaduse (ühingud, distsipliin ja pensionifond) (seadus 16/67; muudetud redaktsioonis) alusel antud 1999. aasta meditsiinimäärusega (pensionid ja toetused) (P.I. 295/99).

2. Advokaatide pensioniskeemid, mis on loodud advokaadiseaduse (pensionid ja toetused) (2. ptk; muudetud redaktsioonis) alusel antud 1966. aasta advokaadimäärusega (P.I. 642/66; muudetud redaktsioonis).

L. LÄTI

Ei kohaldata.

M. LEEDU

Ei kohaldata."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"O. UNGARI

Ei kohaldata.

P. MALTA

Ei kohaldata."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

Ei kohaldata."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all olevate sõnade "Ei kohaldata." järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ei kohaldata.

V. SLOVAKKIA

Ei kohaldata."

;

e) II lisa II osa "Määruse reguleerimisalast artikli 1 punkti u alapunkti i alusel välja arvatud spetsiaalsed sünni- või lapsendamistoetused" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Sünnitoetus."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"E. EESTI

Sünnitoetus."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Ei ole.

L. LÄTI

Sünnitoetus.

M. LEEDU

Sünnitoetus."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

Sünnitoetus.

P. MALTA

Ei ole."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"S. POOLA

Sünnitoetus ühekordse sotsiaalabina ( 29. novembri 1990. aasta sotsiaalabiseadus)."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Sünnitoetus.

V. SLOVAKKIA

Sünnitoetus."

;

f) II lisa III osa "Mitteosamakselised erihüvitised artikli 4 lõikes 2b määratletud tähenduses, mis ei kuulu määruse reguleerimisalasse" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Ei ole."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

Ei ole."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Ei ole.

L. LÄTI

Ei ole.

M. LEEDU

Ei ole."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"O. UNGARI

Ei ole.

P. MALTA

Ei ole."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

Ei ole."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ei ole.

V. SLOVAKKIA

Ei ole."

;

g) IIa lisa "Mitteosamakselised erihüvitised (määruse artikkel 10a)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Sotsiaaltoetus (riikliku sotsiaalabi seadus nr 117/1995 Sb.)."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"E. EESTI

a) Puudega täiskasvanu toetus ( 27. jaanuari 1999. aasta puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus).

b) Töötu riiklik abiraha ( 1. oktoobril 2000 jõustunud töötu sotsiaalse kaitse seadus)."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

a) Sotsiaalpension (1995. aasta sotsiaalpensioniseadus (seadus 25(I)/95); muudetud redaktsioonis).

b) Toetus raske liikumispuude korral (ministrite nõukogu 16. oktoobri 1992. aasta otsus nr 38.210, 1. augusti 1994. aasta otsus nr 41.370, 11. juuni 1997. aasta otsus nr 46.183 ja 16. mai 2001. aasta otsus nr 53.675).

c) Eritoetus pimedatele (1996. aasta eritoetuste seadus (seadus 77(I)/96); muudetud redaktsioonis).

L. LÄTI

a) Riiklik sotsiaalkindlustushüvitis ( 26. oktoobri 1995. aasta sotsiaalabiseadus).

b) Liikumispuudega inimestele transpordikulude katmiseks makstav toetus ( 26. oktoobri 1995. aasta sotsiaalabiseadus).

M. LEEDU

a) Sotsiaalpension (1994. aasta sotsiaalpensioniseadus).

b) Transpordihüvitis liikumisraskustega isikutele (2000. aasta transpordihüvitise seaduse artikkel 7)."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

a) Invaliidsustoetus (invaliidsustoetust käsitlev ministrite nõukogu määrus nr 83/1987 (XII 27)).

b) Mitteosamakseline vanadustoetus (sotsiaalhaldust ja sotsiaalhüvitisi käsitlev 1993. aasta seadus III).

c) Transporditoetus (raske füüsilise puudega inimeste transporditoetusi käsitlev valitsuse määrus nr 164/1995 (XII 27)).

P. MALTA

a) Täiendav toetus (1987. aasta sotsiaalkindlustusseaduse artikkel 73 (318. ptk)).

b) Vanaduspension (1987. aasta sotsiaalkindlustusseadus (318. ptk))."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

Sotsiaalpension ( 29. novembri 1990. aasta sotsiaalabiseadus)."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

a) Riiklik pension ( 23. detsembri 1999. aasta pensioni- ja invaliidsuskindlustuse seadus).

b) Pensionäride toimetulekutoetus ( 23. detsembri 1999. aasta pensioni- ja invaliidsuskindlustuse seadus).

c) Ülalpidamistoetus ( 23. detsembri 1999. aasta pensioni- ja invaliidsuskindlustuse seadus).

V. SLOVAKKIA

Pensioni kui ainsa sissetulekuallika korrigeerimine (seadus nr 100/1988 Zb.)."

;

h) III lisa A osa "Sotsiaalkindlustuskonventsioonide sätted, mida kohaldatakse, olenemata määruse artiklist 6 (määruse artikli 7 lõike 2 punkt c)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "1. BELGIA - TAANI" kandva lõigu ette lisatakse:

"1. BELGIA - TŠEHHI VABARIIK

Konventsiooni ei ole."

;

ii) pealkirja "BELGIA - TAANI" järjekorranumber "1" muudetakse numbriks "2" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"3. BELGIA - SAKSAMAA"

;

iii) pealkirja "3. BELGIA - SAKSAMAA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"4. BELGIA - EESTI

Konventsiooni ei ole."

;

iv) pealkirjad 3-7 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"5. BELGIA - KREEKA"

"6. BELGIA - HISPAANIA"

"7. BELGIA - PRANTSUSMAA"

"8. BELGIA - IIRIMAA"

"9. BELGIA - ITAALIA"

;

v) lõigu pealkirjaga "9. BELGIA - TAANI" järele lisatakse:

"10. BELGIA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

11. BELGIA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

12. BELGIA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

vi) pealkirja "BELGIA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "8" muudetakse numbriks "13" ning lisatakse:

"14. BELGIA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

15. BELGIA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

vii) pealkirja "BELGIA - MADALMAAD" järjekorranumber "9" muudetakse numbriks "16" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"17. BELGIA - AUSTRIA"

;

viii) pealkirja "17. BELGIA - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"18. BELGIA - POOLA

Ei ole."

;

ix) pealkirja "BELGIA - PORTUGAL" järjekorranumber "11" muudetakse numbriks "19" ning lisatakse:

"20. BELGIA - SLOVEENIA

Ei ole.

21. BELGIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

x) pealkirja "BELGIA - SOOME" järjekorranumber "12" muudetakse numbriks "22" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"23. BELGIA - ROOTSI"

"24. BELGIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xi) pealkirja "24. BELGIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"25. TŠEHHI VABARIIK - TAANI

Konventsiooni ei ole.

26. TŠEHHI VABARIIK - SAKSAMAA

Konventsiooni ei ole.

27. TŠEHHI VABARIIK - EESTI

Konventsiooni ei ole.

28. TŠEHHI VABARIIK - KREEKA

Ei ole.

29. TŠEHHI VABARIIK - HISPAANIA

Ei ole.

30. TŠEHHI VABARIIK - PRANTSUSMAA

Ei ole.

31. TŠEHHI VABARIIK - IIRIMAA

Konventsiooni ei ole.

32. TŠEHHI VABARIIK - ITAALIA

Konventsiooni ei ole.

33. TŠEHHI VABARIIK - KÜPROS

Ei ole.

34. TŠEHHI VABARIIK - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

35. TŠEHHI VABARIIK - LEEDU

Ei ole.

36. TŠEHHI VABARIIK - LUKSEMBURG

Ei ole.

37. TŠEHHI VABARIIK - UNGARI

Ei ole.

38. TŠEHHI VABARIIK - MALTA

Konventsiooni ei ole.

39. TŠEHHI VABARIIK - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

40. TŠEHHI VABARIIK - AUSTRIA

20. juuli 1999. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 32 lõige 3.

41. TŠEHHI VABARIIK - POOLA

Ei ole.

42. TŠEHHI VABARIIK - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

43. TŠEHHI VABARIIK - SLOVEENIA

Ei ole.

44. TŠEHHI VABARIIK - SLOVAKKIA

29. oktoobri 1992. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 20.

45. TŠEHHI VABARIIK - SOOME

Konventsiooni ei ole.

46. TŠEHHI VABARIIK - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

47. TŠEHHI VABARIIK - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

xii) pealkirja "TAANI - SAKSAMAA" järjekorranumber "15" muudetakse numbriks "48" ning lisatakse:

"49. TAANI - EESTI

Konventsiooni ei ole."

;

xiii) pealkirjad 16-20 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"50. TAANI - KREEKA"

"51. TAANI - HISPAANIA"

"52. TAANI - PRANTSUSMAA"

"53. TAANI - IIRIMAA"

"54. TAANI - ITAALIA"

;

xiv) pealkirja "54. TAANI - ITAALIA" all olevate sõnade "Konventsiooni ei ole." järele lisatakse:

"55. TAANI - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

56. TAANI - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

57. TAANI - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xv) pealkirja "TAANI - LUKSEMBURG" järjekorranumber "21" muudetakse numbriks "58" ning lisatakse:

"59. TAANI - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

60. TAANI - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xvi) pealkirja "TAANI - MADALMAAD" järjekorranumber "22" muudetakse numbriks "61" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"62. TAANI - AUSTRIA"

;

xvii) pealkirja "62. TAANI - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"63. TAANI - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

xviii) pealkirja "TAANI - PORTUGAL" järjekorranumber "24" muudetakse numbriks "64" ning lisatakse:

"65. TAANI - SLOVEENIA

Ei ole.

66. TAANI - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

xix) pealkirja "TAANI - SOOME" järjekorranumber "25" muudetakse numbriks "67" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"68. TAANI - ROOTSI"

"69. TAANI - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xx) pealkirja "69. TAANI - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"70. SAKSAMAA - EESTI

Konventsiooni ei ole."

;

xxi) pealkirjad 28-32 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"71. SAKSAMAA - KREEKA"

"72. SAKSAMAA - HISPAANIA"

"73. SAKSAMAA - PRANTSUSMAA"

"74. SAKSAMAA - IIRIMAA"

"75. SAKSAMAA - ITAALIA"

;

xxii) pealkirja "75. SAKSAMAA - ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"76. SAKSAMAA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

77. SAKSAMAA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

78. SAKSAMAA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xxiii) pealkirja "SAKSAMAA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "33" muudetakse numbriks "79" ning lisatakse:

"80. SAKSAMAA - UNGARI

a) 2. mai 1998. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 27 lõige 3 ja artikli 40 lõike 1 punkt b.

b) Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 16.

81. SAKSAMAA - MALTA

Konventsiooni ei ole;"

;

xxiv) pealkirja "SAKSAMAA - MADALMAAD" järjekorranumber "34" muudetakse numbriks "82" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"83. SAKSAMAA - AUSTRIA"

;

xxv) pealkirja "83. SAKSAMAA - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"84. SAKSAMAA - POOLA

a) Vanadus- ja töövigastuseraldisi käsitlev 9. oktoobri 1975. aasta konventsiooni tingimustel ja ulatuses, mis on määratletud 8. detsembri 1990. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 27 lõigetes 2-4.

b) 8. detsembri 1990. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 11 lõige 3, artikli 19 lõige 4, artikli 27 lõige 5 ja artikli 28 lõige 2."

;

xxvi) pealkirja "SAKSAMAA - PORTUGAL" järjekorranumber "36" muudetakse numbriks "85" ning lisatakse:

"86. SAKSAMAA - SLOVEENIA

a) 24. septembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 42.

b) Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 15.

87. SAKSAMAA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

xxvii) pealkirja "SAKSAMAA - SOOME" järjekorranumber "37" muudetakse numbriks "88" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"89. SAKSAMAA - ROOTSI"

"90. SAKSAMAA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xxviii) pealkirja "90. SAKSAMAA - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"91. EESTI - KREEKA

Konventsiooni ei ole.

92. EESTI - HISPAANIA

Konventsiooni ei ole.

93. EESTI - PRANTSUSMAA

Konventsiooni ei ole.

94. EESTI - IIRIMAA

Konventsiooni ei ole.

95. EESTI - ITAALIA

Konventsiooni ei ole.

96. EESTI - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

97. EESTI - LÄTI

Ei ole.

98. EESTI - LEEDU

Ei ole.

99. EESTI - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

100. EESTI - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

101. EESTI - MALTA

Konventsiooni ei ole.

102. EESTI - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

103. EESTI - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

104. EESTI - POOLA

Konventsiooni ei ole.

105. EESTI - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

106. EESTI - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

107. EESTI - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

108. EESTI - SOOME

Ei ole.

109. EESTI - ROOTSI

Ei ole.

110. EESTI - ÜHENDKUNINGRIIK

Konventsiooni ei ole."

;

xxix) pealkirjad 41, 51, 61 ja 62 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"111. KREEKA - HISPAANIA"

"112. KREEKA - PRANTSUSMAA"

"113. KREEKA - IIRIMAA"

"114. KREEKA - ITAALIA"

;

xxx) pealkirja "114. KREEKA - ITAALIA" all olevate sõnade "Konventsiooni ei ole." järele lisatakse:

"115. KREEKA - KÜPROS

Ei ole.

116. KREEKA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

117. KREEKA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xxxi) pealkirja "KREEKA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "63" muudetakse numbriks "118" ning lisatakse:

"119. KREEKA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

120. KREEKA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xxxii) pealkirja "KREEKA - MADALMAAD" järjekorranumber "64" muudetakse numbriks "121" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"122. KREEKA - AUSTRIA"

;

xxxiii) pealkirja "122. KREEKA - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"123. KREEKA - POOLA

Ei ole."

;

xxxiv) pealkirja "KREEKA - PORTUGAL" järjekorranumber "66" muudetakse numbriks "124" ning lisatakse:

"125. KREEKA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

126. KREEKA - SLOVAKKIA

Ei ole."

;

xxxv) pealkirja "KREEKA - SOOME" järjekorranumber "67" muudetakse numbriks "127" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"128. KREEKA - ROOTSI"

"129. KREEKA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xxxvi) pealkirja "HISPAANIA - PRANTSUSMAA" järjekorranumber "40" muudetakse numbriks "130" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"131. HISPAANIA - IIRIMAA"

"132. HISPAANIA - ITAALIA"

;

xxxvii) lõigu pealkirjaga "132. HISPAANIA - ITAALIA" järele lisatakse:

"133. HISPAANIA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

134. HISPAANIA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

135. HISPAANIA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xxxviii) pealkirja "HISPAANIA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "44" muudetakse numbriks "136" ning lisatakse:

"137. HISPAANIA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

138. HISPAANIA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xxxix) pealkirja "HISPAANIA - MADALMAAD" järjekorranumber "45" muudetakse numbriks "139" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"140. HISPAANIA - AUSTRIA"

;

xl) pealkirja "140. HISPAANIA - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"141. HISPAANIA - POOLA

Ei ole."

;

xli) pealkirja "HISPAANIA - PORTUGAL" järjekorranumber "47" muudetakse numbriks "142" ning lisatakse:

"143. HISPAANIA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

144. HISPAANIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

xlii) pealkirja "HISPAANIA - SOOME" järjekorranumber "48" muudetakse numbriks "145" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"146. HISPAANIA - ROOTSI"

"147. HISPAANIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xliii) pealkirja "PRANTSUSMAA - IIRIMAA" järjekorranumber "52" muudetakse numbriks "148" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"149. PRANTSUSMAA - ITAALIA"

;

xliv) pealkirja "149. PRANTSUSMAA - ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"150. PRANTSUSMAA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

151. PRANTSUSMAA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

152. PRANTSUSMAA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xlv) pealkirja "PRANTSUSMAA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "54" muudetakse numbriks "153" ning lisatakse:

"154. PRANTSUSMAA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

155. PRANTSUSMAA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xlvi) pealkirja "PRANTSUSMAA - MADALMAAD" järjekorranumber "55" muudetakse numbriks "156" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"157. PRANTSUSMAA - AUSTRIA"

;

xlvii) pealkirja "157. PRANTSUSMAA - AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"158. PRANTSUSMAA - POOLA

Ei ole."

;

xlviii) pealkirja "PRANTSUSMAA - PORTUGAL" järjekorranumber "57" muudetakse numbriks "159" ning lisatakse:

"160. PRANTSUSMAA - SLOVEENIA

Ei ole.

161. PRANTSUSMAA - SLOVAKKIA

Ei ole."

;

xlix) pealkirja "PRANTSUSMAA - SOOME" järjekorranumber "58" muudetakse numbriks "162" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"163. PRANTSUSMAA - ROOTSI"

"164. PRANTSUSMAA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

l) pealkirja "IIRIMAA - ITAALIA" järjekorranumber "70" muudetakse numbriks "165" ning lisatakse:

"166. IIRIMAA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

167. IIRIMAA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

168. IIRIMAA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

li) pealkirja "IIRIMAA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "71" muudetakse numbriks "169" ning lisatakse:

"170. IIRIMAA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

171. IIRIMAA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

lii) pealkirja "IIRIMAA - MADALMAAD" järjekorranumber "72" muudetakse numbriks "172" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"173. IIRIMAA - AUSTRIA"

;

liii) pealkirja "173. IIRIMAA - AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"174. IIRIMAA - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

liv) pealkirja " IIRIMAA - PORTUGAL" järjekorranumber "74" muudetakse numbriks "175" ning lisatakse:

"176. IIRIMAA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

177. IIRIMAA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lv) pealkirja "IIRIMAA - SOOME" järjekorranumber "75" muudetakse numbriks "178" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"179. IIRIMAA - ROOTSI"

"180. IIRIMAA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lvi) pealkirja "180. IIRIMAA - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva lõigu järele lisatakse:

"181. ITAALIA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

182. ITAALIA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

183. ITAALIA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

lvii) pealkirja "ITAALIA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "78" muudetakse numbriks "184" ning lisatakse:

"185. ITAALIA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

186. ITAALIA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

lviii) pealkirja "ITAALIA - MADALMAAD" järjekorranumber "79" muudetakse numbriks "187" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"188. ITAALIA - AUSTRIA"

;

lix) pealkirja "188. ITAALIA - AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"189. ITAALIA - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

lx) pealkirja "ITAALIA - PORTUGAL" järjekorranumber "81" muudetakse numbriks "190" ning lisatakse:

"191. ITAALIA - SLOVEENIA

a) Vastastikuste sotsiaalkindlustusalaste kohustuste reguleerimise leping rahulepingu XIV lisa punkti 7 põhjal (sõlmitud 5. veebruaril 1959 nootide vahetamise teel).

b) Endist Trieste vabaterritooriumi B-tsooni käsitleva 7. juuli 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 45 lõige 3.

192. ITAALIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxi) pealkirja "ITAALIA - SOOME" järjekorranumber "82" muudetakse numbriks "193" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"194. ITAALIA - ROOTSI"

"195. ITAALIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxii) pealkirja "195. ITAALIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"196. KÜPROS - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

197. KÜPROS - LEEDU

Konventsiooni ei ole.

198. KÜPROS - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

199. KÜPROS - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

200. KÜPROS - MALTA

Konventsiooni ei ole.

201. KÜPROS - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

202. KÜPROS - AUSTRIA

Ei ole.

203. KÜPROS - POOLA

Konventsiooni ei ole.

204. KÜPROS - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

205. KÜPROS - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

206. KÜPROS - SLOVAKKIA

Ei ole.

207. KÜPROS - SOOME

Konventsiooni ei ole.

208. KÜPROS - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

209. KÜPROS - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxiii) pealkirja "209. KÜPROS - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"210. LÄTI - LEEDU

Ei ole.

211. LÄTI - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

212. LÄTI - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

213. LÄTI - MALTA

Konventsiooni ei ole.

214. LÄTI - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

215. LÄTI - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

216. LÄTI - POOLA

Konventsiooni ei ole.

217. LÄTI - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

218. LÄTI - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

219. LÄTI - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

220. LÄTI - SOOME

Ei ole.

221. LÄTI - ROOTSI

Ei ole.

222. LÄTI - ÜHENDKUNINGRIIK

Konventsiooni ei ole."

;

lxiv) pealkirja "222. LÄTI - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Konventsiooni ei ole." järele lisatakse:

"223. LEEDU - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

224. LEEDU - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

225. LEEDU - MALTA

Konventsiooni ei ole.

226. LEEDU - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

227. LEEDU - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

228. LEEDU - POOLA

Konventsiooni ei ole.

229. LEEDU - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

230. LEEDU - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

231. LEEDU - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

232. LEEDU - SOOME

Ei ole.

233. LEEDU - ROOTSI

Ei ole.

234. LEEDU - ÜHENDKUNINGRIIK

Konventsiooni ei ole."

;

lxv) pealkirja "234. LEEDU - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Konventsiooni ei ole." järele lisatakse:

"235. LUKSEMBURG - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

236. LUKSEMBURG - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

lxvi) pealkirja "LUKSEMBURG - MADALMAAD" järjekorranumber "85" muudetakse numbriks "237" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"238. LUKSEMBURG - AUSTRIA"

;

lxvii) pealkirja "238. LUKSEMBURG - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"239. LUKSEMBURG - POOLA

Ei ole."

;

lxviii) pealkirja "LUKSEMBURG - PORTUGAL" järjekorranumber "87" muudetakse numbriks "240" ning lisatakse:

"241. LUKSEMBURG - SLOVEENIA

Ei ole.

242. LUKSEMBURG - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxix) pealkirja "LUKSEMBURG - SOOME" järjekorranumber "88" muudetakse numbriks "243" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"244. LUKSEMBURG - ROOTSI"

"245. LUKSEMBURG - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxx) pealkirja "245. LUKSEMBURG - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"246. UNGARI - MALTA

Konventsiooni ei ole.

247. UNGARI - MADALMAAD

Ei ole.

248. UNGARI - AUSTRIA

31. märtsi 1999. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 23 lõige 2 ja artikli 36 lõige 3.

249. UNGARI - POOLA

Ei ole.

250. UNGARI - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

251. UNGARI - SLOVEENIA

7. oktoobri 1957. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 31.

252. UNGARI - SLOVAKKIA

Ei ole.

253. UNGARI - SOOME

Ei ole.

254. UNGARI - ROOTSI

Ei ole.

255. UNGARI - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxi) pealkirja "255. UNGARI - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"256. MALTA - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

257. MALTA - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

258. MALTA - POOLA

Konventsiooni ei ole.

259. MALTA - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

260. MALTA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

261. MALTA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

262. MALTA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

263. MALTA - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

264. MALTA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxii) pealkirja "MADALMAAD - AUSTRIA" järjekorranumber "91" muudetakse numbriks "265" ning lisatakse:

"266. MADALMAAD - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

lxxiii) pealkirja "MADALMAAD - PORTUGAL" järjekorranumber "92" muudetakse numbriks "267" ning lisatakse:

"268. MADALMAAD - SLOVEENIA

Ei ole.

269. MADALMAAD - SLOVAKKIA

Ei ole."

;

lxxiv) pealkirja "MADALMAAD - SOOME" järjekorranumber "93" muudetakse numbriks "270" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"271. MADALMAAD - ROOTSI"

"272. MADALMAAD - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxv) pealkirja "272. MADALMAAD - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"273. AUSTRIA - POOLA

7. septembri 1998. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 33 lõige 3."

;

lxxvi) pealkirja "AUSTRIA - PORTUGAL" järjekorranumber "96" muudetakse numbriks "274" ning lisatakse:

"275. AUSTRIA - SLOVEENIA

10. märtsi 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 37.

276. AUSTRIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxxvii) pealkirja "AUSTRIA - SOOME" järjekorranumber "97" muudetakse numbriks "277" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"278. AUSTRIA - ROOTSI"

"279. AUSTRIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxviii) pealkirja "279. AUSTRIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"280. POOLA - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

281. POOLA - SLOVEENIA

Ei ole.

282. POOLA - SLOVAKKIA

Ei ole.

283. POOLA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

284. POOLA - ROOTSI

Ei ole.

285. POOLA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxix) pealkirja "285. POOLA - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"286. PORTUGAL - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

287. PORTUGAL - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxxx) pealkirja "PORTUGAL - SOOME" järjekorranumber "100" muudetakse numbriks "288" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"289. PORTUGAL - ROOTSI"

"290. PORTUGAL - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxxi) pealkirja "290. PORTUGAL - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"291. SLOVEENIA - SLOVAKKIA

Ei ole.

292. SLOVEENIA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

293. SLOVEENIA - ROOTSI

Ei ole.

294. SLOVEENIA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxxii) pealkirja "294. SLOVEENIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"295. SLOVAKKIA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

296. SLOVAKKIA - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

297. SLOVAKKIA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxxiii) pealkirja "SOOME - ROOTSI" järjekorranumber "103" muudetakse numbriks "298" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"299. SOOME - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxxiv) pealkirja "ROOTSI - ÜHENDKUNINGRIIK" järjekorranumber "105" muudetakse numbriks "300".

i) III lisa B osa "Konventsioonide sätted, mida ei kohaldata kõigile isikutele, kelle suhtes on kohaldatav käesolev määrus (määruse artikli 3 lõige 3)" muudetakse järgmiselt:

i) lõigu pealkirjaga "1. BELGIA - TAANI" ette lisatakse:

"1. BELGIA - TŠEHHI VABARIIK

Konventsiooni ei ole."

;

ii) pealkirja "BELGIA - TAANI" järjekorranumber "1" muudetakse numbriks "2" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"3. …"

;

iii) pealkirja "3. …" järele lisatakse:

"4. BELGIA - EESTI

Konventsiooni ei ole."

;

iv) pealkirjad 3-7 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"5. BELGIA - KREEKA"

"6. BELGIA - HISPAANIA"

"7. BELGIA - PRANTSUSMAA"

"8. BELGIA - IIRIMAA"

"9. BELGIA - ITAALIA"

;

v) lõigu pealkirjaga "9. BELGIA - ITAALIA" järele lisatakse:

"10. BELGIA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

11. BELGIA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

12. BELGIA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

vi) pealkirja "BELGIA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "8" muudetakse numbriks "13" ning lisatakse:

"14. BELGIA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

15. BELGIA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

vii) pealkirja "BELGIA - MADALMAAD" järjekorranumber "9" muudetakse numbriks "16" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"17. BELGIA - AUSTRIA"

;

viii) pealkirja "17. BELGIA - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"18. BELGIA - POOLA

Ei ole."

;

ix) pealkirja "BELGIA - PORTUGAL" järjekorranumber "11" muudetakse numbriks "19" ning lisatakse:

"20. BELGIA - SLOVEENIA

Ei ole.

21. BELGIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

x) pealkirja "BELGIA - SOOME" järjekorranumber "12" muudetakse numbriks "22" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"23. BELGIA - ROOTSI"

"24. BELGIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xi) pealkirja "24. BELGIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"25. TŠEHHI VABARIIK - TAANI

Konventsiooni ei ole.

26. TŠEHHI VABARIIK - SAKSAMAA

Konventsiooni ei ole.

27. TŠEHHI VABARIIK - EESTI

Konventsiooni ei ole.

28. TŠEHHI VABARIIK - KREEKA

Ei ole.

29. TŠEHHI VABARIIK - HISPAANIA

Ei ole.

30. TŠEHHI VABARIIK - PRANTSUSMAA

Ei ole.

31. TŠEHHI VABARIIK - IIRIMAA

Konventsiooni ei ole.

32. TŠEHHI VABARIIK - ITAALIA

Konventsiooni ei ole.

33. TŠEHHI VABARIIK - KÜPROS

Ei ole.

34. TŠEHHI VABARIIK - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

35. TŠEHHI VABARIIK - LEEDU

Ei ole.

36. TŠEHHI VABARIIK - LUKSEMBURG

Ei ole.

37. TŠEHHI VABARIIK - UNGARI

Ei ole.

38. TŠEHHI VABARIIK - MALTA

Konventsiooni ei ole.

39. TŠEHHI VABARIIK - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

40. TŠEHHI VABARIIK - AUSTRIA

20. juuli 1999. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 32 lõige 3.

41. TŠEHHI VABARIIK - POOLA

Ei ole.

42. TŠEHHI VABARIIK - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

43. TŠEHHI VABARIIK - SLOVEENIA

Ei ole.

44. TŠEHHI VABARIIK - SLOVAKKIA

Ei ole.

45. TŠEHHI VABARIIK - SOOME

Konventsiooni ei ole.

46. TŠEHHI VABARIIK - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

47. TŠEHHI VABARIIK - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

xii) pealkirja "TAANI - SAKSAMAA" järjekorranumber "15" muudetakse numbriks "48" ning lisatakse:

"49. TAANI - EESTI

Konventsiooni ei ole."

;

xiii) pealkirjad 16-20 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"50. TAANI - KREEKA"

"51. TAANI - HISPAANIA"

"52. TAANI - PRANTSUSMAA"

"53. TAANI - IIRIMAA"

"54. TAANI - ITAALIA"

;

xiv) pealkirja "54. TAANI - ITAALIA" all olevate sõnade "Konventsiooni ei ole." järele lisatakse:

"55. TAANI - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

56. TAANI - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

57. TAANI - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xv) pealkirja "TAANI - LUKSEMBURG" järjekorranumber "21" muudetakse numbriks "58" ning lisatakse:

"59. TAANI - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

60. TAANI - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xvi) pealkirja "TAANI - MADALMAAD" järjekorranumber "22" muudetakse numbriks "61" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"62. TAANI - AUSTRIA"

;

xvii) pealkirja "62. TAANI - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"63. TAANI - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

xviii) pealkirja "TAANI - PORTUGAL" järjekorranumber "24" muudetakse numbriks "64" ning lisatakse:

"65. TAANI - SLOVEENIA

Ei ole.

66. TAANI - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

xix) pealkirja "TAANI - SOOME" järjekorranumber "25" muudetakse numbriks "67" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"68. TAANI - ROOTSI"

"69. TAANI - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xx) pealkirja "69. TAANI - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"70. SAKSAMAA - EESTI

Konventsiooni ei ole."

;

xxi) pealkirjad 28-32 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"71. SAKSAMAA - KREEKA"

"72. SAKSAMAA - HISPAANIA"

"73. SAKSAMAA - PRANTSUSMAA"

"74. SAKSAMAA - IIRIMAA"

"75. SAKSAMAA - ITAALIA"

;

xxii) pealkirja "75. SAKSAMAA - ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"76. SAKSAMAA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

77. SAKSAMAA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

78. SAKSAMAA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xxiii) pealkirja "SAKSAMAA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "33" muudetakse numbriks "79" ning lisatakse:

"80. SAKSAMAA - UNGARI

2. mai 1998. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni lõpp-protokolli punkt 16.

81. SAKSAMAA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xxiv) pealkirja "SAKSAMAA - MADALMAAD" järjekorranumber "34" muudetakse numbriks "82" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"83. SAKSAMAA - AUSTRIA"

;

xxv) pealkirja "83. SAKSAMAA - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"84. SAKSAMAA - POOLA

Ei ole."

;

xxvi) pealkirja "SAKSAMAA - PORTUGAL" järjekorranumber "36" muudetakse numbriks "85" ning lisatakse:

"86. SAKSAMAA - SLOVEENIA

a) 24. septembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 42.

b) Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 15.

87. SAKSAMAA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

xxvii) pealkirja "SAKSAMAA - SOOME" järjekorranumber "37" muudetakse numbriks "88" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"89. SAKSAMAA - ROOTSI"

"90. SAKSAMAA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xxviii) pealkirja "90. SAKSAMAA — ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"91. EESTI - KREEKA

Konventsiooni ei ole.

92. EESTI - HISPAANIA

Konventsiooni ei ole.

93. EESTI - PRANTSUSMAA

Konventsiooni ei ole.

94. EESTI - IIRIMAA

Konventsiooni ei ole.

95. EESTI - ITAALIA

Konventsiooni ei ole.

96. EESTI - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

97. EESTI - LÄTI

Ei ole.

98. EESTI - LEEDU

Ei ole.

99. EESTI - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

100. EESTI - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

101. EESTI - MALTA

Konventsiooni ei ole.

102. EESTI - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

103. EESTI - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

104. EESTI - POOLA

Konventsiooni ei ole.

105. EESTI - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

106. EESTI - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

107. EESTI - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

108. EESTI - SOOME

Ei ole.

109. EESTI - ROOTSI

Ei ole.

110. EESTI - ÜHENDKUNINGRIIK

Konventsiooni ei ole."

;

xxix) pealkirjad 41, 51, 61 ja 62 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"111. KREEKA - HISPAANIA"

"112. KREEKA - PRANTSUSMAA"

"113. KREEKA - IIRIMAA"

"114. KREEKA - ITAALIA"

;

xxx) pealkirja "114. KREEKA - ITAALIA" all olevate sõnade "Konventsiooni ei ole." järele lisatakse:

"115. KREEKA - KÜPROS

Ei ole.

116. KREEKA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

117. KREEKA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xxxi) pealkirja "KREEKA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "63" muudetakse numbriks "118" ning lisatakse:

"119. KREEKA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

120. KREEKA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xxxii) pealkirja "KREEKA - MADALMAAD" järjekorranumber "64" muudetakse numbriks "121" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"122. KREEKA - AUSTRIA"

;

xxxiii) pealkirja "122. KREEKA - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"123. KREEKA - POOLA

Ei ole."

;

xxxiv) pealkirja "KREEKA - PORTUGAL" järjekorranumber "66" muudetakse numbriks "124" ning lisatakse:

"125. KREEKA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

126. KREEKA - SLOVAKKIA

Ei ole."

;

xxxv) pealkirja "KREEKA - SOOME" järjekorranumber "67" muudetakse numbriks "127" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"128. KREEKA - ROOTSI"

"129. KREEKA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xxxvi) pealkirja "HISPAANIA - PRANTSUSMAA" järjekorranumber "40" muudetakse numbriks "130" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"131. HISPAANIA - IIRIMAA"

"132. HISPAANIA - ITAALIA"

;

xxxvii) lõigu pealkirjaga "132. HISPAANIA - ITAALIA" järele lisatakse:

"133. HISPAANIA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

134. HISPAANIA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

135. HISPAANIA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xxxviii) pealkirja "HISPAANIA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "44" muudetakse numbriks "136" ning lisatakse:

"137. HISPAANIA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

138. HISPAANIA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xxxix) pealkirja "HISPAANIA - MADALMAAD" järjekorranumber "45" muudetakse numbriks "139" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"140. HISPAANIA - AUSTRIA"

;

xl) pealkirja "140. HISPAANIA - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"141. HISPAANIA - POOLA

Ei ole."

;

xli) pealkirja "HISPAANIA - PORTUGAL" järjekorranumber "47" muudetakse numbriks "142" ning lisatakse:

"143. HISPAANIA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

144. HISPAANIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

xlii) pealkirja "HISPAANIA - SOOME" järjekorranumber "48" muudetakse numbriks "145" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"146. HISPAANIA - ROOTSI"

"147. HISPAANIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xliii) pealkirja "PRANTSUSMAA - IIRIMAA" järjekorranumber "52" muudetakse numbriks "148" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"149. PRANTSUSMAA - ITAALIA"

;

xliv) lõigu pealkirjaga "149. PRANTSUSMAA - ITAALIA" järele lisatakse:

"150. PRANTSUSMAA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

151. PRANTSUSMAA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

152. PRANTSUSMAA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xlv) pealkirja "PRANTSUSMAA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "54" muudetakse numbriks "153" ning lisatakse:

"154. PRANTSUSMAA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

155. PRANTSUSMAA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xlvi) pealkirja "PRANTSUSMAA - MADALMAAD" järjekorranumber "55" muudetakse numbriks "156" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"157. PRANTSUSMAA - AUSTRIA"

;

xlvii) pealkirja "157. PRANTSUSMAA - AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"158. PRANTSUSMAA - POOLA

Ei ole."

;

xlviii) pealkirja "PRANTSUSMAA - PORTUGAL" järjekorranumber "57" muudetakse numbriks "159" ning lisatakse:

"160. PRANTSUSMAA - SLOVEENIA

Ei ole.

161. PRANTSUSMAA - SLOVAKKIA

Ei ole."

;

xlix) pealkirja "PRANTSUSMAA - SOOME" järjekorranumber "58" muudetakse numbriks "162" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"163. PRANTSUSMAA - ROOTSI"

"164. PRANTSUSMAA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

l) pealkirja "IIRIMAA - ITAALIA" järjekorranumber "70" muudetakse numbriks "165" ning lisatakse:

"166. IIRIMAA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

167. IIRIMAA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

168. IIRIMAA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

li) pealkirja "IIRIMAA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "71" muudetakse numbriks "169" ning lisatakse:

"170. IIRIMAA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

171. IIRIMAA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

lii) pealkirja "IIRIMAA - MADALMAAD" järjekorranumber "72" muudetakse numbriks "172" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"173. IIRIMAA - AUSTRIA"

;

liii) pealkirja "173. IIRIMAA - AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"174. IIRIMAA - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

liv) pealkirja "IIRIMAA - PORTUGAL" järjekorranumber "74" muudetakse numbriks "175" ning lisatakse:

"176. IIRIMAA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

177. IIRIMAA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lv) pealkirja "IIRIMAA - SOOME" järjekorranumber "75" muudetakse numbriks "178" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"179. IIRIMAA - ROOTSI"

"180. IIRIMAA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lvi) pealkirja "180. IIRIMAA - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"181. ITAALIA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

182. ITAALIA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

183. ITAALIA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

lvii) pealkirja "ITAALIA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "78" muudetakse numbriks "184" ning lisatakse:

"185. ITAALIA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

186. ITAALIA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

lviii) pealkirja "ITAALIA - MADALMAAD" järjekorranumber "79" muudetakse numbriks "187" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"188. ITAALIA - AUSTRIA"

;

lix) pealkirja "188. ITAALIA - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"189. ITAALIA - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

lx) pealkirja "ITAALIA - PORTUGAL" järjekorranumber "81" muudetakse numbriks "190" ning lisatakse:

"191. ITAALIA - SLOVEENIA

a) Vastastikuste sotsiaalkindlustusalaste kohustuste reguleerimise leping rahulepingu XIV lisa punkti 7 põhjal (sõlmitud 5. veebruaril 1959 nootide vahetamise teel).

b) Endise Trieste vabaterritooriumi B-tsooni käsitleva 7. juuli 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 45 lõige 3.

192. ITAALIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxi) pealkirja "ITAALIA - SOOME" järjekorranumber "82" muudetakse numbriks "193" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"194. ITAALIA - ROOTSI"

"195. ITAALIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxii) pealkirja "195. ITAALIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"196. KÜPROS - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

197. KÜPROS - LEEDU

Konventsiooni ei ole.

198. KÜPROS - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

199. KÜPROS - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

200. KÜPROS - MALTA

Konventsiooni ei ole.

201. KÜPROS - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

202. KÜPROS - AUSTRIA

Ei ole.

203. KÜPROS - POOLA

Konventsiooni ei ole.

204. KÜPROS - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

205. KÜPROS - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

206. KÜPROS - SLOVAKKIA

Ei ole.

207. KÜPROS - SOOME

Konventsiooni ei ole.

208. KÜPROS - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

209. KÜPROS - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxiii) pealkirja "209. KÜPROS - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"210. LÄTI - LEEDU

Ei ole.

211. LÄTI - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

212. LÄTI - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

213. LÄTI - MALTA

Konventsiooni ei ole.

214. LÄTI - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

215. LÄTI - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

216. LÄTI - POOLA

Konventsiooni ei ole.

217. LÄTI - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

218. LÄTI - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

219. LÄTI - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

220. LÄTI - SOOME

Ei ole.

221. LÄTI - ROOTSI

Ei ole.

222. LÄTI - ÜHENDKUNINGRIIK

Konventsiooni ei ole."

;

lxiv) pealkirja "222. LÄTI - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Konventsiooni ei ole." järele lisatakse:

"223. LEEDU - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

224. LEEDU - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

225. LEEDU - MALTA

Konventsiooni ei ole.

226. LEEDU - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

227. LEEDU - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

228. LEEDU - POOLA

Konventsiooni ei ole.

229. LEEDU - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

230. LEEDU - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

231. LEEDU - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

232. LEEDU - SOOME

Ei ole.

233. LEEDU - ROOTSI

Ei ole.

234. LEEDU - ÜHENDKUNINGRIIK

Konventsiooni ei ole."

;

lxv) pealkirja "234. LEEDU - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Konventsiooni ei ole." järele lisatakse:

"235. LUKSEMBURG - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

236. LUKSEMBURG - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

lxvi) pealkirja "LUKSEMBURG - MADALMAAD" järjekorranumber "85" muudetakse numbriks "237" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"238. LUKSEMBURG - AUSTRIA"

;

lxvii) pealkirja "238. LUKSEMBURG - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"239. LUKSEMBURG - POOLA

Ei ole."

;

lxviii) pealkirja "LUKSEMBURG - PORTUGAL" järjekorranumber "87" muudetakse numbriks "240" ning lisatakse:

"241. LUKSEMBURG - SLOVEENIA

Ei ole.

242. LUKSEMBURG - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxix) pealkirja "LUKSEMBURG - SOOME" järjekorranumber "88" muudetakse numbriks "243" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"244. LUKSEMBURG - ROOTSI"

"245. LUKSEMBURG - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxx) pealkirja "245. LUKSEMBURG - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"246. UNGARI - MALTA

Konventsiooni ei ole.

247. UNGARI - MADALMAAD

Ei ole.

248. UNGARI - AUSTRIA

31. märtsi 1999. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 36 lõige 3.

249. UNGARI - POOLA

Ei ole.

250. UNGARI - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

251. UNGARI - SLOVEENIA

7. oktoobri 1957. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 31.

252. UNGARI - SLOVAKKIA

Ei ole.

253. UNGARI - SOOME

Ei ole.

254. UNGARI - ROOTSI

Ei ole.

255. UNGARI - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxi) pealkirja "255. UNGARI - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"256. MALTA - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

257. MALTA - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

258. MALTA - POOLA

Konventsiooni ei ole.

259. MALTA - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

260. MALTA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

261. MALTA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

262. MALTA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

263. MALTA - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

264. MALTA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxii) pealkirja "MADALMAAD - AUSTRIA" järjekorranumber "91" muudetakse numbriks "265" ning lisatakse:

"266. MADALMAAD - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

lxxiii) pealkirja "MADALMAAD - PORTUGAL" järjekorranumber "92" muudetakse numbriks "267" ning lisatakse:

"268. MADALMAAD - SLOVEENIA

Ei ole.

269. MADALMAAD - SLOVAKKIA

Ei ole."

;

lxxiv) pealkirja "MADALMAAD - SOOME" järjekorranumber "93" muudetakse numbriks "270" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"271. MADALMAAD - ROOTSI"

"272. MADALMAAD - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxv) pealkirja "272. MADALMAAD - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"273. AUSTRIA - POOLA

7. septembri 1998. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 33 lõige 3."

;

lxxvi) pealkirja "AUSTRIA - PORTUGAL" järjekorranumber "96" muudetakse numbriks "274" ning lisatakse:

"275. AUSTRIA - SLOVEENIA

10. märtsi 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 37.

276. AUSTRIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxxvii) pealkirja "AUSTRIA - SOOME" järjekorranumber "97" muudetakse numbriks "277" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"278. AUSTRIA - ROOTSI"

"279. AUSTRIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxviii) pealkirja "279. AUSTRIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"280. POOLA - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

281. POOLA - SLOVEENIA

Ei ole.

282. POOLA - SLOVAKKIA

Ei ole.

283. POOLA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

284. POOLA - ROOTSI

Ei ole.

285. POOLA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxix) pealkirja "285. POOLA - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"286. PORTUGAL - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

287. PORTUGAL - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxxx) pealkirja "PORTUGAL - SOOME" järjekorranumber "100" muudetakse numbriks "288" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"289. PORTUGAL - ROOTSI"

"290. PORTUGAL - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxxi) pealkirja "290. PORTUGAL - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"291. SLOVEENIA - SLOVAKKIA

Ei ole.

292. SLOVEENIA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

293. SLOVEENIA - ROOTSI

Ei ole.

294. SLOVEENIA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxxii) pealkirja "294. SLOVEENIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"295. SLOVAKKIA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

296. SLOVAKKIA - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

297. SLOVAKKIA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxxiii) pealkirja "SOOME - ROOTSI" järjekorranumber "103" muudetakse numbriks "298" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"299. SOOME - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxxiv) pealkirja "ROOTSI - ÜHENDKUNINGRIIK" järjekorranumber "105" muudetakse numbriks "300".

j) IV lisa A osa "Määruse artikli 37 lõikes 1 nimetatud õigusaktid, mille kohaselt invaliidsushüvitiste suurus ei sõltu kindlustusperioodide pikkusest" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Ei ole."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"E. EESTI

a) Enne 1. aprilli 2000 riiklike elatusrahade seaduse alusel määratud ja riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel säilitatud invaliidsuspensionid.

b) Rahvapensionid, mis on määratud püsiva töövõimetuse alusel vastavalt riikliku pensionkindlustuse seadusele.

c) Invaliidsuspensionid, mis on määratud vastavalt kaitseväeteenistuse seadusele, politseiteenistuse seadusele, prokuratuuriseadusele, kohtuniku staatuse seadusele, seadusele Riigikogu liikmete ametipalga, pensioni ja muude sotsiaalsete garantiide kohta ning Vabariigi Presidendi ametihüve seadusele."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Ei ole.

L. LÄTI

jaanuari 1996. aasta riiklike pensionide seaduse artikli 16 lõike 1 punkt 2.

M. LEEDU

Ei ole."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"O. UNGARI

Ei ole.

P. MALTA

Ei ole."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"S. POOLA

Ei ole."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ei ole.

V. SLOVAKKIA

Ei ole."

;

k) IV lisa B osa "Füüsilisest isikust ettevõtjate eriskeemid määruse nr 1408/71 artikli 38 lõikes 3 ja artikli 45 lõikes 3 määratletud tähenduses" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Ei ole."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

Ei ole."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Ei ole.

L. LÄTI

Ei ole.

M. LEEDU

Ei ole."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"O. UNGARI

Ei ole.

P. MALTA

Ei ole."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"S. POOLA

Ei ole."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ei ole.

V. SLOVAKKIA

Ei ole."

;

l) IV lisa C osa "Määruse artikli 46 lõike 1 punktis b osutatud asjaolud, mille puhul võib loobuda hüvitiste arvutamisest vastavalt määruse artikli 46 lõikele 2" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Invaliidsuspensionid (täieliku või osalise töövõimetuse korral) ja toitjakaotuspensionid (lesele või orvule)."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"E. EESTI

Ei ole."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Kõik vanadus-, invaliidsus- või lesepensioni taotlused.

L. LÄTI

Ei ole.

M. LEEDU

Ei ole."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"O. UNGARI

Vanadus- ja invaliiduspensioni saamise taotlused, kui taotlejal on täitunud Ungaris vähemalt 20 kindlustusaastat. Toitjakaotushüvitise saamise taotlused, kui surnud isik omandas õiguse täispensionile vaid Ungari seaduste alusel.

P. MALTA

Ei ole."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"S. POOLA

Kõik vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotuspensioni taotlused."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ei ole.

V. SLOVAKKIA

Ei ole."

;

m) IV lisa D osa asendatakse järgmisega:

"Määruse artikli 46b lõikes 2 osutatud hüvitised ja kokkulepped

1. Määruse artikli 46b lõike 2 punktis a osutatud hüvitised, mille suurus ei sõltu täitunud kindlustus- või elamisperioodi pikkusest.

a) Invaliidsushüvitised, mis on ette nähtud käesoleva lisa A osas nimetatud õigusaktidega.

b) Täielik Taani riiklik vanaduspension, mille saamise õiguse on pärast 10aastast elamisperioodi omandanud isikud, kellele on määratud pension hiljemalt 1. oktoobril 1989.

c) Eesti rahvapension, mis on määratud vastavalt riikliku pensionikindlustuse seadusele, vanaduspensionid, mis on määratud vastavalt Riigikontrolli seadusele, politseiteenistuse seadusele ja prokuratuuriseadusele ning vanadus- ja toitjakaotuspensionid, mis on määratud vastavalt õiguskantsleri seadusele, kaitseväeteenistuse seadusele, kohtuniku staatuse seadusele, seadusele Riigikogu liikmete ametipalga, pensioni ja muude sotsiaalsete garantiide kohta ning Vabariigi Presidendi ametihüve seadusele.

d) Hispaania toitjakaotushüvitised ja -pensionid, mida määratakse üld- ja eriskeemide alusel.

e) Lesetoetus lesekindlustuse raames Prantsusmaa üldise sotsiaalkindlustussüsteemi või põllumajandustöötajate süsteemi alusel.

f) Lese invaliidsuspension Prantsusmaa üldise sotsiaalkindlustussüsteemi või põllumajandustöötajate süsteemi alusel, juhul kui seda arvutatakse surnud abikaasa invaliidsuspensioni alusel, mida makstakse vastavalt artikli 46 lõike 1 punkti a alapunktile i.

g) Hollandi toitjakaotuspension ülalpeetavate üldkindlustust käsitleva 21. detsembri 1995. aasta seaduse alusel.

h) Soome rahvapensionid, mis on kindlaks määratud vastavalt 8. juuni 1956. aasta rahvapensioniseadusele ja mida määratakse rahvapensioniseaduse üleminekureeglite alusel (547/93), ning orvupensioni lisasumma vastavalt 17. jaanuari 1969. aasta toitjakaotuspensioni seadusele.

i) Täielik Rootsi põhipension, mis on määratud enne 1. jaanuari 1993 kehtinud põhipensioni reguleerivate õigusaktide alusel, ja täielik põhipension, mis on määratud alates sellest kuupäevast kehtivate õigusaktide üleminekureeglite alusel.

2. Määruse artikli 46b lõike 2 punktis b osutatud hüvitised, mille suurus on kindlaks määratud riski realiseerumiskuupäeva ja hilisema kuupäeva vahel täitunuks loetud arvestusliku perioodi alusel.

a) Taani ennetähtaegsed vanaduspensionid, mille suurus on kindlaks määratud enne 1. oktoobrit 1984 kehtinud õigusaktide kohaselt.

b) Saksamaa invaliidsus- ja toitjakaotuspensionid, mille puhul võetakse arvesse lisaperioodi, ja Saksamaa vanaduspensionid, mille puhul võetakse arvesse juba omandatud lisaperioodi.

c) Itaalia pensionid täieliku töövõimetuse puhul (inabilità).

d) Läti invaliidsus- ja toitjakaotuspensionid, mille puhul võetakse arvesse arvestuslikku kindlustusperioodi.

e) Leedu sotsiaalkindlustuse invaliidsus- ja toitjakaotuspensionid.

f) Luksemburgi invaliidsus- ja toitjakaotuspensionid.

g) Slovakkia invaliidsuspensionid ja osalise töövõimetuse korral makstavad invaliidsuspensionid ning neist tulenevad toitjakaotuspensionid.

h) Soome tööpensionid, mille puhul vastavalt siseriiklikele õigusaktidele võetakse arvesse tulevasi perioode.

i) Rootsi invaliidsus- ja toitjakaotuspensionid, mille puhul võetakse arvesse arvestuslikku kindlustusperioodi, ning Rootsi vanaduspensionid, mille puhul võetakse arvesse juba omandatud arvestuslikke perioode.

3. Määruse artikli 46b lõike 2 punkti b alapunktis i osutatud kokkulepped, mille eesmärk on vältida ühe ja sama arvestusliku perioodi arvessevõtmist kaks või enam korda:

a) 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsioon.

b) 28. aprillil 1997 Saksamaa Liitvabariigi ja Soome vahel sõlmitud sotsiaalkindlustusleping."

n) VI lisa "Teatavate liikmesriikide õigusaktide rakendamise erikord" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Ei ole."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

Ei ole."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Määruse artikli 18 lõike 1, artikli 38, artikli 45 lõigete 1-3, artikli 64, artikli 67 lõigete 1 ja 2 ning artikli 72 kohaldamisel määratakse Küprose Vabariigi õigusaktide kohane kindlustusnädal 6. oktoobril 1980 või hiljem alanud perioodi kohta kindlaks järgmiselt: vastava perioodi kogu kindlustatav töötasu jagatakse vastaval osamakseaastal kehtinud kindlustatava põhitöötasu nädalasummaga, tingimusel et selliselt kindlaksmääratud nädalate arv ei ületa vastava perioodi kalendrinädalate arvu.

L. LÄTI

Ei ole.

M. LEEDU

Ei ole."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

Ei ole.

P. MALTA

Ei ole."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA"all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

26. jaanuari 1982. aasta õpetajate harta artikli 88 kohaldamisel õpetajate õigusele jääda ennetähtaegselt vanaduspensionile loetakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud õpetajana töötamise perioodid Poola õigusaktide alusel täitunud õpetajana töötamise perioodideks ning teise liikmesriigi õigusaktide alusel õpetajana töötamise lõpetamine loetakse õpetajana töötamise lõpetamiseks Poola õigusaktide alusel."

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ei ole.

V. SLOVAKKIA

Ei ole."

;

o) VII lisa asendatakse järgmisega:

"VII LISA

JUHTUMID, MILLE PUHUL ISIKU SUHTES KOHALDATAKSE KORRAGA KAHE LIIKMESRIIGI ÕIGUSAKTE

(Määruse artikli 14c lõike 1 punkt b)

1. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Belgias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

2. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Tšehhi Vabariigis ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

3. Juhul kui isik, kes elab Taanis, tegutseb Taanis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

4. Talupidajate õnnetus- ja vanaduskindlustusskeemi korral: juhul kui isik tegutseb Saksamaal põllumajanduse valdkonnas füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

5. Juhul kui isik, kes elab Eestis, tegutseb Eestis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

6. Füüsilisest isikust ettevõtjate pensionikindlustusskeemi korral: juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Kreekas ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

7. Juhul kui isik, kes elab Hispaanias, tegutseb Hispaanias füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

8. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Prantsusmaal ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis, v.a Luksemburgis.

9. Juhul kui isik tegutseb Prantsusmaal põllumajanduse valdkonnas füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd Luksemburgis.

10. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Itaalias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

11. Juhul kui isik, kes elab Küprosel, tegutseb Küprosel füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

12. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Maltal ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

13. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Portugalis ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

14. Juhul kui isik, kes elab Soomes, tegutseb Soomes füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

15. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Slovakkias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.

16. Juhul kui isik, kes elab Rootsis, tegutseb Rootsis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis."

;

p) VIII lisa "Skeemid, millega nähakse ette ainult peretoetused või orbude lisa- või eritoetused (Määruse artikkel 78a)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Ei ole."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"E. EESTI

Ei ole."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Ei ole.

L. LÄTI

Ei ole.

M. LEEDU

Ei ole."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"O. UNGARI

Ei ole.

P. MALTA

Ei ole."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"S. POOLA

Ei ole."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ei ole.

V. SLOVAKKIA

Ei ole."

;

2. 31972 R 0574: nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72, 21. märts 1972, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord (EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1); muudetud ja viimati ajakohastatud järgmiste aktidega:

- 31997 R 0118: nõukogu määrus (EÜ) nr 118/97, 2.12.1996 (EÜT L 28, 30.1.1997, lk 1);

muudetud hiljem järgmiste aktidega:

- 31997 R 1290: nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/97, 27.6.1997 (EÜT L 176, 4.7.1997, lk 1),

- 31998 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4.6.1998 (EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1),

- 31998 R 1606: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/98, 29.6.1998 (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 1),

- 31999 R 0307: nõukogu määrus (EÜ) nr 307/1999, 8.2.1999 (EÜT L 38, 12.2.1999, lk 1),

- 31999 R 1399: nõukogu määrus (EÜ) nr 1399/1999, 29.4.1999 (EÜT L 164, 30.6.1999, lk 1),

- 32001 R 0089: komisjoni määrus (EÜ) nr 89/2001, 17.1.2001 (EÜT L 14, 18.1.2001, lk 16),

- 32001 R 1386: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1386/2001, 5.6.2001 (EÜT L 187, 10.7.2001, lk 1),

- 32002 R 0410: komisjoni määrus (EÜ) nr 410/2002, 27.2.2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 17).

a) Lisa 1 "Pädevad võimuorganid (määruse artikli 1 lõige 1 ning rakendusmääruse artikli 4 lõige 1 ja artikkel 122)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

1. Ministerstvo práce a sociálních věcí (töö- ja sotsiaalministeerium), Praha.

2. Ministerstvo zdravotnictví (tervishoiuministeerium), Praha.

3. Ministerstvo obrany (kaitseministeerium), Praha.

4. Ministerstvo vnitra (siseministeerium), Praha.

5. Ministerstvo spravedlnosti (justiitsministeerium), Praha.

6. Ministerstvo financí (rahandusministeerium), Praha."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

Sotsiaalministeerium, Tallinn."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

1. Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (töö- ja sotsiaalkindlustusminister), Λευκωσία.

2. Υπουργός Υγείας (tervishoiuminister), Λευκωσία.

L. LÄTI

Labklājības ministrija (hoolekandeministeerium), Rīga.

M. LEEDU

1. Socialinės apsaugos ir darbo ministras (sotsiaalkindlustus- ja tööminister), Vilnius.

2. Sveikatos apsaugos ministras (tervishoiuminister), Vilnius."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

1. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (tervishoiu-, sotsiaal- ja perekonnaministeerium), Budapest.

2. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (tööhõivepoliitika- ja tööministeerium), Budapest.

3. Pénzügyminisztérium (rahandusministeerium), Budapest.

P. MALTA

1. Ministru għall-Politika Soċjali (sotsiaalpoliitika minister), Valletta.

2. Ministru tas-Saħħa (tervishoiuminister), Valletta."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

1. Minister Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (majandus-, töö- ja sotsiaalpoliitikaminister), Warszawa.

2. Minister Zdrowia (tervishoiuminister), Warszawa."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

1. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (töö-, perekonna- ja sotsiaalministeerium), Ljubljana.

2. Ministrstvo za zdravje (tervishoiuministeerium), Ljubljana.

V. SLOVAKKIA

1. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi töö-, sotsiaal- ja perekonnaministeerium), Bratislava.

2. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tervishoiuministeerium), Bratislava."

;

b) Lisa 2 "Pädevad asutused (määruse artikli 1 punkt o ja rakendusmääruse artikli 4 lõige 2)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus a) Mitterahalised hüvitised : tervisekindlustusasutus, kus isik on kindlustatud;

üldiselt: Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha ja kohalikud üksusedii)

relvajõudude liikmete puhul:

kaadrisõjaväelased: kaitseministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;

politseiametnikud: siseministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;

vanglaametnikud: justiitsministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;

tolliametnikud: rahandusministeeriumi sotsiaalkindlustusamet.

2. Invaliidsus, vanadus ja toitjakaotus (pensionid) a) üldiselt : Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha ja kohalikud üksused;

kaadrisõjaväelased: kaitseministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;

politseiametnikud: siseministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;

vanglaametnikud: justiitsministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;

tolliametnikud: rahandusministeeriumi sotsiaalkindlustusamet.

3. Tööõnnetused ja kutsehaigused a) Mitterahalised hüvitised : tervisekindlustusasutus, kus isik on kindlustatud;

üldiselt:

tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitised:

tööandja või teda esindav kindlustusandja:

Česká pojišťovna a.s. (Tšehhi Kindlustusselts a.s.);

Kooperativa pojišťovna, a.s. (Kindlustusselts Kooperativa a.s.);

pensionid: Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha ja kohalikud üksused;

lühiajalised hüvitised: Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha ja kohalikud üksusedii)

relvajõudude liikmete puhul:

kaadrisõjaväelased: kaitseministeeriumi sotsiaalkindlustusamet, Praha;

politseiametnikud: siseministeeriumi sotsiaalkindlustusamet, Praha;

vanglaametnikud: justiitsministeeriumi sotsiaalkindlustusamet, Praha;

tolliametnikud: rahandusministeeriumi sotsiaalkindlustusamet, Praha.

4. Matusetoetused isiku elukoha (viibimiskoha) järgsed volitatud omavalitsusüksused.

5. Töötushüvitised isiku elukoha (viibimiskoha) järgsed tööhõiveametid.

6. Perehüvitised isiku elukoha (viibimiskoha) järgsed volitatud omavalitsusüksused."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus : Eesti Haigekassa, Tallinn.

2. Invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionid : Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn.

3. Tööõnnetused ja kutsehaigused a) tsiviilkoodeksi alusel makstavad hüvitised : tööandjad;

b) pensionid : Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn.

4. Matusetoetused Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn.

5. Töötus Tööturuamet, Tallinn.

6. Peretoetused Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn.

7. Sotsiaalkindlustusmaksete (sotsiaalmaks) tasumisega seotud küsimused Maksuamet, Tallinn."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

1. Mitterahalised hüvitised : Υπουργείο Υγείας (tervishoiuministeerium), Λευκωσία.

2. Rahalised hüvitised : Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustusosakond, töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium), Λευκωσία.

L. LÄTI

Kui allpool ei ole sätestatud teisiti, reguleerivad asutuste pädevust Läti õigusaktid.

1. Kõik toetused, välja arvatud mitterahalised ravikindlustushüvitised : Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga.

2. Mitterahalised ravikindlustushüvitised : Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (kohustusliku riikliku tervisekindlustuse amet), Rīga.

M. LEEDU

mitterahalised hüvitised: Valstybinė ligonių kasa (riiklik haigekassa), Vilnius;ii)

rahalised hüvitised: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu);

mitterahalised hüvitised: Valstybinė ligonių kasa (riiklik haigekassa), Vilnius;ii)

rahalised hüvitised: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

2. Invaliidsus Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

3. Vanadus, toitjakaotus (pensionid) Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

4. Tööõnnetused, kutsehaigused a) mitterahalised hüvitised : Valstybinė ligonių kasa (riiklik haigekassa), Vilnius;

b) rahalised hüvitised : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

5. Matusetoetus Savivaldybių socialinės paramos skyriai (kohalikud sotsiaalabiasutused).

6. Töötus Respublikinė darbo birža (riigi tööturuamet), Vilnius.

7. Peretoetused Savivaldybių socialinės paramos skyriai (kohalikud sotsiaalabiasutused)."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus mitterahalised ja rahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest.

2. Invaliidsus a) mitterahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

b) rahalised hüvitised : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.

3. Vanadus, toitjakaotus (pensionid) a) vanaduspension - sotsiaalkindlustuse sammas : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest;

b) vanaduspension - erasammas : Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (riiklik finantsjärelevalveorgan), Budapest;

c) toitjakaotuspensionid : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest;

d) mitteosamakselised vanadushüvitised : Illetékes helyi önkormányzat (pädev kohalik omavalitsus).

4. Tööõnnetused, kutsehaigused: a) mitterahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

b) rahalised hüvitised - tööõnnetused : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

c) muud rahalised hüvitised : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.

5. Töötus: rahalised hüvitised : Foglalkoztatási Hivatal (tööturuamet), Budapest.

Családi pótlék kifizetőhely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál (peretoetusi maksev üksus, kui tööandja juures on selline üksus);

Államháztartási Hivatal (rahandusamet);

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa).

P. MALTA

1. Rahalised hüvitised : Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali (sotsiaalkindlustusamet), Valletta.

2. Mitterahalised hüvitised : Diviżjoni tas-Saħħa (tervishoiutalitus), Valletta."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus a) mitterahalised hüvitised : kasa chorych (haigekassa), kus isik on kindlustatud;

hüvitiste maksmise eest vastutavad tööandjad;ii)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on kindlustatud isiku tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja ametlik asukoht (kindlustusperioodil), ja Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on kindlustatud isiku elu- või viibimiskoht (pärast kindlustusperioodi lõppu);iii)

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on talupidaja kindlustamise koht.

2. Invaliidsus, vanadus ja toitjakaotus (pensionid) a) töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul, välja arvatud talupidajad : Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) üksused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

b) talupidajate puhul : Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

c) kaadrisõjaväelaste puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud sõjaväelased : kaitseministeeriumi eritalitused;

d) politseiametnike, tuletõrjeametnike, piirivalveametnike, sisejulgeoleku ameti ja välisteabeameti ametnike ja valitsuse julgeolekubüroo ametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud : sise- ja haldusministeeriumi eritalitused;

e) vanglaametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud : justiitsministeeriumi eritalitused;

f) kohtunike ja prokuröride puhul : justiitsministeeriumi eritalitused.

3. Tööõnnetused ja kutsehaigused a) mitterahalised hüvitised : kasa chorych (haigekassa), kus isik on kindlustatud;

haigus:

hüvitiste maksmise eest vastutavad tööandjad;

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on talupidaja kindlustamise koht;ii)

peamise palgasaaja invaliidsus või surm:

töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul (välja arvatud talupidajad) ning koolitusele või praktikale suunatud mittetöötavate koolilõpetajate puhul: Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) üksused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

talupidajate puhul: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

kaadrisõjaväelaste puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud sõjaväelased: kaitseministeeriumi eritalitused;

politseiametnike, tuletõrjeametnike, piirivalveametnike, sisejulgeoleku ameti ja välisteabeameti ametnike ja valitsuse julgeolekubüroo ametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud: sise- ja haldusministeeriumi eritalitused;

vanglaametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud: justiitsministeeriumi eritalitused;

kohtunike ja prokuröride puhul: justiitsministeeriumi eritalitused.

4. Matusetoetused a) töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul (välja arvatud talupidajad) ning töötushüvitist saama õigustatud töötute puhul : Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on isiku elukoht;

b) talupidajate puhul : Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on talupidaja kindlustamise koht;

c) kaadrisõjaväelaste puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud sõjaväelased : kaitseministeeriumi eritalitused;

d) politseiametnike, tuletõrjeametnike, piirivalveametnike, sisejulgeoleku ameti ja välisteabeameti ametnike ja valitsuse julgeolekubüroo ametnike puhul, välja arvatud 1. jaanuaril 1999 või hiljem teenistusse astunud ametnikud : sise- ja haldusministeeriumi eritalitused;

e) vanglaametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud : justiitsministeeriumi eritalitused;

f) kohtunike ja prokuröride puhul : justiitsministeeriumi eritalitused;

Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) üksused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

kaitseministeeriumi eritalitused (endiste kaadrisõjaväelaste puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud sõjaväelased);

sise- ja haldusministeeriumi eritalitused (endiste politseiametnike, tuletõrjeametnike, piirivalveametnike, riigikaitseameti, sisejulgeoleku ameti ja välisteabeameti ametnike ning valitsuse julgeolekubüroo ametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud);

justiitsministeeriumi eritalitused (endiste vanglaametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud);

justiitsministeeriumi eritalitused (endiste kohtunike ja prokuröride puhul);

h) pensionieelseid hüvitisi ja toetusi saavate isikute puhul : wojewódzkie urzędy pracy (vojevoodkondade tööhõiveametid), kelle tööpiirkonnas on isiku elu- või viibimiskoht.

5. Töötus a) mitterahalised hüvitised : kasa chorych (haigekassa), kus isik on kindlustatud;

b) rahalised hüvitised : wojewódzkie urzędy pracy (vojevoodkondade tööhõiveametid), kelle tööpiirkonnas on isiku elu- või viibimiskoht.

hüvitiste maksmise eest vastutavad tööandjad;

Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on kindlustatud isiku tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja ametlik asukoht;

b) talupidajate puhul : Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on talupidaja kindlustamise koht;

Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) üksused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

kaitseministeeriumi eritalitused (endiste kaadrisõjaväelaste puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud sõjaväelased);

justiitsministeeriumi eritalitused (endiste vanglaametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud);

justiitsministeeriumi eritalitused (endiste kohtunike ja prokuröride puhul);

d) töötute puhul : wojewódzkie urzędy pracy (vojevoodkondade tööhõiveametid), kelle tööpiirkonnas on isiku elu- või viibimiskoht;

ośrodki pomocy społecznej (sotsiaalabikeskused), elukohajärgses omavalitsusüksuses;

powiatowe centra pomocy rodzinie (piirkondlikud pereabikeskused), kelle tööpiirkonnas on isiku elukoht."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

1. Rahalised hüvitised a) Haigus- ja matusetoetused : Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Sloveenia tervisekindlustusamet);

b) Vanadus, invaliidsus ja toitjakaotus : Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Sloveenia pensioni- ja invaliidsuskindlustusamet);

c) Töötus : Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Sloveenia tööturuamet);

d) Pere- ja sünnitushüvitised : Center za socialno delo - centralna enota Bežigrad (sotsiaaltöö keskus - kesküksus, Bežigrad).

2. Mitterahalised hüvitised Haigus ning rasedus ja sünnitus : Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Sloveenia tervisekindlustusamet).

V. SLOVAKKIA

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus A. Rahalised hüvitised a) üldiselt : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

c) Slovaki Vabariigi siseministeeriumi vägede kaadrisõjaväelaste puhul : Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (siseministeeriumi vägede eelarveorganisatsioonid Slovaki Vabariigi siseministeeriumi raames);

d) politseiametnike puhul : Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (politseiteenistuse eelarve- ja osamakseorganisatsioonid Slovaki Vabariigi siseministeeriumi raames);

e) raudteepolitseiametnike puhul : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (raudteepolitsei peadirektoraat), Bratislava;

f) Slovaki teabeteenistuse liikmete puhul : Slovenská informačná služba (Slovaki teabeteenistus), Bratislava;

g) kohtukordnike ja vangivalvurite puhul : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (kohtukordnike ja vangivalvurite peadirektoraat), Bratislava;

h) tolliametnike puhul : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tollidirektoraat), Bratislava.

B. Mitterahalised hüvitised tervisekindlustusasutused.

2. Invaliidsus a) üldiselt : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

c) politseiametnike ning Slovaki Vabariigi siseministeeriumi vägede kaadrisõjaväelaste puhul : Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi siseministeerium), Bratislava;

d) raudteepolitseiametnike puhul : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (raudteepolitsei peadirektoraat), Bratislava;

e) Slovaki teabeteenistuse liikmete puhul : Slovenská informačná služba (Slovaki teabeteenistus), Bratislava;

f) kohtukordnike ja vangivalvurite puhul : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (kohtukordnike ja vangivalvurite peadirektoraat), Bratislava;

g) tolliametnike puhul : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tollidirektoraat), Bratislava.

3. Vanadushüvitised a) üldiselt : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

c) politseiametnike ning Slovaki Vabariigi siseministeeriumi vägede kaadrisõjaväelaste puhul : Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi siseministeerium), Bratislava;

d) raudteepolitseiametnike puhul : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (raudteepolitsei peadirektoraat), Bratislava;

e) Slovaki teabeteenistuse liikmete puhul : Slovenská informačná služba (Slovaki teabeteenistus), Bratislava;

f) kohtukordnike ja vangivalvurite puhul : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (kohtukordnike ja vangivalvurite peadirektoraat), Bratislava;

g) tolliametnike puhul : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tollidirektoraat), Bratislava.

4. Toitjakaotushüvitised a) üldiselt : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

d) raudteepolitseiametnike puhul : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (raudteepolitsei peadirektoraat), Bratislava;

e) Slovaki teabeteenistuse liikmete puhul : Slovenská informačná služba (Slovaki teabeteenistus), Bratislava;

f) kohtukordnike ja vangivalvurite puhul : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (kohtukordnike ja vangivalvurite peadirektoraat), Bratislava;

g) tolliametnike puhul : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tollidirektoraat), Bratislava.

5. Tööõnnetused ja kutsehaigused A. Rahalised hüvitised a) üldiselt : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

e) raudteepolitseiametnike puhul : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (raudteepolitsei peadirektoraat), Bratislava;

f) Slovaki teabeteenistuse liikmete puhul : Slovenská informačná služba (Slovaki teabeteenistus), Bratislava;

g) kohtukordnike ja vangivalvurite puhul : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (kohtukordnike ja vangivalvurite peadirektoraat), Bratislava.

B. Mitterahalised hüvitised tervisekindlustusasutused.

6. Matusetoetused: a) matusetoetused üldiselt : piirkondlikud asutused;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

c) politseiametnike ning Slovaki Vabariigi siseministeeriumi vägede kaadrisõjaväelaste puhul : Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (eelarve- ja osamakseorganisatsioonid Slovaki Vabariigi siseministeeriumi raames).

7. Töötus Národný úrad práce (riigi tööturuamet), Bratislava.

8. Peretoetused a) töötajate puhul : tööandjad;

b) füüsilisest isikust ettevõtjate ja pensionäride puhul : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

c) teiste isikute puhul : piirkondlikud asutused."

;

c) Lisa 3 "Elukohajärgsed asutused ja viibimiskohajärgsed asutused (määruse artikli 1 punkt p ja rakendusmääruse artikli 4 lõige 3)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

1. Mitterahalised hüvitised : tervisekindlustusasutus (vastavalt valikule).

2. Rahalised hüvitised a) haigus ning rasedus ja sünnitus : Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha ja kohalikud üksused;

b) invaliidsus, vanadus ja toitjakaotus (pensionid) : Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha ja kohalikud üksused;

c) tööõnnetused ja kutsehaigused : Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha ja kohalikud üksused;

d) töötus : isiku elukoha (viibimiskoha) järgsed tööhõiveametid;

e) pere- ja muud hüvitised : isiku elukoha (viibimiskoha) järgsed volitatud omavalitsusüksused."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus : Eesti Haigekassa;

2. Invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionid, matusetoetused ja peretoetused : Sotsiaalkindlustusamet;

3. Töötus : kohalik tööhõiveamet."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

1. Mitterahalised hüvitised : Υπουργείο Υγείας (tervishoiuministeerium), Λευκωσία.

L. LÄTI

1. Kõik toetused, välja arvatud mitterahalised ravikindlustushüvitised : Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga.

2. Mitterahalised ravikindlustushüvitised : Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (kohustusliku riikliku tervisekindlustuse amet), Rīga.

M. LEEDU

mitterahalised hüvitised: Teritorinės ligonių kasos (territoriaalsed haigekassad);ii)

rahalised hüvitised: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu);

mitterahalised hüvitised: Teritorinės ligonių kasos (territoriaalsed haigekassad);ii)

rahalised hüvitised: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

2. Invaliidsus Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

3. Vanadus, toitjakaotus (pensionid) Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

4. Tööõnnetused ja kutsehaigused a) mitterahalised hüvitised : Teritorinės ligonių kasos (territoriaalsed haigekassad);

b) rahalised hüvitised : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

5. Matusetoetused Savivaldybių socialinės paramos skyriai (kohalikud sotsiaalabiasutused).

6. Töötus Respublikinė darbo birža (riigi tööturuamet), Vilnius.

7. Peretoetused Savivaldybių socialinės paramos skyriai (kohalikud sotsiaalabiasutused)."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

I. ELUKOHAJÄRGSED ASUTUSED

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus mitterahalised ja rahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (riikliku haigekassa kohalik asutus).

2. Invaliidsus a) mitterahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (riikliku haigekassa kohalik asutus);

b) rahalised hüvitised : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet).

3. Vanadus, toitjakaotus (pensionid) a) vanaduspension - sotsiaalkindlustuse sammas : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet);

b) vanaduspension - erasammas : Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (riiklik finantsjärelevalveorgan), Budapest;

c) toitjakaotuspensionid : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet);

d) mitteosamakselised vanadushüvitised : Illetékes helyi önkormányzat (pädev kohalik omavalitsus).

4. Tööõnnetused ja kutsehaigused a) mitterahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (riikliku haigekassa kohalik asutus);

b) rahalised hüvitised - tööõnnetused : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

c) muud rahalised hüvitised : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet).

5. Töötus rahalised hüvitised : Foglalkoztatási Hivatal megyei munkaügyi központja (tööturuameti kohalik asutus).

Családi pótlék kifizetőhely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál (peretoetusi maksev üksus, kui tööandja juures on selline üksus);

Területi Államháztartás - i Hivatal (rahandusameti kohalik üksus);

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest.

II. VIIBIMISKOHAJÄRGSED ASUTUSED

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus mitterahalised ja rahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (riikliku haigekassa kohalik asutus).

2. Invaliidsus a) mitterahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (riikliku haigekassa kohalik asutus);

b) rahalised hüvitised : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet).

3. Vanadus, toitjakaotus (pensionid) a) vanaduspension - sotsiaalkindlustuse sammas : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet);

b) vanaduspension - erasammas : Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (riiklik finantsjärelevalveorgan), Budapest;

c) toitjakaotuspensionid : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet);

d) mitteosamakselised vanadushüvitised : Illetékes helyi önkormányzat (pädev kohalik omavalitsus).

4. Tööõnnetused ja kutsehaigused a) mitterahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (riikliku haigekassa kohalik asutus);

b) rahalised hüvitised - õnnetuse korral makstav haigusraha : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

c) muud rahalised hüvitised : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet).

5. Töötus rahalised hüvitised : Foglalkoztatási Hivatal megyei munkaügyi központja (tööturuameti kohalik asutus).

Családi pótlék kifizetőhely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál (peretoetusi maksev üksus, kui tööandja juures on selline üksus);

Területi Államháztartási Hivatal (rahandusameti kohalik üksus);

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest.

P. MALTA

1. Rahalised hüvitised : Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali (sotsiaalkindlustusamet), Valletta.

2. Mitterahalised hüvitised : Diviżjoni tas-Saħħa (tervishoiutalitus), Valletta."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus a) mitterahalised hüvitised : kasa chorych (haigekassa), kus isik on kindlustatud või registreeritud;

töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul, välja arvatud talupidajad: Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on elu- või viibimiskoht;ii)

talupidajate puhul: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on elu- või viibimiskoht.

c) kaadrisõjaväelaste puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud sõjaväelased : kaitseministeeriumi eritalitused;

e) vanglaametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud : justiitsministeeriumi eritalitused;

f) kohtunike ja prokuröride puhul : justiitsministeeriumi eritalitused.

3. Tööõnnetused ja kutsehaigused a) mitterahalised hüvitised : kasa chorych (haigekassa), kus isik on kindlustatud või registreeritud;

haigus:

Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on elu- või viibimiskoht;

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on elu- või viibimiskoht;ii)

peamise palgasaaja invaliidsus või surm:

kaadrisõjaväelaste puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud sõjaväelased: kaitseministeeriumi eritalitused;

vanglaametnike puhul, välja arvatud 1. jaanuaril 1999 või hiljem teenistusse astunud ametnikud: justiitsministeeriumi eritalitused;

kohtunike ja prokuröride puhul: justiitsministeeriumi eritalitused.

b) talupidajate puhul : Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on talupidaja kindlustamise koht;

c) kaadrisõjaväelaste puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud sõjaväelased : kaitseministeeriumi eritalitused;

e) vanglaametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud : justiitsministeeriumi eritalitused;

f) kohtunike ja prokuröride puhul : justiitsministeeriumi eritalitused;

Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) üksused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

kaitseministeeriumi eritalitused (endiste kaadrisõjaväelaste puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud sõjaväelased);

justiitsministeeriumi eritalitused (endiste vanglaametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud);

justiitsministeeriumi eritalitused (endiste kohtunike ja prokuröride puhul);

h) pensionieelseid hüvitisi ja toetusi saavate isikute puhul : wojewódzkie urzędy pracy (vojevoodkondade tööhõiveametid), kelle tööpiirkonnas on isiku elu- või viibimiskoht.

5. Töötus a) mitterahalised hüvitised : kasa chorych (haigekassa), kus isik on kindlustatud või registreeritud;

b) rahalised hüvitised : wojewódzkie urzędy pracy (vojevoodkondade tööhõiveametid), kelle tööpiirkonnas on isiku elu- või viibimiskoht.

6. Peretoetused a) töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul, välja arvatud talupidajad : Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on elu- või viibimiskoht;

b) talupidajate puhul : Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on elu- või viibimiskoht;

Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) üksused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

kaitseministeeriumi eritalitused (endiste kaadrisõjaväelaste puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud sõjaväelased);

justiitsministeeriumi eritalitused (endiste vanglaametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud);

justiitsministeeriumi eritalitused (endiste kohtunike ja prokuröride puhul);

d) töötute puhul : wojewódzkie urzędy pracy (vojevoodkondade tööhõiveametid), kelle tööpiirkonnas on isiku elu- või viibimiskoht;

ośrodki pomocy społecznej (sotsiaalabikeskused) elukohajärgses omavalitsusüksuses;

powiatowe centra pomocy rodzinie (piirkondlikud pereabikeskused), kelle tööpiirkonnas on isiku elukoht."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

1. Rahalised hüvitised a) haigus- ja matusetoetused : Območna enota Zavoda za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Sloveenia tervisekindlustusameti kohalik asutus);

b) vanadus, invaliidsus ja toitjakaotus : Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Sloveenia pensioni- ja invaliidsuskindlustusamet), Ljubljana;

c) töötus : Območna enota Zavoda Republike Slovenije za zaposlovanje (Sloveenia tööturuameti kohalik asutus);

d) pere- ja sünnitushüvitised : Center za socialno delo - centralna enota Bežigrad (sotsiaaltöö keskus - kesküksus, Bežigrad).

2. Mitterahalised hüvitised haigus ning rasedus ja sünnitus : Območna enota Zavoda za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Sloveenia tervisekindlustusameti kohalik asutus).

V. SLOVAKKIA

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus A. Rahalised hüvitised a) üldiselt : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

e) raudteepolitseiametnike puhul : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (raudteepolitsei peadirektoraat), Bratislava;

f) Slovaki teabeteenistuse liikmete puhul : Slovenská informačná služba (Slovaki teabeteenistus), Bratislava;

g) kohtukordnike ja vangivalvurite puhul : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (kohtukordnike ja vangivalvurite peadirektoraat), Bratislava;

h) tolliametnike puhul : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tollidirektoraat), Bratislava.

B. Mitterahalised hüvitised tervisekindlustusasutused.

2. Invaliidsus a) üldiselt : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

c) politseiametnike ning siseministeeriumi vägede kaadrisõjaväelaste puhul : Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi siseministeerium), Bratislava;

d) raudteepolitseiametnike puhul : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (raudteepolitsei peadirektoraat), Bratislava;

e) Slovaki teabeteenistuse liikmete puhul : Slovenská informačná služba (Slovaki teabeteenistus), Bratislava;

f) kohtukordnike ja vangivalvurite puhul : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (kohtukordnike ja vangivalvurite peadirektoraat), Bratislava;

g) tolliametnike puhul : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tollidirektoraat), Bratislava.

3. Vanadushüvitised a) üldiselt : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

c) politseiametnike ning Slovaki Vabariigi siseministeeriumi vägede kaadrisõjaväelaste puhul : Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi siseministeerium), Bratislava;

d) raudteepolitseiametnike puhul : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (raudteepolitsei peadirektoraat), Bratislava;

e) Slovaki teabeteenistuse liikmete puhul : Slovenská informačná služba (Slovaki teabeteenistus), Bratislava;

f) kohtukordnike ja vangivalvurite puhul : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (kohtukordnike ja vangivalvurite peadirektoraat), Bratislava;

g) tolliametnike puhul : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tollidirektoraat), Bratislava.

4. Toitjakaotushüvitised a) üldiselt : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

d) raudteepolitseiametnike puhul : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (raudteepolitsei peadirektoraat), Bratislava;

e) Slovaki teabeteenistuse liikmete puhul : Slovenská informačná služba (Slovaki teabeteenistus), Bratislava;

f) kohtukordnike ja vangivalvurite puhul : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (kohtukordnike ja vangivalvurite peadirektoraat), Bratislava;

g) tolliametnike puhul : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tollidirektoraat), Bratislava.

5. Tööõnnetused ja kutsehaigused A. Rahalised hüvitised a) üldiselt : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

e) raudteepolitseiametnike puhul : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (raudteepolitsei peadirektoraat), Bratislava;

f) Slovaki teabeteenistuse liikmete puhul : Slovenská informačná služba (Slovaki teabeteenistus), Bratislava;

g) kohtukordnike ja vangivalvurite puhul : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (kohtukordnike ja vangivalvurite peadirektoraat), Bratislava;

h) tolliametnike puhul : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tollidirektoraat), Bratislava.

6. Matusetoetused a) matusetoetused üldiselt : piirkondlikud asutused;

b) Slovaki Vabariigi armee ja raudteevägede kaadrisõjaväelaste puhul : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Bratislava;

7. Töötus Národný úrad práce - okresné úrady práce (riigi tööturuamet - piirkondlikud tööhõiveametid).

8. Perehüvitised a) töötajate puhul : tööandjad;

b) füüsilisest isikust ettevõtjate ja pensionäride puhul : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

c) teiste isikute puhul : piirkondlikud asutused."

;

d) Lisa 4 "Kontaktasutused (rakendusmääruse artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 4 ja artikkel 122)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

1. Mitterahalised hüvitised : Centrum mezistátních úhrad (rahvusvaheliste maksete keskus), Praha.

2. Rahalised hüvitised a) haigus ning rasedus ja sünnitus : Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha ja kohalikud üksused;

b) invaliidsus, vanadus ja toitjakaotus (pensionid) : Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha ja kohalikud üksused;

c) tööõnnetused ja kutsehaigused, mille eest maksab tööandja : Ministerstvo práce a sociálních věcí (töö- ja sotsiaalministeerium), Praha;

d) töötus : Ministerstvo práce a sociálních věcí - Správa služeb zaměstnanosti (töö- ja sotsiaalministeerium - tööturuteenuste amet), Praha;

e) pere- ja muud hüvitised : Ministerstvo práce a sociálních věcí (töö- ja sotsiaalministeerium), Praha."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus : Eesti Haigekassa.

2. Invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionid, matusetoetused ja peretoetused : Sotsiaalkindlustusamet.

3. Töötus : Tööturuamet."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

1. Mitterahalised hüvitised : Υπουργείο Υγείας - Ιατρικές Υπηρεσίες (tervishoiuministeerium - meditsiiniteenistused), Λευκωσία.

L. LÄTI

1. Kõik toetused, välja arvatud mitterahalised ravikindlustushüvitised : Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga.

2. Mitterahalised ravikindlustushüvitised : Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (kohustusliku riikliku tervisekindlustuse amet), Rīga.

M. LEEDU

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus a) mitterahalised hüvitised : Valstybinė ligonių kasa (riiklik haigekassa), Vilnius;

b) rahalised hüvitised : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

2. Invaliidsus, vanadus ja toitjakaotus (pensionid) Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

3. Tööõnnetused ja kutsehaigused Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

4. Matusetoetused Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (sotsiaalkindlustus- ja tööministeerium), Vilnius.

5. Töötus Respublikinė darbo birža (riigi tööturuamet), Vilnius.

6. Perehüvitised Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (sotsiaalkindlustus- ja tööministeerium), Vilnius."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus mitterahalised ja rahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest.

2. Invaliidsus a) mitterahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

b) rahalised hüvitised : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.

3. Vanadus, toitjakaotus (pensionid) a) vanaduspension - sotsiaalkindlustuse sammas : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest;

b) vanaduspension - erasammas : Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (riiklik finantsjärelevalveorgan), Budapest;

c) toitjakaotuspensionid : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.

4. Tööõnnetused ja kutsehaigused a) mitterahalised hüvitised : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

b) rahalised hüvitised - õnnetuse korral makstav haigusraha : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

c) muud rahalised hüvitised : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.

5. Töötus rahalised hüvitised : Foglalkoztatási Hivatal (tööturuamet), Budapest.

6. Perehüvitised rahalised hüvitised : Államháztartási Hivatal (rahandusamet), Budapest;

— sünnitushüvitis ja sünnitoetus : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest.

P. MALTA

Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali (sotsiaalkindlustusamet), Valletta."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

Ministerstwo Zdrowia, Biuro Rozliczeń Międzynarodowych (tervishoiuministeerium - rahvusvaheliste arvelduste büroo), Warszawa.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych - Centrala (sotsiaalkindlustusamet - ZUS, peakorter), Warszawa;

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - Centrala (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS, peakorter), Warszawa;

b) töötus : Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (majandus-, töö- ja sotsiaalpoliitikaministeerium - MGPiPS), Warszawa;

c) perehüvitised ja muud mitteosamakselised hüvitised : Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (majandus-, töö- ja sotsiaalpoliitikaministeerium - MGPiPS), Warszawa."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

1. Haigus ning rasedus ja sünnitus : Zavod za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Sloveenia tervisekindlustusamet), Ljubljana.

2. Vanadus, invaliidsus ja toitjakaotus : Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Sloveenia pensioni- ja invaliidsuskindlustusamet), Ljubljana.

3. Töötus : Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Sloveenia tööturuamet), Ljubljana.

4. Pere- ja sünnitushüvitised : Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (töö-, perekonna- ja sotsiaalministeerium), Ljubljana.

5. Matusetoetused : Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Sloveenia tervisekindlustusamet), Ljubljana.

V. SLOVAKKIA

1. Rahalised hüvitised a) haigus ning rasedus ja sünnitus : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) invaliidsushüvitised : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

c) vanadushüvitised : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

d) toitjakaotushüvitised : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

e) tööõnnetused ja kutsehaigused : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

f) matusetoetused : Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi töö-, sotsiaal- ja perekonnaministeerium), Bratislava;

g) töötus : Národný úrad práce (riigi tööturuamet), Bratislava;

h) perehüvitised : Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi töö-, sotsiaal- ja perekonnaministeerium), Bratislava.

2. Mitterahalised hüvitised Všeobecná zdravotná poisťovňa (üldine tervisekindlustusasutus), Bratislava."

;

e) Lisa 5 "Kahepoolsete konventsioonide rakendussätted, mis jäävad kehtima (rakendusmääruse artikli 4 lõige 5, artikkel 5, artikli 53 lõige 3, artikkel 104, artikli 105 lõige 2 ning artiklid 116, 121 ja 122)" muudetakse järgmiselt:

i) lõigu pealkirjaga "1. BELGIA - TAANI" ette lisatakse:

"1. BELGIA - TŠEHHI VABARIIK

Konventsiooni ei ole."

;

ii) pealkirja "BELGIA - TAANI" järjekorranumber "1" muudetakse numbriks "2" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"3. BELGIA - SAKSAMAA"

;

iii) pealkirja "3. BELGIA - SAKSAMAA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"4. BELGIA - EESTI

Konventsiooni ei ole."

;

iv) pealkirjad 3-7 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"5. BELGIA - KREEKA"

"6. BELGIA - HISPAANIA"

"7. BELGIA - PRANTSUSMAA"

"8. BELGIA - IIRIMAA"

"9. BELGIA - ITAALIA"

;

v) pealkirja "9. BELGIA - ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"10. BELGIA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

11. BELGIA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

12. BELGIA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

vi) pealkirja "BELGIA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "8" muudetakse numbriks "13" ning lisatakse:

"14. BELGIA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

15. BELGIA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

vii) pealkirja "BELGIA - MADALMAAD" järjekorranumber "9" muudetakse numbriks "16" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"17. BELGIA - AUSTRIA"

;

viii) pealkirja "17. BELGIA - AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"18. BELGIA - POOLA

Ei ole."

;

ix) pealkirja "BELGIA - PORTUGAL" järjekorranumber "11" muudetakse numbriks "19" ning lisatakse:

"20. BELGIA - SLOVEENIA

Ei ole.

21. BELGIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

x) pealkirja "BELGIA - SOOME" järjekorranumber "12" muudetakse numbriks "22" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"23. BELGIA - ROOTSI"

"24. BELGIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xi) pealkirja "24. BELGIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"25. TŠEHHI VABARIIK - TAANI

Konventsiooni ei ole.

26. TŠEHHI VABARIIK - SAKSAMAA

Konventsiooni ei ole.

27. TŠEHHI VABARIIK - EESTI

Konventsiooni ei ole.

28. TŠEHHI VABARIIK - KREEKA

Ei ole.

29. TŠEHHI VABARIIK - HISPAANIA

Ei ole.

30. TŠEHHI VABARIIK - PRANTSUSMAA

Ei ole.

31. TŠEHHI VABARIIK - IIRIMAA

Konventsiooni ei ole.

32. TŠEHHI VABARIIK - ITAALIA

Konventsiooni ei ole.

33. TŠEHHI VABARIIK - KÜPROS

Ei ole.

34. TŠEHHI VABARIIK - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

35. TŠEHHI VABARIIK - LEEDU

Ei ole.

36. TŠEHHI VABARIIK - LUKSEMBURG

Ei ole.

37. TŠEHHI VABARIIK - UNGARI

Ei ole.

38. TŠEHHI VABARIIK - MALTA

Konventsiooni ei ole.

39. TŠEHHI VABARIIK - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

40. TŠEHHI VABARIIK - AUSTRIA

Ei ole.

41. TŠEHHI VABARIIK - POOLA

Ei ole.

42. TŠEHHI VABARIIK - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

43. TŠEHHI VABARIIK - SLOVEENIA

Ei ole.

44. TŠEHHI VABARIIK - SLOVAKKIA

Ei ole.

45. TŠEHHI VABARIIK - SOOME

Konventsiooni ei ole.

46. TŠEHHI VABARIIK - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

47. TŠEHHI VABARIIK - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

xii) pealkirja "TAANI - SAKSAMAA" järjekorranumber "15" muudetakse numbriks "48" ning lisatakse:

"49. TAANI - EESTI

Konventsiooni ei ole."

;

xiii) pealkirjad 16-20 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"50. TAANI - KREEKA"

"51. TAANI - HISPAANIA"

"52. TAANI - PRANTSUSMAA"

"53. TAANI - IIRIMAA"

"54. TAANI - ITAALIA"

;

xiv) pealkirja "54. TAANI - ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"55. TAANI - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

56. TAANI - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

57. TAANI - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xv) pealkirja "TAANI - LUKSEMBURG" järjekorranumber "21" muudetakse numbriks "58" ning lisatakse:

"59. TAANI - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

60. TAANI - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xvi) pealkirja "TAANI - MADALMAAD" järjekorranumber "22" muudetakse numbriks "61" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"62. TAANI - AUSTRIA"

;

xvii) pealkirja "62. TAANI - AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"63. TAANI - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

xviii) pealkirja "TAANI - PORTUGAL" järjekorranumber "24" muudetakse numbriks "64" ning lisatakse:

"65. TAANI - SLOVEENIA

Ei ole.

66. TAANI - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

xix) pealkirja "TAANI - SOOME" järjekorranumber "25" muudetakse numbriks "67" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"68. TAANI - ROOTSI"

"69. TAANI - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xx) pealkirja "69. TAANI - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"70. SAKSAMAA - EESTI

Konventsiooni ei ole."

;

xxi) pealkirjad 28-32 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"71. SAKSAMAA - KREEKA"

"72. SAKSAMAA - HISPAANIA"

"73. SAKSAMAA - PRANTSUSMAA"

"74. SAKSAMAA - IIRIMAA"

"75. SAKSAMAA - ITAALIA"

;

xxii) pealkirja "75. SAKSAMAA - ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"76. SAKSAMAA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

77. SAKSAMAA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

78. SAKSAMAA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xxiii) pealkirja "SAKSAMAA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "33" muudetakse numbriks "79" ning lisatakse:

"80. SAKSAMAA - UNGARI

Ei ole.

81. SAKSAMAA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xxiv) pealkirja "SAKSAMAA - MADALMAAD" järjekorranumber "34" muudetakse numbriks "82" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"83. SAKSAMAA - AUSTRIA"

;

xxv) pealkirja "83. SAKSAMAA - AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"84. SAKSAMAA - POOLA

a) 11. jaanuari 1977. aasta leping vanaduspensione ja tööõnnetushüvitisi käsitleva 9. oktoobri 1975. aasta konventsiooni rakendamise kohta.

b) 8. detsembri 1990. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni rakendava 19. detsembri 1995. aasta lepingu artikkel 5, mis käsitleb pensionide maksmist kontaktasutuste poolt.

c) 24. oktoobri 1996. aasta lepingu artikkel 26, mis käsitleb arstliku läbivaatuse ja jälgimise kulude ning arstide ja kindlustatud isikute sõidukulude tasumisest loobumist seoses rahaliste hüvitistega haiguse ning raseduse ja sünnituse korral."

;

xxvi) pealkirja "SAKSAMAA - PORTUGAL" järjekorranumber "36" muudetakse numbriks "85" ning lisatakse:

"86. SAKSAMAA - SLOVEENIA

Ei ole.

87. SAKSAMAA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

xxvii) pealkirja "SAKSAMAA - SOOME" järjekorranumber "37" muudetakse numbriks "88" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"89. SAKSAMAA - ROOTSI"

"90. SAKSAMAA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xxviii) pealkirja "90. SAKSAMAA - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"91. EESTI - KREEKA

Konventsiooni ei ole.

92. EESTI - HISPAANIA

Konventsiooni ei ole.

93. EESTI - PRANTSUSMAA

Konventsiooni ei ole.

94. EESTI - IIRIMAA

Konventsiooni ei ole.

95. EESTI - ITAALIA

Konventsiooni ei ole.

96. EESTI - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

97. EESTI - LÄTI

Ei ole.

98. EESTI - LEEDU

Ei ole.

99. EESTI - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

100. EESTI - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

101. EESTI - MALTA

Konventsiooni ei ole.

102. EESTI - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

103. EESTI - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

104. EESTI - POOLA

Konventsiooni ei ole.

105. EESTI - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

106. EESTI - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

107. EESTI - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

108. EESTI - SOOME

Ei ole.

109. EESTI - ROOTSI

Ei ole.

110. EESTI - ÜHENDKUNINGRIIK

Konventsiooni ei ole."

;

xxix) pealkirjad 41, 51, 59 ja 60 koos vastavate lõikudega nummerdatakse ja järjestatakse ümber järgmiselt:

"111. KREEKA - HISPAANIA"

"112. KREEKA - PRANTSUSMAA"

"113. KREEKA - IIRIMAA"

"114. KREEKA - ITAALIA"

;

xxx) pealkirja "114. KREEKA - ITAALIA" all olevate sõnade "Konventsiooni ei ole." järele lisatakse:

"115. KREEKA - KÜPROS

Ei ole.

116. KREEKA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

117. KREEKA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xxxi) pealkirja "KREEKA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "61" muudetakse numbriks "118" ning lisatakse:

"119. KREEKA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

120. KREEKA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xxxii) pealkirja "KREEKA - MADALMAAD" järjekorranumber "62" muudetakse numbriks "121" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"122. KREEKA - AUSTRIA"

;

xxxiii) pealkirja "122. KREEKA - AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"123. KREEKA - POOLA

Ei ole."

;

xxxiv) pealkirja "KREEKA - PORTUGAL" järjekorranumber "64" muudetakse numbriks "124" ning lisatakse:

"125. KREEKA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

126. KREEKA - SLOVAKKIA

Ei ole."

;

xxxv) pealkirja "KREEKA - SOOME" järjekorranumber "65" muudetakse numbriks "127" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"128. KREEKA - ROOTSI"

"129. KREEKA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xxxvi) pealkirja "HISPAANIA - PRANTSUSMAA" järjekorranumber "40" muudetakse numbriks "130" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"131. HISPAANIA - IIRIMAA"

"132. HISPAANIA - ITAALIA"

;

xxxvii) lõigu pealkirjaga "132. HISPAANIA - ITAALIA" järele lisatakse:

"133. HISPAANIA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

134. HISPAANIA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

135. HISPAANIA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xxxviii) pealkirja "HISPAANIA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "44" muudetakse numbriks "136" ning lisatakse:

"137. HISPAANIA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

138. HISPAANIA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xxxix) pealkirja "HISPAANIA - MADALMAAD" järjekorranumber "45" muudetakse numbriks "139" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"140. HISPAANIA - AUSTRIA"

;

xl) pealkirja "140. HISPAANIA - AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"141. HISPAANIA - POOLA

Ei ole."

;

xli) pealkirja "HISPAANIA - PORTUGAL" järjekorranumber "47" muudetakse numbriks "142" ning lisatakse:

"143. HISPAANIA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

144. HISPAANIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

xlii) pealkirja "HISPAANIA - SOOME" järjekorranumber "48" muudetakse numbriks "145" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"146. HISPAANIA - ROOTSI"

"147. HISPAANIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

xliii) pealkirja "PRANTSUSMAA - IIRIMAA" järjekorranumber "52" muudetakse numbriks "148" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"149. PRANTSUSMAA - ITAALIA"

;

xliv) pealkirja "149. PRANTSUSMAA - ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"150. PRANTSUSMAA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

151. PRANTSUSMAA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

152. PRANTSUSMAA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

xlv) pealkirja "PRANTSUSMAA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "54" muudetakse numbriks "153" ning lisatakse:

"154. PRANTSUSMAA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

155. PRANTSUSMAA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

xlvi) pealkirja "PRANTSUSMAA - MADALMAAD" järjekorranumber "55" muudetakse numbriks "156" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"157. PRANTSUSMAA - AUSTRIA"

;

xlvii) pealkirja "157. PRANTSUSMAA - AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"158. PRANTSUSMAA - POOLA

Ei ole."

;

xlviii) pealkirja "PRANTSUSMAA - PORTUGAL" järjekorranumber "57" muudetakse numbriks "159" ning lisatakse:

"160. PRANTSUSMAA - SLOVEENIA

Ei ole.

161. PRANTSUSMAA - SLOVAKKIA

Ei ole."

;

xlix) pealkirja "PRANTSUSMAA - SOOME" järjekorranumber "58a" muudetakse numbriks "162" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"163. PRANTSUSMAA - ROOTSI

Ei ole.

164. PRANTSUSMAA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

l) pealkirja "IIRIMAA - ITAALIA" järjekorranumber "68" muudetakse numbriks "165" ning lisatakse:

"166. IIRIMAA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

167. IIRIMAA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

168. IIRIMAA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

li) pealkirja "IIRIMAA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "69" muudetakse numbriks "169" ning lisatakse:

"170. IIRIMAA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

171. IIRIMAA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

lii) pealkirja "IIRIMAA - MADALMAAD" järjekorranumber "70" muudetakse numbriks "172" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"173. IIRIMAA - AUSTRIA"

;

liii) pealkirja "173. IIRIMAA - AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"174. IIRIMAA - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

liv) pealkirja "IIRIMAA - PORTUGAL" järjekorranumber "72" muudetakse numbriks "175" ning lisatakse:

"176. IIRIMAA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

177. IIRIMAA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lv) pealkirja "IIRIMAA - SOOME" järjekorranumber "73" muudetakse numbriks "178" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"179. IIRIMAA - ROOTSI"

"180. IIRIMAA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lvi) pealkirja "180. IIRIMAA - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva lõigu järele lisatakse:

"181. ITAALIA - KÜPROS

Konventsiooni ei ole.

182. ITAALIA - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

183. ITAALIA - LEEDU

Konventsiooni ei ole."

;

lvii) pealkirja "ITAALIA - LUKSEMBURG" järjekorranumber "76" muudetakse numbriks "184" ning lisatakse:

"185. ITAALIA - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

186. ITAALIA - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

lviii) pealkirja "ITAALIA - MADALMAAD" järjekorranumber "77" muudetakse numbriks "187" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"188. ITAALIA - AUSTRIA"

;

lix) pealkirja "188. ITAALIA - AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"189. ITAALIA - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

lx) pealkirja "ITAALIA - PORTUGAL" järjekorranumber "79" muudetakse numbriks "190" ning lisatakse:

"191. ITAALIA - SLOVEENIA

Ei ole.

192. ITAALIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxi) pealkirja "ITAALIA - SOOME" järjekorranumber "80" muudetakse numbriks "193" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"194. ITAALIA - ROOTSI"

"195. ITAALIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxii) pealkirja "195. ITAALIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva lõigu järele lisatakse:

"196. KÜPROS - LÄTI

Konventsiooni ei ole.

197. KÜPROS - LEEDU

Konventsiooni ei ole.

198. KÜPROS - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

199. KÜPROS - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

200. KÜPROS - MALTA

Konventsiooni ei ole.

201. KÜPROS - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

202. KÜPROS - AUSTRIA

Ei ole.

203. KÜPROS - POOLA

Konventsiooni ei ole.

204. KÜPROS - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

205. KÜPROS - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

206. KÜPROS - SLOVAKKIA

Ei ole.

207. KÜPROS - SOOME

Konventsiooni ei ole.

208. KÜPROS - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

209. KÜPROS - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxiii) pealkirja "209. KÜPROS - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"210. LÄTI - LEEDU

Ei ole.

211. LÄTI - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

212. LÄTI - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

213. LÄTI - MALTA

Konventsiooni ei ole.

214. LÄTI - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

215. LÄTI - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

216. LÄTI - POOLA

Konventsiooni ei ole.

217. LÄTI - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

218. LÄTI - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

219. LÄTI - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

220. LÄTI - SOOME

Ei ole.

221. LÄTI - ROOTSI

Ei ole.

222. LÄTI - ÜHENDKUNINGRIIK

Konventsiooni ei ole."

;

lxiv) pealkirja "222. LÄTI - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Konventsiooni ei ole." järele lisatakse:

"223. LEEDU - LUKSEMBURG

Konventsiooni ei ole.

224. LEEDU - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

225. LEEDU - MALTA

Konventsiooni ei ole.

226. LEEDU - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

227. LEEDU - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

228. LEEDU - POOLA

Konventsiooni ei ole.

229. LEEDU - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

230. LEEDU - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

231. LEEDU - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

232. LEEDU - SOOME

Ei ole.

233. LEEDU - ROOTSI

Ei ole.

234. LEEDU - ÜHENDKUNINGRIIK

Konventsiooni ei ole."

;

lxv) pealkirja "234. LEEDU - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Konventsiooni ei ole." järele lisatakse:

"235. LUKSEMBURG - UNGARI

Konventsiooni ei ole.

236. LUKSEMBURG - MALTA

Konventsiooni ei ole."

;

lxvi) pealkirja "LUKSEMBURG - MADALMAAD" järjekorranumber "83" muudetakse numbriks "237" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"238. LUKSEMBURG - AUSTRIA"

;

lxvii) pealkirja "238. LUKSEMBURG - AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"239. LUKSEMBURG - POOLA

Ei ole."

;

lxviii) pealkirja "LUKSEMBURG - PORTUGAL" järjekorranumber "85" muudetakse numbriks "240" ning lisatakse:

"241. LUKSEMBURG - SLOVEENIA

Ei ole.

242. LUKSEMBURG - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxix) pealkirja "LUKSEMBURG - SOOME" järjekorranumber "86" muudetakse numbriks "243" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"244. LUKSEMBURG - ROOTSI"

"LUKSEMBURG - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxx) pealkirja "245. LUKSEMBURG - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"246. UNGARI - MALTA

Konventsiooni ei ole.

247. UNGARI - MADALMAAD

Ei ole.

248. UNGARI - AUSTRIA

Ei ole.

249. UNGARI - POOLA

Ei ole.

250. UNGARI - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

251. UNGARI - SLOVEENIA

Ei ole.

252. UNGARI - SLOVAKKIA

Ei ole.

253. UNGARI - SOOME

Ei ole.

254. UNGARI - ROOTSI

Ei ole.

255. UNGARI - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxi) pealkirja "255. UNGARI - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"256. MALTA - MADALMAAD

Konventsiooni ei ole.

257. MALTA - AUSTRIA

Konventsiooni ei ole.

258. MALTA - POOLA

Konventsiooni ei ole.

259. MALTA - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

260. MALTA - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

261. MALTA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole.

262. MALTA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

263. MALTA - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

264. MALTA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxii) pealkirja "MADALMAAD - AUSTRIA" järjekorranumber "89" muudetakse numbriks "265" ning lisatakse:

"266. MADALMAAD - POOLA

Konventsiooni ei ole."

;

lxxiii) pealkirja "MADALMAAD - PORTUGAL" järjekorranumber "90" muudetakse numbriks "267" ning lisatakse:

"268. MADALMAAD - SLOVEENIA

Ei ole.

269. MADALMAAD - SLOVAKKIA

Ei ole."

;

lxxiv) pealkirja "MADALMAAD - SOOME" järjekorranumber "91" muudetakse numbriks "270" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"271. MADALMAAD - ROOTSI"

"272. MADALMAAD - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxv) pealkirja "272. MADALMAAD - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"273. AUSTRIA - POOLA

Ei ole."

lxxvi) pealkirja "AUSTRIA - PORTUGAL" järjekorranumber "94" muudetakse numbriks "274" ning lisatakse:

"275. AUSTRIA - SLOVEENIA

Ei ole.

276. AUSTRIA - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxxvii) pealkirja "AUSTRIA - SOOME" järjekorranumber "95" muudetakse numbriks "277" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"278. AUSTRIA - ROOTSI"

"279. AUSTRIA - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxviii) pealkirja "279. AUSTRIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"280. POOLA - PORTUGAL

Konventsiooni ei ole.

281. POOLA - SLOVEENIA

Ei ole.

282. POOLA - SLOVAKKIA

Ei ole.

283. POOLA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

284. POOLA - ROOTSI

Ei ole.

285. POOLA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxix) pealkirja "285. POOLA - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"286. PORTUGAL - SLOVEENIA

Konventsiooni ei ole.

287. PORTUGAL - SLOVAKKIA

Konventsiooni ei ole."

;

lxxx) pealkirja "PORTUGAL - SOOME" järjekorranumber "98" muudetakse numbriks "288" ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:

"289. PORTUGAL - ROOTSI"

"290. PORTUGAL - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxxi) pealkirja "290. PORTUGAL - ÜHENDKUNINGRIIK" all oleva lõigu järele lisatakse:

"291. SLOVEENIA - SLOVAKKIA

Ei ole.

292. SLOVEENIA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

293. SLOVEENIA - ROOTSI

Ei ole.

294. SLOVEENIA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxxii) pealkirja "294. SLOVEENIA - ÜHENDKUNINGRIIK" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"295. SLOVAKKIA - SOOME

Konventsiooni ei ole.

296. SLOVAKKIA - ROOTSI

Konventsiooni ei ole.

297. SLOVAKKIA - ÜHENDKUNINGRIIK

Ei ole."

;

lxxxiii) pealkirja "SOOME - ROOTSI" järjekorranumber "101" muudetakse numbriks "298" ning selle järel olev pealkiri nummerdatakse ümber järgmiselt:

"299. SOOME - ÜHENDKUNINGRIIK"

;

lxxxiv) pealkirja "ROOTSI - ÜHENDKUNINGRIIK" järjekorranumber "103" muudetakse numbriks "300".

f) Lisa 6 "Hüvitiste maksmise kord (rakendusmääruse artikli 4 lõige 6, artikli 53 lõige 1 ja artikkel 122)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Makstakse otse."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

1. Üldjuhul makstakse otse.

2. Suhetes Läti ja Leeduga: makstakse kontaktasutuste kaudu."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Makstakse otse.

L. LÄTI

1. Makstakse otse.

2. Suhetes Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigiga: makstakse kontaktasutuste kaudu."

;

M. LEEDU

1. Suhetes Belgia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Küprose, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigiga: makstakse otse.

2. Suhetes Eesti ja Lätiga: makstakse kontaktasutuste kaudu (rakendusmääruse artiklite 53-58 koos rakendamine).;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

Makstakse otse.

P. MALTA

Makstakse otse."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

1. Üldpõhimõte: hüvitisi makstakse otse.

2. Suhetes Saksamaaga vastavalt sõlmitud kokkulepetele: makstakse hüvitisesaaja elukohajärgse asutuse kaudu (rakendusmääruse artiklite 53-58 ja 77 ning lisas 5 osutatud sätete koos rakendamine)."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Makstakse otse.

V. SLOVAKKIA

Makstakse otse."

;

g) Lisa 7 "Pangad (rakendusmääruse artikli 4 lõige 7, artikli 55 lõige 3 ja artikkel 122)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Česká národní banka (Tšehhi Riigipank), Praha."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

Hansapank, Tallinn."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου (Küprose Keskpank), Λευκωσία.

L. LÄTI

Ei ole.

M. LEEDU

Hansa - LTB (Hansa - LTB), Vilnius."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

Ei ole.

P. MALTA

Bank Ċentrali ta' Malta (Malta Keskpank), Valletta."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

Narodowy Bank Polski (Poola Riigipank), Warszawa."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Banka Slovenije (Sloveenia Pank), Ljubljana.

V. SLOVAKKIA

Národná banka Slovenska (Slovakkia Riigipank), Bratislava."

;

h) Lisa 8 asendatakse järgmisega:

"LISA 8

PEREHÜVITISTE MAKSMINE

(Rakendusmääruse artikli 4 lõige 8, artikli 10a punkt d ja artikkel 122)

Rakendusmääruse artikli 10a punkt d on kohaldatav:

A. Töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes

a) ühe kalendrikuu pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes:

- Belgia ja Tšehhi Vabariik,

- Belgia ja Saksamaa,

- Belgia ja Kreeka,

- Belgia ja Hispaania,

- Belgia ja Prantsusmaa,

- Belgia ja Iirimaa,

- Belgia ja Leedu,

- Belgia ja Luksemburg,

- Belgia ja Austria,

- Belgia ja Poola,

- Belgia ja Portugal,

- Belgia ja Slovakkia,

- Belgia ja Soome,

- Belgia ja Rootsi,

- Belgia ja Ühendkuningriik,

- Tšehhi Vabariik ja Taani,

- Tšehhi Vabariik ja Saksamaa,

- Tšehhi Vabariik ja Kreeka,

- Tšehhi Vabariik ja Hispaania,

- Tšehhi Vabariik ja Prantsusmaa,

- Tšehhi Vabariik ja Iirimaa,

- Tšehhi Vabariik ja Läti,

- Tšehhi Vabariik ja Leedu,

- Tšehhi Vabariik ja Luksemburg,

- Tšehhi Vabariik ja Ungari,

- Tšehhi Vabariik ja Malta,

- Tšehhi Vabariik ja Madalmaad,

- Tšehhi Vabariik ja Austria,

- Tšehhi Vabariik ja Poola,

- Tšehhi Vabariik ja Portugal,

- Tšehhi Vabariik ja Sloveenia,

- Tšehhi Vabariik ja Slovakkia,

- Tšehhi Vabariik ja Soome,

- Tšehhi Vabariik ja Rootsi,

- Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik,

- Taani ja Leedu,

- Taani ja Poola,

- Taani ja Slovakkia,

- Saksamaa ja Kreeka,

- Saksamaa ja Hispaania,

- Saksamaa ja Prantsusmaa,

- Saksamaa ja Iirimaa,

- Saksamaa ja Leedu,

- Saksamaa ja Luksemburg,

- Saksamaa ja Austria,

- Saksamaa ja Poola,

- Saksamaa ja Portugal,

- Saksamaa ja Slovakkia,

- Saksamaa ja Soome,

- Saksamaa ja Rootsi,

- Saksamaa ja Ühendkuningriik,

- Kreeka ja Leedu,

- Kreeka ja Poola,

- Kreeka ja Slovakkia,

- Hispaania ja Leedu,

- Hispaania ja Austria,

- Hispaania ja Poola,

- Hispaania ja Sloveenia,

- Hispaania ja Slovakkia,

- Hispaania ja Soome,

- Hispaania ja Rootsi,

- Prantsusmaa ja Leedu,

- Prantsusmaa ja Luksemburg,

- Prantsusmaa ja Austria,

- Prantsusmaa ja Poola,

- Prantsusmaa ja Portugal,

- Prantsusmaa ja Sloveenia,

- Prantsusmaa ja Slovakkia,

- Prantsusmaa ja Soome,

- Prantsusmaa ja Rootsi,

- Iirimaa ja Leedu,

- Iirimaa ja Austria,

- Iirimaa ja Poola,

- Iirimaa ja Portugal,

- Iirimaa ja Slovakkia,

- Iirimaa ja Rootsi,

- Läti ja Leedu,

- Läti ja Luksemburg,

- Läti ja Ungari,

- Läti ja Poola,

- Läti ja Sloveenia,

- Läti ja Slovakkia,

- Läti ja Soome,

- Leedu ja Luksemburg,

- Leedu ja Ungari,

- Leedu ja Madalmaad,

- Leedu ja Austria,

- Leedu ja Portugal,

- Leedu ja Sloveenia,

- Leedu ja Slovakkia,

- Leedu ja Soome,

- Leedu ja Rootsi,

- Leedu ja Ühendkuningriik,

- Luksemburg ja Austria,

- Luksemburg ja Poola,

- Luksemburg ja Portugal,

- Luksemburg ja Sloveenia,

- Luksemburg ja Slovakkia,

- Luksemburg ja Soome,

- Luksemburg ja Rootsi,

- Ungari ja Poola,

- Ungari ja Sloveenia,

- Ungari ja Slovakkia,

- Malta ja Slovakkia,

- Madalmaad ja Austria,

- Madalmaad ja Poola,

- Madalmaad ja Slovakkia,

- Madalmaad ja Soome,

- Madalmaad ja Rootsi,

- Austria ja Poola,

- Austria ja Portugal,

- Austria ja Sloveenia,

- Austria ja Slovakkia,

- Austria ja Soome,

- Austria ja Rootsi,

- Austria ja Ühendkuningriik,

- Poola ja Portugal,

- Poola ja Sloveenia,

- Poola ja Slovakkia,

- Poola ja Soome,

- Poola ja Rootsi,

- Poola ja Ühendkuningriik,

- Portugal ja Sloveenia,

- Portugal ja Slovakkia,

- Portugal ja Soome,

- Portugal ja Rootsi,

- Portugal ja Ühendkuningriik,

- Sloveenia ja Slovakkia,

- Sloveenia ja Soome,

- Sloveenia ja Ühendkuningriik,

- Slovakkia ja Soome,

- Slovakkia ja Rootsi,

- Slovakkia ja Ühendkuningriik,

- Soome ja Rootsi,

- Soome ja Ühendkuningriik,

- Rootsi ja Ühendkuningriik;

b) kalendriaasta kvartali pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes:

- Taani ja Saksamaa,

- Madalmaad ja Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Portugal.

B. Füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes

kalendriaasta kvartali pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes:

- Belgia ja Madalmaad.

C. Töötajate suhtes

ühe kalendrikuu pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes:

- Belgia ja Madalmaad."

i) Lisa 9 "Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamine (rakendusmääruse artikli 4 lõige 9, artikli 94 lõike 3 punkt a ja artikli 95 lõike 3 punkt a)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse üldist ravikindlustussüsteemi."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse Eesti Haigekassa rahastatavaid tervishoiuteenuseid."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse Küprose riikliku tervishoiuteenistuse antavaid hüvitisi.

L. LÄTI

Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse kohustusliku riikliku tervisekindlustuse ameti hallatavaid mitterahalisi hüvitisi (tervishoiuteenused).

M. LEEDU

Mitterahaliste hüvitiste aastane keskmine kulu arvutatakse ravikindlustusseaduse alusel."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse üldist tervisekindlustusskeemi ja tervishoiukulutusi hüvitistele, mida antakse vastavalt tervishoiuseadusele.

P. MALTA

Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse riikliku tervisekindlustusskeemi alusel antavaid hüvitisi."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse üldise tervisekindlustusskeemi alusel antavaid hüvitisi."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse üldist tervishoiuprogrammi.

V. SLOVAKKIA

Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse tervisekindlustusskeemi raames tehtud tervishoiukulutusi."

;

j) Lisa 10 "Pädevate võimuorganite määratud asutused ja organid (rakendusmääruse artikli 4 lõige 10)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

1. Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b ja artikli 17 ning rakendusmääruse artikli 10b, artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 ning artikli 80 lõike 2, artikli 81 ja artikli 85 lõike 2 kohaldamisel : Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha ja kohalikud üksused.

2. Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 82 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel : munitsipaalorgan (haldusorgan) vastavalt pereliikmete elukohale.

3. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel (seoses mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmisega vastavalt määruse artiklitele 36 ja 63) : Centrum mezistátních úhrad (rahvusvaheliste maksete keskus), Praha.

4. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel (seoses töötushüvitiste kulude tagasimaksmisega vastavalt määruse artiklile 70) : Ministerstvo práce a sociálních věcí - Správa služeb zaměstnanosti (töö- ja sotsiaalministeerium - tööturuteenuste amet), Praha."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

1. Määruse artikli 14c ja artikli 14d lõike 3 ning rakendusmääruse artikli 6 lõike 1, artikli 10b, artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 ning artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 82 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel : Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn.

2. Määruse artikli 17 ning rakendusmääruse artikli 8 ja artikli 113 lõike 2 kohaldamisel : Eesti Haigekassa, Tallinn.

3. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel a) haigus ning rasedus ja sünnitus; tööõnnetused ja kutsehaigused : Eesti Haigekassa, Tallinn;

b) töötus : Eesti Töötukassa, Tallinn.

4. Rakendusmääruse artikli 109 kohaldamisel Maksuamet, Tallinn."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

1. Määruse artikli 14c, artikli 14d lõike 3 ja artikli 17 ning rakendusmääruse artikli 6 lõike 1, artikli 10b, artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3, artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2, artikli 85 lõike 2, artikli 86 lõike 2, artikli 91 lõike 2 ja artikli 109 kohaldamisel : Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustusosakond, töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium), Λευκωσία.

2. Rakendusmääruse artikli 8, artikli 102 lõike 2 ja artikli 110 kohaldamisel (rahaliste hüvitiste puhul) : Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustusosakond, töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium), Λευκωσία.

3. Rakendusmääruse artikli 8, artikli 102 lõike 2, artikli 110 ja artikli 113 lõike 2 kohaldamisel (mitterahaliste hüvitiste puhul) ning määruse artiklite 36 ja 63 kohaldamisel : Υπουργείο Υγείας (tervishoiuministeerium), Λευκωσία.

L. LÄTI

Järgmiste sätete kohaldamisel:

a) määruse artikli 14 lõige 1, artikli 14a lõiked 1 ja 4, artikli 14b lõige 1, artikli 14d lõige 3 ning artikkel 17 : Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga;

b) rakendusmääruse artikkel 10b, artikli 11 lõige 1, artikli 11a lõige 1, artikli 13 lõiked 2 ja 3, artikli 14 lõiked 1, 2 ja 3 ning artikli 82 lõige 2 ja artikkel 109 : Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga;

c) rakendusmääruse artikli 102 lõige 2 (seoses määruse artiklitega 36 ja 63) : Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (kohustusliku riikliku tervisekindlustuse amet), Rīga;

d) määruse artikli 70 lõige 2 : Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga.

M. LEEDU

1. Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b, artikli 14a lõike 1 punkti b, artikli 14b lõigete 1 ja 2, artikli 14d lõike 3 ja artikli 17 ning rakendusmääruse artikli 6 lõike 1, artikli 10b, artikli 11 lõike 1, artiklite 11a ja 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1 ja 2, artikli 85 lõike 2 ning artikli 91 lõike 2 kohaldamisel : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

2. Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel : Seniūnijos pagal asmens gyvenamąją vietą (munitsipaalasutused vastavalt isiku elukohale).

3. Rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamisel : Respublikinė darbo birža (riigi tööturuamet), Vilnius.

4. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel a) tagasimaksed vastavalt määruse artiklitele 36 ja 63 : Valstybinė ligonių kasa (riiklik haigekassa), Vilnius;

b) tagasimaksed artikli 70 lõike 2 alusel : Respublikinė darbo birža (riigi tööturuamet), Vilnius.

5. Rakendusmääruse artikli 110 kohaldamisel a) määruse III jaotise 1. ja 4. peatüki kohased mitterahalised hüvitised : Valstybinė ligonių kasa (riiklik haigekassa), Vilnius;

b) määruse III jaotise 1.-4. ja 8. peatüki kohased rahalised hüvitised : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius;

c) määruse III jaotise 6. peatüki kohased rahalised hüvitised : Respublikinė darbo birža (riigi tööturuamet), Vilnius;

d) määruse III jaotise 5. ja 7. peatüki kohased rahalised hüvitised : Savivaldybių socialinės paramos skyriai (kohalikud sotsiaalabiasutused).

6. Rakendusmääruse artikli 113 lõike 2 kohaldamisel Valstybinė ligonių kasa (riiklik haigekassa), Vilnius."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

1. Määruse artikli 14c, artikli 14d lõike 3 ja artikli 17 kohaldamisel : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest.

2. Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 kohaldamisel a) haigus ning rasedus ja sünnitus, tööõnnetused : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

b) vanadus, invaliidsus : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest;

c) töötus : Foglalkoztatási Hivatal (tööturuamet), Budapest;

d) erapensionikindlustuse fond, vabatahtliku pensionikindlustuse fond : Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Ungari finantsjärelevalveorgan), Budapest.

3. Rakendusmääruse artiklite 8 ja 10b, artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12a, artikli 13 lõigete 3 ja 4 ning artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamisel Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest.

4. Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1 kohaldamisel Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.

5. Rakendusmääruse artikli 70 lõike 1 kohaldamisel a) haigusraha ja toetus õnnetuse korral : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

b) muud hüvitised : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.

6. Rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamisel Foglalkoztatási Hivatal (tööturuamet), Budapest.

7. Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel a) sünnitushüvitis ja sünnitoetus : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

b) muud perehüvitised : Államháztartási Hivatal (rahandusamet), Budapest.

8. Rakendusmääruse artikli 91 lõike 2 kohaldamisel Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.

9. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel a) haigus ning rasedus ja sünnitus, tööõnnetused : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

b) töötus : Foglalkoztatási Hivatal (tööturuamet), Budapest.

10. Rakendusmääruse artikli 109 kohaldamisel Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest.

11. Rakendusmääruse artikli 110 kohaldamisel a) haigus ning rasedus ja sünnitus, tööõnnetused : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest;

b) vanadus, invaliidsus : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest;

c) töötushüvitised : Foglalkoztatási Hivatal (tööturuamet), Budapest;

Államháztartási Hivatal (rahandusamet), Budapest;

sünnitushüvitis ja sünnitoetus: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest.

12. Rakendusmääruse artikli 113 lõike 2 kohaldamisel Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa), Budapest.

P. MALTA

Määruse artikli 14c, artikli 14d lõike 3 ja artikli 17 ning rakendusmääruse artikli 6 lõike 1, artikli 8 lõigete 1 ja 2, artikli 10b, artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3, artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2, artikli 85 lõike 2, artikli 86 lõike 2, artikli 89 lõike 1, artikli 91 lõike 2, artikli 102 lõike 2 ning artiklite 109 ja 110 kohaldamisel : Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali (sotsiaalkindlustusamet), Valletta.

Rakendusmääruse artikli 8 lõike 3 ja artikli 113 lõike 2 kohaldamisel : Diviżjoni tas-Saħħa (tervishoiutalitus), Valletta."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

1. Määruse artikli 14 lõike 1 punkti a ja artikli 17 kohaldamisel koostoimes rakendusmääruse artikliga 11, määruse artikli 14 lõigete 2 ja 3 kohaldamisel koostoimes rakendusmääruse artikliga 12a, määruse artikli 14a lõike 1 punkti a ja artikli 17 kohaldamisel koostoimes rakendusmääruse artikliga 11a, määruse artikli 14a lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamisel koostoimes rakendusmääruse artikliga 12a, määruse artikli 14b lõigete 1 ja 2 kohaldamisel koostoimes määruse artikli 14 lõike 1 punktiga a, määruse artikli 14c kohaldamisel koostoimes rakendusmääruse artikliga 12a ja määruse artikli 14d lõike 3 kohaldamisel : Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on kindlustatud isiku tööandja (või füüsilisest isikust ettevõtja) ametlik asukoht.

2. Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b ja artikli 17 kohaldamisel koostoimes rakendusmääruse artikliga 11, määruse artikli 14a lõike 1 punkti b ja artikli 17 kohaldamisel koostoimes rakendusmääruse artikliga 11a, määruse artikli 14b lõigete 1 ja 2 kohaldamisel koostoimes määruse artikli 14 lõike 1 punktiga b ja artikliga 17 : Zakład Ubezpieczeń Społecznych - Centrala (sotsiaalkindlustusamet - ZUS, peakorter), Warszawa.

3. Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1, artikli 10b, artikli 13 lõigete 2 ja 3 ning artiklite 14 ja 109 kohaldamisel a) tervishoiuhüvitised : kasa chorych (haigekassa), kus isik on kindlustatud;

talupidajate puhul: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on talupidaja kindlustamise koht.

4. Rakendusmääruse artikli 8 kohaldamisel a) tervishoiuhüvitised : kasa chorych (haigekassa), kus isik on kindlustatud;

Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on kindlustatud isiku tööandja (või füüsilisest isikust ettevõtja) ametlik asukoht kindlustusperioodil - töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul, välja arvatud talupidajad;

Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on isiku elu- või viibimiskoht - töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul, välja arvatud talupidajad (perioodil pärast kindlustuskaitse lõppemist);

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on talupidaja kindlustamise koht.

5. Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1 kohaldamisel a) töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul, välja arvatud talupidajad : Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) üksused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide asjaomaste asutustega;

c) kaadrisõjaväelaste puhul : kaitseministeeriumi eritalitused;

d) politseiametnike, tuletõrjeametnike, piirivalveametnike, sisejulgeoleku ameti ja välisteabeameti ametnike ja valitsuse julgeolekubüroo ametnike puhul : sise- ja haldusministeeriumi eritalitused;

e) vanglaametnike puhul : justiitsministeeriumi eritalitused;

f) kohtunike ja prokuröride puhul : justiitsministeeriumi eritalitused.

töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul, välja arvatud talupidajad: Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) üksused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;ii)

kaadrisõjaväelaste puhul: kaitseministeeriumi eritalitused;iv)

politseiametnike, tuletõrjeametnike, piirivalveametnike, sisejulgeoleku ameti ja välisteabeameti ametnike ja valitsuse julgeolekubüroo ametnike puhul: sise- ja haldusministeeiumi eritalitused;v)

vanglaametnike puhul: justiitsministeeriumi eritalitused;vi)

kohtunike ja prokuröride puhul: justiitsministeeriumi eritalitused;

talupidajate puhul: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on talupidaja pereliikmete elu- või viibimiskoht.

7. Rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2, artikli 83 lõike 1 ja artikli 84 lõike 2 kohaldamisel wojewódzkie urzędy pracy (vojevoodkondade tööhõiveametid), kelle tööpiirkonnas on isiku elu- või viibimiskoht.

8. Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2 kohaldamisel a) töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul, välja arvatud talupidajad : Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on kindlustatud isiku tööandja (või füüsilisest isikust ettevõtja) ametlik asukoht;

b) talupidajate puhul : Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on talupidaja kindlustamise koht;

c) töötute puhul : wojewódzkie urzędy pracy (vojevoodkondade tööhõiveametid), kelle tööpiirkonnas on isiku elu- või viibimiskoht.

9. Rakendusmääruse artikli 86 lõike 2 kohaldamisel a) töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul, välja arvatud talupidajad : Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) allasutused, kelle tööpiirkonnas on kindlustatud isiku pereliikmete elu- või viibimiskoht;

b) talupidajate puhul : Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajanduslik sotsiaalkindlustusfond - KRUS) kohalikud asutused, kelle tööpiirkonnas on talupidaja pereliikmete elu- või viibimiskoht;

c) kaadrisõjaväelaste puhul : kaitseministeeriumi eritalitused;

e) vanglaametnike puhul : justiitsministeeriumi eritalitused;

f) kohtunike ja prokuröride puhul : justiitsministeeriumi eritalitused.

10. Rakendusmääruse artikli 91 lõike 2 kohaldamisel a) töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul, välja arvatud talupidajad : Zakład Ubezpieczeń Społecznych'i (sotsiaalkindlustusamet - ZUS) üksused, mis on määratud koostööks teatavate liikmesriikide pädevate asutustega;

c) kaadrisõjaväelaste puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud sõjaväelased : kaitseministeeriumi eritalitused;

e) vanglaametnike puhul, välja arvatud pärast 1. jaanuari 1999 teenistusse astunud ametnikud : justiitsministeeriumi eritalitused;

f) endiste kohtunike ja prokuröride puhul : justiitsministeeriumi eritalitused.

11. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel koostoimes määruse artiklitega 36 ja 63 Ministerstwo Zdrowia - Biuro Rozliczeń Międzynarodowych (tervishoiuministeerium - rahvusvaheliste arvelduste büroo), Warszawa.

12. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel koostoimes määruse artikliga 70 Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (majandus-, töö- ja sotsiaalpoliitikaministeerium - MGPiPS), Warszawa."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

1. Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b, artikli 14a lõike 1 punkti b ja artikli 17 kohaldamisel : Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (töö-, perekonna- ja sotsiaalministeerium).

2. Rakendusmääruse artikli 10b kohaldamisel : Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Sloveenia tervisekindlustusamet).

3. Rakendusmääruse artiklite 11, 11a, 12a, 12b, 13 ja 14 kohaldamisel : Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Sloveenia tervisekindlustusamet).

4. Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1 kohaldamisel : Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (töö-, perekonna- ja sotsiaalministeerium).

5. Rakendusmääruse artikli 70 lõike 1 kohaldamisel : Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (töö-, perekonna- ja sotsiaalministeerium).

6. Rakendusmääruse artikli 80 lõike 1, artikli 81 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamisel : Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Sloveenia tööturuamet).

7. Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel : Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (töö-, perekonna- ja sotsiaalministeerium).

8. Rakendusmääruse artikli 91 lõike 2 kohaldamisel : Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (töö-, perekonna- ja sotsiaalministeerium).

9. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel koostoimes määruse artiklitega 36 ja 63 : Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Sloveenia tervisekindlustusamet).

10. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel koostoimes määruse artikliga 70 : Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Sloveenia tööturuamet).

11. Rakendusmääruse artikli 110 kohaldamisel : pädevad asutused.

V. SLOVAKKIA

1. Määruse artikli 17 kohaldamisel : Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi töö-, sotsiaal- ja perekonnaministeerium), Bratislava.

2. Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 kohaldamisel : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava.

3. Rakendusmääruse artikli 8 kohaldamisel a) rahalised hüvitised : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) mitterahalised hüvitised : pädev tervisekindlustusasutus.

4. Rakendusmääruse artikli 10b kohaldamisel a) hüvitised haiguse, raseduse ja sünnituse, invaliidsuse, vanaduse, toitjakaotuse ning tööõnnetuse ja kutsehaiguse korral : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) perehüvitised : perehüvitisi maksev pädev asutus;

c) töötushüvitised : Národný úrad práce - okresné úrady práce (riigi tööturuamet - piirkondlikud tööhõiveametid);

d) mitterahalised hüvitised : pädev tervisekindlustusasutus.

5. Rakendusmääruse artikli 11 lõike 1 kohaldamisel Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava.

6. Rakendusmääruse artikli 11a lõike 1, artikli 12a, artikli 13 lõike 3 ning artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamisel Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava; mitterahaliste hüvitiste puhul: pädev tervisekindlustusasutus.

7. Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1 ja artikli 70 lõike 1 kohaldamisel Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava.

8. Rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamisel Národný úrad práce (riigi tööturuamet), Bratislava.

9. Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2 kohaldamisel Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava.

10. Rakendusmääruse artikli 86 lõike 2 kohaldamisel pereliikmete elukohajärgne munitsipaalasutus, kes on pädev perekonnaseisuasjades.

11. Rakendusmääruse artikli 91 lõike 2 kohaldamisel (seoses hüvitiste maksmisega vastavalt määruse artiklitele 77 ja 78) a) töötajate puhul : tööandjad;

b) füüsilisest isikust ettevõtjate ja pensionäride puhul : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

c) teiste isikute puhul : piirkondlikud asutused.

12. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel a) seoses määruse artiklite 36 ja 63 kohaste tagasimaksetega : Všeobecná zdravotná poisťovňa (üldine tervisekindlustusasutus), Bratislava;

b) seoses määruse artikli 70 kohaste tagasimaksetega : Národný úrad práce (riigi tööturuamet), Bratislava.

13. Rakendusmääruse artiklite 109 ja 110 kohaldamisel a) hüvitised haiguse, raseduse ja sünnituse, invaliidsuse, vanaduse ning tööõnnetuse ja kutsehaiguse korral : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;

b) mitterahalised hüvitised : pädev tervisekindlustusasutus;

c) töötushüvitised : Národný úrad práce - okresné úrady práce (riigi tööturuamet - piirkondlikud tööhõiveametid).

14. Rakendusmääruse artikli 113 kohaldamisel pädev tervisekindlustusasutus."

;

k) Lisa 11 "Määruse artikli 35 lõikes 2 osutatud kindlustusskeemid (rakendusmääruse artikli 4 lõige 11)" muudetakse järgmiselt:

i) pealkirja "A. BELGIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Ei ole."

;

iii) pealkirja "D. SAKSAMAA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"E. EESTI

Ei ole."

;

iv) pealkirja "J. ITAALIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Ei ole.

L. LÄTI

Ei ole.

M. LEEDU

Ei ole."

;

v) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"O. UNGARI

Ei ole.

P. MALTA

Ei ole."

;

vi) pealkirja "R. AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"S. POOLA

Ei ole."

;

vii) pealkirja "T. PORTUGAL" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ei ole.

V. SLOVAKKIA

Ei ole."

3. 31983 Y 0117: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 117, 7. juuli 1982, nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti a rakendamistingimuste kohta (EÜT C 238, 7.9.1983, lk 3); muudetud järgmise aktiga:

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21).

Punkt 2.2 asendatakse järgmisega:

"Käesolevas otsuses tähendab määratud asutus järgmisi asutusi:

Belgia : Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (riigi pensioniamet), Bruxelles/Brussel.

Tšehhi Vabariik : Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha.

Taani : Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riiklik sotsiaalkindlustuse ja -abi direktoraat), København.

Saksamaa : Verband Deutscher Rentenversicherungsträger - Datenstelle (Saksamaa pensionikindlustusasutuste andmetöötluskeskus), Würzburg.

Eesti : Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn.

Kreeka : Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (sotsiaalkindlustusamet), Αθήνα.

Hispaania : Instituto Nacional de la Seguridad Social (riigi sotsiaalkindlustusamet), Madrid.

Prantsusmaa : Caisse nationale d'assurance-vieillesse - Centre informatique national - travailleurs migrants SCOM (riiklik vanaduskindlustuse fond - riiklik andmetöötluskeskus - võõrtöötajate SCOM), Tours.

Iirimaa : Department of Social Welfare (sotsiaalhoolekandeamet), Dublin.

Itaalia : Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (riigi sotsiaalhoolekandeamet), Roma.

Küpros : Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustusosakond, töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium), Λευκωσία.

Läti : Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga.

Leedu : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

Luksemburg : Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (sotsiaalkindlustusasutuste ühine andmetöötlus-, registreerimis- ja osamaksete kogumise keskus), Luxembourg.

Ungari : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.

Malta : Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali (sotsiaalkindlustusamet), Valletta.

Madalmaad : Sociale Verzekeringsbank (Sotsiaalkindlustuspank), Amsterdam.

Austria : Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Austria sotsiaalkindlustusasutuste liit), Wien.

Poola : Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet), Warszawa.

Portugal : Centro Nacional de Pensões (riigi pensionikeskus), Lisboa.

Sloveenia : Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Sloveenia pensioni- ja invaliidsuskindlustusamet), Ljubljana.

Slovakkia : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava.

Soome : Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (pensionikindlustuskeskus), Helsinki.

Rootsi : Riksförsäkringsverket (riigi sotsiaalkindlustusamet), Stockholm.

Ühendkuningriik : sotsiaalkindlustusamet, dokumendiosakond, Newcastle-upon-Tyne."

4. 31983 Y 1112(02): Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 118, 20. aprill 1983, nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti b rakendamistingimuste kohta (EÜT C 306, 12.11.1983, lk 2); muudetud järgmise aktiga:

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21).

Punkt 2.4 asendatakse järgmisega:

"Käesolevas otsuses tähendab määratud asutus järgmisi asutusi:

Belgia : Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (riigi pensioniamet), Bruxelles/Brussel.

Tšehhi Vabariik : Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha.

Taani : Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riiklik sotsiaalkindlustuse ja -abi direktoraat), København.

Saksamaa : Verband Deutscher Rentenversicherungsträger - Datenstelle (Saksamaa pensionikindlustusasutuste andmetöötluskeskus), Würzburg.

Eesti : Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn.

Kreeka : Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (sotsiaalkindlustusamet), Αθήνα.

Hispaania : Instituto Nacional de la Seguridad Social (riigi sotsiaalkindlustusamet), Madrid.

Iirimaa : Department of Social Welfare (sotsiaalhoolekandeamet), Dublin.

Itaalia : Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (riigi sotsiaalhoolekandeamet), Roma.

Läti : Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga.

Leedu : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.

Ungari : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.

Malta : Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali (sotsiaalkindlustusamet), Valletta.

Madalmaad : Sociale Verzekeringsbank (Sotsiaalkindlustuspank), Amsterdam.

Austria : Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Austria sotsiaalkindlustusasutuste liit), Wien.

Poola : Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet), Warszawa.

Portugal : Centro Nacional de Pensões (riigi pensionikeskus), Lisboa.

Sloveenia : Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Sloveenia pensioni- ja invaliidsuskindlustusamet), Ljubljana.

Slovakkia : Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava.

Soome : Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (pensionikindlustuskeskus), Helsinki.

Rootsi : Riksförsäkringsverket (riigi sotsiaalkindlustusamet), Stockholm.

Ühendkuningriik : sotsiaalkindlustusamet, dokumendiosakond, Newcastle-upon-Tyne."

5. 31988 Y 0309(02): Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 136, 1. juuli 1987, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 45 lõigete 1-3 tõlgendamise kohta seoses teiste liikmesriikide õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmisega hüvitiste saamise õiguse omandamisel, säilitamisel või ennistamisel (EÜT C 64, 9.3.1988, lk 7); muudetud järgmise aktiga:

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21).

Lisa muudetakse järgmiselt:

a) pealkirja "A. BELGIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

Ei ole."

;

b) jaotiste "B. TAANI", "C. SAKSAMAA", "D. HISPAANIA", "E. PRANTSUSMAA", "F. KREEKA", "G. IIRIMAA", "H. ITAALIA", "I. LUKSEMBURG", "J. MADALMAAD", "K. AUSTRIA", "L. PORTUGAL", "M. SOOME", "N. ROOTSI" ja "O. ÜHENDKUNINGRIIK" järjestust muudetakse ning uued jaotised on "C. TAANI", "D. SAKSAMAA", "F. KREEKA", "G. HISPAANIA", "H. PRANTSUSMAA", "I. IIRIMAA", "J. ITAALIA", "N. LUKSEMBURG", "Q. MADALMAAD", "R. AUSTRIA", "T. PORTUGAL", "W. SOOME", "X. ROOTSI" ja "Y. ÜHENDKUNINGRIIK";

c) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

Ei ole."

;

d) pealkirja "J. ITAALIA"all oleva lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Ei ole.

L. LÄTI

Ei ole.

M. LEEDU

Ei ole."

;

e) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"O. UNGARI

Ei ole.

P. MALTA

Ei ole."

;

f) pealkirja "R. AUSTRIA" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"S. POOLA

Ei ole."

;

g) pealkirja "T. PORTUGAL" all olevate sõnade "Ei ole." järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ei ole.

V. SLOVAKKIA

Ei ole."

6. 31993 Y 0825(02): Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 150, 26. juuni 1992, määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 77 ja 78 ning artikli 79 lõike 3 ja määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 10 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaldamise kohta (EÜT C 229, 25.8.1993, lk 5); muudetud järgmise aktiga:

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21).

Lisa muudetakse järgmiselt:

a) pealkirja "A. BELGIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"B. TŠEHHI VABARIIK

1. Perehüvitiste/lapsetoetustega seotud juhtudel - volitatud omavalitsusüksused.

2. Orvupensionidega seotud juhtudel - Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha."

c) pealkirja "D. SAKSAMAA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"E. EESTI

Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn."

;

d) pealkirja "J. ITAALIA" all oleva lõigu järele lisatakse:

"K. KÜPROS

Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustusosakond, töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium), Λευκωσία.

L. LÄTI

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga.

M. LEEDU

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius."

;

e) pealkirja "N. LUKSEMBURG" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"O. UNGARI

1. Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.

2. Államháztartási Hivatal (rahandusamet), Budapest.

P. MALTA

Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali Soċjali (sotsiaalkindlustusamet), Valletta."

;

f) pealkirja "R. AUSTRIA" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"S. POOLA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (majandus-, töö- ja sotsiaalpoliitikaministeerium), Warszawa."

;

g) pealkirja "T. PORTUGAL" all oleva viimase lõigu järele lisatakse:

"U. SLOVEENIA

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (töö-, perekonna- ja sotsiaalministeerium), Ljubljana.

V. SLOVAKKIA

1. Ainult peretoetustega seotud juhtudel: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaministeerium), Bratislava.

2. Kõigil muudel juhtudel: Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava."

7. 32001 D 0548: komisjoni otsus 2001/548/EÜ, 9. juuli 2001, lisapensionide komitee moodustamise kohta (EÜT L 196, 20.7.2001, lk 26).

Artikli 3 lõikes 1 asendatakse arv "45" arvuga "55".

--------------------------------------------------

12003TN02/02/A