<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C109202407680-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0768-24-202606215-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="7/08/2026 10:14:35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="kB2IYO2xCngHqxOSUKDXWnrOHS/SvSVZzE+NjmcrPqi2eqVrp7LqFGJehOQZEtT2STCYPcb8DSOtqSdqwoJLsE94Ku6FQl0D4Nsx7F+tMKtSLEdF3hSitvAKirVjc163yxOH9WE+NyFTOMEpTf/cxRVpYeZf+Ut0E3gSLHkkUkQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="1ef260bc-b944-4035-b9c2-690fb2fd8924" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0768" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-06-26 10:08:27" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-16T14:23:46Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="79d4bd86664441d3894e0e236d7bf809" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0768" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2026 m. liepos 9 d. sprendimas – Byla C‑768/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Hortis</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (septintoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026 m. liepos 9 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės – 3 straipsnis – Šalių pasirinkimas – 6 straipsnis – Darbo sutartis – Teisės, kuri būtų taikytina nesant pasirinkimo, privalomosios nuostatos – Šios teisės nustatymas – Darbo sutartis, labiau susijusi su kita valstybe – Vertinimo kriterijai – Glaudesnė sąsaja, kuri vykdant darbo sutartį atsiranda dėl šalių pasirinktos šiai sutarčiai taikytinos teisės“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑768/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Cour de cassation (Kasacinis Teismas, Prancūzija) 2024 m. spalio 23 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2024 m. lapkričio 6 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Hortis GRC SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      JA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      France Travail Île-de-France (anksčiau – Pôle emploi Île‑de‑France)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (septintoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas F. Schalin, teisėjai M. Gavalec ir Z. Csehi (pranešėjas),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      generalinis advokatas N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hortis GRC SA, atstovaujamos avocats J.-J. Gatineau ir V. Rebeyrol,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JA, atstovaujamo avocats I. Goulet ir F. Rocheteau,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">France Travail Île-de-France, atstovaujamos avocat N. Boullez,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prancūzijos vyriausybės, atstovaujamos B. Dourthe, F. du Couëdic ir T. Lechevallier,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čekijos vyriausybės, atstovaujamos A. Pagáčová, M. Smolek ir J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos J. Hottiaux ir S. Noë,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje (OL L 266, 1980, p. 1, tekstas lietuvių k. OL C 169, 2005, p. 10; toliau – Romos konvencija), 6 straipsnio 2 dalies išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant pagal Šveicarijos teisę įsteigtos akcinės bendrovės Hortis GRC SA, kurios registruota buveinė yra Šveicarijoje, ginčą su vienu iš jos darbuotojų JA ir France Travail Île-de-France (anksčiau – Pôle emploi Île‑de‑France) dėl darbo sutarties, siejančios Hortis su JA, nutraukimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romos konvencija</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romos konvencijos 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      „Sutarčiai taikoma šalių pasirinkta teisė. Pasirinkimas turi būti pakankamai aiškiai išreikštas sutarties sąlygose arba gali būti nustatomas pagal faktines bylos aplinkybes. Šalys savo susitarimu gali pasirinkti taikytiną teisę visai sutarčiai arba tik atskirai jos daliai.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios konvencijos 6 straipsnyje „Individualios darbo sutartys“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „1. Nepaisant 3 straipsnio nuostatų, šalių teisė pasirinkti taikytiną teisę darbo sutartyje neatima ir neriboja darbuotojo teisės į apsaugą, kurią jam suteikia privalomos teisės normos, jeigu, nesant pasirinkimo, būtų taikytina teisė pagal šio straipsnio 2 dalį.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      2. Nepaisant 4 straipsnio nuostatų, nesant pasirinkimo pagal 3 straipsnį, darbo sutarčiai taikoma:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      a) valstybės, kurioje vykdydamas sutartį darbuotojas paprastai dirba, teisė, net jeigu jis laikinai dirba kitoje valstybėje,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-36" title="page-2">
      arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      b) jei darbuotojas paprastai nedirba darbo nė vienoje valstybėje, – valstybės, kurioje yra darbdavio verslo vieta, teisė,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      išskyrus atvejus, kai iš aplinkybių visumos galima daryti išvadą, kad sutartis yra labiau susijusi su kita valstybe, ir šiuo atveju sutarčiai taikoma tos valstybės teisė.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas „Roma I“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma I“) (OL L 177, 2008, p. 6, klaidų ištaisymas OL L 309, 2009, p. 87; toliau – reglamentas „Roma I“) pakeitė Romos konvenciją. Šis reglamentas, remiantis jo 28 straipsniu, taikomas sutartims, sudarytoms nuo 2009 m. gruodžio 17 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento „Roma I“ 8 straipsnyje „Individualios darbo sutartys“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „1. Individualiai darbo sutarčiai taikoma pagal 3 straipsnį šalių pasirinkta teisė. Tačiau toks teisės pasirinkimas negali atimti iš darbuotojo apsaugos, kurią jam teikia nuostatos, nuo kurių negalima nukrypti susitarimu pagal teisę, kuri nepasirinkus teisės būtų taikoma šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalių pagrindu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      2. Tiek, kiek šalys nepasirinko individualiai darbo sutarčiai taikytinos teisės, sutarčiai taikoma teisė valstybės [taikoma valstybės], kurioje, o jei ši sąlyga netenkinama – iš kurios, darbuotojas vykdydamas sutartį įprastai atlieka darbą, teisė. Laikoma, kad valstybė, kurioje įprastai atliekamas darbas, nepasikeitė, jei darbuot[oj]as laikinai dirba kitoje valstybėje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      3. Jei taikytinos teisės neįmanoma nustatyti pagal 2 dalį, sutarčiai taikoma valstybės, kurioje yra darbuotoją įdarbinusio [darbdavio] verslo vieta, teisė.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      4. Jei iš aplinkybių visumos paaiškėja, kad sutartis glaudžiau susijusi su kita valstybe nei nurodyta 2 ar 3 dalyse, taikoma tos kitos valstybės teisė.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prancūzijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Code du travail (Darbo kodeksas) L1232-1 straipsnyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „Atleidimas iš darbo dėl su darbuotoju susijusių aplinkybių turi būti motyvuotas šiame skyriuje nustatytomis sąlygomis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      Jis turi būti pagrįstas realia ir rimta priežastimi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio kodekso L1232-2 straipsnyje įtvirtinta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      „Darbdavys, ketinantis atleisti darbuotoją iš darbo, prieš priimdamas sprendimą pakviečia jį į pokalbį.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      Kvietimas siunčiamas registruotu laišku arba įteikiamas asmeniškai su įteikimo kvitu. Šiame kvietime nurodomas jo tikslas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      Išankstinis pokalbis negali būti surengtas anksčiau nei po penkių darbo dienų nuo registruoto laiško pristatymo arba kvietimo įteikimo asmeniškai.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėto kodekso L1232-3 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      „Per išankstinį pokalbį darbdavys nurodo sprendimo, kurį ketina priimti, priežastis ir išklauso darbuotojo paaiškinimus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To paties kodekso L1232-6 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      „Jeigu darbdavys nusprendžia atleisti darbuotoją iš darbo, jis apie savo sprendimą jam praneša registruotu laišku su gavimo patvirtinimu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      Šiame pranešime išdėstomi motyvai, kuriais darbdavys remiasi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      Jis negali būti išsiųstas anksčiau nei po dviejų darbo dienų nuo numatytos išankstinio pokalbio dėl atleidimo iš darbo, į kurį darbuotojas buvo pakviestas, datos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hortis, kuri verčiasi informacinių technologijų paslaugų teikimu įmonėms, nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. įdarbino Prancūzijoje gyvenantį JA direktoriumi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vykdant Hortis ir JA sudarytą darbo sutartį, kuriai buvo taikoma Šveicarijos teisė, JA gyveno ir savo profesinę veiklą vykdė Prancūzijoje. 2012 m. sausio 25 d. pranešimu jis buvo atleistas iš darbo pagal Šveicarijos teisėje nustatytas darbo sutarties nutraukimo sąlygas, kuriose nenumatytas nei išankstinis pokalbis dėl darbo sutarties nutraukimo, nei pareiga motyvuoti pranešimą apie atleidimą iš darbo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JA užginčijo taikytą procedūrą ir šio atleidimo pagrįstumą Conseil de prud’hommes de Paris (Paryžiaus darbo teismas, Prancūzija); šis teismas pripažino turintis jurisdikciją nagrinėti ginčą ir 2016 m. birželio 7 d. sprendimu atmetė JA reikalavimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gavęs JA apeliacinį skundą, cour d’appel de Paris (Paryžiaus apeliacinis teismas, Prancūzija) 2020 m. sausio 29 d. sprendimu, be kita ko, konstatavo, kad pagal Romos konvencijos 6 straipsnį ginčui taikytina tik Prancūzijos teisė ir kad atleidimas iš darbo nebuvo pagrįstas realia ir rimta priežastimi, taip pat priteisė iš Hortis JA naudai žalos atlyginimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Motyvuodamas sprendimą pripažinti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamam darbo sutarties nutraukimui taikytina Prancūzijos teisė, cour d’appel de Paris (Paryžiaus apeliacinis teismas) nurodė, kad sutartimi negalima nukrypti nuo toje teisėje numatytų nuostatų dėl išankstinio pokalbio dėl atleidimo iš darbo ir pareigos motyvuoti pranešimą apie šį atleidimą, nes darbas iš esmės buvo atliekamas Prancūzijoje. Iš tiesų, kadangi Šveicarijos teisėje nenumatyta nei išankstinio pokalbio dėl atleidimo iš darbo, nei pareigos pranešime apie atleidimą raštu išdėstyti motyvus, JA turėtų būti taikoma apsauga, numatyta Prancūzijos teisės privalomosiose nuostatose, kurios, kiek tai susiję su atleidimu iš darbo, yra palankesnės dėl suteikiamų procedūrinių garantijų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl 2020 m. sausio 29 d. cour d’appel de Paris (Paryžiaus apeliacinis teismas) sprendimo Hortis pateikė kasacinį skundą Cour de cassation (Kasacinis Teismas, Prancūzija), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui. Šiame skunde Hortis teigė, kad cour d’appel de Paris (Paryžiaus apeliacinis teismas) nepagrįstai nesiaiškino, ar neturėtų būti taikoma Šveicarijos teisė, turint omenyje tai, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama darbo sutartis labiau susijusi su Šveicarija, pavyzdžiui, dėl to, kad JA gaudavo patrauklų darbo užmokestį Šveicarijos frankais (CHF), mokamą į Šveicarijos banko sąskaitą, buvo įregistruotas Šveicarijos socialinio draudimo fonduose, jam buvo taikoma palanki mokesčių sistema, kuri taikoma Šveicarijoje dirbantiems darbuotojams, ir jis turėjo Šveicarijos elektroninio pašto adresą bei mobiliojo ryšio telefono numerį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu Hortis remiasi Cour de cassation (Kasacinis Teismas) jurisprudencija, pagal kurią tuo atveju, kai šalys yra pasirinkusios darbo sutarčiai taikytiną teisę ir bylą iš esmės nagrinėjantys teismai nusprendžia jos netaikyti, šie turėtų patvirtinti, pirma, kad jų nustatyta taikytina teisė yra darbo sutarties vykdymo vietos teisė ir, antra, kad ši sutartis nėra labiau susijusi su kita valstybe nei ta, kurioje paprastai dirbama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo kasaciniame skunde JA teigia, kad tai, jog atitinkamas darbuotojas paprastai dirba vienoje valstybėje, yra ypač svarbi sutarties sąsają su šia valstybe rodanti aplinkybė, į kurią galima neatsižvelgti tik tuo atveju, jei yra daug svarbesnių aplinkybių, rodančių sąsają su kita valstybe. JA teigimu, Cour de cassation (Kasacinis Teismas) jurisprudencija, kuria remiasi Hortis, turi būti aiškinama taip, kad tuo atveju, kai darbuotojas paprastai dirba keliose valstybėse, bylą iš esmės nagrinėjantys teismai taip pat turėtų išsiaiškinti, ar darbo sutartis nėra labiau susijusi su kita valstybe nei Prancūzija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla abejonių dėl Prancūzijos teisės privalomųjų nuostatų, kuriomis suteikiama didesnė apsauga nei numatytoji Šveicarijos teisėje, taikymo, atsižvelgiant į tai, kad pagal nagrinėjamo ginčo aplinkybes, viena vertus, Hortis ir JA pagrindinėje byloje nagrinėjamai darbo sutarčiai aiškiai pasirinko taikyti Šveicarijos teisę ir, kita vertus, JA paprastai dirbo Prancūzijoje. Šiuo klausimu tas teismas siekia sužinoti, ar pagal Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinę dalį jis turi išsiaiškinti, ar ši sutartis yra labiau susijusi su Šveicarija, atsižvelgdamas ir į sąsają, kuri vykdant šią sutartį atsirado dėl šalių pasirinktos jai taikytinos teisės. Jeigu atsakymas būtų teigiamas, minėtam teismui kyla klausimas, ar jis turi netaikyti Prancūzijos teisės nuostatų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Cour de cassation (Kasacinis Teismas) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      „1. Ar [Romos konvencijos] 6 straipsnio pabaiga turi būti aiškinama taip, kad tuo atveju, kai šalys pasirenka darbo sutarčiai taikomą teisę, nacionalinis teismas, remdamasis šios nuostatos sakinio paskutine dalimi, turi netaikyti privalomų teisės, kurią prašo taikyti darbuotojas ir kuri pagal [to] straipsnio 2 dalį būtų taikoma nesant pasirinkimo, normų, kuriomis suteikiama didesnė apsauga nei pasirinktos teisės normomis, kai iš visų aplinkybių matyti, kad minėta sutartis labiau susijusi su valstybe, kurios teisę šalys pasirinko taikyti darbo sutarčiai?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      2. Jei atsakymas į pirmąjį klausimą būtų teigiamas, ar nacionalinis teismas privalo atsižvelgti į glaudesnę sąsają, vykdant darbo sutartį atsiradusią dėl šalių pasirinktos taikytinos teisės, ar turi į ją neatsižvelgti, kad nustatytų, ar pagal Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalį turi būti taikomos kitos valstybės privalomos teisės normos, kurias prašo taikyti darbuotojas?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinė dalis turi būti aiškinama taip, kad, šalims pasirinkus darbo sutarčiai taikytiną teisę, nacionalinis teismas turi teikti pirmenybę šiai teisei ir netaikyti didesnę apsaugą suteikiančių darbuotojo prašomos taikyti teisės privalomųjų nuostatų, nors, nesant pasirinkimo, pastaroji teisė būtų taikytina pagal šio 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktus, kai, atsižvelgiant į visas aplinkybes, ši darbo sutartis yra labiau susijusi su valstybe, kurios teisę šalys pasirinko kaip tai sutarčiai taikytiną teisę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia priminti, kad pagal Romos konvencijos 3 straipsnyje įtvirtintą bendrąją taisyklę sutarčiai taikoma šalių pasirinkta teisė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tačiau šios konvencijos 6 straipsnyje įtvirtintos specialios kolizinės normos, susijusios su individualiomis darbo sutartimis, kuriomis nukrypstama nuo šios bendrosios taisyklės: pirma, šio 6 straipsnio 1 dalyje ribojama šalių laisvė pasirinkti taikytiną teisę ir, antra, jo 2 dalyje įtvirtinti tos teisės nustatymo kriterijai, kai ji nebuvo pasirinkta (2025 m. gruodžio 11 d. Sprendimo Locatrans, C‑485/24, EU:C:2025:955, 34 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiai Romos konvencijos 6 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad šalių teisė darbo sutartyje pasirinkti taikytiną teisę pagal šios konvencijos 3 straipsnį neatima ir neriboja darbuotojo teisės į apsaugą, kurią jam suteikia privalomosios teisės, kuri, nesant pasirinkimo, būtų taikytina pagal šio straipsnio 2 dalį, normos (2025 m. gruodžio 11 d. Sprendimo Locatrans, C‑485/24, EU:C:2025:955, 35 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2 dalyje nustatyti darbo sutarties sąsajos kriterijai, kuriais remiantis, nesant šalių pasirinkimo, turi būti nustatoma lex contractus. Vis dėlto iš Romos konvencijos 6 straipsnio 1 dalyje daromos nuorodos į to paties straipsnio 2 dalį matyti, kad pastarojoje dalyje nurodyti kriterijai taip pat svarbūs, kai šalys pasirinko sutarčiai taikytiną teisę. Iš tiesų, taip pat ir tokiu atveju, siekiant pagal 6 straipsnio 1 dalį darbuotojui užtikrinti privalomosiomis teisės, kuri būtų taikoma pagal šiuos kriterijus, normomis suteikiamą apsaugą, šie kriterijai leidžia nustatyti šią teisę. Taigi taikant minėtus kriterijus gali būti taikoma kita teisė nei ta, kurią pasirinko sutarties šalys (2025 m. gruodžio 11 d. Sprendimo Locatrans, C‑485/24, EU:C:2025:955, 36 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiau kalbant, du Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies a punkte ir šios dalies b punkte numatyti darbo sutarties sąsajos kriterijai yra atitinkamai, pirma, valstybės, kurioje darbuotojas „paprastai dirba“, kriterijus ir papildomai, jei tokios vietos nėra, vietos, „kurioje yra darbdavio verslo vieta“, kriterijus (2011 m. gruodžio 15 d. Sprendimo Voogsgeerd, C‑384/10, EU:C:2011:842, 26 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kaip matyti iš Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinės dalies, kai iš aplinkybių visumos galima daryti išvadą, kad darbo sutartis labiau susijusi su kita valstybe nei ta, kuri nustatyta remiantis tais dviem kriterijais, nacionalinis teismas privalo netaikyti šių kriterijų ir taikyti tos kitos valstybės teisę (šiuo klausimu žr. 2013 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, 36 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų, iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad nacionalinis teismas gali atsižvelgti į kitas darbo santykių aplinkybes, jeigu paaiškėja, jog aplinkybės, susijusios su vienu ar kitu Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose minimu sąsajos kriterijumi, leidžia manyti, kad sutartis labiau susijusi su kita valstybe nei ta, kuri nustatyta taikant šiuos du kriterijus (šiuo klausimu žr. 2013 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, 37 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis aiškinimas atitinka reglamentu „Roma I“ (jis pagrindinėje byloje netaikomas ratione temporis) įtvirtintos naujos nuostatos dėl su darbo sutartimis susijusių kolizinių normų formuluotę. Pagal šio reglamento 8 straipsnio 4 dalį, jeigu iš aplinkybių visumos paaiškėja, kad sutartis glaudžiau susijusi su kita valstybe, nei nurodyta šio 8 straipsnio 2 ar 3 dalyse, taikoma tos kitos valstybės teisė (2013 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, 38 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia pažymėti, kad nors reglamento „Roma I“ 8 straipsnio 2–4 dalių turinys šiek tiek skiriasi nuo Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies turinio, to reglamento straipsnio struktūra atspindi Sąjungos teisės aktų leidėjo valią, išskiriant atskiras dalis, padaryti aiškesnius skirtingus analizės etapus, kurių turi laikytis nacionalinis teismas, kad nustatytų taikytiną teisę tais atvejais, kai šalys jos nepasirinko.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju pirmuoju klausimu konkrečiai siekiama išsiaiškinti, ar nacionalinis teismas turi taikyti valstybės, su kuria atitinkama darbo sutartis yra labiau susijusi, teisės nuostatas tuo atveju, kai šią teisę šalys taip pat pasirinko kaip šiai sutarčiai taikytiną teisę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia pažymėti, pirma, kad Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinėje dalyje esanti sąvoka „kita valstybė“ turi būti aiškinama atsižvelgiant į „valstybę“, nustatytą remiantis vienu iš dviejų šio 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose numatytų sąsajos kriterijų. Atsižvelgiant į šių nuostatų formuluotę, negalima atmesti, kad ši „kita valstybė“ gali būti valstybė, kurios teisę šalys pasirinko pagal šios konvencijos 3 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, 2025 m. gruodžio 11 d. Sprendimo Locatrans (C‑485/24, EU:C:2025:955) 63 punkte Teisingumo Teismas konstatavo, kad „prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi nustatyti, ar pagal Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio pabaigą iš aplinkybių visumos galima daryti išvadą, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama darbo sutartis yra labiau susijusi su Prancūzija nei su Liuksemburgu, kurio teisę šalys pasirinko kaip šiai sutarčiai taikytiną teisę“. Iš to matyti, kad Teisingumo Teismas aiškiai pripažino, jog pagal šią nuostatą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas gali būti įpareigotas teikti pirmenybę teisei, kurią šalys pasirinko kaip taikytiną atitinkamai darbo sutarčiai, jeigu ši sutartis yra labiau susijusi su valstybe, kurios teisė buvo pasirinkta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Teisingumo Teismas taip pat nurodė: kadangi Romos konvencijos 6 straipsnio tikslas yra užtikrinti tinkamą darbuotojo apsaugą, šiuo straipsniu turi būti garantuojama, kad darbo sutarčiai būtų taikoma valstybės, su kuria ši sutartis labiau susijusi, teisė. Toks aiškinimas nebūtinai turi lemti, kad visais atvejais bus taikoma darbuotojui palankiausia teisė (2013 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, 34 punktas). Kitaip tariant, valstybės, su kuria sutartis labiau susijusi, teisės taikymas leidžia užtikrinti tinkamą darbuotojo apsaugą, nors ši teisė nebūtinai yra jam palankiausia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, jeigu nagrinėjamu atveju iš aplinkybių visumos būtų matyti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama darbo sutartis yra labiau susijusi su Šveicarija, kurios teisę šalys pasirinko kaip šiai sutarčiai taikytiną teisę, nei su Prancūzija, kurioje JA, vykdydamas šią sutartį, paprastai dirbo, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, taikydamas Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinę dalį, turėtų netaikyti Prancūzijos teisės privalomųjų nuostatų, kuriomis suteikiama didesnė apsauga nei Šveicarijos teisės nuostatomis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pirmąjį klausimą reikia atsakyti: Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinė dalis turi būti aiškinama taip, kad, šalims pasirinkus darbo sutarčiai taikytiną teisę, nacionalinis teismas turi teikti pirmenybę šiai teisei ir netaikyti didesnę apsaugą suteikiančių darbuotojo prašomos taikyti teisės, kuri, nesant pasirinkimo, būtų taikytina pagal 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktus, privalomųjų nuostatų, kai, atsižvelgiant į visas aplinkybes, ši darbo sutartis yra labiau susijusi su valstybe, kurios teisę šalys pasirinko kaip tai sutarčiai taikytiną teisę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl antrojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antruoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinė dalis turi būti aiškinama taip, jog tam, kad nustatytų, ar taikytinos kitos valstybės, nei nurodyta šio straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, teisės privalomosios nuostatos, nacionalinis teismas turi atsižvelgti į glaudesnę sąsają, kuri vykdant darbo sutartį atsiranda dėl šios sutarties šalių pasirinktos taikytinos teisės, ar jis į ją turi neatsižvelgti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, jog tam, kad įvertintų, kaip darbo sutartis susijusi su kita valstybe nare nei ta, kurioje atitinkamas darbuotojas paprastai dirba arba kurioje yra jo darbdavio verslo vieta, nacionalinis teismas turi atsižvelgti į visas darbo santykius apibūdinančias aplinkybes. Šiuo klausimu jis turi įvertinti tą ar tas iš šių aplinkybių, kurios, jo nuomone, yra reikšmingiausios. Tačiau tas teismas neturi automatiškai daryti išvados, kad Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies a arba b punkte nustatyta taisyklė neturi būti taikoma vien dėl to, kad kitų svarbių aplinkybių, nesusijusių su esama darbo vieta ar su valstybe, kurioje yra darbdavio verslo vieta, skaičius rodo sąsają su kita valstybe (šiuo klausimu žr. 2013 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, 40 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Teisingumo Teismas jau yra konstatavęs, kad kaip į reikšmingas sąsają rodančias aplinkybes reikia, pavyzdžiui, atsižvelgti į valstybę, kurioje atitinkamas darbuotojas iš savo veiklos gaunamų pajamų moka mokesčius, kurioje jis draudžiamas socialiniu draudimu ir kurios atitinkamos pensijų, ligos ir invalidumo draudimo sistemos jam taikomos. Be to, nacionalinis teismas taip pat turi atsižvelgti į visas bylos aplinkybes, pavyzdžiui, darbo užmokesčio arba kitų darbo sąlygų nustatymo kriterijus (2013 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, 41 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas konkrečiai siekia išsiaiškinti, ar aplinkybės, į kurias reikia atsižvelgti nustatant valstybę, kuri yra labiau susijusi su darbo sutartimi, kaip tai suprantama pagal Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinę dalį, turi apimti ir tas aplinkybes, kurios vykdant darbo sutartį atsiranda dėl šalių pasirinktos šiai sutarčiai taikytinos teisės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siekiant atsakyti į šį klausimą, pirmiausia reikia pažymėti, kad iš minėtos nuostatos matyti, jog vertinant, ar darbo sutartis yra labiau susijusi su kita valstybe, turi būti atsižvelgta į „aplinkybių visumą“. Taigi pagal šios nuostatos formuluotę neleidžiama, atliekant šį vertinimą, neatsižvelgti į aplinkybes, kurios vykdant šią darbo sutartį atsiranda dėl šalių pasirinktos jai taikytinos teisės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, reikia priminti: kadangi Romos konvencijos tikslas apskritai yra stiprinti teisinį saugumą, didinant pasitikėjimą darbo sutarties šalių santykių stabilumu, o tai reiškia, kad taikytinos teisės nustatymo sistema turi būti aiški ir pakankamai nuspėjama, šios konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinėje dalyje numatyto sąsajos kriterijaus taikymas, atsižvelgiant į šį teisinio saugumo ir nuspėjamumo reikalavimą, turi būti pagrįstas objektyviomis aplinkybėmis (šiuo klausimu žr. 2025 m. gruodžio 11 d. Sprendimo Locatrans, C‑485/24, EU:C:2025:955, 61 ir 62 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi tai, kad darbo sutarties šalys pasirinko sutarčiai taikytiną teisę, savaime negali būti laikoma kriterijumi, į kurį galima atsižvelgti siekiant nustatyti, ar ši sutartis yra labiau susijusi su kita valstybe nei ta, kurioje atitinkamas darbuotojas paprastai dirba arba kurioje yra jo darbdavio verslo vieta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai, konkrečiau kalbant apie Romos konvencijos 6 straipsnio tikslą, juo siekiama užtikrinti tinkamą apsaugą darbuotojui, kuris socialiniu ir ekonominiu požiūriu tradiciškai laikomas silpnesne darbo santykių šalimi, atsižvelgiant į tokiems santykiams būdingą pavaldumo ryšį (šiuo klausimu žr. 2011 m. kovo 15 d. Sprendimo Koelzsch, C‑29/10, EU:C:2011:151, 40 punktą). Taigi šio 6 straipsnio tikslas – užkirsti kelią pavojui, kad darbdavys darbuotojui primes valstybės, kuri neturi jokios objektyvios sąsajos su juos siejančių sutartinių santykių realybe, teisės taikymą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siekiant užtikrinti, kad šiems santykiams būtų taikoma valstybės, kuri geriausiai atspindi darbo sutarties šalių sutartinių santykių realybę, teisė, reikia atsižvelgti į visas tokius santykius apibūdinančias objektyvias aplinkybes, įskaitant ir tas, kurios atsiranda dėl sutarties šalių pasirinktos sutarčiai taikytinos teisės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto atliekant tokį visapusį vertinimą gali skirtis kiekvienai iš atitinkamų darbo santykių aplinkybių suteikiama reikšmė. Todėl nacionalinis teismas turi nustatyti kiekvienos jam nurodytos aplinkybės svarbą ir aktualumą ir įvertinti tą ar tas iš šių aplinkybių, kurios yra reikšmingiausios, nepriklausomai nuo jų skaičiaus. Šiuo klausimu, siekdamas užkirsti kelią darbdaviui piktnaudžiauti darbo sutarties sąsajos kriterijais, nacionalinis teismas turėtų, be kita ko, išnagrinėti, ar šios aplinkybės yra bendro sutarimo rezultatas, ar jas darbuotojui primetė darbdavys.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi nustatyti, ar, vadovaujantis Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutine dalimi, iš aplinkybių visumos darytina išvada, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama darbo sutartis yra labiau susijusi su Prancūzija, ar su Šveicarija. Atlikdamas šią analizę, tas teismas turi atsižvelgti į visas atitinkamus darbo santykius apibūdinančias objektyvias aplinkybes ir įvertinti jų svarbą, kad nustatytų valstybę, kurios teisė geriausiai atspindi šių santykių realybę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į antrąjį klausimą reikia atsakyti: Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinė dalis turi būti aiškinama taip, jog tam, kad nustatytų, ar darbo sutartis yra labiau susijusi su kita valstybe, nei nurodyta šio straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, nacionalinis teismas, atlikdamas visapusį vertinimą, turi atsižvelgti į visas atitinkamus darbo santykius apibūdinančias objektyvias aplinkybes, įskaitant tas, kurios vykdant šią sutartį atsiranda dėl šalių pasirinktos jai taikytinos teisės. Atlikdamas tokį visapusį vertinimą tas teismas turi tinkamai įvertinti šių aplinkybių svarbą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-107" title="page-10">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (septintoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinė dalis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-109" title="page-10">
      turi būti aiškinama taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-110" title="page-11">
      šalims pasirinkus darbo sutarčiai taikytiną teisę, nacionalinis teismas turi teikti pirmenybę šiai teisei ir netaikyti didesnę apsaugą suteikiančių darbuotojo prašomos taikyti teisės, kuri, nesant pasirinkimo, būtų taikytina pagal 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktus, privalomųjų nuostatų, kai, atsižvelgiant į visas aplinkybes, ši darbo sutartis yra labiau susijusi su valstybe, kurios teisę šalys pasirinko kaip tai sutarčiai taikytiną teisę.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, 6 straipsnio 2 dalies sakinio paskutinė dalis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-112" title="page-11">
      turi būti aiškinama taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-113" title="page-11">
      tam, kad nustatytų, ar darbo sutartis yra labiau susijusi su kita valstybe, nei nurodyta šio straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, nacionalinis teismas, atlikdamas visapusį vertinimą, turi atsižvelgti į visas atitinkamus darbo santykius apibūdinančias objektyvias aplinkybes, įskaitant tas, kurios vykdant šią sutartį atsiranda dėl šalių pasirinktos jai taikytinos teisės. Atlikdamas tokį visapusį vertinimą tas teismas turi tinkamai įvertinti šių aplinkybių svarbą.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-114" title="page-11">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: prancūzų.</p>
</body>
</html>
