<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C109202407680-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0768-24-202606215-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/07/2026 15:26:17" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="iAbW0k4Boxh55v9m/CyiSC0jOGFXB9/nPbW8HPN5oD/u0Vn01SOUiA0Ct4HcWkLQhgY7CZRC8xtryhGf9hppL87I7TFKgXCpTq5Fki8uZ/zOrs/HOnwAMeTLRMyi8erD8KO02mRJVNuyzRr0Rb2tXk+hQzTjOuqrDBPzEcDNBQI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="iba" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="1607f69a-fa15-4100-92d4-c8cdc84823d2" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0768" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="iba" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 17-06-26 08:27:06" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-16T07:02:54Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="eaa6909e17f94fab91500008ca263796" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0768" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 07. 09‑i ítélet – C‑768/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Hortis</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (hetedik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. július 9. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló egyezmény – 3. cikk – A felek választása – 6. cikk – Munkaszerződés – A jogválasztás hiányában alkalmazandó jog kötelező rendelkezései – E jog meghatározása – A munkaszerződés és egy másik ország közötti szorosabb kapcsolatok – Értékelési szempontok – A munkaszerződés teljesítése során az e szerződésre alkalmazandó jog felek általi megválasztásából eredően fennálló szorosabb kapcsolatok”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑768/24. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Cour de cassation (semmítőszék, Franciaország) a Bírósághoz 2024. november 6‑án érkezett, 2024. október 23‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      a Hortis GRC SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      JA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      a France Travail Île‑de‑France, korábban Pôle emploi Île‑de‑France
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (hetedik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tagjai: F. Schalin tanácselnök, M. Gavalec és Csehi Z. (előadó) bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      főtanácsnok: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Hortis GRC SA képviseletében J.‑J. Gatineau és V. Rebeyrol avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JA képviseletében I. Goulet és F. Rocheteau avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a France Travail Île‑de‑France képviseletében N. Boullez avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a francia kormány képviseletében B. Dourthe, F. du Couëdic és T. Lechevallier, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a cseh kormány képviseletében A. Pagáčová, M. Smolek és J. Vláčil, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében J. Hottiaux és S. Noë, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19‑én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény (HL 1980. L 266., 1. o.; magyar nyelvi változat: HL 2005. C 169., 10. o.; a továbbiakban: Római Egyezmény) 6. cikke (2) bekezdésének az értelmezésére irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a Hortis GRC SA svájci jog szerinti, Svájcban székhellyel rendelkező részvénytársaság és JA, annak egyik munkavállalója, valamint a France Travail Île‑de‑France, korábban Pôle emploi Île‑de‑France (állami foglalkoztatási szolgálat, Franciaország) között az e társaság és JA közötti munkaszerződés megszüntetése tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Római Egyezmény</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Római Egyezmény 3. cikkének (1) bekezdése kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „A szerződésre a felek által választott jog az irányadó. A jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből, illetve az eset körülményeiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie. Választásukkal a felek a szerződés egészére vagy annak csak egy részére alkalmazandó jogot határozhatják meg.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen egyezmény „Egyéni munkaszerződések” című 6. cikke előírja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „(1) A 3. cikk rendelkezései ellenére, munkaszerződés esetében a felek jogválasztása nem eredményezheti azt, hogy a munkavállalót megfosztják az azon jog kötelező szabályai által biztosított védelemtől, amely jogválasztás hiányában a (2) bekezdés alapján alkalmazandó lenne.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      (2) A 4. cikk rendelkezései ellenére, a 3. cikk szerinti jogválasztás hiányában a munkaszerződésre az alábbiak az irányadóak:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      a) azon ország joga, ahol a munkavállaló a szerződés teljesítéseként rendszerint a munkáját végzi, még ha ideiglenesen egy másik országban is foglalkoztatják;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-37" title="page-2">
      vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      b) ha a munkavállaló munkáját rendszerint nem ugyanazon országban végzi, úgy az azon telephely szerinti ország joga, ahol a munkavállalót alkalmazták;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      kivéve, amennyiben a körülmények összessége arra utal, hogy a szerződés egy másik országgal szorosabb kapcsolatban áll, amely esetben a szerződésre e másik ország joga az irányadó.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Róma I” rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Római Egyezményt a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I.) szóló, 2008. június 17‑i 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2008. L 177., 6. o.; helyesbítés: HL 2009. L 309., 87. o., a továbbiakban: „Róma I” rendelet) váltotta fel. Ezt a rendeletet a 28. cikke értelmében a 2009. december 17‑től kötött szerződésekre kell alkalmazni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Róma I” rendelet „Egyéni munkaszerződések” című 8. cikke kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „(1) Az egyéni munkaszerződésre a felek által a 3. cikknek megfelelően választott jog az irányadó. Ez a jogválasztás azonban nem eredményezheti azt, hogy a munkavállalót megfosztják a jogválasztás hiányában az e cikk (2), (3) és a (4) bekezdése értelmében alkalmazandó jog olyan rendelkezései által biztosított védelemtől, amelyektől megállapodás útján nem lehet eltérni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      (2) Ha az egyéni munkaszerződésre alkalmazandó jogot a felek nem választották meg, a szerződésre azon ország joga az irányadó, ahol vagy – ennek hiányában – ahonnan a munkavállaló a szerződés teljesítéseként rendszerint a munkáját végzi. A rendszerinti munkavégzés helye szerinti országon nem változtat, ha a munkavállalót ideiglenesen egy másik országban foglalkoztatják.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      (3) Ha az alkalmazandó jogot a (2) bekezdés alapján nem lehet meghatározni, a szerződésre azon telephely szerinti ország joga az irányadó, ahol a munkavállalót alkalmazták.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      (4) Ha a körülmények összessége arra utal, hogy a munkaszerződés egy, a (2) vagy (3) bekezdés szerinti országtól eltérő országgal szorosabb kapcsolatban áll, e másik ország joga alkalmazandó.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A francia jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A code du travail (a munka törvénykönyve) L1232‑1. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „A személyes okból történő elbocsátást a jelen fejezetben meghatározott feltételek szerint kell megindokolni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      Az elbocsátást valós és komoly okkal kell igazolni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E törvénykönyv L1232‑2. cikkének szövege a következő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „A munkavállaló elbocsátását tervező munkáltató a döntés meghozatala előtt előzetes meghallgatásra hívja a munkavállalót.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      E meghívás ajánlott levélben vagy átvételi elismervény ellenében, saját kézhez kézbesített levélben történik. Ez a levél megjelöli a meghallgatás tárgyát.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      Az előzetes meghallgatásra nem kerülhet sor az ajánlott levél átadását vagy a meghívást tartalmazó levél saját kézhez történő kézbesítését követő öt munkanapon belül.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett törvénykönyv L1232‑3. cikke az alábbiakat írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „Az előzetes meghallgatás során a munkáltató megjelöli a tervezett döntés indokait, a munkavállaló előadja az álláspontját.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen törvénykönyv L1232‑6. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      „Amennyiben a munkáltató úgy dönt, hogy elbocsátja a munkavállalót, erről a döntéséről őt tértivevényes ajánlott levélben értesíti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      E levélnek tartalmaznia kell a munkáltató által hivatkozott indok(oka)t.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      Ezt a levelet nem lehet az elbocsátást megelőző meghallgatás, amelyre a munkavállalót meghívták, időpontját követő két munkanapon belül megküldeni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A vállalkozások számára informatikai szolgáltatásokat nyújtó Hortis 2007. szeptember 1‑jétől igazgatóként alkalmazta a Franciaországban lakóhellyel rendelkező JA‑t.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Hortis és JA közötti, a svájci jog hatálya alá tartozó munkaszerződés teljesítése során JA Franciaországban rendelkezett lakóhellyel, és ott folytatta szakmai tevékenységét. Egy 2012. január 25‑i levéllel JA‑t a svájci jog által meghatározott, a felmondásra vonatkozó alakszerűségek betartásával elbocsátották, amely jog sem a munkaszerződés megszüntetését megelőző meghallgatást, sem az elbocsátást tartalmazó levél indokolására vonatkozó kötelezettséget nem ír elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JA vitatta a lefolytatott eljárást és ezen elbocsátás megalapozottságát a conseil de prud’hommes de Paris (párizsi munkaügyi bíróság, Franciaország) előtt, amely miután megállapította a joghatóságát, a 2016. június 7‑i ítéletével elutasította a kérelmeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A JA fellebbezése alapján eljáró cour d’appel de Paris (párizsi fellebbviteli bíróság, Franciaország) 2020. január 29‑i ítéletével többek között megállapította, hogy a jogvitára a Római Egyezmény 6. cikke alapján kizárólag a francia jog alkalmazandó, és kimondta, hogy az elbocsátás valós és komoly ok nélkül történt, továbbá arra kötelezte a Hortist, hogy fizessen kártérítést JA‑nak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A cour d’appel de Paris (párizsi fellebbviteli bíróság) arra alapítva állapította meg, hogy az alapügyben a munkaszerződés megszüntetésére a francia jog az alkalmazandó, hogy szerződéssel nem lehet eltérni e jog azon rendelkezéseitől, amelyek az elbocsátást megelőző meghallgatást és az elbocsátást tartalmazó levél indokolására vonatkozó kötelezettséget szabályozzák, amennyiben a munkavégzés helye lényegében Franciaország volt. Mivel a svájci jog ugyanis nem írja elő sem az elbocsátást megelőző meghallgatást, sem az elbocsátást tartalmazó levél írásbeli indokolását, JA számára biztosítani kell a francia jog azon kötelező rendelkezéseiből eredő védelmet, amelyek kedvezőbbek az elbocsátás tekintetében, figyelembe véve az általuk biztosított eljárási garanciákat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Hortis felülvizsgálati kérelmet terjesztett elő a cour d’appel de Paris (párizsi fellebbviteli bíróság) 2020. január 29‑i ítéletével szemben a Cour de cassation (semmítőszék, Franciaország) előtt, amely a kérdést előterjesztő bíróság. Ennek keretében azt állítja, hogy a cour d’appel de Paris (párizsi fellebbviteli bíróság) tévesen tartózkodott annak vizsgálatától, hogy nem a svájci jogot kell‑e alkalmazni, amiatt, hogy az alapügyben szóban forgó munkaszerződés szorosabb kapcsolatot mutat Svájccal, többek között azért, mert JA svájci frankban (CHF) előnyös díjazást kapott egy svájci bankszámlára, JA a svájci társadalombiztosítási pénztárakban rendelkezik tagsággal, a Svájcban dolgozó munkavállalókra alkalmazandó előnyös adózási rendszer hatálya alá tartozik, valamint azért, mert JA svájci e‑mail‑címmel és mobiltelefonszámmal rendelkezik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a Hortis a Cour de cassation (semmítőszék) azon ítélkezési gyakorlatára hivatkozik, amely szerint amikor a felek megjelölték a munkaszerződésre alkalmazandó jogot, és amikor az ügy érdemében eljáró bíróságok e jog mellőzéséről döntenek, egyrészt azt kell megállapítaniuk, hogy az általuk alkalmazandónak ítélt jog a munkaszerződés teljesítésének helye szerinti jog, másrészt pedig azt, hogy a munkaszerződés nem áll szorosabb kapcsolatban más országgal, mint a szokásos munkavégzés helye szerinti ország.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E felülvizsgálat keretében JA pedig azt állítja, hogy az a tény, hogy az érintett munkavállaló rendszerint ugyanabban az országban végzi a munkáját, olyan különösen jelentős, e szerződést ezen országhoz kötő kapcsolóelem, amelyet csak akkor lehet figyelmen kívül hagyni, ha egy másik ország vonatkozásában jóval jelentősebb kapcsolóelemek állnak fenn. JA szerint a Cour de cassation (semmítőszék) Hortis által hivatkozott ítélkezési gyakorlatát úgy kell értelmezni, hogy az ügy érdemében eljáró bíróságok azt is kötelesek megvizsgálni, hogy a munkaszerződés nem áll‑e szorosabb kapcsolatban egy másik országgal, mint Franciaország, ha a munkavállaló rendszerint több országban is dolgozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróságnak kétségei vannak a francia jog kötelező rendelkezéseinek alkalmazását illetően, amelyek nagyobb védelmet biztosítanak, mint a svájci jog rendelkezései, figyelemmel az előtte folyamatban lévő jogvita azon körülményeire, amelyek szerint egyrészt a Hortis és JA kifejezetten a svájci jogot választotta az alapügyben szóban forgó munkaszerződés szabályozására, másrészt JA rendszerint Franciaországban végezte munkáját. E tekintetben azt kívánja megtudni, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondata alapján meg kell‑e vizsgálnia, hogy e szerződés szorosabb kapcsolatot mutat‑e Svájccal, figyelembe véve az említett szerződés teljesítése során az e szerződésre alkalmazandó jog felek általi megválasztásából eredő kapcsolatokat is. Igenlő esetben azt kívánja megtudni, hogy figyelmen kívül kell‑e hagynia a francia jog rendelkezéseit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Cour de cassation (semmítőszék) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      „1) Úgy kell‑e értelmezni a [Római Egyezmény] 6. cikkének záró szövegrészét, hogy a munkaszerződésre irányadó jog felek általi megválasztása esetén a nemzeti bíróságnak e rendelkezés utolsó tagmondata alapján mellőznie kell azon jognak az autonómia alapján választott jog rendelkezéseinél szélesebb körű védelmet nyújtó kötelező rendelkezéseit, amely jog alkalmazását a munkavállaló kéri, és amelyet jogválasztás hiányában e cikk (2) bekezdése alapján alkalmazni kellene, ha a körülmények összességéből az tűnik ki, hogy az említett szerződés a felek által a munkaszerződésre irányadó jogként megválasztott jog szerinti országgal szorosabb kapcsolatban áll?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      2) Igenlő válasz esetén a nemzeti bíróságnak figyelembe kell‑e vennie azt a szorosabb kapcsolatot, amely a munkaszerződés teljesítése során a felek jogválasztásából eredően fennáll, vagy e kapcsolatot figyelmen kívül kell hagynia annak meghatározása során, hogy a Római Egyezmény 6. cikkének (2) bekezdése alapján valamely másik ország jogának a munkavállaló által hivatkozott kötelező rendelkezései alkalmazandók‑e?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Első kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondatát úgy kell‑e értelmezni, hogy a munkaszerződésre irányadó jog felek általi megválasztása esetén a nemzeti bíróságnak ezt a jogot kell alkalmaznia, és mellőznie kell azon jog szélesebb körű védelmet nyújtó, kötelező rendelkezéseit, amely jog alkalmazását a munkavállaló kéri, noha ez utóbbi jogot a jogválasztás hiányában e 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja alapján alkalmazni kellene, ha a körülmények összességéből az tűnik ki, hogy e munkaszerződés a felek által az említett szerződésre irányadó jogként megválasztott jog szerinti országgal szorosabb kapcsolatot mutat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetni kell arra, hogy a Római Egyezmény 3. cikkében foglalt általános szabálynak megfelelően egy szerződésre a felek által választott jog az irányadó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen Egyezmény 6. cikke ugyanakkor az egyéni munkaszerződésekre vonatkozó olyan különös kollíziós szabályokat ír elő, amelyek eltérnek ezen általános szabálytól egyrészt e 6. cikk (1) bekezdésében, korlátozva az alkalmazandó jog felek általi választásának szabadságát, másrészt pedig az említett 6. cikk (2) bekezdésében, rögzítve az alkalmazandó jog meghatározásának kritériumait a jogválasztás hiányának esetére (2025. december 11‑i Locatrans ítélet, C‑485/24, EU:C:2025:955, 34. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a Római Egyezmény 6. cikkének (1) bekezdése szerint munkaszerződés esetében a feleknek ezen Egyezmény 3. cikke szerinti jogválasztása nem eredményezheti azt, hogy a munkavállalót megfosztják az azon jog kötelező szabályai által biztosított védelemtől, amely jogválasztás hiányában e 6. cikk (2) bekezdése alapján alkalmazandó lenne (2025. december 11‑i Locatrans ítélet, C‑485/24, EU:C:2025:955, 35. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E (2) bekezdés a munkaszerződés tekintetében rögzíti azokat a kapcsolóelveket, amelyek alapján a felek jogválasztása hiányában a lex contractust meg kell határozni. Mindazonáltal a Római Egyezmény 6. cikkének (1) bekezdésében az e 6. cikk (2) bekezdésére való utalásból következik, hogy az utóbbi bekezdésben említett szempontok akkor is relevánsak, ha a felek a szerződésre alkalmazandó jogot megválasztották. Ugyanis, még ebben az esetben is, e szempontok teszik lehetővé – annak érdekében, hogy az említett 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően biztosítsák a munkavállaló számára az e szempontok alapján alkalmazandó jog kötelező rendelkezései által nyújtott védelmet – annak meghatározását, hogy melyik ez a jog. E szempontok alkalmazása tehát a szerződő felek által választott jogtól eltérő jog alkalmazásához vezethet (2025. december 11‑i Locatrans ítélet, C‑485/24, EU:C:2025:955, 36. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrétabban, a munkaszerződésnek a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírt két kapcsolóelve közül az első az azon ország szerinti kapcsolóelv, ahol a munkavállaló „rendszerint a munkáját végzi”, másodlagosan pedig ilyen hely hiányában azon telephely szerinti országhoz kötő kapcsolóelv, „ahol a munkavállalót alkalmazták” (2011. december 15‑i Voogsgeerd ítélet, C‑384/10, EU:C:2011:842, 26. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondata értelmében, amennyiben a körülmények összessége arra utal, hogy a munkaszerződés egy másik országgal szorosabb kapcsolatot mutat, mint amelyet e két kapcsolóelv alapján azonosítottak, a nemzeti bíróság feladata e kapcsolóelvektől eltérni és e másik ország jogát alkalmazni (lásd ebben az értelemben: 2013. szeptember 12‑i Schlecker ítélet, C‑64/12, EU:C:2013:551, 36. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság ítélkezési gyakorlatából ugyanis kitűnik, hogy a nemzeti bíróság a munkaviszony más körülményeit is figyelembe veheti akkor, ha a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában előírt két kapcsolóelv közül az egyikre vagy a másikra vonatkozó körülmény alapján arra lehet következtetni, hogy a szerződés e két kapcsolóelv alkalmazásából következő államtól eltérő állammal mutat szorosabb kapcsolatot (lásd ebben az értelemben: 2013. szeptember 12‑i Schlecker ítélet, C‑64/12, EU:C:2013:551, 37. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez az értelmezés összeegyeztethető a munkaszerződésekre vonatkozó kollíziós szabályokkal kapcsolatos, a „Róma I” rendelettel bevezetett új rendelkezés szövegével, amely azonban időbeli hatálya folytán nem alkalmazható az alapügyben. E rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerint ugyanis, ha a körülmények összességéből az következik, hogy a szerződés az e 8. cikk (2) vagy (3) bekezdésében meghatározott országtól eltérő országgal áll szorosabb kapcsolatban, e másik ország joga lesz alkalmazandó (2013. szeptember 12‑i Schlecker ítélet, C‑64/12, EU:C:2013:551, 38. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meg kell állapítani, hogy bár a „Róma I” rendelet 8. cikke (2)–(4) bekezdésének tartalma kevéssé tér el a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének tartalmától, annak szerkezete az uniós jogalkotó azon szándékát tükrözi, hogy külön bekezdések alkalmazásával tisztázza a nemzeti bíróság által a felek jogválasztásának hiányában alkalmazandó jog meghatározása érdekében követendő érvelés különböző szakaszait.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az első kérdés konkrétabban arra vonatkozik, hogy a nemzeti bíróságnak alkalmaznia kell‑e olyan ország jogának a rendelkezéseit, amellyel az érintett munkaszerződés szorosabb kapcsolatot mutat, olyan körülmények között, amikor e jogot a felek az e szerződésre alkalmazandó jogként is választották.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben egyrészt meg kell jegyezni, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondatában szereplő „másik ország” kifejezést az e 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában előírt két kapcsolóelv egyike alapján meghatározott „országra” való hivatkozással kell értelmezni. Így e rendelkezések szövege nem teszi lehetővé annak kizárását, hogy e „másik ország” az, amelynek jogát a felek ezen egyezmény 3. cikkének megfelelően választották.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt a 2025. december 11‑i Locatrans ítélet (C‑485/24, EU:C:2025:955) 63. pontjában a Bíróság megállapította, hogy „így a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak meghatározása, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdése utolsó tagmondatának megfelelően a körülmények összességéből az következik‑e, hogy az alapügyben szereplő munkaszerződés szorosabban kapcsolódik Franciaországhoz, mint Luxemburghoz, amelynek jogát a felek az e szerződésre alkalmazandó jogként választották”. Ebből következik, hogy a Bíróság kifejezetten elismerte, hogy e rendelkezés arra kötelezheti a kérdést előterjesztő bíróságot, hogy a felek által az érintett munkaszerződésre alkalmazandó jogként választott jogot alkalmazza, amennyiben ez utóbbi szorosabb kapcsolatot mutat azzal az országgal, amelynek jogát ily módon választották.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt a Bíróság azt is pontosította, hogy mivel a Római Egyezmény 6. cikkének célja az, hogy megfelelő védelmet biztosítson a munkavállalónak, e 6. cikknek biztosítania kell, hogy a munkaszerződésre azon ország joga kerüljön alkalmazásra, amellyel e szerződés a legszorosabb kapcsolatot mutatja. Márpedig ezen értelmezésnek nem kell szükségszerűen a munkavállaló számára minden esetben a legkedvezőbb jog alkalmazásához vezetnie (2013. szeptember 12‑i Schlecker ítélet, C‑64/12, EU:C:2013:551, 34. pont). Másként fogalmazva, azon ország jogának alkalmazása, amellyel a szerződés szorosabb kapcsolatot mutat, lehetővé teszi a munkavállaló megfelelő védelmének biztosítását, anélkül hogy ez a jog szükségszerűen a legkedvezőbb lenne számára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a jelen ügyben abban az esetben, ha a körülmények összességéből az tűnik ki, hogy az alapügyben szóban forgó munkaszerződés szorosabb kapcsolatot mutat Svájccal, amelynek a jogát a felek az e szerződésre alkalmazandó jogként választották meg, mint Franciaországgal, ahol JA az említett szerződés teljesítéseként rendszerint a munkáját végezte, a kérdést előterjesztő bíróságnak a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondata alapján mellőznie kell a francia jog kötelező erejű, a svájci jognál nagyobb védelmet biztosító rendelkezéseit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondatát úgy kell értelmezni, hogy a munkaszerződésre irányadó jog felek általi megválasztása esetén a nemzeti bíróságnak ezt a jogot kell alkalmaznia, és mellőznie kell azon jog szélesebb körű védelmet nyújtó, kötelező rendelkezéseit, amely jog alkalmazását a munkavállaló kéri, és amely jogot a jogválasztás hiányában e 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja alapján alkalmazni kellene, ha a körülmények összességéből az tűnik ki, hogy e munkaszerződés a felek által az említett szerződésre irányadó jogként megválasztott jog szerinti országgal szorosabb kapcsolatot mutat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Második kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondatát úgy kell‑e értelmezni, hogy annak meghatározása során, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerintitől eltérő ország jogának kötelező rendelkezései alkalmazandók‑e, a nemzeti bíróságnak figyelembe kell vennie azt a szorosabb kapcsolatot, amely a munkaszerződés teljesítése során az e szerződésre alkalmazandó jog felek általi megválasztásából eredően fennáll, vagy e kapcsolatot figyelmen kívül kell hagynia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság ítélkezési gyakorlatából következik, hogy a munkaszerződésnek az érintett munkavállaló szokásos munkavégzési helye szerinti országtól vagy a munkavállaló alkalmazása szerinti telephely székhelye szerinti országtól eltérő országgal fennálló kapcsolatainak értékelése során a nemzeti bíróságnak figyelembe kell vennie a munkaviszonyt jellemző körülmények összességét. E tekintetben értékelnie kell ezen körülmények közül azt vagy azokat, amelyek véleménye szerint a legjelentősebbek. E bíróság nem juthat ugyanakkor automatikusan arra a következtetésre, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontjában megjelölt szabályt mellőzni kell önmagában amiatt, hogy az egyéb – a tényleges munkavégzés helyén vagy a munkavállaló alkalmazása szerinti telephely szerinti országon kívüli – releváns körülmények számuknál fogva valamely másik országot jelölnek ki (lásd ebben az értelemben: 2013. szeptember 12‑i Schlecker ítélet, C‑64/12, EU:C:2013:551, 40. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül a Bíróság már megállapította, hogy a jelentős kapcsolóelemek közül figyelemmel kell lenni különösen arra az országra, ahol az érintett munkavállaló a tevékenységéből származó jövedelmek utáni adó‑ és járulékfizetési kötelezettségét teljesíti, valamint arra az országra, ahol a munkavállaló a szociális biztonsági, valamint a különböző nyugdíjbiztosítási, egészségbiztosítási és rokkantsági biztosítási rendszereknek a tagja. A nemzeti bíróságnak egyébiránt szintén figyelembe kell vennie az ügy körülményeinek összességét, különösen a munkabér és az egyéb foglalkoztatási feltételek meghatározásához kapcsolódó paramétereket (2013. szeptember 12‑i Schlecker ítélet, C‑64/12, EU:C:2013:551, 41. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság különösen arra keresi a választ, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondata értelmében a munkaszerződéssel szorosabb kapcsolatot mutató ország azonosítása érdekében figyelembe veendő körülményeknek magukban kell‑e foglalniuk azokat is, amelyek a munkaszerződés teljesítése során az e szerződésre alkalmazandó jog felek általi megválasztásából erednek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérdés megválaszolása érdekében mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy e rendelkezésből kitűnik, hogy annak értékeléséhez, hogy valamely munkaszerződés szorosabb kapcsolatot mutat‑e egy másik országgal, a „körülmények összességét” figyelembe kell venni. Az említett rendelkezés szövege tehát nem teszi lehetővé azon körülmények kizárását ezen értékelésből, amelyek a munkaszerződés teljesítése során abból a jogból erednek, amelyet a felek e szerződésre alkalmazandó jognak választottak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően emlékeztetni kell arra, hogy mivel a Római Egyezmény egészének célja, hogy a munkaszerződés felei közötti kapcsolatok stabilitásába vetett bizalom megerősítésével növelje a jogbiztonságot, ami azt feltételezi, hogy az alkalmazandó jog meghatározásának rendszere egyértelmű, és e jog valamilyen fokú bizonyossággal előre látható, ezen Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondatában előírt kapcsolóelv alkalmazásának a jogbiztonság és az előreláthatóság e követelményének megfelelően objektív körülményeken kell alapulnia (lásd ebben az értelemben: 2025. december 11‑i Locatrans ítélet, C‑485/24, EU:C:2025:955, 61. és 62. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a munkaszerződésre alkalmazandó jognak az e szerződés felei általi megválasztása önmagában nem minősülhet olyan kritériumnak, amelyet figyelembe lehetne venni annak meghatározásakor, hogy e szerződés szorosabb kapcsolatot mutat‑e egy olyan országgal, amely eltér attól az országtól, ahol az érintett munkavállaló rendszerint a munkáját végzi, vagy ahol azon telephely székhelye van, ahol alkalmazták.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül, ami konkrétabban a Római Egyezmény 6. cikkének célját illeti, az abban áll, hogy megfelelő védelmet biztosítson a munkavállalónak, akit a munkaviszonyban gazdasági‑társadalmi szempontból hagyományosan a gyengébb félnek kell tekinteni, a munkaviszonyra jellemző alárendeltségi viszonyt figyelembe véve (lásd ebben az értelemben: 2011. március 15‑i Koelzsch ítélet, C‑29/10, EU:C:2011:151, 40. pont). E 6. cikk célja tehát a munkavállalót érintő azon kockázat megelőzése, hogy a munkáltató olyan ország jogának alkalmazását írja elő vele szemben, amely nem áll semmilyen objektív kapcsolatban a felek között fennálló valós szerződéses jogviszonnyal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig annak biztosítása érdekében, hogy e jogviszonyt olyan ország joga szabályozza, amely a legjobban tükrözi a munkaszerződésben részes felek szerződéses jogviszonyának valóságát, figyelembe kell venni az ilyen jogviszonyt jellemző valamennyi objektív körülményt, beleértve azokat is, amelyek az e szerződésre alkalmazandó jognak az e szerződésben részes felek általi megválasztásából erednek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben az ilyen átfogó értékelés keretében az érintett munkaviszony egyes körülményeinek tulajdonított súly eltérő lehet. Így a nemzeti bíróság feladata, hogy a jelentőségük és relevanciájuk szerint súlyozza az elé terjesztett valamennyi körülményt, és a számuktól függetlenül értékelje a legjelentősebbnek bizonyuló körülményeket. E tekintetben annak megakadályozása érdekében, hogy a munkáltató eszközként használja a munkaszerződés kapcsolóelveit, a nemzeti bíróságnak többek között azt kell megvizsgálnia, hogy az említett körülmények közös megállapodásból erednek‑e, vagy a munkáltató a munkavállalóval szemben előírta‑e azokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben így a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak meghatározása, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdése utolsó tagmondatának megfelelően a körülmények összességéből az következik‑e, hogy az alapügyben szereplő munkaszerződés Franciaországgal mutat szorosabb kapcsolatot vagy pedig az, hogy Svájccal. E vizsgálat keretében e bíróságnak figyelembe kell vennie az érintett munkaviszonyt jellemző valamennyi objektív körülményt, és azokat súlyoznia kell azon ország meghatározása érdekében, amelynek a joga a legjobban tükrözi e jogviszony valóságát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel a második kérdésre azt a választ kell adni, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondatát úgy kell értelmezni, hogy annak meghatározása során, hogy a munkaszerződés az e 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja szerintitől eltérő országgal mutat‑e szorosabb kapcsolatot, a nemzeti bíróságnak átfogó értékelés keretében figyelembe kell vennie az érintett munkaviszonyt jellemző valamennyi objektív körülményt, azokat is, amelyek e szerződés teljesítése során az említett szerződésre alkalmazandó jog felek általi megválasztásából erednek. Ezen átfogó értékelés keretében e bíróság feladata e körülmények megfelelő súlyozása.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-108" title="page-11">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (hetedik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19‑én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondatát</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-110" title="page-11">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-111" title="page-12">
      a munkaszerződésre irányadó jog felek általi megválasztása esetén a nemzeti bíróságnak ezt a jogot kell alkalmaznia, és mellőznie kell azon jog szélesebb körű védelmet nyújtó, kötelező rendelkezéseit, amely jog alkalmazását a munkavállaló kéri, és amely jogot a jogválasztás hiányában e 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja alapján alkalmazni kellene, ha a körülmények összességéből az tűnik ki, hogy e munkaszerződés a felek által az említett szerződésre irányadó jogként megválasztott jog szerinti országgal szorosabb kapcsolatot mutat.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19‑én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondatát</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-113" title="page-12">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-114" title="page-12">
      annak meghatározása során, hogy a munkaszerződés az e 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja szerintitől eltérő országgal mutat‑e szorosabb kapcsolatot, a nemzeti bíróságnak átfogó értékelés keretében figyelembe kell vennie az érintett munkaviszonyt jellemző valamennyi objektív körülményt, azokat is, amelyek e szerződés teljesítése során az említett szerződésre alkalmazandó jog felek általi megválasztásából erednek. Ezen átfogó értékelés keretében e bíróság feladata e körülmények megfelelő súlyozása.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-115" title="page-12">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: francia.</p>
</body>
</html>
