2003D0467 — MT — 24.03.2016 — 036.001
Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
|
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta’ Ġunju 2003 li tistabbilixxi l-kwalifika ta’ uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi, bruċellosi u lewkosi bovina enzootika ta’ xi Stati Membri u reġjuni fl-Istati Membri rigward annimali bovini (notifikata bid-dokument numru K(2003) 1925) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (ĠU L 156 25.6.2003, p. 74) |
Emendat bi:
Ikkoreġut b'
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-23 ta’ Ġunju 2003
li tistabbilixxi l-kwalifika ta’ uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi, bruċellosi u lewkosi bovina enzootika ta’ xi Stati Membri u reġjuni fl-Istati Membri rigward annimali bovini
(notifikata bid-dokument numru K(2003) 1925)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2003/467/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi ta’ saħħa li jolqtu l-kummerċ intrakomunitarji f’annimali bovini u ħnieżer ( 1 ), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1226/2002 ( 2 ), u b’mod partikolari l-Anness A(I)(4), l-Anness A(II)(7) u l-Anness D(I)(E) tagħha,
Billi:|
(1) |
Id-Direttiva 64/432/KEE tipprovdi li Stati Membri jew partijiet jew reġjuni tagħhom jistgħu jkunu ddikjarata bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi, mill-bruċellosi u mill-lewkożi bovina enzootika fil-konfront ta’ annimali bovini bla ħsara għall-konformità ma’ ċerti kondizzjonijiet stabbiliti f’dik id-Direttiva. |
|
(2) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/467/KE ( 3 ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/26/KE ( 4 ), tistabbilixxi l-kwalifika ta’ uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi ta’ ċerti Stati Membri u reġjuni ta’ Stati Membri fir-rigward ta’ annimali bovini. |
|
(3) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni1999/466/KE ( 5 ), kif l-aħħar emendatata bid-Deċiżjoni 2003/164/KEE ( 6 ), tistabbilixxi l-kwalifika ta’ uffiċjalment ħielsa mill-burċellosi ta’ ċerti Stati Membri u reġjuni ta’ Stati Membri fir-rigward ta’ annimali bovini. |
|
(4) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/465/KE ( 7 ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/177/KEE ( 8 ), tistabbilixxi l-kwalifika ta’ uffiċjalment ħielsa mill-lewkosi bovina enzootika ta’ ċerti Stati Membri u reġjuni ta’ l-Istati Membri. |
|
(5) |
Il-Belġju għat-territorju proprju tagħha, u l-Italja għall-provinċji ta’ Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco u Sondrio taw lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi konformità mal-kondizzjonijiet kollha msemmija fid-Direttiva 64/432/KEE, sabiex it-territorju tal-Belġju u dawk ir-reġjuni ta’ l-Italja jkunu jistgħu jiġu ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi fir-rigward ta’ annimali bovini. |
|
(6) |
Il-Belġju għat-territorju proprju tagħha, u l-Italja għar-reġjuni ta’ Sardinja u l-provinċji ta’ Ascoli Piceno, Bergamo, Como, Lecco, Mantova, Sondrio, Trento u Varese taw lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi konformità mal-kondizzjonijiet kollha msemmija fid-Direttiva 64/432/KEE, sabiex it-territorju tal-Belġju u dawk ir-reġjuni ta’ l-Italja jistgħu jiġu ddikkjarati bħala uffiċjlament ħielsa mill-burċellosi fir-rigward ta’ annimali bovini. |
|
(7) |
L-Italja tat lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi konformità mal-kondizzjonijiet kollha msemmija fid-Direttiva 64/432/KEE, fir-rigward tal-provinċji ta’ Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio u Varese sabiex dawk ir-reġjuni jistgħu jkunu ddikjarati uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina enzootika. |
|
(8) |
Fl-interessi taċ-ċarezza, il-lista ta’ Stati Membri u reġjuni ta’ Stati Membri ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi, bruċellosi u lewkosi bovina enzootika, fir-rigward ta’ annimali bovini, hi stabbilita fl-istess att. Għalhekk, id-Deċiżjonijiet 1999/467/KEE, 1999/466/KEE u 1999/465/KEE għandhom jiġu mħassra. |
|
(9) |
Il-miżuri provvduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Stati u Reġjuni ta’ Stati Membri uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi
1. L-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 1 ta’ l-Anness I huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi fir-rigward ta’ annimali bovini.
2. Ir-reġjuni ta’ l-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 2 ta’ l-Anness 1 huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi fir-rigward ta’ annimali bovini.
Artikolu 2
Stati Membri u Reġjuni ta’ Stati Membri uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi
1. L-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 1 ta’ l-anness II huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi fir-rigward ta’ annimali bovini.
2. Ir-reġjuni ta’ l-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 2 ta’ l-Anness II huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi fir-rigward ta’ annimali bovini.
Artikolu 3
Stati Membri u Reġjuni ta’ Stati Membri uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina ezootika
1. L-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 1 ta’ l-Anness III huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina enzootika.
2. Ir-reġjuni ta’ l-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 2 ta’ l-Anness III huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina enzootika.
Artikolu 4
Iħassar
Id-Deċiżjonijiet 1999/465/KE, 1999/466/KE u 1999/467/KE huma mħassra.
Artikolu 5
Destinatarji
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
L-ANNESS I
KAPITOLU 1
Stati Membri uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi
|
Kodiċi ISO |
Stat Membru |
|
BE |
Il-Belġju |
|
CZ |
Ir-Repubblika Ċeka |
|
DK |
Id-Danimarka |
|
DE |
Il-Ġermanja |
|
EE |
L-Estonja |
|
FR |
Franza |
|
LV |
Il-Latvja |
|
LT |
Il-Litwanja |
|
LU |
Il-Lussemburgu |
|
HU |
L-Ungerija |
|
MT |
Malta |
|
NL |
In-Netherlands |
|
AT |
L-Awstrija |
|
PL |
Il-Polonja |
|
SI |
Is-Slovenja |
|
SK |
Is-Slovakkja |
|
FI |
Il-Finlandja |
|
SE |
L-Iżvezja |
KAPITOLU 2
Reġjuni ta’ Stati Membri uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi
Fl-Italja:
— Ir-Reġjun tal-Abruzzo: Il-Provinċja ta' Pescara,
— Il-Provinċja ta' Bolzano,
— Ir-Reġjun tal-Emilia-Romagna,
— Ir-Reġjun tal-Friuli-Venezia Giulia,
— Ir-Reġjun tal-Lazio: Il-Provinċji ta' Rieti, Viterbo,
— Ir-Reġjun tal-Liguria,
— Ir-Reġjun tal-Lombardia,
— Ir-Reġjun tal-Marche: Il-Provinċji ta' Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
— Ir-Reġjun tal-Piemonte,
— Ir-Reġjun ta' Sardenja: Il-Provinċja ta' Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
— Ir-Reġjun tat-Toskana,
— Il-Provinċja ta' Trento,
— Ir-Reġjun tal-Veneto.
Fil-Portugall:
— Região Algarve: id-distritos kollha.
Fir-Renju Unit:
— Il-Gran Brittanja: L-Iskozja,
— L-Isle of Man.
ANNESS II
KAPITOLU 1
Stati Membri uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi
|
Kodiċi ISO |
Stat Membru |
|
BE |
Il-Belġju |
|
CZ |
Ir-Repubblika Ċeka |
|
DK |
Id-Danimarka |
|
DE |
Il-Ġermanja |
|
EE |
L-Estonja |
|
IE |
L-Irlanda |
|
FR |
Franza |
|
LV |
Il-Latvja |
|
LT |
Il-Litwanja |
|
LU |
Il-Lussemburgu |
|
MT |
Malta |
|
NL |
In-Netherlands |
|
AT |
L-Awstrija |
|
PL |
Il-Polonja |
|
RO |
Ir-Rumanija |
|
SI |
Is-Slovenja |
|
SK |
Is-Slovakkja |
|
FI |
Il-Finlandja |
|
SE |
L-Iżvezja |
KAPITOLU 2
Ir-reġjuni tal-Istati Membri uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi
Fl-Italja:
— Ir-Reġjun tal-Abruzzo: Il-Provinċja ta’ Pescara,
— Il-Provinċja ta’ Bolzano,
— Ir-Reġjun tal-Emilja-Romanja,
— Ir-Reġjun tal-Friuli-Venezja Giulia,
— Ir-Reġjun tal-Lazjo: Il-Provinċja ta’ Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
— Ir-Reġjun tal-Liguria,
— Ir-Reġjun tal-Lombardija,
— Ir-Reġjun tal-Marche,
— Ir-Reġjun tal-Moliże, Il-Provinċja ta’ Campobasso,
— Ir-Reġjun tal-Pjemonte,
— Ir-Regjun tal-Pulja: Il-Provinċja ta’ Brindisi,
— Ir-Reġjun ta’ Sardinja,
— Ir-Reġjun tat-Toscana,
— Il-Provinċja ta’ Trento,
— Ir-Reġjun tal-Umbrija,
— Ir-Reġjun tal-Valle d’Aosta,
— Ir-Reġjun tal-Veneto.
Fil-Portugall:
— Região Algarve: id-distritos kollha,
— Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
Fi Spanja:
— Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji: Il-Provinċji ta' Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
— Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi,
— Il-Komunità Awtonoma tal-Pajjiż Bask,
— Il-Komunità Awtonoma ta' Murcia,
— Il-Komunità Awtonoma ta' La Rioja,
— Il-Komunità Awtonoma ta' Navarra.
Fir-Renju Unit:
— il-Gran Brittanja: l-Ingilterra, l-Iskozja, Wales,
— l-Isle of Man,
— l-Irlanda ta' Fuq.
L-ANNESS III
KAPITOLU 1
Stati Membri uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina
|
Kodiċi tal-ISO |
Stat Membru |
|
BE |
Il-Belġju |
|
CZ |
Ir-Repubblika Ċeka |
|
DK |
Id-Danimarka |
|
DE |
Il-Ġermanja |
|
EE |
L-Estonja |
|
IE |
L-Irlanda |
|
ES |
Spanja |
|
CY |
Ċipru |
|
LV |
Il-Latvja |
|
LT |
Il-Litwanja |
|
LU |
Il-Lussemburgu |
|
NL |
In-Netherlands |
|
AT |
L-Awstrija |
|
SI |
Is-Slovenja |
|
SK |
Is-Slovakkja |
|
FI |
Il-Finlandja |
|
SE |
L-Iżvezja |
|
UK |
Ir-Renju Unit |
KAPITOLU 2
Reġjuni ta’ Stati Membri uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina enzootika
Fi Franza:
— Ir-Reġjun ta' Alsace, Champagne-Ardenne u Lorraine,
— Ir-Reġjun ta' Aquitaine, Limousin u Poitou-Charentes,
— Ir-Reġjun ta' Auvergne u Rhône-Alpes,
— Ir-Reġjun ta' Bourgogne u Franche-Comté,
— Ir-Reġjun tal-Bretanja,
— Ir-Reġjun taċ-Ċentru,
— Ir-Reġjun tal-Korsika,
— Ir-Reġjun ta' Ile-de-France,
— Ir-Reġjun ta' Languedoc-Roussillon u Midi-Pyrénées,
— Ir-Reġjun tan-Nord- Pas-de-Calais u Picardie,
— Ir-Reġjun tan-Normandija t'Isfel u n-Normandija ta' Fuq,
— Ir-Reġjun tal-Pays de la Loire,
— Ir-Reġjun ta' Provence-Alpes-Côte d'Azur,
— Ir-Reġjun ta' Guadeloupe,
— Ir-Reġjun ta' Martinique,
— Ir-Reġjun ta' Guyane,
— Ir-Reġjun ta' Mayotte.
Fl-Italja:
— Ir-Reġjun tal-Abruzzo: Il-Provinċja ta’ Pescara,
— Il-Provinċja ta’ Bolzano,
— Ir-Reġjun tal-Kampanja: Il-Provinċji ta’ Avellino, Benevento, Napli,
— Ir-Reġjun tal-Emilja-Romanja,
— Ir-Reġjun tal-Friuli-Venezja Giulia,
— Ir-Reġjun tal-Lazjo: Il-Provinċja ta’ Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
— Ir-Reġjun tal-Ligurja,
— Ir-Reġjun tal-Lombardija,
— Ir-Reġjun tal-Marche,
— Ir-Reġjun tal-Moliże,
— Ir-Reġjun tal-Pjemonte,
— Ir-Regjun tal-Pulja: Il-Provinċja ta’ Brindisi,
— Ir-Reġjun ta’ Sardenja,
— Ir-Reġjun ta’ Sqallija: Il-Provinċji ta’ Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Sirakuża, Trapani,
— Ir-Reġjun tat-Toskana,
— Il-Provinċja ta’ Trento,
— Ir-Reġjun tal-Umbrija,
— Ir-Reġjun tal-Valle d’Aosta,
— Ir-Reġjun tal-Veneto.
Fil-Polonja:
— Voivodship dolnośląskie
—
|
Powiaty: |
bolesławiecki, dzierżoniowski, głogowski, górowski, jaworski, jeleniogórski, Jelenia Góra, kamiennogórski, kłodzki, legnicki, Legnica, lubański, lubiński, lwówecki, milicki, oleśnicki, oławski, polkowicki, strzeliński, średzki, świdnicki, trzebnicki, wałbrzyski, Wałbrzych, wołowski, wrocławski, Wrocław, ząbkowicki, zgorzelecki, złotoryjski. |
— Voivodship lubelskie
—
|
Powiaty: |
bialski, Biała Podlaska, biłgorajski, chełmski, Chełm, hrubieszowski, janowski, krasnostawski, kraśnicki, lubartowski, lubelski, Lublin, łęczyński, łukowski, opolski, parczewski, puławski, radzyński, rycki, świdnicki, tomaszowski, włodawski, zamojski, Zamość. |
— Voivodship lubuskie
—
|
Powiaty: |
gorzowski, Gorzów Wielkopolski, krośnieńsko-odrzański, międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko–drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona Góra, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski. |
— Voivodship kujawsko-pomorskie
—
|
Powiaty: |
aleksandrowski, brodnicki, bydgoski, Bydgoszcz, chełmiński, golubsko-dobrzyński, grudziądzki, inowrocławski, lipnowski, Grudziądz, mogileński, nakielski, radziejowski, rypiński, sępoleński, świecki, toruński, Toruń, tucholski, wąbrzeski, Włocławek, włocławski, żniński. |
— Voivodship łódzkie
—
|
Powiaty: |
bełchatowski, brzeziński, kutnowski, łaski, łęczycki, łowicki, łódzki, Łódź, opoczyński, pabianicki, pajęczański, piotrkowski, Piotrków Trybunalski, poddębicki, radomszczański, rawski, sieradzki, skierniewicki, Skierniewice, tomaszowski, wieluński, wieruszowski, zduńskowolski, zgierski. |
— Voivodship małopolskie
—
|
Powiaty: |
brzeski, bocheński, chrzanowski, dąbrowski, gorlicki, krakowski, Kraków, limanowski, miechowski, myślenicki, nowosądecki, nowotarski, Nowy Sącz, oświęcimski, olkuski, proszowicki, suski, tarnowski, Tarnów, tatrzański, wadowicki, wielicki. |
— Voivodship mazowieckie
—
|
Powiaty: |
białobrzeski, ciechanowski, garwoliński, grójecki, gostyniński, grodziski, kozienicki, legionowski, lipski, łosicki, makowski, miński, mławski, nowodworski, ostrołęcki, Ostrołęka, ostrowski, otwocki, piaseczyński, Płock, płocki, płoński, pruszkowski, przasnyski, przysuski, pułtuski, Radom, radomski, Siedlce, siedlecki, sierpecki, sochaczewski, sokołowski, szydłowiecki, Warszawa, warszawski zachodni, węgrowski, wołomiński, wyszkowski, zwoleński, żuromiński, żyrardowski. |
— Voivodship opolskie
—
|
Powiaty: |
brzeski, głubczycki, kędzierzyńsko-kozielski, kluczborski, krapkowicki, namysłowski, nyski, oleski, opolski, Opole, prudnicki, strzelecki. |
— Voivodship podkarpackie
—
|
Powiaty: |
bieszczadzki, brzozowski, dębicki, jarosławski, jasielski, kolbuszowski, krośnieński, Krosno, leski, leżajski, lubaczowski, łańcucki, mielecki, niżański, przemyski, Przemyśl, przeworski, ropczycko-sędziszowski, rzeszowski, Rzeszów, sanocki, stalowowolski, strzyżowski, Tarnobrzeg, tarnobrzeski. |
— Voivodship podlaskie
—
|
Powiaty: |
augustowski, białostocki, Białystok, bielski, grajewski, hajnowski, kolneński, łomżyński, Łomża, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki, wysokomazowiecki, zambrowski. |
— Voivodship pomorskie
—
|
Powiaty: |
bytowski, chojnicki, człuchowski, Gdańsk, gdański, Gdynia, kartuski, kościerski, kwidzyński, lęborski, malborski, nowodworski, pucki, Słupsk, słupski, Sopot, starogardzki, sztumski, tczewski, wejherowski. |
— Voivodship śląskie
—
|
Powiaty: |
będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki. |
— Voivodship świętokrzyskie
—
|
Powiaty: |
buski, jędrzejowski, kazimierski, kielecki, Kielce, konecki, opatowski, ostrowiecki, pińczowski, sandomierski, skarżyski, starachowicki, staszowski, włoszczowski. |
— Voivodship warmińsko-mazurskie
—
|
Powiaty: |
bartoszycki, braniewski, działdowski Elbląg, elbląski, ełcki, giżycki, gołdapski, iławski, kętrzyński, lidzbarski, mrągowski, nidzicki, nowomiejski, olecki, olsztyński, ostródzki, Olsztyn, piski, szczycieński, węgorzewski. |
— Voivodship wielkopolskie
—
|
Powiaty: |
chodzieski, czarnkowsko-trzcianecki, gnieźnieński, gostyński, grodziski, jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, kościański, krotoszyński, leszczyński, Leszno, międzychodzki, nowotomyski, obornicki, ostrowski, ostrzeszowski, pilski, pleszewski, Poznań, poznański, rawicki, słupecki, szamotulski, średzki, śremski, turecki, wągrowiecki, wolsztyński, wrzesiński, złotowski. |
— Voivodship zachodniopomorskie
—
|
Powiaty: |
gryficki, gryfiński, kamieński, Koszalin, koszaliński, myśliborski, policki, sławieński, Szczecin, szczecinecki, świdwiński, Świnoujście. |
Fil-Portugall:
— Região Algarve: id-distritos kollha;
— Região Alentejo: id-distritos kollha;
— Região Centro: id-distritos kollha;
— Região Lisboa e Vale do Tejo: id-distritos kollha;
— Região Norte: districtos: Braga, Bragança, Viana do Castelo, Vila Real;
— Região Autónoma dos Açores.
Fir-Renju Unit:
— l-Isle of Man.
( 1 ) ĠU C 121, tad-29.7.1964, pġ.1977/64.
( 2 ) ĠU L 179, tad-9.7.2002, p. 13.
( 3 ) ĠU L 181, tas-16.7.1999, p. 36.
( 4 ) ĠU L 6, tal-11.1.2001, p. 18.
( 5 ) ĠU L 181, tas-16.7.1999, p. 34.
( 6 ) ĠU L 66, tal-11.3.2003, p. 49.
( 7 ) ĠU L 181, tas-16.7.1999, p. 32.
( 8 ) ĠU L 70, ta’ l-14.3.2003, p. 50.