Sodba Sodišča (peti senat) z dne 6. oktobra 2011 – Komisija proti Italiji

(Zadeva C-302/09)

„Neizpolnitev obveznosti države – Državne pomoči – Pomoči, dodeljene podjetjem, ki so na območju Benetk in Chioggie – Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost – Vračilo“

1.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Vračilo nezakonite pomoči – Uporaba nacionalnega prava – Pogoji – Izvedba postopka za zagotovitev takojšnje in učinkovite izvršitve odločbe Komisije (člena 88(2) ES in 249 ES; Uredba Sveta št. 659/1999, člen 14(3)) (Glej točke 35, 36 in 38.)

2.                     Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti – Nespoštovanje obveznosti izterjave nezakonitih pomoči – Sredstva obrambe – Absolutna nemožnost izpolnitve – Merila presoje – Težave z izvršitvijo – Obveznost Komisije in države članice, da sodelujeta pri iskanju rešitve v skladu s Pogodbo (člena 10 ES in 88(2) ES) (Glej točke od 40 do 42.)

3.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Vračilo nezakonite pomoči – Uporaba nacionalnega prava – Začasni ukrepi o odlogu, ki jih sprejme nacionalno sodišče – Dopustnost – Pogoji (Uredba Sveta št. 659/1999, člen 14(3)) (Glej točke od 45 do 47.)

4.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Vračilo nezakonite pomoči – Obveznost – Dolžnost takojšnje in učinkovite izvršitve odločbe Komisije – Prepozno sprejeti zakonodajni ukrepi za zagotovitev izvršitve odločbe Komisije – Kršitev obveznosti (člena 88(2) ES in 249 ES) (Glej točke od 53 do 55.)

Predmet

Neizpolnitev obveznosti države – Nesprejetje potrebnih ukrepov za uskladitev s členi 2, 5 in 6 Odločbe Komisije 2000/394/ES z dne 25. novembra 1999 v zvezi z ukrepi pomoči podjetjem, ki se nahajajo na območju Benetk in Chioggie, določenimi z zakonoma št. 30/1997 in št. 206/1995 o zmanjšanju prispevkov za socialno varnost (notificirano pod dokumentarno številko C(1999) 4268), (UL L 150, str. 50).

Izrek

1.

Italijanska republika s tem, da v predpisanih rokih ni sprejela potrebnih ukrepov za zagotovitev vračila pomoči, ki so bile prejemnikom dodeljene na podlagi sheme pomoči, ki je bila z Odločbo Komisije 2000/394/ES z dne 25. novembra 1999 v zvezi z ukrepi pomoči podjetjem, ki se nahajajo na območju Benetk in Chioggie, določenimi z zakonoma št. 30/1997 in št. 206/1995 o zmanjšanju prispevkov za socialno varnost razglašena za nezakonito in nezdružljivo s skupnim trgom, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 5 te odločbe.

2.

Italijanski republiki se naloži plačilo stroškov.