<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-06-202406C120202301350-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0135-23-202405787-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="24/09/2024 09:30:36" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="A1EC/hq5qVmUxTnfND0DcgTCJJs0oxqcd3rMcb18/kmYtPOZmGmsrTzqDTG8/ix2e6bVobYAvzwOd+eSHznwrmDFeDPUfw4EeN5j/ZhOqovi3mtJ0N4N9yuCPzqzbrE8f6u884sT5Q4ukCYIqlcqjfUGrTIybHHzLa0oPjq8Cb4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="7d7fb006-f0f2-47fa-b592-89daf8a9e2bc" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0135" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-07-24 16:18:09" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-09-06T12:36:04Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ea587520a0f349eb8271399f0b0c7f3f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0135" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId42" style="first"/>
      <div id="rId38" style="even">Breithiúnas an 20. 6. 2024 – Cás C‑135/23</div>
      <div id="rId39" style="default">GEMA</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
       BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Chéad Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      20 Meitheamh 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Maoin intleachtúil – Cóipcheart agus cearta gaolmhara – Treoir 2001/29/CE – Airteagal 3(1) – Cumarsáid leis an bpobal – Coincheap – Soláthar saoráidí fisiceacha – Teilifíseán atá feistithe le haeróg faoi dhíon chun comharthaí a ghabháil agus craoltaí a tharchur arna soláthar in árasáin – Brabús a dhéanamh – Prionsabal na neodrachta teicneolaíche)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑135/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú de bhun Airteagal 267 CFAE, ó Amtsgericht Potsdam (an Chúirt Dúiche, Potsdam, an Ghearmáin), trí bhreith an 1 Feabhra 2023, a fuarthas ag an gCúirt an 7 Márta 2023, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte eV (GEMA)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Chéad Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar a leanas: A. Arabadjiev, Uachtarán Dlísheomra, T. von Danwitz, P. G. Xuereb, A. Kumin agus I. Ziemele (Rapóirtéir), Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte eV (GEMA), ag F. Seifert, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Fraince, ag R. Bénard agus E. Timmermans, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hOstaire, ag G. Kunnert, A. Posch agus J. Schmoll, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag J. Samnadda agus G. von Rintelen, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 22 Feabhra 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2001 maidir le comhchuibhiú gnéithe áirithe den chóipcheart agus cearta gaolmhara sa tsochaí faisnéise (IO 2001 L 167, lch. 10).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir an Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte eV (GEMA), cumann bailithe cóipchirt, agus GL, oibreoir foirgnimh árasán, maidir le sáruithe líomhnaithe ar chóipcheart ag an oibreoir sin, mar gheall ar theilifíseáin a chuireann GL ar fáil, sna hárasáin ina n‑oibríonn sé, atá feistithe le haeróg faoi dhíon lenar féidir comharthaí a ghabháil agus craoltaí a tharchur, go háirithe ceol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí idirnáisiúnta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ghlac an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil (EDMI) sa Ghinéiv (an Eilvéis) an 20 Nollaig 1996, Conradh EDMI um Chóipcheart (‘CEC’), a formheasadh le Cinneadh 2000/278/CE ón gComhairle an 16 Márta 2000 (IO 2000 L 89, lch. 6), thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, agus a tháinig i bhfeidhm, a mhéid a bhaineann leis an Aontas Eorpach, an 14 Márta 2010 (IO 2010 L 32, lch. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 8 de CEC, dar teideal ‘An ceart cumarsáide a chur in iúl don phobal’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      ‘Gan dochar d’fhorálacha Airteagail 11(1)(ii), 11a(1)(i) agus (ii), 11b(1)(ii), 14(1)(ii) agus 14a(1) den [Choinbhinsiún chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint, a síníodh i mBeirn an 9 Meán Fómhair 1886 (Acht Pháras an 24 Iúil 1971), arna leasú an 28 Meán Fómhair 1979], beidh an ceart eisiach ag údair saothar liteartha agus ealaíne aon chumarsáid faoina gcuid saothar a údarú don phobal trí shreang nó gan sreang, lena n‑áirítear a gcuid saothar a chur ar fáil don phobal ar dhóigh go bhféadfaidh daoine den phobal rochtain a fháil orthu ó áit agus ag am a roghnóidh siad féin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ghlac Comhdháil Taidhleoireachta EDMI dearbhuithe comhpháirteacha maidir le CEC an 20 Nollaig 1996.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá an Dearbhú Comhpháirteach maidir le hAirteagal 8 de CEC:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      ‘Tuigtear nach ionann ach saoráidí fisiceacha a chur ar fáil chun cumarsáid a chumasú nó a dhéanamh agus cumarsáid leis an bpobal de réir bhrí an Chonartha seo nó an [Choinbhinsiúin chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint, sa leagan de thoradh leasú an 28 Meán Fómhair 1979]. [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraítear mar seo a leanas in aithrisí 4, 9, 10, 23 agus 27 de Threoir 2001/29:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      ‘(4) Le creat dlíthiúil comhchuibhithe do chóipcheart agus do chearta gaolmhara, lena bhfeabhsófar deimhneacht dhlíthiúil agus lena n‑áiritheofar, ag an am céanna, ardleibhéal cosanta do mhaoin intleachtúil, spreagfar infheistíochtaí suntasacha i ngníomhaíochtaí cruthaitheacha agus nuálacha [...] agus, ar an gcaoi sin, cothófar fás agus iomaíochas méadaithe thionscal na hEorpa [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (9) Ní mór leibhéal ard cosanta a bheith mar bhunús maidir le haon chomhchuibhiú cóipchirt agus cearta gaolmhara, ó tharla a ríthábhachtaí atá cearta den sórt sin maidir le maoin intleachtúil a chruthú. Má dhéantar iad a chosaint, cuidíonn sin chun cruthaíocht a choinneáil agus a fhorbairt, rud a théann chun sochair d’údair, taibheoirí, táirgeoirí, tomhaltóirí, cultúr, tionsclaíocht agus don phobal i gcoitinne. Dá bhrí sin, sainaithníodh maoin intleachtúil mar chuid dhílis de mhaoin.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (10) Más amhlaidh go bhfuil údair nó taibheoirí le leanúint de bheith ag gabháil dá saothar cruthaitheach agus ealaíne, ní mór dóibh cúiteamh iomchuí a fháil as a saothair a úsáid. Is mór an infheistíocht atá de dhíth chun táirgí amhail fónagraim, scannáin nó táirgí ilmheánacha, agus seirbhísí amhail seirbhísí ‘ar éileamh’, a tháirgeadh. Tá cosaint dhlíthiúil dhóthanach maidir le cearta maoine intleachtúla riachtanach chun a ráthú go mbeidh cúiteamh dá shórt ar fáil agus chun an deis a thabhairt toradh sásúil a fháil ar an infheistíocht sin.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      (23) Ba cheart don Treoir seo ceart an údair cumarsáid a dhéanamh leis an bpobal a chomhchuibhiú a thuilleadh. Ba cheart an ceart sin a thuiscint sa chiall is leithne le go gcumhdaítear cumarsáid leis an bpobal nach bhfuil i láthair, is é sin pobal nach bhfuil san áit a ndéantar an chumarsáid an chéaduair. Ba cheart a chumhdach leis an gceart sin aon tarchur den sórt sin nó aon atarchur saothair chuig an bpobal ar shreang nó ar mhodh gan sreang, lena n‑áirítear craolachán. Níor cheart aon ghníomh eile a chumhdach leis an gceart sin.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (27) Má chuirtear saoráidí fisiceacha ar fáil chun cumarsáid a chumasú nó a dhéanamh, ní cumarsáid ann féin é sin de réir bhrí na Treorach seo.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in Airteagal 3(1) den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      ‘Déanfaidh na Ballstáit foráil maidir leis an gceart eisiach ag na húdair aon chur i láthair dá saothair don phobal, trí mheán sreinge nó gan sreang, lena n‑áirítear a saothair a chur ar fáil don phobal ar bhealach trína bhféadfadh duine den phobal rochtain a fháil orthu ón áit agus ag an am dá rogha féin, a údarú nó a thoirmeasc.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Gearmáine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 15 den Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte – Urheberrechtsgesetz (an Dlí maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara) an 9 Meán Fómhair 1965 (BGBl. 1965 I, lch. 1273), sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      ‘[...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      (2) Tá sé de cheart eisiach ag an údar a shaothar nó a saothar a chur in iúl don phobal i bhfoirm neamhábhartha (ceart chun cumarsáid a dhéanamh leis an bpobal). Áireofar an méid seo a leanas, go háirithe, leis an gceart chun cumarsáid a dhéanamh leis an bpobal:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      1. an ceart chun aithriseoireachta, taispeántais agus cur i láthair (Airteagal 19);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      2. an ceart chun saothair a chur ar fáil don phobal (Airteagal 19a);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      3. an ceart chun craolta (Airteagal 20);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      4. an ceart chun cumarsáid a dhéanamh trí mheáin físe nó fuaime (Airteagal 21);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      5. an ceart chun craoltaí agus saothair atá ar fáil don phobal a chur in iúl (Airteagal 22).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      (3) Déantar cumarsáid go poiblí nuair atá sí dírithe ar iolracht daoine den phobal. Áirítear leis an bpobal aon duine nach bhfuil nasctha trí chaidreamh pearsanta leis an duine a bhaineann leas as an saothar nó le daoine eile a ndéantar an saothar inbhraite nó inrochtana dóibh i bhfoirm dholáimhsithe.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug GEMA, comheagraíocht bainistíochta cóipchirt in earnáil an cheoil, os comhair Amtsgericht Potsdam (an Chúirt Dúiche, Potsdam, an Ghearmáin), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, éileamh ar dhamáistí cóipchirt i gcoinne GL, oibreoir foirgnimh ina bhfuil 18 n‑árasán, ar an bhforas go gcuireann GL ar fáil, sna hárasáin sin, teilifíseáin atá feistithe le haeróga faoi dhíon lenar féidir comharthaí a ghabháil agus a craoltaí a tharchur sna hárasáin sin, go háirithe ceol, contrártha d’Airteagal 15 den Dlí maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara, sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá amhras ar an gcúirt sin an ionann cur ar fáil den sórt sin agus ‘cumarsáid leis an bpobal’, de réir bhrí Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29, ag féachaint, go háirithe, don fhíoras nach bhfuil an foirgneamh atá i gceist feistithe le ‘haeróg lárnach’ lenar féidir na comharthaí a dháileadh sna hárasáin sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann sí dá haire, sa chomhthéacs sin, gur chinn an Chúirt, ina breithiúnas an 7 Nollaig 2006, SGAE (C‑306/05, EU:C:2006:764), cé nach ionann saoráidí fisiceacha a sholáthar ann féin agus ‘cumarsáid leis an bpobal’, de réir bhrí Airteagal 3(1) den Treoir sin, gur cumarsáid den sórt sin é comhartha a dháileadh trí theilifíseáin ag óstán ar chustaiméirí atá i seomraí na bunaíochta sin, beag beann ar an teicníc tarchuir comharthaí a úsáidtear. Ina hordú an 18 Márta 2010, Organismos Sillogikis Diacheirisis Dimiourgon Theatrikon kai Optikoakoustikon Ergon (C‑136/09, EU:C:2010:151), chinn an Chúirt go ndéanann óstán ‘cumarsáid leis an bpobal’, de réir bhrí na forála sin, nuair a shuiteálann sé teilifíseáin i seomraí leapa a bhunaithe agus nuair a nascann sé iad le ‘haeróg lárnach’ de chuid na bunaíochta sin a fhágann go bhfuil na teilifíseáin sin in ann craoltaí a fháil. Ar an taobh eile, is léir ó bhreithiúnas an 2 Aibreán 2020, Stim agus SAMI (C‑753/18, EU:C:2020:268), nach ionann soláthar tacair raidió i gcarranna ar cíos agus cumarsáid den sórt sin don phobal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é nach féidir, leis an gcásdlí sin, an cheist a fhreagairt go cinnte an ionann soláthar teilifíseán, ag oibreoir foirgnimh árasán, atá feistithe le haeróga faoi dhíon lenar féidir comharthaí a fháil agus a craoltaí a tharchur sna hárasáin sin, gan ‘aeróg lárnach’ a bheith ann, agus ‘cumarsáid leis an bpobal’ de réir bhrí Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Amtsgericht Potsdam (an Chúirt Dúiche, Potsdam) bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      ‘An bhfuil ann do chumarsáid leis an bpobal de réir bhrí Airteagal 3 de Threoir 2001/29/CE i gcás ina gcuireann oibreoir foirgnimh árasán teilifíseáin ar fáil san fhoirgneamh árasán sin, ar teilifíseáin iad a ghabhann iad féin craoltaí trí aeróg faoi dhíon gan glacadóir lárnach le haghaidh athsheoladh an chomhartha?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An cheist a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29 le léiriú sa chaoi go gcumhdaítear leis an gcoincheap ‘cumarsáid leis an bpobal’, dá dtagraítear san fhoráil sin, teilifíseáin atá feistithe le haeróga faoi dhíon lenar féidir comharthaí a ghabháil agus craoltaí a tharchur gan tuilleadh idirghabhála, arna soláthar ag oibreoir foirgnimh árasáin ar cíos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29, déanfaidh na Ballstáit foráil maidir leis an gceart eisiach ag na húdair aon chur i láthair dá saothair don phobal, trí mheán sreinge nó gan sreang, lena n‑áirítear a saothair a chur ar fáil don phobal ar bhealach trína bhféadfadh duine den phobal rochtain a fháil orthu ón áit agus ag an am dá rogha féin, a údarú nó a thoirmeasc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a rialaigh an Chúirt roinnt uaireanta, faoin bhforáil sin, tá ceart coisctheach ag údair chun idirghabháil a dhéanamh idir aon úsáideoir dá gcuid oibre agus an chumarsáid leis an bpobal a d’fhéadfadh na húsáideoirí a dhéanamh, chun an chumarsáid sin a thoirmeasc (breithiúnais an 31 Bealtaine 2016, Reha Training, C‑117/15, EU:C:2016:379, mír 30, agus an 20 Aibreán 2023, Blue Air Aviation, C‑775/21 agus C‑826/21, EU:C:2023:307, mír 44 chomh maith leis an gcásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é nach sainmhínítear in Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29 an coincheap ‘cumarsáid leis an bpobal’, is gá brí agus raon feidhme an choincheapa sin a chinneadh, i bhfianaise na gcuspóirí a shaothraítear leis an Treoir sin agus i bhfianaise an chomhthéacs ina leagtar síos an fhoráil arna léiriú (breithiúnas an 20 Aibreán 2023, Blue Air Aviation, C‑775/21 agus C‑826/21, EU:C:2023:307, mír 45 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, mheabhraigh an Chúirt nach mór an coincheap sin a thuiscint, mar a luaitear in aithris 23 de Threoir 2001/29, amhail agus go gcumhdaítear leis an gcoincheap sin aon ‘chumarsáid leis an bpobal’, de réir bhrí Airteagal 3(1) den Treoir sin, nach bhfuil i láthair ag áit tionscnaimh na cumarsáide agus, dá bhrí sin, aon tarchur nó atarchur den sórt sin a dhéantar chuig an bpobal, trí mheán sreinge nó gan sreang, lena n‑áirítear craolachán. Is léir ó aithrisí 4, 9 agus 10 den Treoir sin gurb é a phríomhchuspóir ardleibhéal cosanta a bhunú d’údair, lena gcuirfear ar a gcumas luach saothair iomchuí a fháil as úsáid a gcuid saothar, lena n‑áirítear i gcomhthéacs na cumarsáide leis an bpobal (breithiúnas an 20 Aibreán 2023, Blue Air Aviation, C‑775/21 agus C‑826/21, EU:C:2023:307, mír 46 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le comhthéacs na forála atá i gceist, is léir ó aithris 27 de Threoir 2001/29, lena n‑atáirgtear, go bunúsach, an ráiteas comhpháirteach maidir le hAirteagal 8 de CEC, ‘nach ionann soláthar saoráidí fisiceacha a chur ar fáil chun cumarsáid a chumasú nó a dhéanamh agus cumarsáid de réir bhrí na Treorach sin’ (féach, chuige sin, breithiúnas an 2 Aibreán 2020, Stim agus SAMI, C‑753/18, EU:C:2020:268, mír 33). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le cásdlí seanbhunaithe, comhcheanglaítear dhá eilimint charnacha leis an gcoincheap ‘cumarsáid leis an bpobal’, de réir bhrí Airteagal 3(1), eadhon gníomh trína ndéantar saothar a chur in iúl agus an saothar sin a chur in iúl don phobal, agus baineann measúnú aonair leis (breithiúnais an 31 Bealtaine 2016, Reha Training, C‑117/15, EU:C:2016:379, mír 37, agus an 20 Aibreán 2023, Blue Air Aviation, C‑775/21 agus C‑826/21, EU:C:2023:307, mír 47 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun críocha measúnaithe den sórt sin, ní mór roinnt critéir chomhlántacha a chur san áireamh, critéir nach bhfuil uathrialach agus idirspleách ar a chéile. Ós rud é go bhféadfadh na critéir sin, i gcásanna sonracha éagsúla, a bheith ann le leibhéil éagsúla, ní mór iad a chur i bhfeidhm ina n‑aonar agus ina n‑idirghníomhú le chéile (breithiúnais an 31 Bealtaine 2016, Reha Training, C‑117/15, EU:C:2016:379, mír 35, agus an 20 Aibreán 2023, Blue Air Aviation, C‑775/21 agus C‑826/21, EU:C:2023:307, mír 48 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I measc na gcritéar sin, leag an Chúirt béim, ar an gcéad dul síos, ar an ról fíor-riachtanach atá ag an úsáideoir agus ar nádúr a idirghabhála d’aon ghnó. Déanann sé ‘gníomh cumarsáide’ nuair a dhéanann sé idirghabháil, agus eolas aige ar iarmhairtí a ghníomhaíochta, chun rochtain a thabhairt dá chustaiméirí ar shaothar cosanta, go háirithe i gcás nach mbeadh na custaiméirí sin in ann, i bprionsabal, in éagmais na hidirghabhála sin, taitneamh a bhaint as an saothar craolta (breithiúnais an 31 Bealtaine 2016, Reha Training, C‑117/15, EU:C:2016:379, mír 46, agus an 20 Aibreán 2023, Blue Air Aviation, C‑775/21 agus C‑826/21, EU:C:2023:307, mír 49 agus an cásdlí dá dtagraítear). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, chinn an Chúirt nach bhfuil nádúr brabúsach na cumarsáide leis an bpobal, de réir bhrí Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29, gan ábharthacht, fiú mura gá gur coinníoll fíor-riachtanach é an nádúr sin chun cumarsáid den sórt sin a bheith ann (féach, chuige sin, breithiúnas an 20 Aibreán 2023, Blue Air Aviation, C‑775/21 agus C‑826/21, EU:C:2023:307, mír 50 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, dhearbhaigh an Chúirt go bhféadfadh ‘gabháltas’ an phobail a bheith ábhartha, sa mhéid is go bhfuil craoladh saothar cosanta de nádúr brabúsach i gcás inar dócha go n‑eascróidh an t‑úsáideoir as tairbhe eacnamaíoch a bhaineann le tarraingteacht agus, dá bhrí sin, le freastal méadaithe na bunaíochta ina ndéantar na craoltaí sin, cé nach bhfuil aon nádúr brabúsach den sórt sin ann i gcás nach gcuireann an spriocphobal aon tábhacht leis an gcraoladh sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 31 Bealtaine 2016, Reha Training, C‑117/15, EU:C:2016:379, míreanna 50 go 52).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is léir ó chásdlí na Cúirte Breithiúnais gurb é, go háirithe, ról fíor-riachtanach an úsáideora chun rochtain a thabhairt dá chustaiméirí ar shaothair chosanta agus ar nádúr a idirghabhála d’aon ghnó, go háirithe más de nádúr brabúsach é, rud a fhágann gur féidir idirdhealú a dhéanamh, chun críocha Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29 a chur i bhfeidhm, ar thaobh amháin, idir ‘cumarsáid leis an bpobal’, de réir bhrí na forála sin, agus, ar an taobh eile, ‘soláthar saoráidí fisiceacha’, de réir bhrí aithris 27 den Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na bprionsabal sin, atá mar thoradh ar chásdlí socair, chinn an Chúirt nach ‘gníomhartha cumarsáide’ iad soláthar tacair raidió atá comhtháite i mótarfheithicil, lenar féidir, gan aon idirghabháil bhreise ón gcuideachta cíosa, craoltóireacht talún atá inrochtana sa limistéar ina bhfuil an fheithicil suite le trealamh fuaime, agus, i gcás inarb iomchuí, bogearraí lena gcumasaítear craoladh ceoil chomhthimpeallaigh, a ghabháil. Is ionann gníomhartha den sórt sin, de réir chásdlí na Cúirte, agus ‘soláthairtí saoráidí’ de réir bhrí aithris 27 de Threoir 2001/29 (féach, chuige sin, breithiúnais an 2 Aibreán 2020, Stim agus SAMI, C‑753/18, EU:C:2020:268, mír 34, agus an 20 Aibreán 2023, Blue Air Aviation, C‑775/21 agus C‑826/21, EU:C:2023:307, mír 69).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, thug an Chúirt faoi deara, más rud é gurb é an t‑aon imthosca go bhfuil gá le húsáid trealaimh chun go bhféadfadh an pobal taitneamh a bhaint as an saothar a bheith mar thoradh go huathoibríoch ar idirghabháil an údair a cháiliú mar fhoráil seo de ghnímh ‘cumarsáide leis an bpobal’, gurbh ionann aon ‘soláthar saoráidí fisiceacha a chur ar fáil chun cumarsáid a chumasú nó a dhéanamh’ agus gníomh den sórt sin, a eisiatar go sainráite le haithris 27 de Threoir 2001/29, atá bunaithe, go bunúsach, ar an Dearbhú Comhpháirteach maidir le hAirteagal 8 de CEC (féach, chuige sin, breithiúnas an 20 Aibreán 2023, Blue Air Aviation, C‑775/21 agus C‑826/21, EU:C:2023:307, mír 68 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, chinn an Chúirt, maidir le hoibreoirí bialainne caife, óstáin, bunaíochta spá agus ionaid athshlánaithe, go ndéanann an t‑ionad sin gníomh cumarsáide nuair a tharchuireann siad saothair chosanta d’aon ghnó chuig a gcustaiméirí, trí chomhartha a dháileadh go deonach trí ghlacadóirí teilifíse nó raidió atá suiteáilte acu ina mbunaíocht (féach, go háirithe, breithiúnais an 7 Nollaig 2006, SGAE, C‑306/05, EU:C:2006:764, mír 46; an 4 Deireadh Fómhair 2011, Football Association Premier League agus páirtithe eile, C‑403/08 agus C‑429/08, EU:C:2011:631, mír 196; an 27 Feabhra 2014, OSA, C‑351/12, EU:C:2014:110, mír 26, agus an 31 Bealtaine 2016, Reha Training, C‑117/15, EU:C:2016:379, míreanna 55 agus 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chásdlí sin, chinn an Chúirt, go bunúsach, más rud é go soláthraíonn oibreoir bunaíochta comharthaí agus teilifíse nó raidió dá chustaiméirí go deonach lena gcumasaítear craoltaí atá ionchódaithe sna comharthaí sin a chraoladh agus atá suiteáilte i roinnt áiteanna sa bhunaíocht sin, gur gníomhartha ‘cumarsáide leis an bpobal’ iad sin, de réir bhrí Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29, gan é a bheith riachtanach a bheith ar an eolas cad é an teicníc tarchuir comharthaí a úsáidtear.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ó fhorais na hiarrata ar réamhrialú go gcuireann oibreoir an fhoirgnimh árasán atá i gceist sna príomhimeachtaí teilifíseáin atá feistithe le haeróga faoi dhíon ar fáil do thionóntaí na n‑árasán sin, lenar féidir comharthaí a ghabháil agus craoltaí a tharchur, go háirithe ceol, sna hárasáin sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An faoin gcúirt náisiúnta atá sé a chinneadh, i bhfianaise na mbreithnithe a leagtar amach i míreanna 19 go 30 den bhreithiúnas seo, an ndéanann oibreoir foirgnimh amhail an t‑oibreoir atá i gceist sna príomhimeachtaí gníomh ‘cumarsáide leis an bpobal’, de réir bhrí Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29 (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Márta 2012, Phonographic Performance (Ireland), C‑162/10, EU:C:2012:141, mír 39), is faoin gCúirt atá sé treoir úsáideach a thabhairt di chun na críche sin ionas go mbeidh sí in ann cinneadh a dhéanamh maidir leis an gcás atá os a comhair (féach, chuige sin, breithiúnas an 5 Bealtaine 2022, BV, C‑570/20, EU:C:2022:348, mír 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ar an gcéad dul síos, ní mór a mheas, mar a rinne an tAbhcóide Ginearálta i míreanna 40 agus 50 dá Thuairim, agus faoi réir fíorú ag an gcúirt a rinne an tarchur, go ndéanann oibreoir foirgnimh árasán, trí na hárasáin sin a fheistiú le teilifíseáin agus le haeróga faoi dhíon lenar féidir comharthaí a ghabháil agus craoltaí a tharchur, go háirithe ceol, gan tuilleadh idirghabhála, sna hárasáin sin, idirghabháil d’aon ghnó chun rochtain a thabhairt dá chustaiméirí ar chraoltaí den sórt sin, laistigh de na hárasáin ar cíos agus le linn na tréimhse cíosa, gan bheith cinntitheach an mbaineann siad úsáid as an bhféidearthacht sin nó nach mbaineann (féach, chuige sin, breithiúnas an 14 Meitheamh 2017, Stichting Brein, C‑610/15, EU:C:2017:456, mír 31 agus an cásdlí dá dtagraítear). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, ní mór idirghabháil an oibreora sin lena dtugtar rochtain ar shaothair chraolta dá chustaiméirí a mheas mar sheirbhís bhreise a chuirtear ar fáil d’fhonn tairbhe áirithe a bhaint aisti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bíonn tionchar ag soláthar na seirbhíse sin ar sheasamh na n‑árasán atá i gceist agus, dá bhrí sin, ar phraghas cíosa na n‑árasán sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Márta 2012, SCF, C‑135/10, EU:C:2012:140, mír 90 agus an cásdlí dá dtagraítear) nó, mar a cuireadh in iúl i mír 25 den bhreithiúnas seo, a tharraingtí atá siad agus, dá bhrí sin, a n‑áitíocht. Ní mór a mheas, dá bhrí sin, go bhfágann tairiscint seirbhíse den sórt sin gur féidir nádúr brabúsach na teachtaireachta a shuíomh, de réir bhrí an chásdlí a luaitear i míreanna 24 agus 25 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun críocha an scrúdaithe atá le déanamh ag an gcúirt a rinne an tarchur, ní bhaineann an fíoras, a chuir an chúirt sin in iúl, go bhfuil na teilifíseáin atá i gceist nasctha le haeróg ‘faoi dhíon’ seachas le haeróg ‘lárnach’, amhail an t‑aeróg atá i gceist sa chás as ar eascair ordú an 18 Márta 2010, Organismos Sillogikis Diacheirisis Dimiourgon Theatrikon kai Optikoakoustikon Ergon (C‑136/09, EU:C:2010:151). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní bheadh idirdhealú den sórt sin idir aeróga lárnacha agus aeróga faoi dhíon comhsheasmhach le prionsabal na neodrachta teicneolaíche, ar dá réir nach mór don dlí cearta agus oibleagáidí daoine aonair a leagan síos ar bhealach cineálach, ionas nach dtabharfar tús áite d’úsáid teicneolaíochta amháin thar theicneolaíocht eile (féach, chuige sin, breithiúnas an 24 Márta 2022, Austro-Mechana, C‑433/20, EU:C:2022:217, mír 27 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anuas air sin, chun go gcumhdófar iad leis an gcoincheap ‘cumarsáid leis an bpobal’ de réir bhrí Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29, ní mór saothair faoi chosaint a chur in iúl don phobal. I ndáil leis sin, shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais go dtagraíonn an coincheap ‘pobal’ do líon neamhchinntithe faighteoirí ionchasacha agus, thairis sin, go dtugann sé le tuiscint, ina theannta sin, líon measartha mór daoine (breithiúnas an 20 Aibreán 2023, Blue Air Aviation, C‑775/21 agus C‑826/21, EU:C:2023:307, míreanna 51 agus 52 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá tairseach de minimis áirithe sa choincheap ‘poiblí’, lena n‑eisiatar ón gcoincheap sin líon róbheag daoine lena mbaineann nó líon neamhshuntasach daoine lena mbaineann fiú. Chun an líon sin a chinneadh, ní mór a chur san áireamh, go háirithe, líon na ndaoine a bhféadfadh rochtain a bheith acu ar an saothar céanna ag an am céanna, ach freisin líon na ndaoine a bhféadfadh rochtain leanúnach a bheith acu uirthi (féach, chuige sin, breithiúnais an 31 Bealtaine 2016, Reha Training, C‑117/15, EU:C:2016:379, míreanna 43 agus 44, agus an 19 Nollaig 2019, Nederlands Uitgeversverbond agus Groep Algemene Uitgevers, C‑263/18, EU:C:2019:1111, mír 68 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ní thugann an chúirt a rinne an tarchur aon léiriú maidir le líon na ndaoine a bhféadfadh rochtain a bheith acu ar na saothair, ag an am céanna nó i ndiaidh a chéile, seachas go bhfuil 18 n‑árasán san fhoirgneamh atá i gceist sna príomhimeachtaí. Ní luann an chúirt sin, go háirithe, an bhfuil na hárasáin ina n‑ábhar do chíosanna gearrthéarmacha, go háirithe mar chóiríocht do thurasóirí, rud a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do líon na ndaoine a bhféadfadh rochtain leanúnach a bheith acu ar na saothair atá i gceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir leis an gcásdlí a luaitear i mír 31 den bhreithiúnas seo, is faoin gcúirt náisiúnta atá sé a chinneadh, faoi seach, an gcuirtear saothair chosanta in iúl don ‘phobal’, de réir bhrí an chásdlí a luaitear i míreanna 38 agus 39 den bhreithiúnas sin, agus is faoin gCúirt atá sé treoir úsáideach a thabhairt di ina leith sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 36 dá Thuairim, dá gcinnfeadh an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil árasáin an fhoirgnimh atá i gceist sna príomhimeachtaí faoi réir cíosanna gearrthéarmacha, go háirithe mar chóiríocht do thurasóirí, ní mór a dtionóntaí a aicmiú mar ‘phobal’ ós rud é, cosúil le custaiméirí óstáin, gur líon neamhchinntithe faighteoirí féideartha iad (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Márta 2012, Phonographic Performance (Ireland), (C‑162/10, EU:C:2012:141, míreanna 41 agus 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, leanann sé ó chásdlí socair nach mór, chun go n‑aicmeofaí saothar cosanta mar ‘chumarsáid leis an bpobal’, de réir bhrí Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29, saothar cosanta a chur in iúl trí mhodh teicniúil sonrach, atá éagsúil leis na modhanna a úsáideadh roimhe sin nó, ina éagmais sin, le ‘pobal nua’, is é sin le rá, pobal nár chuir an sealbhóir cirt san áireamh cheana féin nuair a d’údaraigh sé a chuid oibre a chur in iúl don phobal den chéad uair (breithiúnas an 22 Meitheamh 2021, YouTube agus Cyando, C‑682/18 agus C‑683/18, EU:C:2021:503, mír 70 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a chuir an tAbhcóide Ginearálta in iúl i mír 59 dá Thuairim, is dócha gur pobal ‘nua’ den sórt sin iad tionóntaí árasán i bhfoirgneamh is ábhar do chíosanna gearrthéarmacha, go háirithe mar chóiríocht do thurasóirí, ós rud é nach bhféadfadh na daoine sin, cé go bhfuil siad laistigh den limistéar a chumhdaítear leis an gcraoladh sin, taitneamh a bhaint as an saothar craolta gan idirghabháil oibreoir an fhoirgnimh sin, trína suiteálann sé, sna hárasáin sin, teilifíseáin atá feistithe le haeróg faoi dhíon (féach, chuige sin, breithiúnas an 31 Bealtaine 2016, Reha Training, C‑117/15, EU:C:2016:379, míreanna 46 agus 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i bpointe 60 dá Thuairim, dá gcinnfeadh an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil na hárasáin atá i gceist ar cíos le tionóntaí cónaithe, ní féidir a mheas gur ‘pobal nua’ iad na tionóntaí sin de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear i mír 43 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, is é an freagra ar an gceist a tharchuirtear chun réamhrialú ná nach mór Airteagal 3(1) de Threoir 2001/29 a léiriú sa chaoi go gcumhdaítear leis an gcoincheap ‘cumarsáid leis an bpobal’, dá dtagraítear san fhoráil sin, soláthar d’aon ghnó, ag oibreoir foirgnimh árasán ar cíos, de theilifíseáin atá feistithe le haeróg faoi dhíon lenar féidir comharthaí a ghabháil agus craoltaí a tharchur, gan tuilleadh idirghabhála, ar choinníoll gur féidir tionóntaí na n‑árasán sin a mheas mar ‘phobal nua’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte náisiúnta, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-98" title="page-10">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Chéad Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-99" title="page-11">
      Maidir le hAirteagal 3(1) de Threoir 2001/29/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2001 maidir le comhchuibhiú gnéithe áirithe den chóipcheart agus cearta gaolmhara sa tsochaí faisnéise, 
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-100" title="page-11">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas: 
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-101" title="page-11">
      cumhdaítear leis an gcoincheap ‘cumarsáid leis an bpobal’, dá dtagraítear san fhoráil sin, soláthar d’aon ghnó, ag oibreoir foirgnimh árasán ar cíos, de theilifíseáin atá feistithe le haeróg faoi dhíon lenar féidir comharthaí a ghabháil agus craoltaí a tharchur, gan tuilleadh idirghabhála, ar choinníoll gur féidir tionóntaí na n‑árasán sin a mheas mar ‘phobal nua’.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-102" title="page-11">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Ghearmáinis.</p>
</body>
</html>
