C-559/1862018CJ0559EU:C:2019:66700011188CJ

Dom av den 5. 9. 2019 – Mål C‑559/18

TDK-Lambda Germany

<TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT> (sjätte avdelningen)</P><P>den <DATE ISO="20190905">5 september 2019</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="STAR" NOTE.ID="E0001"><P>Rättegångsspråk: tyska.</P></NOTE></P></TI>Begäran om förhandsavgörandeFörordning (EEG) nr 2658/87Tullunion och gemensamma tulltaxanTullklassificeringKombinerade nomenklaturenUndernummer 85044030Statiska omformareKlassificeringskriterierHuvudsakligt användningsområde

I mål C‑559/18,

angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Finanzgericht Baden-Württemberg (Skattedomstolen i Baden-Württemberg, Tyskland) genom beslut av den 19 juni 2018, som inkom till domstolen den 4 september 2018, i målet

TDK-Lambda Germany GmbH

mot

Hauptzollamt Lörrach,

meddelar

DOMSTOLEN (sjätte avdelningen)

sammansatt av avdelningsordföranden C. Toader samt domarna A. Rosas (referent) och L. Bay Larsen,

generaladvokat: E. Sharpston,

justitiesekreterare: A. Calot Escobar,

efter det skriftliga förfarandet,

med beaktande av de yttranden som avgetts av:

TDK-Lambda Germany GmbH, genom U. Reimer och R. Welzel, Steuerberater,

Europeiska kommissionen, genom B.-R. Killmann och A. Caeiros, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till beslutet, efter att ha hört generaladvokaten, att avgöra målet utan förslag till avgörande,följande<TI><P><HT TYPE="BOLD">Dom</HT></P></TI>1Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av undernummer 85044030 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 1987, s. 1; svensk specialutgåva, område 1, volym 13, s. 22), i dess successiva lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 927/2012 av den 9 oktober 2012 (EUT L 304, 2012, s. 1) och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1001/2013 av den 4 oktober 2013 (EUT L 290, 2013, s. 1) (nedan kallad KN).2Begäran har framställts i ett mål mellan TDK-Lambda Germany GmbH och Hauptzollamt Lörrach (huvudtullkontoret i Lörrach, Tyskland) (nedan kallad tullmyndigheten). Målet rör tullklassificeringen av elektriska statiska omformare som importerats av TDK-Lambda Germany.<TI><P><HT TYPE="BOLD">Tillämpliga bestämmelser</HT></P></TI><TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">GATT 1994 och ATI</HT></HT></P></TI>3Allmänna tull- och handelsavtalet från år 1994 (EGT L 336, 1994, s. 11) (nedan kallat GATT 1994) och, bland annat, överenskommelsen om tolkningen av artikel II.1b i GATT 1994 ingår i avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), som ingicks den 15 april 1994 i Marrakech och godkändes genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående på gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994) (EGT L 336, 1994, s. 1; svensk specialutgåva, område 1, volym 38, s. 3).4Avtalet om handel med informationsteknikprodukter, som utgörs av den ministerförklaring om handel med informationsteknikprodukter som antogs den 13 december 1996 vid WTO:s första konferens i Singapore med bilagor och tillägg (nedan kallat ITA), och meddelandet om dess genomförande godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 97/359/EG av den 24 mars 1997 om avskaffande av tullar på informationsteknikprodukter (EGT L 155, 1997, s. 1).5I punkt 1 i ITA preciseras att varje parts handelsordning bör utvecklas på ett sådant sätt att möjligheterna för informationsteknikprodukter att vinna inträde på marknaden förstärks.6Enligt punkt 2 i ITA ska varje part binda och avskaffa tullar och andra avgifter av vilket slag det vara må, i betydelsen enligt artikel II.1.b i GATT 1994, med avseende på vissa produkter, däribland statiska omformare för maskiner för automatisk databehandling och enheter därav och för telekommunikationsutrustning.<TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Unionsrätt</HT></HT></P></TI><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Kombinerade nomenklaturen (KN)</HT></P></TI>7Tullklassificeringen av varor som importeras till Europeiska unionen regleras i KN.8Enligt artikel 12 i förordning nr 2658/87 ska Europeiska kommissionen varje år genom en förordning anta en fullständig version av KN, tillsammans med motsvarande autonoma och konventionella tullsatser i Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt de åtgärder som har vidtagits av Europeiska unionens råd eller kommissionen. Denna förordning ska offentliggöras senast den 31 oktober i Europeiska unionens officiella tidning och ska gälla från och med den 1 januari påföljande år.9De versioner av KN som är tillämpliga på omständigheterna i det nationella målet är de som avser åren 2013 och 2014, vilka härrör från förordning nr 927/2012 respektive förordning nr 1001/2013. De bestämmelser i KN som är tillämpliga i det nationella målet har dock samma lydelse i båda dessa versioner.10I del 1 i KN, som innehåller inledande bestämmelser, finns en avdelning I som rör allmänna bestämmelser. I avdelning I A, med rubriken Allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, föreskrivs bland annat följande:

Vid klassificering av varor enligt [KN] ska följande gälla:

1Benämningarna på avdelningar, kapitel och underavdelningar av kapitel är endast vägledande. Klassificeringen ska bestämmas med ledning av lydelsen av HS-numren (med fyrställig sifferkod), av anmärkningarna till avdelningarna eller kapitlen och, om inte annat föreskrivs i HS-numren eller i anmärkningarna, med ledning av följande bestämmelser.

…

6Klassificeringen av varor enligt de olika undernumren till ett HS-nummer ska bestämmas med ledning av undernumrens lydelse, av anmärkningarna till dessa undernummer och av ovanstående regler i tillämpliga delar, varvid gäller att endast varubeskrivningar på samma siffernivå ska jämföras med varandra. Vid tillämpningen av denna regel ska anmärkningarna till den berörda avdelningen och det berörda kapitlet också beaktas, om inte omständigheterna kräver annat.11Del 2 i KN, med rubriken Tulltaxan, omfattar avdelning XVI, vilken bland annat innehåller kapitel 85 som har rubriken Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater. Detta kapitel omfattar nummer 8504 i KN, med rubriken Elektriska transformatorer, statiska omformare (t.ex. likriktare) och induktansspolar.12Undernummer 850440, som omfattas av detta nummer i KN, har följande lydelse:850440– Statiska omformare85044030– – Av det slag som används med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav– – Andra:85044055– – – Ackumulatorladdare– – – Andra:85044082– – – – Likriktare– – – – Växelriktare:85044084– – – – – Med en normaleffekt av högst 7,5 kVA85044088– – – – – Med en normaleffekt av mer än 7,5 kVA85044090– – – – Andra13Med undantag av varor som omfattas av undernummer 85044030 och som är undantagna från importtullar, ska de varor som klassificeras enligt andra undernummer till nämnda nummer i KN omfattas av den konventionella tullsatsen för import vilken, beroende på undernummer, uppgår till 3,3–3,7 procent.<TI><P><HT TYPE="ITALIC">De förklarande anmärkningarna till KN</HT></P></TI>14I de förklarande anmärkningarna till KN (EUT C 137, 2011, s. 1), i deras lydelse enligt ett meddelande som offentliggjordes den 29 november 2012 (EUT C 369, 2012, s. 7) (nedan kallade de förklarande anmärkningarna till KN), angavs, vad avser undernummer 85044030 i KN, att [d]etta undernummer [bland annat] omfattar statiska omformare för telekommunikationsutrustning, för maskiner för automatisk databehandling och för enheter därav som

vanligen har stabiliseringskretsar,

vanligen har en utgångsspänning på 3,3, 5, 12, 24, 48 eller 60 V.

Statiska omformare för telekommunikationsutrustning, för maskiner för automatisk databehandling och för enheter därav används för att omforma till exempel växelströmmen från nätet till likström.

När de används för maskiner för automatisk databehandling sörjer s.k. Uninterruptible Power Supply (UPS) för reservenergi (med en s.k. power good‑signal) vid strömavbrott, så att dataförlust förhindras.

<TI><P><HT TYPE="BOLD">Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan</HT></P></TI>15Tvisten vid den nationella domstolen avser tullklassificeringen av strömförsörjningsenheter.16Klaganden i det nationella målet, TDK-Lambda Germany, är ett dotterbolag till bolaget TDK-Lambda Corporation, med säte i Tokyo (Japan). Bolagets verksamhet består i utveckling, tillverkning, saluföring och kundservice efter försäljning av elektroniska apparater och komponenter, däribland strömförsörjningsenheter. Mellan den 2 april 2013 och den 4 februari 2014 importerade klaganden vid 75 tillfällen strömförsörjningsenheter (nedan kallade omformarna i fråga) av serierna HFE, FPS och RFE till Europeiska unionen. I tulldeklarationerna angav klaganden att omformarna i fråga skulle klassificeras enligt undernummer 85044030 i KN, i egenskap av varor från tredjeland som är undantagna från importtullar. I enlighet med dessa deklarationer togs inledningsvis inte någon tull ut på nämnda import.17Det följer av beslutet om hänskjutande att de huvudsakliga tekniska kännetecknen hos de olika omformarna i fråga av serierna HFE, FPS och RFE liknar varandra. Modellen HFE är bara den senaste och mest utvecklade produkten i serien FPS, medan modellen RFE är en icke insticksbar monterad variant av serierna FPS och HFE.18Närmare bestämt omvandlar de tre typerna av omformare i fråga växelström eller likström av olika spänning, så att ingångsspänningen omvandlas till likström med 12 volt, 24 volt, 32 volt eller 48 volt, vilket utgör utgångsspänningen. Apparaterna garanterar stabiliserade utgångsspänningar vilka endast varierar inom ramen för millivolt. Vidare säkerställer omformarna i fråga att det även vid strömavbrott – det vill säga när det saknas ingångsspänning – finns tillgång till utgångsspänning under en viss tid. Det rör sig här om en funktion som kallas power good‑signal, vilken medger drift med så kallad reservenergi.19Det framgår för övrigt av beslutet om hänskjutande att omformarna i fråga som klaganden i det nationella målet tillhandahåller slutkonsumenterna till viss del används på telekommunikations- och databehandlingsområdet. De används emellertid också inom sektorerna mekanisk konstruktion och medicinsk teknik.20Inom ramen för en tullrevision år 2015 bedömde tullmyndigheten, på grundval av upplysningar från Bildungs- und Wissenschaftszentrum der Bundesfinanzverwaltung (federala skatteförvaltningens utbildnings- och forskningsenhet, Tyskland), att omformarna i fråga, i egenskap av strömförsörjningsenheter, var statiska omformare vilka inte kunde anses vara av det slag som används med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav, i den mening som avses i undernummer 85044030 i KN. Därmed kunde de inte heller anses vara varor från tredjeland som är undantagna från importtullar.21Tullmyndigheten fann bland annat att omformarna i fråga av serien HFE som hade utgjort föremål för revisionen var avsedda att användas i apparater som används inom olika tillämpningsområden och inte, i huvudsak, i telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav. Nämnda myndighet fastställde följaktligen att omformarna i fråga inte omfattades av undernummer 85044030 i KN, som avser varor från tredjeland som är undantagna från importtullar, utan av undernummer 85044090 i denna nomenklatur, avseende varor från tredjeland som omfattas av en tulltaxa från 3,3 procent. Samma sak gällde för omformarna i fråga av serierna FPS och RFE.22På grundval av de konstateranden som gjordes i samband med denna revision utfärdade tullmyndigheten den 10 februari 2016 ett beslut om uppbörd i efterhand av importtull på 18935,51 euro mot klaganden i det nationella målet och avslog, genom beslut av den 30 augusti 2016, det klagomål som klaganden ingett mot detta uppbördsbeslut.23Efter detta avslagsbeslut överklagade klaganden i det nationella målet, den 23 september 2016, till den hänskjutande domstolen, Finanzgericht Baden-Württemberg (Skattedomstolen i Baden-Württemberg, Tyskland) och bestred bland annat tullklassificeringen av omformarna i fråga enligt undernummer 85044090 i KN.24Mot denna bakgrund beslutade Finanzgericht Baden-Württemberg (Skattedomstolen i Baden-Württemberg) att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfråga till EU-domstolen:

Ska [KN] tolkas så, att statiska omformare, såsom de här aktuella, endast ska klassificeras enligt KN-nummer 85044030 om de huvudsakligen används med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav, eller räcker det för att uppfylla kännetecknet av det slag som används att de statiska omformarna på grundval av deras objektiva karaktär, utöver andra användningsområden, även kan användas med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav?

<TI><P><HT TYPE="BOLD">Prövning av tolkningsfrågan</HT></P></TI>25Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida undernummer 85044030 i KN ska tolkas så, att det för att omfattas av detta undernummer är tillräckligt att de statiska omformarna, såsom de som är i fråga i det nationella målet, på grund av sina objektiva tekniska kännetecken och egenskaper är kompatibla med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav, i den mening som avses i detta undernummer.26För det första erinrar EU-domstolen om att det avgörande kriteriet för tullklassificering av varor i allmänhet ska ingå bland deras objektiva kännetecken och egenskaper, såsom dessa definieras i ordalydelsen av KN-numret, och i anmärkningarna till avdelningarna eller kapitlen (se, bland annat, dom av den 26 maj 2016, Invamed Group m.fl., C‑198/15, EU:C:2016:362, punkt 18 och där angiven rättspraxis). I detta avseende kan de förklarande anmärkningarna till KN utgöra ett viktigt verktyg vid tolkningen av olika tulltaxenummer, utan att för den sakens skull vara rättsligt bindande (se, för ett liknande resonemang, dom av den 20 september 2018, 2M-Locatel, C‑555/17, EU:C:2018:746, punkt 29 och där angiven rättspraxis).27För det andra kan den avsedda användningen av en vara utgöra ett objektivt kriterium för klassificering, förutsatt att den följer naturligt av varan, vilket ska kunna bedömas med ledning av varans objektiva kännetecken och egenskaper (se, bland annat, dom av den 26 maj 2016, Invamed Group m.fl., C‑198/15, EU:C:2016:362, punkt 22 och där angiven rättspraxis). Den avsedda användningen av varan kan emellertid utgöra ett relevant kriterium endast om klassificeringen inte kan företas endast utifrån varans objektiva kännetecken och egenskaper (se, för ett liknande resonemang, dom av den 28 april 2016, Oniors Bio, C‑233/15, EU:C:2016:305, punkt 33 och där angiven rättspraxis).28För det tredje är det – vid klassificering av varor enligt ett tulltaxenummer som hänför sig till ett användningsområde, det vill säga ett tulltaxenummer för vilket ett klassificeringskriterium grundar sig på en särskild användning av de berörda varorna – inte nödvändigt att den vara som ska klassificeras enbart eller uteslutande är avsedd för det användningsområdet. Det är tillräckligt att den användning som anges i numret i fråga utgör det huvudsakliga användningsområdet för varan (se, för ett liknande resonemang, dom av den 17 juli 2014, Sysmex Europe, C‑480/13, EU:C:2014:2097, punkt 32 och där angiven rättspraxis).29Vad beträffar undernummer 85044030 i KN ska det påpekas att det varken preciseras i detta undernummer eller i anmärkningarna till avdelningarna eller kapitlen huruvida det – för att en statisk omformare ska anses vara av det slag som används med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav, i den mening som avses i detta undernummer – är tillräckligt att den, med hänsyn till sina objektiva tekniska känntecken och egenskaper, kan användas tillsammans med sådana produkter.30Det ska emellertid understrykas att ordalydelsen i undernummer 85044030 i KN tydligt hänvisar till en särskild användning av de statiska omformare som avses, nämligen användning med telekommunikationsapparater, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav.31I de förklarande anmärkningarna till KN avseende undernummer 85044030 i KN bekräftas dessutom att det rör sig om ett tulltaxenummer för vilket ett klassificeringskriterium grundar sig på en särskild användning av de berörda varorna. I dessa anmärkningar preciseras bland annat att de statiska omformare som omfattas av detta undernummer är avsedda för telekommunikationsapparater eller maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav.32I dessa anmärkningar anges i och för sig också exempel på tekniska känntecken som statiska omformare ska ha för att omfattas av undernummer 85044030 i KN. Den omständigheten att omformarna har sådana allmänna kännetecken, kännetecken vilka ett stort antal statiska omformare som omfattas av nummer 850440 i KN förefaller ha, hindrar emellertid inte att sådana omformare klassificeras enligt ett annat undernummer till nummer 850440 i denna nomenklatur.33När tulltaxenumret i fråga innehåller ett klassificeringskriterium som grundar sig på en särskild användning av de berörda varorna är detta kriterium nämligen, såsom anges i punkt 28 ovan, av avgörande betydelse för klassificeringen av dessa varor i ett sådant tulltaxenummer.34Vad således gäller statiska omformare som, i likhet med omformarna i fråga, kan omfattas av undernummer 85044030 i KN, räcker den enda omständigheten att de är kompatibla med de apparater som avses i detta undernummer inte för att de ska kunna klassificeras enligt detta undernummer, såvida inte de sistnämndas huvudsakliga användningsområde överensstämmer med den användning som avses i nämnda undernummer.35Mot denna bakgrund saknar den omständigheten som den hänskjutande domstolen har hänvisat till – nämligen att det i undernummer 85044030 i KN inte hänvisas till en uteslutande eller huvudsaklig användning av en vara med telekommunikationsapparater, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav – betydelse.36För det första avser undernummer 85044030 till tulltaxenummer 850440 i KN, till skillnad från övriga undernummer till detta nummer, statiska omformare som är avsedda för en specifik användning, nämligen användning med telekommunikationsapparater, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav. Under sådana omständigheter går det inte att utifrån avsaknaden av en precisering i fråga om exklusiv eller huvudsaklig användning med de produkter som omfattas av undernummer 85044030 dra slutsatsen att varje omformare, som i princip är kompatibel med sådana produkter, kan omfattas av nämnda undernummer.37För det andra erinrar EU-domstolen om att sekundärrättsakter, såsom KN, så långt som möjligt ska tolkas i överensstämmelse med internationella avtal som ingåtts av unionen (dom av den 20 september 2018, 2M-Locatel, C‑555/17, EU:C:2018:746, punkt 45 och där angiven rättspraxis).38När det gäller undernummer 85044030 i KN avspeglar detta undernummer, såsom kommissionen har påpekat i sitt skriftliga yttrande, unionens åtaganden enligt ITA. Detta undernummer ska således tolkas i överensstämmelse med detta avtal och med dess syfte att förbättra möjligheterna till marknadstillträde för informationsteknikprodukter. För att uppnå detta syfte föreskrivs i punkt 2 i ITA att varje part ska binda och avskaffa tullar och andra avgifter av vilket slag det vara må med avseende på vissa produkter, däribland statiska omformare för maskiner för automatisk databehandling och enheter därav och för telekommunikationsutrustning.39Med hänsyn till det särskilda sammanhang i vilket undernummer 85044030 i KN ingår, är tolkningen att det ska förstås så, att det endast avser statiska omformare vars huvudsakliga användningsområde är att användas tillsammans med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav, förenlig med de mål som ITA eftersträvar.40I förevarande fall framgår det av beslutet om hänskjutande att omformarna i fråga är statiska omformare som, med hänsyn till deras objektiva kännetecken och egenskaper, kan användas såväl i telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav som i andra elektriska apparater, bland annat skrivare och medicinska apparater.41Även om det i slutändan ankommer på den hänskjutande domstolen att tullklassificera omformarna i fråga, framgår det av de handlingar som har getts in till EU-domstolen att nämnda omformare inte förefaller ha de kännetecken som gör att deras huvudsakliga användningsområde kan anses vara att användas tillsammans med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav. Tvärtom framgår det av handlingarna i målet att omformarna i fråga är utformade för att kunna användas i ett stort antal olika maskiner. Vid en första anblick tycks det därför inte vara möjligt att klassificera dem enligt undernummer 85044030 i KN.42Av det ovan anförda följer att tolkningsfrågan ska besvaras enligt följande. Undernummer 85044030 i KN ska tolkas så, att sådana statiska omformare som de som är i fråga i det nationella målet kan omfattas av nämnda undernummer endast om deras huvudsakliga användningsområde är att användas med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav, i den mening som avses i detta undernummer, vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera.<TI><P><HT TYPE="BOLD">Rättegångskostnader</HT></P></TI>43Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i det nationella målet utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den hänskjutande domstolen att besluta om rättegångskostnaderna. De kostnader för att avge yttrande till domstolen som andra än nämnda parter har haft är inte ersättningsgilla.Mot denna bakgrund beslutar domstolen (sjätte avdelningen) följande:

Undernummer 85044030 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess successiva lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 927/2012 av den 9 oktober 2012 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1001/2013 av den 4 oktober 2013, ska tolkas så, att sådana statiska omformare som de som är i fråga i det nationella målet kan omfattas av nämnda undernummer endast om deras huvudsakliga användningsområde är att användas med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav, i den mening som avses i detta undernummer, vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera.

Underskrifter