<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1981ELA.0600176701.case.xml"><NO.CASE>160/80</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61980J0160</NO.CELEX><NO.SEQ>0006.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1767</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>2</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1780</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>14</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ <DATE ISO="19810702">2. 7. 1981</DATE> — ΥΠΟΦΕΣΗ 160/80</LEFT><RIGHT>SMULING-DE LEEUW / INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>Στην ὑπόθεση 160/80</P><P>πού έχει ὡς ἀντικείμενο αίτηση τῆς Tariefcommissie τῶν Κάτω Χωρών πρός τό Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή τοῦ ἄρθρου 177 τῆς συνθήκης ΕΟΚ, μέ τήν όποια ζητείται, στό πλαίσιο τῆς διαφορᾶς πού ἐκκρεμεί ἐνώπιον τοῦ αιτοῦντος δικαστηρίου μεταξύ</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Smuling-De Leeuw BV, μέ έδρα τό Ρόττερνταμ,</P></PLAINTIFS><AGAINST>καί</AGAINST><DEFENDANTS><P>Inspecteur der Invoerrechten εν Accijnzen τογ Pottepntam,</P></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="1768"?><P>ἡ έκδοση προδικαστικῆς ἀποφάσεως ὡς πρός την ἑρμηνεία τῶν κλάσεων 13.02, 13.03 καί 39.06 Β τοῦ κοινοῦ δασμολογίου,</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (δεύτερο τμῆμα)</P><P>συγκείμενο ἀπό τους Ρ. Pescatore, πρόεδρο τμήματος, Α. Touffait καί Ο. Due, δικαστές,</P><P>γενικός εἰσαγγελεύς: Sir Gordon Slynn</P><P>γραμματεύς: Α. Van Houtte</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>εκδίδει την ἀκόλουθη</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ΑΠΟΦΑΣΗ</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Περιστατικά</P></TI></TITLE><P>Τά πραγματικά περιστατικά τῆς υποθέσεως, ἡ εξέλιξη τῆς διαδικασίας καί οἱ παρατηρήσεις πού κατετέθησαν δυνάμει τοῦ ἄρθρου 20 τοῦ Πρωτοκόλλου περί τοῦ 'Οργανισμοῦ τοῦ Δικαστηρίου δύνανται νά συνοψισθούν ὡς έξης:</P><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>Ι —</NO.P><TXT>Πραγματικά περιστατικά καί διαδικασία</TXT></NP></TI></TITLE><P>Στις <DATE ISO="19770525">25 Μαΐου 1977</DATE> ἡ εταιρία Smuling-De Leeuw υπέβαλε διασαφήσεις εισαγωγῆς <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>Keltrol, προϊόντος ὑψηλοῦ πολυμεροῦς<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/>. Κατά τήν Tariefcommissie, Keltrol εἶναι ή εμπορική ὀνομασία ενός φυτικοῦ προϊόντος, τοῦ ξανθικοῦ κόμμεος, πού παρασκευάζεται ἀπό τήν βιοχημική βιομηχανία μέ τήν τοποθέτηση τοῦ βακτηριδίου xanthomonas campestris εντός ζωμοῦ καλλιέργειας ἀποτελουμένου ἀπό σάκχαρο ἀραβοσίτου καί άμυλο ἀραβοσίτου στά όποῖα προστίθενται άζωτο, φωσφορικό άλας ποτασίου καί μερικά ὀλιγο-στοιχεῖα. Οἱ τρεις τελευταίες ουσίες βοηθοῦν στην καλλιέργεια τοῦ μικροοργανισμοί).</P><P>Τό ξανθικό κόμμι σχηματίζεται μέ μεταβολισμό, δηλαδή ἀπό τίς ἀνταλλαγές βακτηριδίων. Μετά τήν ολοκλήρωση αὐτης τῆς διαδικασίας τό προϊόν τοποθετείται εντός ἰσοπροπυλικῆς ἀλκοόλης καί στην συνέχεια αποξηραίνεται καί ἀλέθεται. Οὐδεμία χημική μεταβολή επέρχεται πλέον. Τό ξανθικό κόμμι εἶναι ἕνα ἑτεροπολυσακχαρίδιο μικρῶν πλευρικών ἁλύσεων, δηλαδή ἕνα φυσικό υψηλό πολυμερές, τοῦ ὁποίου κάθε κλάσμα τῆς μοριακῆς ὁμάδος συντίθεται ἀπό D-μαννόζη, D-γλυκόζη καί μόρια D-γλυκορονικοῦ ὀξέος.</P><?PAGE NO="1769"?><P>Κατά τήν Tariefcommissie, οἱ διάδικοι δέν ἀμφισβητοῦν ὅτι αυτό τό κόμμι ἀντιστοιχεί, ἀπό ἀπόψεως τῆς δομής, τρόπου σχηματισμοῦ καί χρήσεως του, πρός τά βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παράγωγα πού μνημονεύονται στην κλάση 13.03 τοῦ κοινοῦ δασμολογίου, σύμφωνα μέ τό όποιο δέν ὀφείλεται κανένας εισαγωγικός δασμός.</P><P>Ἐν τούτοις, ὁ επιθεωρητής βασιζόμενος στό ὅλο σύστημα πού εἶναι ιδιάζον στό δασμολόγιο καί πού ἀποκλείει τήν υπαγωγή τοῦ εἰσαγομένου προϊόντος στην κλάση 13.03, τό υπήγαγε στην κλάση 39.06 Β τοῦ κοινού δασμολογίου σέ τρόπο ώστε νά ὀφείλεται δασμός 16 %. 'Ενέμεινε δέ στην ἀπόφαση του, ἀπορρίπτοντας στίς <DATE ISO="19771128">28 Νοεμβρίου 1977</DATE> τήν αἴτηση τῆς εταιρίας Smuling.</P><P>Κατά αὐτής τῆς ἀπορριπτικής ἀποφάσεως ή ἐκκαλοῦσα στην κυρία δίκη, ὔσκησε έφεση ενώπιον τῆς Tariefsommissie ζητώντας τήν ἀκύρωση τῆς ἀποφάσεως τοῦ επιθεωρητού καί τήν ὑπαγωγή τοῦ ξανθικοῦ κόμμεος στην κλάση 13.03 C III τοῦ κοινού δασμολογίου, καί ἐπικουρικώς στην κλάση 13.02, ἡ ὁποία επίσης <HT TYPE="ITALIC">'έχει</HT> ὡς ἀποτέλεσμα τήν μή είσπραξη εισαγωγικού δασμού.</P><P>Ή περιγραφή τῶν τριών ἀναφερθεισῶν δασμολογικών κλάσεων έχει ἀντιστοίχως ὡς ἀκολούθως:</P><QUOT.S LEVEL="1"><TBL NO.SEQ="001" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>13.02</CELL><CELL COL="2"><P>Γομμαλάκκα έστω καί λελευκασμένη. Κόμμεα, κομμεορητῖναι, ρητῖναι καί φυσικά βάλσαμα.</P><P>...</P><P>Β. λοιπά<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/></P></CELL></ROW></CORPUS></TBL></QUOT.S><QUOT.S LEVEL="1"><TBL NO.SEQ="002" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00AB"/>13.03</CELL><CELL COL="2"><P>Χυμοί φυτικοί καί φυτικά εκχυλίσματα. Πηκτικαί ὗλαι καί πηκτινικαί καί πηκτικαί ενώσεις. Ἀγάρἀγάρ καί έτερα βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παράγωγα.</P><P>...</P><LIST TYPE="OTHER"><ITEM><NP><NO.P>Γ.</NO.P><TXT>Ἀγάρ-ἀγάρ καί έτερα βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παράγωγα.</TXT><P>...</P><P>III. έτερα<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00BB"/></P></NP></ITEM></LIST></CELL></ROW></CORPUS></TBL></QUOT.S><QUOT.S LEVEL="1"><TBL NO.SEQ="003" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>39.06</CELL><CELL COL="2"><P>'Ετερα υψηλά πολυμερή, ρητῖναι τεχνηταί καί πλαστικαί τεχνηταί ὗλαι συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος, τῶν αλάτων καί τῶν εστέρων αυτού. Λινοξύνη.</P><P>...</P><P>Β. έτερα<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/></P></CELL></ROW></CORPUS></TBL></QUOT.S><P>'Ενώπιον τῆς Tariefcommissie ἡ ἐκκαλοῦσα στην κυρία δίκη υπεστήριξε ὅτι, ὅπως προκύπτει ἀπό τήν διατύπωση τῆς δασμολογικής κλάσεως καί τίς σημειώσεις τοῦ κεφαλαίου 13, τό προϊόν περιγράφεται ειδικώς στην κλάση 13.03 έτσι ώστε, δυνάμει τοῦ ἄρθρου 4 σημείο 3 στοιχεῖο α τοῦ Tariefbesluit (δασμολογικοῦ κανονισμού) τοῦ 1960, πρέπει νά υπαχθεί στην κλάση αυτή. Ή προϋπόθεση δέ πού έθεσε ὁ επιθεωρητής — κατά τήν ὁποία τά προϊόντα έπρεπε νά προέρχονται ἀπ' ευθείας ἀπό φυτικές οὐσίες — δέν μπορεί νά συναχθεί ούτε ἀπό τήν διατύπωση τῆς ἀνωτέρω κλάσεως ούτε ἀπό τήν ἀντίστοιχη συμπληρωματική σημείωση. Τά δύο αυτά κείμενα ὁρίζουν μόνο ὅτι τό προϊόν πρέπει νά εἶναι παράγωγο: αυτή λοιπόν ἡ προϋπόθεση πληροῦται ἀπό τό ξανθικό κόμμι. Ὡς πρός τό επιχείρημα τοῦ ἐπιθεωρητού ὅτι τό κοινό δασμολόγιο έχει δικό του σύστημα πού συνεπάγεται τήν κατάταξη τῶν εμπορευμάτων στην δασμολογική ὀνοματολογία συμφώνως πρός ὁρισμένους εἰδικούς κανόνες πού εἶναι ἐφαρμοστέοι ἐπί τοῦ προκειμένου, ἡ ἐκκαλοῦσα στην κυρία δίκη υποστηρίζει ὅτι υπάρχει βεβαίως μιά ιδιάζουσα λογική, ἡ ὁποία ὅμως συνδέεται καί πρός τίς άλλες (στην περίπτωση αυτή προς τήν χημική) ἀπό τίς ὁποῖες μόνο ρητώς<?PAGE NO="1770"?> δύναται νά ἀπομακρυνθεί, πρᾶγμα πού δέν συμβαίνει στην παρούσα περίπτωση.</P><P>Ό επιθεωρητής, ἀφοῦ ἀνέφερε την <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00AB"/>μεγάλη ἀναλογία τοῦ ξανθικοῦ μέ τά άλλα κόμμεα καί βλεννώδη ὅσον ἀφορᾶ την βιολογική καί χημική συστηματική τους κατάταξη<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00BB"/>, ὑπεστήριξε ὅτι ἡ ὀνοματολογία τοῦ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (ΣΤΣ) <HT TYPE="ITALIC">'έχει</HT> μία ἰδιάζουσα δομή πού διαφέρει ἀπό τίς άλλες συστηματοποιήσεις. Οἱ συντάκτες λοιπόν τοῦ δασμολογίου εἶχαν σκοπό νά συμπεριλάβουν στό κεφάλαιο 13 μόνο τά προϊόντα πού εἶναι ἀποτέλεσμα φυσικής διεργασίας καί ὄχι βιομηχανικής κατεργασίας. Επομένως, μόνο ἡ υπαγωγή στή κλάση 39.06 εἶναι δυνατή.</P><P>Ή Tariefcommissie δηλώνει ὅτι τό <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00AB"/>προϊόν αυτό ἀντιστοιχεῖ, ὡς πρός φύση καί την σύνθεση του, στά προϊόντα πού καθορίζονται στίς κλάσεις 13.02 καί 13.03, ὅτι ἀνήκει ἐπίσης στά υψηλά πολυμερή πού ἀναφέρονται στην κλάση 39.06<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00BB"/> καί ὅτι ή υπαγωγή του πρέπει νά γίνει σύμφωνα μέ τους <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00AB"/>γενικούς κανόνες γιά τήν ἑρμηνεία τῆς ὀνοματολογίας τοῦ κοινοῦ δασμολογίου<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00BB"/>, ιδίως μέ τόν κανόνα 3 α, κατά τόν όποιο <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00AB"/>ή πλέον ἐξειδικευμένη κλάσις θεωρείται επικρατέστερα τῶν κλάσεων γενικοτέρου περιεχομένου<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00BB"/>. Ἔτσι λοιπόν, επειδή ή ἔνδειξη <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00AB"/>φυσικό κόμμι<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00BB"/> ἡ <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00AB"/>βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παράγωγα<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00BB"/> εἶναι πιό ειδική ἀπό τήν ἔνδειξη <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00AB"/>άλλα υψηλά πολυμερή<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00BB"/> πρέπει νά εφαρμοσθούν οἱ κλάσεις 13.02 ἡ 13.03, <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00AB"/>αν τό εισαγόμενο προϊόν εἶναι δυνατό νά προβλέπεται στίς τρεις κλάσεις πού προανεφέρθησαν<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00BB"/>. 'Ομως εν ὄψει τοῦ ἰσχυρισμοῦ — πού προέβαλε ὁ επιθεωρητής — ὡς πρός τήν συστηματοποίηση τοῦ δασμολογίου, ἡ Tariefcommissie ἀνέβαλε τήν ἔκδοση ἀποφάσεως καί, πρίν ἀποφανθεῖ ὁριστικῶς, παρέπεμψε τήν υπόθεση ενώπιον τοῦ Δικαστηρίου γιά νά ἀπαντήσει στό ἀκόλουθο ερώτημα:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00AB"/>Ή συστηματική κατάταξη τῶν εμπορευμάτων στά διάφορα τμήματα καί κεφάλαια τοῦ κοινοῦ δασμολογίου παρεμποδίζει μήπως τήν υπαγωγή σέ μία ἀπό τίς κλάσεις τοῦ κεφαλαίου 13 ἑνός κόμμεος πού χρησιμοποιείται ὡς παχυντικό καί τό όποιο ἐκ τῆς φύσεως καί τῆς συνθέσεως του ἀντιστοιχεί στά προϊόντα πού περιγράφονται στίς κλάσεις 13.02 καί 13.03, ὅταν αυτό τό κόμμι παράγεται σέ βιομηχανική κλίμακα μέ τήν επενέργεια τοῦ βακτηριδίου Xanthomonas Campestris εντός ζωμού καλλιέργειας ἀποτελουμένου ἀπό σάκχαρο ἀραβοσίτου καί άμυλο ἀραβοσίτου;<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00BB"/></P></QUOT.S><P>Ή ἀπόφαση αυτή περί παραπομπής ἐπρω-τοκολλήθη στην γραμματεία τοῦ Δικαστηρίου στίς <DATE ISO="19800710">10 'Ιουλίου 1980</DATE>.</P><P>Κατόπιν εκθέσεως τοῦ εισηγητού δικαστοῦ καί μετ' ἀκρόαση τοῦ γενικοῦ εισαγγελέως τό Δικαστήριο ἀπεφάσισε τήν έναρξη τῆς προφορικής διαδικασίας χωρίς προηγουμένη διεξαγωγή ἀποδείξεων.</P><P>Μέ διάταξη του τῆς <DATE ISO="19801203">3ης Δεκεμβρίου 1980</DATE>, τό Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή τοῦ άρθρου 95 παράγραφος 1 τοῦ κανονισμοί) διαδικασίας, ἀνέθεσε τήν εκδίκαση τῆς υποθέσεως στό δεύτερο τμήμα.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Παρατηρήσεις πού κατετέθη-σαν δυνάμει τοῦ ἄρθρου 20 τοῦ Όργανισμοῦ τοῦ Δικαστηρίου</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P>Α —</NO.P><TXT>Παρατηρήθεις τῆς ἐκκαλούσης στην κυρία δίκη</TXT></NP></TI></TITLE><P>Ἡ <HT TYPE="ITALIC">ἐκκαλοῦσα στην κυρία δίκη</HT> ἀναφέρει κατ' ἀρχήν ὅτι μόνο οἱ βασικοί κανονισμοί τοῦ Συμβουλίου, οἱ κανονισμοί κατατάξεως τῆς Ἐπιτροπῆς καί ἡ Νομολογία τοῦ Δικαστηρίου έχουν δεσμευτική ἰσχύ, ἐνῶ οἱ συμπληρωματικές σημειώσεις καί οἱ γνωμοδοτήσεις κατατάξεως πού προβλέπονται ἀπό τήν σύμβαση τῶν Βρυξελλών ἀποτελούν πολύτιμα βοηθήματα γιά τήν ερμηνεία τῶν δασμολογικῶν κλάσεων.</P><?PAGE NO="1771"?><P>Ὑπενθυμίζει επίσης ὅτι οἱ διάδικοι συμφωνοῦν ἐπί τοῦ γεγονότος ὅτι τό ξανθικό κόμμι εἶναι ἕνα παχυντικό πού προέρχεται ἀπό φυτικές ουσίες καθώς καί στό ὅτι πρόκειται γιά φυσικό κόμμι. Τονίζει ὡστόσο ὅτι, κατά την γνώμη της, ἡ περιγραφή πού δίνει ἡ Tariefcommissie εἶναι <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00AB"/>ὅλως ἀνεπαρκής<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00BB"/>, ἐφ' ὅσον δηλώνει ὅτι τό ἐν λόγω κόμμι <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00AB"/>ἀντιστοιχεί ὅσον άφορᾶ τήν φύση καί τήν σύνθεση του στά προϊόντα πού περιγράφονται στίς κλάσεις 13.02 καί 13.03<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00BB"/>, διότι όχι μόνο τό κόμμι ἀντιστοιχεί στά προϊόντα αυτά άλλα καί διότι <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00AB"/>εἶναι ἕνα ἀπό τά προϊόντα πού κατονομάζονται σ' αὐτές τίς δασμολογικές κλάσεις<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00BB"/>. Ἡ διάσταση γνωμῶν μεταξύ τῶν διαδίκων εμφανίζεται μέσω τῆς ἀπόψεως πού υποστηρίζει ὁ επιθεωρητής, ὅτι δηλαδή <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00AB"/>ἄν καί ἡ διατύπωση τῶν κλάσεων ὁδηγεί πράγματι σέ εφαρμογή τῶν κλάσεων 13.03 καί 13.02, τό σύστημα τοῦ δασμολογίου ἀντιτίθεται σέ κάτι τέτοιο<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00BB"/>. Ή άποψη, ὅμως, αύτη βασίζεται ὄχι σέ δεσμευτικής ισχύος πηγή άλλά στό ὅλο σύστημα τοῦ κοινοῦ δασμολογίου. Κατά τήν γνώμη τῆς ἐκκαλούσης στην κυρία δίκη, τό ερώτημα πού υπεβλήθη ἀπό τήν Tariefcommissie ἀποσκοπεί νά ζητήσει ἀπό τό Δικαστήριο νά κρίνει κατά πόσο ή άποψη αύτη τοῦ ἐπιθεωρητοῦ εἶναι ὀρθή, πράγμα πού σημαίνει ὅτι θά πρέπει νά δοθεί ἀπάντηση στά έξῆς ερωτήματα:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>α)</NO.P><TXT>Κατά τήν ἐφαρμογή κειμένου μέ σαφή αύτη καθ' ἑαυτή τήν διατύπωση των δασμολογικών κλάσεων, επιτρέπεται νά στηριχθεί κανείς σέ μιά υποτιθέμενη συστηματοποίηση τῆς ὀνοματολογίας τοῦ κοινοῦ δασμολογίου;</TXT><P>Ή ἐκκαλοῦσα εἶναι τῆς γνώμης ὅτι ή ἀπάντηση στό πρώτο αυτό ἐρώτημα πρέπει νά εἶναι ἀρνητική μέ βάση τους γενικούς κανόνες ερμηνείας τῆς ὀνοματολογίας τοῦ κοινοῦ δασμολογίου καί ειδικότερα τόν γενικό κανόνα πού μνημονεύεται στην περίπτωση Α.α.</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Κατά τόν κανόνα αυτό <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00AB"/>κατά νόμον ή κατάταξη γίνεται σύμφωνα μέ τό κείμενο τῶν κλάσεων καί τίς σημειώσεις πού ἀναφέρονται στό κάθε τμήμα ή κεφάλαιο καθώς καί μέ τους ἀκόλουθους κανόνες, ὅταν αυτοί δέν ἀντιτίθενται στό γράμμα τῶν ἀνωτέρω κλάσεων καί σημειώσεων<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00BB"/>. Κατά συνέπεια δέν επιτρέπεται νά ἀπομακρυνθεί κανείς ἀπό τό γράμμα τῶν κλάσεων, διότι μέ τήν γραμματική κυρίως ερμηνεία τοῦ νομικοῦ κειμένου επιτυγχάνεται ή ὁμοιομορφία καί στίς 80 περίπου χώρες, οἱ όποιες εφαρμόζουν τήν ὀνοματολογία τοῦ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας. Πιό συγκεκριμένα, επειδή δέν υπάρχει καμμία ἀμφιβολία ὅτι τό ξανθικό κόμμι εἶναι εἴτε <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00AB"/>ἕνα παχυντικό φυτικό παράγωγο<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00BB"/> εἴτε <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00AB"/>ἕνα φυσικό κόμμι<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00BB"/>, πρέπει νά καταταχθεί στην κλάση 13.03 ἡ στην κλάση 13.02.</P><P>Δεδομένου ὅτι ὁ γενικός κανόνας ἑρμηνείας πού προανεφέρθη ορίζει, κατ' αρχήν, ὅτι <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00AB"/>ή διατύπωση τῶν τίτλων τμήματος, κεφαλαίου, υποκεφαλαίου θεωρείται ὅτι ἔχει ενδεικτική καί μόνο ἀξία<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00BB"/>, μιά γενική συστηματοποίηση τῆς ονοματολογίας πού συνάγεται ἀπό τους τίτλους τμημάτων καί κεφαλαίων δέν δύναται νά εἶναι ἀποφασιστική γιά τήν κατάταξη τῶν εμπορευμάτων.</P></ITEM><ITEM><P>Τέλος, ἡ ἀρχή τῆς ἀσφαλείας τοῦ δικαίου ἐπιβάλλει ἡ ερμηνεία τῆς ὀνοματολογίας τοῦ δασμολογίου νά εἶναι ή ίδια ἀκριβῶς σέ ὅλα τά κράτη πού ἔχουν προσχωρήσει στην σύμβαση. Ή ἀποδοχή ὅμως τῆς ὑποθέσεως ὅτι <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00AB"/>τό ὅλο σύστημα τοῦ δασμολογίου δύναται νά εἶναι ἀποφασιτικό γιά τήν κατάταξη, συνεπάγεται διαφορετική εφαρμογή τῆς ὀνοματολογίας καί ἐπί πλέον ἀπόκλιση ἐν σχέσει πρός τήν διατύπωση τῶν κλάσεων<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00BB"/>.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="1772"?><ITEM><NP><NO.P>β)</NO.P><TXT>Μήπως ἡ διατύπωση τῶν κλάσεων 13.03 καί 13.02 δέν εἶναι ἀρκετά σαφής, κατά τρόπο ώστε νά υπάρχει δυνατότητα, κατά τήν υπαγωγή τῶν εμπορευμάτων σέ μιά ἀπό τίς δύο κλάσεις, νά ευρεθεί ἔρεισμα ἐπί ἑνός τέτοιου συστήματος;</TXT></NP></ITEM></LIST><P>Στον τομέα τοῦ κοινοῦ δασμολογίου εἶναι ἀναγκαία μία πολύ πιό αυστηρή γραμματική ἑρμηνεία ἀπ' ὅ,τι στους ἄλλους τομείς τοῦ δικαίου. Τό ὅλο σύστημα ὅμως τοῦ κοινοῦ δασμολογίου ἀποτελεί στην πραγματικότητα ερμηνεία τῆς προθέσεως τοῦ νομοθέτου καί δέν θά πρέπει ἐν οὐδεμίᾶ περιπτώσει νά ὁδηγήσει σέ ἑρμηνεία ἀντίθετη ἀπό τό ἴδιο τό γράμμα τῶν κλάσεων. 'Επειδή τό γράμμα τῶν κλάσεων 13.03 καί 13.02 <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00AB"/>είναι εντελῶς σαφές<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00BB"/> καί επειδή οἱ συμπληρωματικές σημειώσεις αυτών τῶν κλάσεων δίδουν ἕνα πλήρη κατάλογο τῶν διαφόρων προϊόντων τῶν ειδών πού ἀναφέρονται — βεβαίως ὁρισμένα ειδικά προϊόντα δέν κατατάσσονται στίς κλάσεις ὅπου τά εἴδη αυτά θά έπρεπε κανονικά νά ὑπαχθούν, ἁπλώς καί μόνο γιά τόν λόγο <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="00AB"/>ὅτι ἀναφέρονται ρητώς σέ ἄλλες κλάσεις<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="00BB"/> —, ὅλα τά άλλα προϊόντα πού δέν ἀναφέρονται ἀλλοῦ πρέπει νά παραμείνουν υπαγόμενα στίς κλάσεις 13.02 καί 13.03. Κατά συνέπεια, ὅλα τά παχυντικά πού δέν ἀναφέρονται άλλοῦ, καί προέρχονται καθ' οιονδήποτε τρόπο ἀπό φυτικές ουσίες, καί ὅλα τά φυσικά κόμμεα, χωρίς νά εξετάζεται ὁ τρόπος καί ὁ τόπος παραγωγής τους, πρέπει νά υπαχθοῦν στίς κλάσεις 13.02 καί 13.03.</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>γ)</NO.P><TXT>Ἔχοντας έτσι ἀποδείξει ὅτι, γιά τήν κατάταξη στό κοινό δασμολόγιο, τό ὅλο σύστημά του δέν εἶναι πρόσφορο, μήπως είναι ἐν τούτοις ὀρθό ἕνα κόμμι νά μή δύναται νά υπαχθεί στίς κλάσεις 13.03 καί 13.02 γιά τόν λόγο ὅτι παρασκευάζεται σέ βιομηχανική κλίμακα;</TXT></NP></ITEM></LIST><P>Κατά τήν ἐκκαλοῦσα στην κυρία δίκη τό ἐρώτημα αυτό ὁδηγεί στό νά ἐξακριβωθεί κατά πόσο ἡ διατύπωση τῶν κλάσεων συνεπάγεται σιωπηρώς ὅτι τά προϊόντα πού παράγονται μέ βιομηχανική διαδικασία δέν δύνανται νά ὑπαχθοῦν σ' αὐτές. Ή ἴδια θεωρεῖ ὅτι ἄν συνέβαινε αὐτό, θά έπρεπε νά προστεθεί στό κείμενο αυτών τῶν κλάσεων: <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="00AB"/>ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τά ἐν λόγω προϊόντα δέν παράγονται σέ βιομηχανική κλίμακα<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="00BB"/>. Παρόμοια προσθήκη εἶναι ἀντίθετη ὄχι μόνο πρός τους κανόνες πού διατυπώνονται ὑπό τά στοιχεία α καί β, άλλά επίσης καί πρός τήν ἀρχή τῆς ἀσφαλείας τοῦ δικαίου, ἡ ὁποία συνεπάγεται ὅτι ή υπαγωγή τῶν εμπορευμάτων στό κοινό δασμολόγιο πρέπει, κατ' ἀρχήν, νά γίνεται βάσει τῶν ἀντικειμενικών τους χαρακτηριστικών. 'Εξ αὐτοῦ προκύπτει ὅτι <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="00AB"/>τά χαρακτηριστικά καί οἱ ἀντικειμενικές ιδιότητες τῶν προϊόντων εἶναι αυτές πού προσφέρουν τά ἀποφασιστικά κριτήρια γιά τήν κατάταξη τους στην σχετική δασμολογική κλάση<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="00BB"/>, ὅπως ἐδέχθη τό Δικαστήριο κυρίως στην ἀπόφαση του τῆς <DATE ISO="19720323">23ης Μαρτίου 1972</DATE> (Henck κατά Hauptzollamt Emden, 36/71, blz. σ. 187). Συνεπώς, δεδομένου ὅτι τό ξανθικό κόμμι ἀντιστοιχεῖ στίς ιδιότητες καί τά χαρακτηριστικά τῶν προϊόντων πού υπάγονται στίς κλάσεις 13.02 καί 13.03, πρέπει κι αυτό νά υπαχθεί στίς κλάσεις αυτές. Τέλος, ἡ ἐκκαλοῦσα στην κυρία δίκη τονίζει ὅτι τό κείμενο τῶν κλάσεων μνημονεύει ὁρισμένα προϊόντα πού παράγονται βιομηχανικῶς καί μέ μιά διαδικασία πολύ πιό πολύπλοκη ἀπό αυτήν πού εἶναι ἀναγκαία γιά τήν παραγωγή ξανθικοῦ κόμμεος, βασιζομένη ὡς πρός τοῦτο στην έκθεση τοῦ καθηγητοῦ Vliegenthart.</P><P>Προτείνει ὅτι ἡ ἀπάντηση στό ἐρώτημα πού έθεσε ἡ Tariefcommissie πρέπει νά εἶναι ἀρνητική.</P></GR.SEQ><?PAGE NO="1773"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P>Β —</NO.P><TXT>Παρατηρήσεις τῆς γαλλικῆς κυβερνήσεως</TXT></NP></TI></TITLE><P>Κατά <HT TYPE="ITALIC">τήν γαλλική κνβέρνηση,</HT> ἡ ἀνάλυση τοῦ κοινοῦ δασμολογίου ὁδηγεί στην άποψη ὅτι τό ξανθικό κόμμι δέν δύναται νά υπαχθεί παρά μόνο στην κλάση 39.06. Πράγματι, μιά τέτοια ἀνάλυση ἀποδεικνύει ὅτι τά προϊόντα κατατάσσονται συμφώνως προς ὁρισμένα κριτήρια, τό κυριότερο τῶν ὁποίων εἶναι ἡ προστιθεμένη ἀξία πού ενσωματώνεται στά προϊόντα. 'Ετσι, διαπιστώνεται συχνά μία ἀξιόλογη διαφορά μεταξύ μή μεταποιημένων προϊόντων καί προϊόντων πού έχουν προέλθει ἀπό μεταποίηση. Ἡ γαλλική κυβέρνηση ἀναφέρει, μέ τήν ἀφορμή αυτή, τήν διαφορετική κατάταξη μεταλλευμάτων καί μετάλλων, λαχανικῶν προπαρασκευασμένων ἡ ὄχι, κοραλλιών κατεργασμένων καί ἀκατεργάστων. Βεβαίως ένα τέτοιο κριτήριο δέν δύναται νά εφαρμοσθεί σέ ὅλους τους τίτλους, ὅμως κατά τήν γαλλική κυβέρνηση, τό κεφάλαιο 13 καί οἱ δύο τελευταίες κλάσεις πού περιέχει (13.02 καί 13.03) περιλαμβάνονται σέ ένα τέτοιο σύστημα, διότι οἱ δυό αυτές κλάσεις δέν δύνανται νά περιέχουν προϊόντα τά όποια, ὅπως τό ξανθικό κόμμι, γίνονται ἀντικείμενο ἐπεξεργασίας συμφώνως πρός μία πολύπλοκη βιομηχανική διαδικασία.</P><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>Κατ' ἀρχήν τό ξανθικό κόμμι δέν υπάγεται στην κλάση 13.02.</TXT></NP></TI></TITLE><P>Πράγματι, δέν δύναται νά εξομοιωθεί μέ τίς γομαλάκκες, οἱ όποιες συλλέγονται ἀποκλειστικῶς ἀπό ὁρισμένα τροπικά δένδρα. Κατόπιν, προκειμένου γιά τά άλλα εἴδη πού μνημονεύονται στην κλάση αύτη, οἱ συμπληρωματικές σημειώσεις τοῦ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας τά περιγράφουν ὡς <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="00AB"/>σύνολο φυσικών προϊόντων<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="00BB"/>, τά όποια δέν έχουν μεταποιηθεί ἀπό τόν άνθρωπο ἡ έχουν ἁπλώς συσκευασθεί στοιχειωδώς. Έτσι, ἡ ἀρχή πού διέπει αυτήν τήν δασμολογική διάκριση επιτρέπει τήν υπαγωγή μόνο μή μεταποιημένων προϊόντων, πράγμα πού ἀποκλείει τό ξανθικό κόμμι.</P><P>Βεβαίως, σέ μερικές ἐξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις τό ξανθικό κόμμι ἀπαντάται σέ φυσική κατάσταση, ἀλλά στην περίπτωση αυτή πρόκειται γιά ἐμπορικά μή ἐκμεταλλεύσιμο προϊόν. Ὑπ' αὐτές τίς συνθήκες ἡ γαλλική κυβέρνηση θεωρεί ὅτι δέν εἶναι ἀδιανόητο νά γίνει διάκριση μεταξύ τοῦ φυσικοῦ ξανθικοῦ κόμμεος, πού δύναται νά υπαχθεί στό κεφάλαιο 13, καί τοῦ ξανθικοῦ κόμμεος πού προέρχεται ἀπό βιομηχανικές διαδικασίες καί πού πρέπει νά ἀποκλεισθεί.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>Τό ξανθικό κόμμι δέν δύναται ἐπί πλέον νά υπαχθεί στην κλάση 13.03, διότι είναι εξαιρετικά πολύπλοκο νά ενταχθεί στό σύστημα κατατάξεως πού υἱο-θετήθη.</TXT></NP></TI></TITLE><P>Πράγματι, σχετικά μέ τήν δασμολιγκή διάκριση Α πού περιλαμβάνει τους φυτικούς χυμούς καί τά φυτικά εκχυλίσματα, οἱ συμπληρωματικές σημειώσεις ὁρίζουν ὅτι αυτά τά προϊόντα <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="00AB"/>είναι πρώτες ὕλες πού προορίζονται γιά διάφορα παρασκευάσματα<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="00BB"/> καί ὅτι ἀποκλείονται <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="00AB"/>ἀπό τήν στιγμή πού προστίθενται σέ άλλα προϊόντα καί μεταποιούνται έτσι σέ παρασκευάσματα εδώδιμα, φαρμακευτικά ἤ άλλα<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="00BB"/>. Αύτη ἡ εξαίρεση περιλαμβάνει καί τό ξανθικό κόμμι.</P><P>Ὡς πρός τήν δασμολογική διάκριση Β πού περιλαμβάνει πηκτικές ὕλες, οἱ συμπληρωματικές σημειώσεις ὁρίζουν ὅτι πρόκειται γιά πολυσακχαρίδια πού προήλθαν ἀπό βιομηχανική επεξεργασία φυσικών προϊόντων. Τό ὅτι περιλαμβάνονται σ' αυτήν τήν δασμολογική διάκριση προϊόντα πού προήλθαν ἀπό βιομηχανική επεξεργασία συνιστά εξαίρεση ὡς πρός τό σύνολο τοῦ κεφαλαίου, καί πρέπει ἑπομένως νά ἑρμηνευθεί συσταλτικῶς. 'Εξ άλλου, κατά τήν γνώμη τῆς γαλλικής κυβερνήσεως, ή <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="00AB"/>εξαγωγή<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="00BB"/> πού ἀναφέρεται ἐδῶ εἶναι μία διαδικασία πολύ πιό ἁπλή ἀπό αυτή πού ὁδηγεί στην παραγωγή τοῦ ξανθικοῦ κόμμεος,<?PAGE NO="1774"?> τό όποιο φαίνεται μᾶλλον ὅτι εἶναι τό ἀποτέλεσμα <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="00AB"/>κατασκευής<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="00BB"/>.</P><P>Τέλος, ἡ δασμολογική διάκριση Γ περιλαμβάνει τό ἀγάρ-ἀγάρ καί τά λοιπά βλεννώδη καί παχυντικά. Ὅμως, τό ξανθικό κόμμι δέν εἶναι ούτε ἀγάρ-ἀγάρ οὔτε ἁπλό παχυντικό, δεδομένου ὅτι χρησιμοποιείται, έκτός άλλων περιπτώσεων, ὡς σταθεροποιητικό αιωρημάτων καί σταθεροποιητικό γαλακτωμάτων καί ὅτι ἀπό τήν λογική τῆς δασμολογικής διακρίσεως ἀποκλείονται τά ιδιαιτέρως επεξεργασμένα προϊόντα. Βεβαίως, οἱ συμπληρωματικές σημειώσεις υπάγουν στον τίτλο αυτό τά ἐνδοσπερμικά άλευρα καί τους σπόρους τοῦ χαρουπιοῦ <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="00AB"/>έστω καί ἄν ἔχουν υποστεί ἐλαφρά μεταβολή μέ χημική διαδικασία<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="00BB"/>. Τό ὅτι μιά ελαφρά μεταβολή εἶναι ἀνεκτή καθιστά τήν κατάταξη τῶν επεξεργασμένων προϊόντων εξαίρεση, πράγμα πού προϋποθέτει καί πάλι τήν ύπαρξη μιᾶς σιωπηρᾶς ἀρχής, κατά τήν ὁποία ἡ κλάση δέν δύναται νά συμπεριλάβει παρά μόνο φυσικά προϊόντα, έκτος ἄν υφίσταται ἐξαίρεση.</P><P>Κατά συνέπεια, ἡ γαλλική κυβέρνηση εἶναι τῆς γνώμης ὅτι τό ξανθικό κόμμι, παραγόμενο μέ μία πολύπλοκη βιομηχανική διαδικασία, ἐφ᾽ ὅσον δέν δύναται νά υπαχθεί άλλοῦ, <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="00AB"/>πρέπει νά υπαχθεί<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="00BB"/> στην κλάση πού συμπεριλαμβάνει τά <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="00AB"/>άλλα ὑψηλά πολυμερή<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="00BB"/> (κλάση 39.06).</P></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P>Γ —</NO.P><TXT>Παρατηρήσεις τῆς 'Επιτροπῆς</TXT></NP></TI></TITLE><P>Ἡ <HT TYPE="ITALIC">'Επιτροπή</HT> ὑποστηρίζει ὅτι τό ξανθικό κόμμι δύναται νά υπαχθεί μόνο στην κλάση 39.06 γιά τό λόγα ὅτι:</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Πρόκειται γιά ἕνα υψηλό πολυμερές πού παρασκευάζεται βιομηχανικῶς μέσω βιομηχανικής διαδικασίας.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>'Αν καί ἡ χημική δομή αὐτοῦ τοῦ κόμ-μεος παρουσιάζει μεγάλη ὁμοιότητα μέ ὁρισμένα προϊόντα τῆς κλάσεως 13.02, παρ' ὅλα ταῦτα, τά κόμμεα πού ἀναφέρονται στην κλάση αυτή εἶναι φυσικής προελεύσεως καί σχηματίζονται ἐπί ορισμένων δένδρων μέ αυτόματη ἐξίδρωση ἡ μετά ἀπό εντομές, πράγμα πού επιβεβαιώνεται ἀπό τίς συμπληρωματικές σημειώσεις. Συνεπώς, τό ξανθικό κόμμι δέν δύναται νά υπαχθεί στην κλάση 13.02.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Δέν δύναται επίσης νά υπαχθεί στην κλάση 13.03, διότι δέν ἀποτελεί παχυντικό πού προέρχεται ἀπό φυτικές ουσίες, δεδομένου ὅτι παράγεται μέ βάση τό άμυλο τοῦ ἀραβοσίτου πού εἶναι ήδη φυτικό παράγωγο. Ή παραγωγή λοιπόν τοῦ ξανθικοῦ κόμμεος γίνεται βάσει πολύπλοκου διαδικασίας συνθέσεως, ἐνῶ τά προϊόντα πού υπάγονται στην κλάση 13.03 προέρχονται βάσει ἁπλής μεθόδου ἀπό φυτικές ουσίες. Δέν ἀρκεῖ λοιπόν νά <HT TYPE="ITALIC">'έχει</HT> τό ξανθικό κόμμι ιδιότητες παρόμοιες μέ τά άλλα προϊόντα πού ἀναφέρονται στην κλάση 13.03.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4)</NO.P><TXT>Πράγματι, οὔτε οἱ ιδιότητες τοῦ προϊόντος οὔτε ἡ παραγωγή του ἡ μή σέ βιομηχανική κλίμακα εἶναι ἀποφασιστικές γιά τήν υπαγωγή στίς κλάσεις 13.02 καί 13.03, άλλά εἶναι μάλλον τό γεγονός ὅτι τό ξανθικό κόμμι, λόγω τοῦ ὅτι δέν συνιστά οὔτε εκχύλισμα οὔτε φυτικό παράγωγο πού σχηματίζεται μέ ἁπλή σχετικά μέθοδο, εἶναι προϊόν βιομηχανικής επεξεργασίας, κατά τήν ὁποία ἡ βασική ουσία — ἡ ὁποία έξάλλου δέν εἶναι φυτική — υπόκειται σέ ουσιώδεις δομικές μεταβολές μέσω μιᾶς πολύπλόκου διαδικασίας συνθέσεως.</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="1775"?><ITEM><NP><NO.P>5)</NO.P><TXT>Ἐξ άλλου, εἶναι προφανές ὅτι στην κλάση 39.06 ὑπάγεται ένας ὁρισμένος ἀριθμός άλλων υψηλῶν πολυμερῶν καί κυρίως ὁρισμένα πολυσακχαρίδια τά όποια εμφανίζουν ὁμοιότητα μέ τό ξανθικό κόμμι. Όπως προκύπτει ἀπό τήν συμπληρωματική σημείωση πού ἀναφέρεται στην κλάση 39.06, ἡ κλάση αύτη δέν περιλαμβάνει μόνο τεχνητά υψηλά πολυμερῆ, ἀλλα καί φυσικά, ὁπως πχ. ή δεξτράνη, τό γλυκαγόνο καί ἡ ὑπαρίνη. <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="00AB"/>Θά ήταν λοιπόν άτοπο νά μήν ὑπαχθεί τό ξανθικό κόμμι στην κλάση 39.06, ἐφ' ὅσον ὁμοιάζει τόσο πολύ μέ τά προϊόντα αυτά ἀπό τήν άποψη της δομῆς του καί τοῦ τρόπου παραγωγής του<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST><P>'Εν συμπεράσματι, ἡ 'Επιτροπή προτείνει <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="00AB"/>ὅτι υπάρχει ἀσυμβίβαστο μεταξύ μιᾶς συστηματικής κατατάξεως τῶν εμπορευμάτων στά διάφορα τμήματα καί κεφάλαια τοῦ κοινού δασμολογίου καί τῆς υπαγωγής σέ μία ἀπό τίς κλάσεις τοῦ κεφαλαίου 13 ενός κόμμεος πού χρησιμοποιείται ως παχυντικό καί τό όποιο ἀπό τή φύση καί τή σύνθεση του ἀντιστοιχεῖ στά ἐμπορεύματα πού καθορίζονται στίς κλάσεις 13.02 καί 13.03, ὅταν τό κόμμι αυτό παράγεται μέ βιομηχανική μέθοδο μέ τήν ἐπενέργεια βακτηριδίων εντός ζωμού καλλιέργειας ἀποτελουμένου ἐκ σακχάρου ἀραβοσίτου ή ἀμύλου ἀραβοσίτου πού έχει υποστεί υδρόλυση ἀπό ἔνζυμα.</P></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>ΙΙΙ —</NO.P><TXT>Προφορική διαδικασία</TXT></NP></TI></TITLE><P>Στην δημοσία συνεδρίαση τῆς <DATE ISO="19810326">26ης Μαρτίου 1981</DATE>, ἡ ἐκκαλοῦσα στην κυρία δίκη, εκπροσωπουμένη ἀπό τους Ρ. Ν. Droog καί D. Van Vliet, ἐπικουρούμενους ἀπό τους καθηγητές J.E.G. Vliegenthart, Β. Lindberg καί Κ. Wallenfels ὡς πραγματογνώμονας, ή 'Επιτροπή τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη ἀπό τόν Robert C. Fischer, ἀνέπτυξαν προφορικώς τίς παρατηρήσεις τους καί ἀπήντησαν στίς ερωτήσεις πού τους υπέβαλε τό Δικαστήριο.</P><P>Ό γενικός εἰσαγγελεύς ἀνέπτυξε τίς προτάσεις του στην δημοσία συνεδρίαση τῆς <DATE ISO="19810521">21ης Μαΐου 1981</DATE>.</P></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Σκεπτικό</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Μέ διάταξη τῆς <DATE ISO="19800627">27ης 'Ιουνίου 1980</DATE> πού περιήλθε στό Δικαστήριο στίς <DATE ISO="19800710">10 'Ιουλίου 1980</DATE> ἡ Tarief commissie τῶν Κάτω Χωρῶν ὑπέβαλε, δυνάμει τοῦ ἄρθρου 177 τῆς συνθήκης ΕΟΚ, προδικαστικό ερώτημα ὡς πρός τήν ερμηνεία τῶν κλάσεων 13.02, 13.03 καί 39.06 Β τοῦ κοινοῦ δασμολογίου (ΚΔ).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Τό ερμηνευτικό αυτό ζήτημα ἀνέκυψε στό πλαίσιο μιας διαφορᾶς ὡς πρός τή δασμολογική κατάταξη τοῦ <QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="00AB"/>Keltrol F<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="00BB"/> ἡ <QUOT.START ID="QS0038" REF.END="QE0038" CODE="00AB"/>ξανθικοῦ<QUOT.END ID="QE0038" REF.START="QS0038" CODE="00BB"/> κόμεος πού εισάγεται στίς Κάτω Χώρες ἀπό τήν ἑταιρία Smuling-De Leeuw μέ έδρα τό Ρόττερνταμ καί τό όποιο εἶχε υπαχθεί ἀπό τόν επιθεωρητή der Invoerrechten en Accijnzen (στό έξῆς:<?PAGE NO="1776"?> ἐπιθεωρητή) τοῦ Ρόττερνταμ στην κλάση 39.06 Β τοῦ ΚΔ. Ή υπαγωγή αύτη εἶχε ὡς συνέπεια την επιβολή εισαγωγικού δασμοῦ ύψους 16 %.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Ό εἰσαγωγεύς υπέβαλε κατ' ἀρχάς διοικητική ένσταση κατά τῆς υπαγωγής αυτής καί κατόπιν, ἐπειδή ὁ επιθεωρητής ενέμεινε στην ἀρχική ἀπόφαση, προσέφυγε στην Tariefcommissie καί ἐζήτησε τήν ἀκύρωση τῆς ἀποφάσεως καί τήν υπαγωγή τοῦ προϊόντος στην κλάση 13.03 C ΙΙΙ τοῦ ΚΔ, επικουρικῶς δέ τήν υπαγωγή του στην κλάση 13.02, δεδομένου ὅτι γιά τίς δύο αυτές κλάσεις δεν προβλέπεται δασμός.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Ή περιγραφή τῶν τριών ἀναφερθεισῶν δασμολογικών κλάσεων έχει ἀντιστοίχως ὡς ἀκολούθως:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><TBL NO.SEQ="004" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><QUOT.START ID="QS0039" REF.END="QE0039" CODE="00AB"/>13.02</CELL><CELL COL="2"><P>Γομμαλάκκα έστω καί λελευκαυσμένη. Κόμμεα, κομμεορητῖναι, ρητῖναι καί φυσικά βάλσαμα.</P><P>...</P><LIST TYPE="ALPHA"><ITEM><NP><NO.P>Β.</NO.P><TXT>λοιπά<QUOT.END ID="QE0039" REF.START="QS0039" CODE="00BB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></CELL></ROW></CORPUS></TBL></QUOT.S></P><P><QUOT.S LEVEL="1"><TBL NO.SEQ="005" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><QUOT.START ID="QS0040" REF.END="QE0040" CODE="00AB"/>13.03</CELL><CELL COL="2"><P>Χυμοί φυτικοί καί φυτικά ἐκχυλίσματα. Πηκτικαί ὗλαι καί πηκτινικαί καί πηκτικαί ενώσεις. Ἀγάρ-ἀγάρ καί έτερα βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παράγωγα.</P><P>...</P><LIST TYPE="ALPHA"><ITEM><NP><NO.P>Γ.</NO.P><TXT>Ἀγάρ-ἀγάρ καί ἕτερα βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παράγωγα.</TXT><P><LIST TYPE="ROMAN"><ITEM><NP><NO.P>III.</NO.P><TXT>έτερα<QUOT.END ID="QE0040" REF.START="QS0040" CODE="00BB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM></LIST></CELL></ROW></CORPUS></TBL></QUOT.S></P><P><QUOT.S LEVEL="1"><TBL NO.SEQ="006" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><QUOT.START ID="QS0041" REF.END="QE0041" CODE="00AB"/>39.06</CELL><CELL COL="2"><P>'Ετερα υψηλά πολυμερή, ρητῖναι τεχνηταί καί πλαστικαί τεχνηταί ὗλαι. συμπεριλαμβανομένων καί τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος, τῶν ἀλάτων καί των εστέρων αὐτοῦ. Λινοξύνη.</P><P>...</P><LIST TYPE="ALPHA"><ITEM><NP><NO.P>Β.</NO.P><TXT>έτερα<QUOT.END ID="QE0041" REF.START="QS0041" CODE="00BB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></CELL></ROW></CORPUS></TBL></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Ή Tariefcommissie, διαπιστώνοντας ὅτι τό ἐπίδικο προϊόν <QUOT.START ID="QS0042" REF.END="QE0042" CODE="00AB"/>ἀντιστοιχεί, ὡς πρός τήν φύση καί τή σύνθεση του, στά προϊόντα πού καθορίζονται στίς κλάσεις 13.02<?PAGE NO="1777"?> καί 13.03 καί ὅτι ἀνήκει επίσης στά υψηλά πολυμερή πού ἀναφέρονται στην κλάση 39.06<QUOT.END ID="QE0042" REF.START="QS0042" CODE="00BB"/> έκρινε ὅτι πρέπει νά εφαρμοστεί ο γενικός κανόνας Α παράγραφος 3 α γιά την ερμηνεία τῆς ὀνοματολογίας τοῦ ΚΔ, σύμφωνα μέ τόν όποιο, <QUOT.START ID="QS0043" REF.END="QE0043" CODE="00AB"/>ή πλέον εξειδικευμένη κλάσις θεωρείται επικρατέστερα τῶν κλάσεων γενικότερου περιεχομένου<QUOT.END ID="QE0043" REF.START="QS0043" CODE="00BB"/>. Κατά συνέπεια, τό ἐν λόγω δικαστήριο έκρινε ὅτι πρέπει νά ἐφαρμοστοῦν οἱ κλάσεις 13.02 ἡ 13.03. 'Επειδή ὅμως ὁ ἐπιθεωρητής προέβαλε έναν ισχυρισμό πού ἤντλησε ἀπό τό ὅλο σύστημα τοῦ δασμολογίου καί κατά τήν άποψη του τά προϊόντα πού παράγονται μέ βιομηχανικές βιοχημικές διαδικασίες — ὅπως τό επίδικο προϊόν — δέν δύνανται, ὁποιαδήποτε καί ἄν εἶναι ή ὁμοιότης μεταξύ βιομηχανικῶν καί φυσικῶν προϊόντων, νά υπαχθούν στό κεφάλαιο 13, οἱ κλάσεις τοῦ οποίου καθορίζουν προϊόντα παραγόμενα μέ ἁπλῆ χειροτεχνική μέθοδο, ἡ Tariefcommissie έκρινε ὅτι τίθεται πρόβλημα ερμηνείας τοῦ ΚΔ καί ὅτι εἶχε τήν υποχρέωση νά ζητήσει ἀπό τό Δικαστήριο νά ἀποφανθεί ἐπί τοῦ ερμηνευτικοῦ αὐτοῦ ζητήματος.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Τό ἐν λόγω δικαστήριο, κατά συνέπεια, ἀνέβαλε τήν έκδοση ὁριστικής ἀποφάσεως καί υπέβαλε στό Δικαστήριο τό ἀκόλουθο ερώτημα:</TXT><P>Ἡ συστηματική κατάταξη τῶν εμπορευμάτων στά διάφορα τμήματα καί κεφάλαια τοῦ κοινοῦ δασμολογίου παρεμποδίζει μήπως τήν υπαγωγή σέ μία ἀπό τίς κλάσεις τοῦ κεφαλαίου 13 ενός κόμμεος πού χρησιμοποιείται ως παχυντικό καί τό ὁποῖο ἐκ τῆς φύσεως καί τῆς συνθέσεως του ἀντιστοιχεί στά προϊόντα πού περιγράφονται στίς κλάσεις 13.02 καί 13.03, όταν αυτό τό κόμμι παράγεται σέ βιομηχανική κλίμακα μέ τήν επενέργεια τοῦ βακτηριδίου xanthomonas campestris εντός ζωμοῦ καλλιέργειας ἀποτελουμένου ἀπό σάκχαρο ἀραβοσίτου καί άμυλο ἀραβοσίτου;<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="00BB"/></P></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Όπως προκύπτει ἀπό τή διατύπωση τοῦ ερωτήματος αὐτοῦ καί ἀπό τό σκεπτικό τῆς ἀποφάσεως περί παραπομπής, ζητείται νά διευκρινισθεῖ ἄν τό επίδικο προϊόν πρέπει νά καταταχθεί ως κόμμι <QUOT.START ID="QS0044" REF.END="QE0044" CODE="00AB"/>φυσικό<QUOT.END ID="QE0044" REF.START="QS0044" CODE="00BB"/> κατά τήν έννοια τῆς κλάσεως 13.02, ἡ ως <QUOT.START ID="QS0045" REF.END="QE0045" CODE="00AB"/>έτερον βλεννώδες καί παχυντικό φυτικό παράγωγο<QUOT.END ID="QE0045" REF.START="QS0045" CODE="00BB"/> κατά τήν έννοια τῆς κλάσεως 13.03 Γ ΙΙ ἡ ἀκόμα ως <QUOT.START ID="QS0046" REF.END="QE0046" CODE="00AB"/>έτερον ὑψηλόν πολυμερές<QUOT.END ID="QE0046" REF.START="QS0046" CODE="00BB"/> κατά τήν έννοια τῆς κλάσεως 39.06 Β.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Συμφώνως πρός τίς επεξηγήσεις πού εδόθησαν κατά τήν διάρκεια τῶν συζητήσεων ενώπιον τοῦ Δικαστηρίου καί πρός τήν διατύπωση τῆς ἀποφάσεως περί<?PAGE NO="1778"?> παραπομπῆς, εκείνο πού πρέπει κυρίως νά κριθεί εἶναι ἄν ἡ επιλογή μεταξύ διαφόρων δυνατών κατατάξεων πρέπει ἡ ὄχι νά εξαρτάται ἀπό τό γεγονός ὅτι τό επίδικο προϊόν <HT TYPE="ITALIC">ἔχει</HT> παραχθεί βιομηχανικῶς. Πράγματι, ἄν καί τό ἴδιο τό ερώτημα περιέχει την έκφραση τῆς παραγωγης <QUOT.START ID="QS0047" REF.END="QE0047" CODE="00AB"/>σέ βιομηχανική κλίμακα<QUOT.END ID="QE0047" REF.START="QS0047" CODE="00BB"/> (<QUOT.START ID="QS0048" REF.END="QE0048" CODE="00AB"/>op industriële schaal<QUOT.END ID="QE0048" REF.START="QS0048" CODE="00BB"/>), οἱ ἀντιρρήσεις τοῦ επιθεωρητού, ὅπως ἔχουν ἀποδοθεί συνοπτικῶς ἀπό τό 'ίδιο τό δικαστήριο στό σκεπτικό τῆς ἀποφάσεως του, στηρίζονται στό ὅλο σύστημα τοῦ δασμολογίου, τό ὁποιο διακρίνει τά <QUOT.START ID="QS0049" REF.END="QE0049" CODE="00AB"/>φυσικά<QUOT.END ID="QE0049" REF.START="QS0049" CODE="00BB"/> προϊόντα ἡ ἐκείνα <QUOT.START ID="QS0050" REF.END="QE0050" CODE="00AB"/>πού έχουν παραχθεί μέ ἁπλή χειροτεχνική μέθοδο<QUOT.END ID="QE0050" REF.START="QS0050" CODE="00BB"/> ἀπό τά <QUOT.START ID="QS0051" REF.END="QE0051" CODE="00AB"/>βιομηχανικά<QUOT.END ID="QE0051" REF.START="QS0051" CODE="00BB"/> προϊόντα, τά όποια, ὅπως στην προκειμένη περίπτωση, <QUOT.START ID="QS0052" REF.END="QE0052" CODE="00AB"/>έχουν παραχθεῖ βιοχημικῶς<QUOT.END ID="QE0052" REF.START="QS0052" CODE="00BB"/>. Ἑπομένως, ἡ προβαλλόμενη διαφορά ἀναφέρεται πολύ περισσότερο στόν τρόπο επεξεργασίας τοῦ προϊόντος παρά στίς παραγόμενες ποσότητες.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Ή υπαγωγή τοῦ επιδίκου κόμμεος στή κλάση 13.03 ἡ 13.02 τοῦ ΚΔ προσκρούει ὄχι μόνο στην ἴδια τήν λεκτική διατύπωση τῶν ἐν λόγω κλάσεων, άλλά επίσης στην λογική τοῦ κεφαλαίου 13, πού κατά τόν χρόνο τῶν ἐν λόγω περιστατικών ήταν ἀφιερωμένο ἀφ' ενός μέν <QUOT.START ID="QS0053" REF.END="QE0053" CODE="00AB"/>στίς φυτικές πρῶτες ύλες γιά τή βαφή ἡ τή βυρσοδεψία<QUOT.END ID="QE0053" REF.START="QS0053" CODE="00BB"/> καί ἀφ' έτερου στά <QUOT.START ID="QS0054" REF.END="QE0054" CODE="00AB"/>κόμμεα, τίς ρητίνες καί τά άλλα φυτικά εκχυλίσματα<QUOT.END ID="QE0054" REF.START="QS0054" CODE="00BB"/>. 'Ανεξαρτήτως τῶν λεκτικῶν διατυπώσεων τοῦ δασμολογίου, τό κρίσιμο στοιχείο τοῦ προκειμένου προβλήματος εἶναι ἡ φύση τῶν <QUOT.START ID="QS0055" REF.END="QE0055" CODE="00AB"/>φυτικών εκχυλισμάτων<QUOT.END ID="QE0055" REF.START="QS0055" CODE="00BB"/> τῶν ἐν λόγω προϊόντων, δηλαδή τό γεγονός ὅτι προέρχονται ἀπό τήν ἀπομόνωση ενός συστατικοῦ ενός φυτοῦ ἡ ενός φυσικοῦ φυτικοῦ προϊόντος. Κατόπιν αὐτοῦ, ἡ κατ' εξαίρεση υπαγωγή στό κεφάλαιο αυτό προϊόντων πού παράγονται ἀπό μεταποίηση φυτικών ουσιών δέν δύναται νά δικαιολογηθεί παρά μόνο ἄν μνημονεύονται ρητώς στην περιγραφή τῶν υπαγομένων στό κεφάλαιο αυτό εμπορευμάτων.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Κάτι τέτοιο δέν συμβαίνει μέ τό ξανθικό κόμμι. Εἶναι φυσικό ἐξ άλλου, τό προϊόν αυτό νά μή περιγράφεται ειδικώς στό κεφάλαιο 13, διότι ἀπό τήν ἴδια τή φύση του δέν ἀνταποκρίνεται πρός φυτικό εκχύλισμα. Πρόκειται πράγματι γιά ἕνα πολύ επεξεργασμένο προϊόν, παραγόμενο διά χημικής βιομηχανικής μεταποιήσεως, κατά τήν διάρκεια τῆς ὁποίας τό βακτηρίδιο xanthomonas campestris, τοποθετούμενο εντός ζωμοῦ καλλεργείας, ἀποτελουμένου ἐκ σακχάρου ἀραβοσίτου καί ἀμύλου ἀραβοσίτου — στά όποια προστίθενται άζωτο, φωσφορικό άλας ποτασίου καί μερικά ὀλιγο-στοιχεῖα, ουσίες συμβάλλουσες στην καλλιέργεια τοῦ μικροοργανισμού — μεταβάλλει διά μεταβολισμού τά συστατικά τοϋ μίγματος στό όποιο έχει βυθισθεῖ γιά νά σχηματίσει τό ξανθικό κόμμι. Τό προϊόν πού προκύπτει κατ' αυτόν τόν τρόπο τοποθετείται εντός ἰσοπροπυλικῆς ἀλκοόλης, ἀποξηραίνεται καί ἀλέθεται. 'Εκ τῆς διαδικασίας αὐτης συνάγεται τό<?PAGE NO="1779"?> συμπέρασμα ὅτι, έστω καί ἄν στη σύνθεση τοῦ ζωμοῦ καλλιεργειας περιέχονται φυτικά εκχυλίσματα καί ἄν ἡ μεταβολή τους επιτυγχάνεται μέσω βιολογικοῦ καταλύτου, τό τελικό προϊόν δέν προέρχεται ἀπό την ἀπομόνωση ενός φυσικοῦ συστατικοῦ ἐξ ενός φυτοῦ ἤ φυτικοῦ ἐκχυλίσματος, ἀλλά διά χημικής μεταβολῆς πραγματοποιούμενης βιομηχανικῶς. Τό ξανθικό κόμμι δέν εἶναι λοιπόν πλέον φυτικό παράγωγο, ἀλλά μία πρωτότυπη οὐσία πού ἔχει παραχθεί βιομηχανικῶς μέσω μιας εἰσχωρούσης εἰς βάθος χημικῆς μεταβολής. Συμπληρωματικῶς πρός την διαπίστωση αύτη δύναται νά παρατηρηθεί ὅτι, ὅπως προκύπτει ἐκ των έγγράφων πού προσεκόμισε ἡ ἐκκαλοῦσα στην κυρία δίκη, τά ἀναφερόμενα στην κλάση 13.02 προϊόντα παράγονται εἴτε διά φυσικής ὁδοῦ εἴτε διά διαλύσεως, εἴτε διά σχετικῶς ἁπλής χημικής μεταβολῆς.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Πρέπει λοιπόν νά δοθεί στην Tariefcommissie ἡ ἀπάντηση ὅτι δέν ἀντιβαίνει πρός τη συστηματική κατάταξη τῶν εμπορευμάτων στά διάφορα τμήματα καί κεφάλαια τοῦ κοινοῦ δασμολογίου ἡ υπαγωγή ενός κόμμεος χρησιμοποιουμένου ως παχυντικοῦ, έστω καί ἄν ἀπό τήν φύση καί τήν σύνθεση του ἀνταποκρίνεται πρός τά περιγραφόμενα στίς κλάσεις 13.02 καί 13.03 προϊόντα, σέ μία ἀπό τίς κλάσεις τοῦ κεφαλαίου 13 τοῦ ΚΔ, ἐφ' ὅσον τό ἐν λόγω κόμμι παράγεται βιομηχανικῶς μέσω τῆς επενέργειας τοῦ βακτηριδίου xanthomonas campestris ἐπί ενός ζωμοῦ καλλιέργειας ἐκ σακχάρου, ἀραβοσίτου καί ἀμύλου ἀραβοσίτου.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Ἐπί τῶν δικαστικών εξόδων</P></TI></TITLE><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Τά έξοδα στά όποια υπεβλήθησαν ἡ Επιτροπή τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί ή κυβέρνηση τῆς Γαλλικής Δημοκρατίας δέν ἀποδίδονται.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Δεδομένου ὅτι ἡ παροῦσα διαδικασία έχει ως πρός τους διαδίκους τῆς κυρίας δίκης τόν χαρακτήρα παρεμπίπτοντος, πού ἀνέκυψε κατά τήν διαδικασία ενώπιον τῆς Tariefcommissie, σ' αυτήν εναπόκειται νά ἀποφασίσει ως πρός τά δικαστικά έξοδα.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="1780"?><JURISDICTION><INTRO><P>Διά ταῦτα</P><P>ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (δεύτερο τμῆμα)</P><P>κρίνοντας ἐπί τοῦ ερωτήματος πού τοῦ ἔθεσε ἡ Tariefcommissie μέ διάταξη τῆς <DATE ISO="19800627">27ης 'Ιουνίου 1980</DATE>, ἀποφαίνεται:</P></INTRO><P>Δέν αντιβαίνει πρός τή συστηματική κατάταξη τῶν ἐμπορευμάτων στά διάφορα τμήματα καί κεφάλαια τοῦ κοινοῦ δασμολογίου ἡ υπαγωγή ενός κόμ-μεος χρησιμοποιουμένου ὡς παχυντικοῦ, έστω καί ἄν ἀπό τήν φύση καί τήν σύνθεση του ἀνταποκρίνεται πρός τά περιγραφόμενα στίς κλάσεις 13.02 καί 13.03 προϊόντα, σέ μία ἀπό τίς κλάσεις τοῦ κεφαλαίου 13 τοῦ ΚΔ, ἐφ᾽ ὅσον τό ἐν λόγω κόμμι παράγεται βιομηχανικῶς μέσω τῆς επενεργειας τοῦ βακτηριδίου xanthomonas campestris ἐπί ενός ζωμού καλλιέργειας ἐκ σακχάρου, ἀραβοσίτου καί ἀμύλου ἀραβοσίτου.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Pescatore</P><P>Touffait</P><P>Due</P><P>Ἐδημοσιεύθη σέ δημοσία συνεδρίαση στό Λουξεμθοῦργο στίς <DATE ISO="19810702">2 'Ιουλίου 1981</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Ὁ γραμματεύς</P><P>Α. Van Houtte</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Ό πρόεδρος τοῦ δευτέρου τμήματος</P><P>Ρ. Pescatore</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>