30.4.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 116/5

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 385/2008

z 29. apríla 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006 (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 1 písm. b),

keďže:

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.

(2)

V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sú uvedené podniky, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo jej členovia alebo osoby s nimi spojené a na ktoré sa vzťahujú obmedzenia týkajúce sa investícií stanovené v uvedenom nariadení.

(3)

Spoločnou pozíciou 2008/349/SZBP z 29. apríla 2008 (2) sa mení a dopĺňa príloha II a príloha III k spoločnej pozícii Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006. Prílohy VI a VII k nariadeniu (ES) č. 817/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(4)

S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

2.   Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. apríla 2008

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

(1)   Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.

(2)  Pozri stranu 57 Ú. v. EÚ.

PRÍLOHA I

Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa mení a dopĺňa takto:

(1)

Do poznámok k tabuľke sa dopĺňajú tieto poznámky:

„4.

 Pokiaľ nie je uvedené inak, sú všetky pasy a preukazy totožnosti barmské/mjanmarské.“

„5.

 Čísla v ľavom stĺpci slúžia na jednoduchšiu orientáciu.“

(2)

V časti „A. ŠTÁTNA RADA PRE MIER A ROZVOJ (SPDC)“

č.

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. a m. nar.), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka alebo syn/dcéra…)

Pohlavie (M/Ž)

a)

sa položky A1h, A3c, A3e, A7a, A8a nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):

„A1h

Kyaing San Shwe

syn vysokého generála Thana Shweho, majiteľ J's Donuts

M

A3c

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

syn generála Thuru Shweho Manna; Ayeya Shwe War (Wah) Company; nar. 19.6.1977; č. pasu CM102233

M

A3e

Toe Naing Mann

syn generála Thuru Shweho Manna; nar. 29.6.1978

M

A7a

generálporučík Kyaw Win

náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (štáty Kaja, Šan), člen Union Solidarity and Development Association (USDA), nar. 3.1.1944

M

A8a

generálporučík Tin Aye

náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEHL

M“

b)

sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:

„A6c

kapitán Naing Lin Oo

syn generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa

M

A6d

Hnin Yee Mon

manželka kapitána Nainga Lina Ooa

Ž

A14a

Arnt Maung

generálny riaditeľ vo výslužbe, riaditeľstvo pre náboženské záležitosti

M

A15a

generálmajor Thar Aye alias Tha Aye

náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Taninsari), nar. 16.2.1945 (predtým uvedený v B3a)

M

A15b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

manželka generálmajora Thara Ayeho (predtým uvedená v B3b)

Ž“

c)

sa vypúšťajú tieto položky:

„A12a

generálporučík Maung Bo

náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Taninsari), nar. 16.2.1945

M

A12b

Khin Lay Myint

manželka generálporučíka Maunga Boa

Ž

A12c

Kyaw Swa Myint

syn generálporučíka Maunga Boa, obchodník

M“

(3)

V časti „B. REGIONÁLNI VELITELIA“

č.

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

Pohlavie (M/Ž)

a)

sa položky B2a a B2b nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):

„B2a

generálmajor Thaung Aye

východné – štát Šan (juh)

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

manželka generálmajora Thaunga Ayeho

Ž“

b)

sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:

„B7b

Kyawt Kyawt San

manželka brigádneho generála Maunga Sheina

Ž

B8a

brigádny generál Kyaw Swe

juhozápadné – Iravadijská oblasť

M

B13e

Wai Phyo Aung

syn brigádneho generála Waia Lwina

M

B13f

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

manželka Waia Phyoa Aunga

Ž“

c)

sa vypúšťajú tieto položky:

„B3a

generálmajor Thar Aye alias Tha Aye

severozápadné – Sagainská oblasť

M

B3b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

manželka generálmajora Thara Ayeho

Ž

B6a

generálmajor Khin Zaw

stredné – Mándalejská oblasť

M

B6b

Khin Pyone Win

manželka generálmajora Khina Zawa

Ž

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

syn generálmajora Khina Zawa

M

B6d

Su Khin Zaw

dcéra generálmajora Khina Zawa

Ž

B8a

generálmajor Thura Myint Aung

juhozápadné – Iravadijská oblasť

M

B8b

Than Than Nwe

manželka generálmajora Thuru Myinta Aunga

Ž“

(4)

V časti „C. ZÁSTUPCOVIA REGIONÁLNYCH VELITEĽOV“

č.

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

Pohlavie (M/Ž)

a)

sa položky C1a a C9a nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):

„C1a

brigádny generál Kyaw Thu

Rangún (Jangoun)

M

C1b

Khin May Latt

manželka brigádneho generála Kyawa Kyawa Tuna

Ž

C9a

brigádny generál Hone Ngaing alias Hon Ngai

pobrežné

M“

b)

sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:

„C12b

Hla Than Htay

manželka brigádneho generála Tina Hlainga

Ž“

(5)

V časti „D. MINISTRI“

č.

Meno

Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

Pohlavie (M/Ž)

a)

sa položky D7a (duplicitná), D8a, D20c a D31a (duplicitná) nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):

„D7b

Khin Phyone

manželka generálmajora Khina Aunga Myinta

Ž

D8a

Dr. Chan Nyein

školstvo, (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, člen výkonného výboru USDA, nar. v roku 1944

M

D20c

Min Thein alias Ko Pauk

syn brigádneho generála Maunga Maunga Theina

M

D32a

Aung Kyi

práca/zamestnanosť (8.10.2007 vymenovaný za ministra pre vzťahy, zodpovedný za vzťahy s Aung San Suu Kyi)

M“

(6)

V časti „E. NÁMESTNÍCI MINISTROV“

No.

Meno

Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

Pohlavie (M/Ž)

a)

sa položky E28a, E29a a E30a nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):

„E28a

generálmajor Thein Tun

námestník ministra pôšt a telekomunikácií

M

E29a

generálmajor Kyaw Swa Khaing

námestník ministra priemyslu

M

E30a

generálmajor Thein Htay

námestník ministra obrany

M“

b)

sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:

„E27b

Khin Mar Swe

manželka Dr. Painga Soeho

Ž

E30b

Myint Myint Khine

manželka generálmajora Theina Htaya

Ž

E31a

brigádny generál Tin Tun Aung

námestník ministra práce (od 7.11.2007)

M

E32a

brigádny generál Win Myint

námestník ministra pre elektrickú energiu 2 alebo priemyslu 2 (od 7.11.2007)

M“

(7)

V časti „G. VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI“

No.

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

a)

sa položky A1h, A3c, A3e, A7a, A8a nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):

„G19b

Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi

manželka generálmajora Aunga Theina

Ž“

b)

sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:

„G2b

Nang Phyu Phyu Aye

manželka generálmajora Soeho Maunga

Ž

G6b

May Mya Sein

manželka generálmajora Luna Maunga

Ž

G14b

Nwe Nwe Win

manželka generálmajora Thana Htaya

Ž

G17b

Khin Mya Mon

manželka generálmajora Kyiho Wina

Ž

G18b

Khin Myint Wai

manželka generálmajora Tina Tuna

Ž

G86a

generálmajor Thura Myint Aung

náčelník osobného oddelenia (predtým B8a, povýšený z veliteľstva juhozápadnej oblasti)

M

G87a

generálporučík Maung Bo

náčelník generálnej inšpekcie (predtým A12a)

M

G87b

Khin Lay Myint

manželka generálporučíka Maunga Boa (predtým A12b)

Ž

G87c

Kyaw Swa Myint

syn generálporučíka Maunga Boa, obchodník, (predtým A12c)

M

G88a

generálmajor Khin Zaw

náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie (Naypidaw, Mandalay), povýšený z hlavného veliteľstva

M

G88b

Khin Pyone Win

manželka generálmajora Khina Zawa

Ž

G88c

Kyi Tha Khin Zaw

syn generálmajora Khina Zawa

M

G88d

Su Khin Zaw

dcéra generálmajora Khina Zawa

Ž

G89a

generálmajor Tha Aye

ministerstvo obrany

M

G90a

plukovník Myat Thu

veliteľ vojenskej oblasti Rangún 1 (severný Rangún)

M

G91a

plukovník Nay Myo

veliteľ vojenskej oblasti Rangún 2 (východný Rangún)

M

G92a

plukovník Tin Hsan

veliteľ vojenskej oblasti Rangún 3 (západný Rangún)

M

G93a

plukovník Khin Maung Htun

veliteľ vojenskej oblasti Rangún 4 (južný Rangún)

M

G94a

plukovník Tint Wai

veliteľ veliteľstva operačnej kontroly č. 4 (Mawbi)

M

G95a

San Nyunt

veliteľ jednotky vojenskej podpory č. 2 vojenskej bezpečnostnej služby

M

G96a

podplukovník Zaw Win

veliteľ 3. základne práporu Lon Htein v Shwemyayare

M

G97a

major Mya Thaung

veliteľ 5. základne práporu Lon Htein v Mawbi

M

G98a

major Aung San Win

veliteľ 7. základne práporu Lon Htein v kraji Thanlin

M“

c)

V časti „Námorné sily“sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:

„G99a

komodor brigádny generál Thura Thet Swe

veliteľ veliteľstva námornej oblasti Taninthayi

M“

d)

V časti „Ľahké pechotné divízie (LID)“ sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:

„G79b

San San Yee

manželka brigádneho generála Maunga Maunga Ayeho

Ž

G100a

plukovník Myat Thu

taktický veliteľ 11. LID

M

G101a

plukovník Htein Lin

taktický veliteľ 11. LID

M

G102a

podplukovník Tun Hla Aung

taktický veliteľ 11. LID

M

G103a

plukovník Aung Tun

66. brigáda

M

G104a

kapitán Thein Han

66. brigáda

M

G104b

Hnin Wutyi Aung

manželka kapitána Theina Hana

Ž

G105a

podplukovník Mya Win

taktický veliteľ 77. LID

M

G106a

plukovník Win Te

taktický veliteľ 77. LID

M

G107a

plukovník Soe Htway

taktický veliteľ 77. LID

M

G108a

podplukovník Tun Aye

veliteľ 702. práporu ľahkej pechoty

M“

e)

V časti „Ostatní brigádni generáli“ sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:

„G73b

Moe Thidar

manželka brigádneho generála Phonea Zawa Hana

Ž

G110a

brigádny generál Myint Soe

veliteľ posádky Rangún

M

G111a

brigádny generál Myo Thein

veliteľ nemocnice obranných služieb v Pyin Oo Lwin

M

G112a

brigádny generál Sein Myint

podpredseda Rady pre mier a rozvoj v Bagoskej oblasti

M

G113a

brigádny generál Hong Ngai

(Ngaing)

predseda Rady pre mier a rozvoj v štáte Čin

M“

(8)

V časti „H. VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI RIADIACI VÄZNICE A POLÍCIU“ sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:

č.

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

„H2b

Nwe Ni San

manželka Zawa Wina

Ž

H5a

podplukovník Tin Thaw

veliteľ vládneho technologického inštitútu

M

H6a

Maung Maung Oo

vedúci vyšetrovacej skupiny vojenskej bezpečnostnej služby vo väznici Insein

M

H7a

Myo Aung

riaditeľ rangúnskych väzenských zariadení

M

H8a

generálmajor polície Zaw Win

zástupca policajného riaditeľa

M“

(9)

V časti „ODBOROVÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA (USDA)“

č.

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

a)

sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:

„I7a

Soe Nyunt

dôstojník štábu Yangon východ

M

I8a

Chit Ko Ko

predseda Rady pre mier a rozvoj v kraji Mingala Taungnyunt

M

I9a

Soe Hlaing Oo

tajomník Rady pre mier a rozvoj v kraji Mingala Taungnyunt

M

I10a

kapitán Kan Win

riaditeľ polície v kraji Mingala Taungnyunt

M

I11a

That Zin Thein

vedúci výboru pre otázky rozvoja v kraji Mingala Taungnyunt

M

I12a

Khin Maung Myint

vedúci oddelenia pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo v kraji Mingala Taungnyunt

M

I13a

Zaw Lin

tajomník USDA v kraji Mingala Taungnyunt

M

I14a

Win Hlaing

spoločný tajomník USDA v kraji Mingala Taungnyunt

M

I15a

San San Kyaw

štábny dôstojník oddelenia pre informácie a vzťahy s verejnosťou Ministerstva informácií v kraji Mingala Taungnyunt

Ž

I16a

generálporučík Myint Hlaing

Ministerstvo obrany, člen USDA

M“

b)

sa vypúšťajú tieto položky:

„I6a

Dr Chan Nyein

člen výkonného výboru, nar. v roku 1944

M“

(10)

Nadpis „J. OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY“ sa nahrádza nadpisom „J. OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY A OSTATNÉ OSOBY SPOJENÉ S REŽIMOM“;

No.

Meno

Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)

Pohlavie (M/Ž)

a)

položky J1a, J2b, J3a, J6a, J7a a J11a sa nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):

„J1a

Tay Za

výkonný riaditeľ Htoo Trading Co, Htoo Construction Co., nar. 18.7.1964, preukaz totožnosti MYGN 006415; otec: U Myint Swe (6.11.1924), matka: Daw Ohn (12.8.1934)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

manželka Thihu

Ž

J3a

Aung Ko Win alias. Saya Kyaung

Kanbawza Bank, takisto Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd a zástupca spoločnosti London Cigarettes v štátoch Šan a Kaja

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., nar. 6.2.1955, a Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (výhradný distribútor pneumatík Thaton Tires prostredníctvom Ministerstva priemyslu 2)

M

J11a

Than Than Nwe

manželka generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)

Ž“

b)

v príslušnom číselnom poradí sa dopĺňajú tieto položky:

„J4c

Lo Hsing-han

otec Tuna Myinta Nainga alias Stevena Lawa zo spoločnosti Asia World Co.

M

J18a

Kyaw Thein

osoba, ktorá finančne kryje spoločnosť Tay Za’s Htoo Trading, nar. 25.10.1947

M

J19a

Kyaw Myint

majiteľ Golden Flower Company

M

J20a

Nay Win Tun

generálny riaditeľ Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

J21a

Win Myint

predseda Združenia obchodných a priemyselných komôr Mjanmarského zväzu a vlastník spoločnosti Shwe Nagar Min Co

M

J22a

Eike Htun alias Ayke Htun

generálny riaditeľ Olympic Construction Co. a Asia Wealth Bank

M

J23a

‚Dagon‘ Win Aung

Dagon International Co. Ltd, nar. 30.9.1953, m. nar. Pyay, preukaz totožnosti PRE 127435

M

J23b

Moe Mya Mya

manželka ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 28.8.1958, preukaz totožnosti B/RGN 021998

Ž

J23c

Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung

dcéra ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 22.2.1981, riaditeľka Palm Beach Resort Ngwe Saung

Ž

J23d

Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung

syn ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 23.7.1982

M

J23e

Ei Hnin Khine alias Christina Aung

dcéra ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 18.12.1983

Ž

J24a

Aung Myat

Mother Trading

M

J25a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J26a

Dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co. spolupracujúca s Ministerstvom priemyslu č. 1

M

J27a

San San Yee (Yi)

skupina spoločností Super One Group

Ž

J28a

Aung Toe

predseda Najvyššieho súdu

M

J29a

Aye Maung

generálny prokurátor

M

J30a

Thaung Nyunt

právny radca

M

J31a

Dr Tun Shin

námestník generálneho prokurátora

M

J32a

Tun Tun Oo

námestník generálneho prokurátora

M

J33a

Tun Tun Oo

podpredseda Najvyššieho súdu

M

J34a

Thein Soe

podpredseda Najvyššieho súdu

M

J35a

Tin Aung Aye

sudca Najvyššieho súdu

M

J36a

Tin Aye

sudca Najvyššieho súdu

M

J37a

Myint Thein

sudca Najvyššieho súdu

M

J38a

Chit Lwin

sudca Najvyššieho súdu

M

J39a

sudca Thaung Lwin

Krajský súd Kyauktada

M“

c)

vypúšťajú sa tieto položky:

„J1d

Myint Swe

Otec Taya Zu, nar. 6.11.1924

M“

PRÍLOHA II

Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa mení a dopĺňa takto:

Názov

Adresa

Riaditeľ/majiteľ/ďalšie informácie

Dátum zápisu do zoznamu

(1)

Položka 4 v časti „I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.“, podpoložke „Spoločné podniky“ – „A. PRIEMYSELNÁ VÝROBA“ sa nahrádza takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):

„4.

Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

podplukovník (vo výslužbe) Ne Win Maung Aye, predseda

25.10.2004“

(2)

Za časť „II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)“ sa vkladá nová časť „III. OBCHODNÉ PODNIKY VLASTNENÉ VLÁDOU“, ktorá obsahuje tieto položky:

„III.   

OBCHODNÉ PODNIKY VLASTNENÉ VLÁDOU

1.

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

kraj Thakayta, Yangon

generálny riaditeľ U Win Htain

(Ministerstvo baní)

29.4.2008

2.

Myanma Electric Power Enterprise

 

(Ministerstvo pre elektrickú energiu 2)

29.4.2008

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

 

generálny riaditeľ: Kyaw Htoo

(Ministerstvo obchodu)

29.4.2008

4.

Myanma Machine Tool and Electrical Industries

 

Riaditeľ: Win Tint

(Ministerstvo priemyslu 2)

29.4.2008

5.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

 

(Ministerstvo priemyslu 2)

29.4.2008

6.

Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Ministerstvo obrany)

29.4.2008

7.

Co-Operative Import Export Enterprise

 

(Ministerstvo pre družstvá)

29.4.2008“

(3)

Časť „III. INÉ“ sa označí ako „IV. INÉ“ a ďalej uvedené položky sa nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):

„1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

2.

Htoo Transportation Services

 

Tay Za

10.3.2008

3.

Treasure Hotels and Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

4.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

5.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

 

10.3.2008

6.

Myanmar Avia Export

 

Tay Za

10.3.2008

7.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

8.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Khin Shwe

10.3.2008

9.

Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

10.

Max Myanmar Co., Ltd

1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

predseda: U Zaw Zaw, člen vedenia: U Than Zaw

10.3.2008

11.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

plukovník Aung San

10.3.2008

12.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

13.

Myanmar Land And Development

 

plukovník (vo výslužbe) Thant Zin

10.3.2008

14.

Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing alias Chit Khine

10.3.2008

15.

Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

generálny riaditeľ: Aung Htwe, Majiteľ: Kyaw Myint

10.3.2008

16.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

17.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

 

10.3.2008

18.

A1 Construction And Trading Co., Ltd

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

generálny riaditeľ U Yan Win

10.3.2008

19.

Asia World Co., Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing alias Steven Law

(J4a, príloha VI)

10.3.2008

20.

Yuzana Co., Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

predseda/riaditeľ: Htay Myint

10.3.2008

21.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

predseda/riaditeľ: Htay Myint

10.3.2008

22.

Myangonmyint Co (podnik patriaci USDA)“

 

 

 

(4)

V časti „IV. INÉ“ sa vkladajú tieto položky:

„23.

Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

24.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd.

 

Tay Za

29.4.2008

25.

dcérske spoločnosti Asia World:

—

Asia World Industries;

—

Asia Light Co. Ltd.;

—

Asia World Port Management Co.;

—

Ahlon Warves.

 

predseda/riaditeľ: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, príloha VI)

29.4.2008

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd

262-264 Pyay Road, Dagon Centre, Sanchaung, Yangon

riaditelia: ‚Dagon‘ Win Aung a Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

27.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

vlastnené spoločnosťou Dagon International, riaditelia, ‚Dagon‘ Win Aung, Daw Moe Mya Mya a Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung

29.4.2008

28.

IGE Co Ltd

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon

Tel: 95-1-558266

Fax: 95-1-555369

ako aj

No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw

Tel: 95-67-41-4211

riaditelia Nay Aung (D17e, príloha VI) a Pyi (Pye) Aung (D17g, príloha VI), generálny riaditeľ Win Kyaing

29.4.2008

29.

Mother Trading and Construction

77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon

Tel: 95-1-21-0514

Email: mother.trade@mptmail.net.mm

riaditeľ Aung Myat

29.4.2008

30.

Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group

No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon

Tel: 95-1-296733

Fax: 95-1-296914

Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Website: http://www.kyawtha.com

riaditeľ U Win Lwin a generálny riaditeľ Maung Aye

29.4.2008

31.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West, Tamwe Township Yangon

majiteľ Aung Zaw Ye Myint (A9d, príloha VI), syn generála Yeho Myinta (A9a)

29.4.2008

32.

J’s Donuts

26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, Yangon

Tel: 95-1-710242

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile; Mayangon Tsp; Yangon

Tel: 95-1-650771

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Tel: 95-1-200747

173-175 Pansodan Street, Kyauktada Tsp, Yangon

Tel: 95-1-287525

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, Pabedan Tsp, Yangon

Tel: 95-1-243178

majiteľ: Kyaing San Shwe (A1h, príloha VI) syn vysokého generála Thana Shweho (A1a)

29.4.2008

33.

Sun Tac alebo Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Tel: 01-650021 654463

majiteľ: Sit Taing Aung, syn Aunga Phonea

29.4.2008

34.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

Tel: 95-1-511098, 514262

Email: mms@mptmail.net.mm

akcionár Kyaw Myo Nyunt (J10c, príloha VI), syn generála Nyunta Tina, ministra poľnohospodárstva, (vo výslužbe) (J10a, príloha VI)

29.4.2008

35.

Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

čiastočný majiteľ: Aung Soe Tha (D22e, príloha VI)

29.4.2008

36.

MNT (Myanmar New Technology)

 

majiteľ: Yin Win Thu, partner Nandar Aye (A2c, príloha VI)

29.4.2008

37.

Forever Group

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon.

Tel: 95-1-204013, 95-1-204107

Email: forevergroup@mptmail.net.mm

generálny riaditeľ: Daw Khin Khin Lay

člen predstavenstva: U Khin Maung Htay

člen vedenia U Kyaw Kyaw

29.4.2008“