<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C109202407680-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0768-24-202606215-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11/08/2026 14:58:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1UwhYxhQKeqts5X6+BY+fvuGskfv32ZehvpSC77qfQuY8Pk5VbLJnJWBjy4yKKao62EypprLFnhMezs/a4DmlsO0NOLBVjw3X+l1jd6GAUyWlp1vdlL3ahLFYCGo5MrGAMkYhZk3ayOR540f9A13IShNs3MrL3VgUSkOOpoKftE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0768" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01-07-26 14:43:12" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="732eabe774c54c4488e7e94f59762378" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0768" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 9.7.2026 г. — Дело C-768/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Hortis</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (седми състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      9 юли 2026 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Конвенция за приложимото право към договорните задължения — Член 3 — Избор на страните — Член 6 — Трудов договор — Повелителни норми на правото, което би било приложимо при липса на избор — Определяне на това право — По-тясна връзка на трудовия договор с друга държава — Критерии за преценка — По-тясна връзка, произтичаща при изпълнението на трудовия договор от направения от страните избор на приложимото към този договор право“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑768/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Cour de cassation (Касационен съд, Франция) с акт от 23 октомври 2024 г., постъпил в Съда на 6 ноември 2024 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Hortis GRC SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      JA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      France Travail Île-de-France, по-рано Pôle emploi Île-de-France,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      СЪДЪТ (седми състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      състоящ се от: F. Schalin, председател на състава, M. Gavalec и Z. Csehi (докладчик), съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      генерален адвокат: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      секретар: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Hortis GRC SA, от J.‑J. Gatineau и V. Rebeyrol, адвокати,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за JA, от I. Goulet и F. Rocheteau, адвокати,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за France Travail Île-de-France, от N. Boullez, адвокат,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за френското правителство, от B. Dourthe, F. du Couëdic и T. Lechevallier, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за чешкото правителство, от A. Pagáčová, M. Smolek и J. Vláčil, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от J. Hottiaux и S. Noë, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      предвид решението, взето след изслушване на генералния адвокат, делото да бъде разгледано без представяне на заключение,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 6, параграф 2 от Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година (ОВ L 266, 1980 г., стр. 1; публикувана на български език в ОВ L 347, 2007 г., стр. 3, наричана по-нататък „Римската конвенция“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между Hortis GRC SA, акционерно дружество по швейцарското право със седалище в Швейцария, от една страна, и JA, един от неговите служители, и France Travail Île-de-France, по-рано Pôle emploi Île-de-France, от друга страна, по повод прекратяването на трудовия договор между това дружество и JA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Римската конвенция</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3, параграф 1 от Римската конвенция гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „Договорът се урежда от избраното от страните право. Изборът трябва да бъде изричен или да следва ясно от разпоредбите на договора или от обстоятелствата на случая. Чрез избора страните могат да изберат приложимо право за целия или за част от договора“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 6 от тази конвенция, озаглавен „Индивидуални трудови договори“, предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „1. Независимо от разпоредбите в член 3, в трудов договор направеният от страните избор на право не може да има за резултат лишаването на работника или служителя от защитата, която му осигуряват повелителните норми на правото, което би било приложимо, при липса на избор, по силата на параграф 2 от настоящия член.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      2. Независимо от разпоредбите на член 4, трудовият договор, при липса на избор в съответствие с член 3, се урежда:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      а) от правото на държавата, в която работникът или служителят, в изпълнение на договора, обичайно осъществява своята работа, дори ако е временно нает в друга държава; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      б) ако работникът или служителят не извършва обичайно своята работа в една и съща държава, от правото на държавата, в която се намира мястото на дейност на работодателя, който го е наел,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      освен ако от обстоятелствата като цяло е видно, че трудовият договор е в по-тясна връзка с друга държава, в който случай договорът се урежда от правото на тази държава“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент „Рим I“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно приложимото право към договорни задължения (Рим I) (OВ L 177, 2008 г., стр. 6, и поправка в ОВ L 309, 2009 г., стр. 87, наричан по-нататък „Регламент „Рим I“) заменя Римската конвенция. Съгласно член 28 от този регламент същият се прилага за договори, сключени на и след 17 декември 2009 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 8 („Индивидуални трудови договори“) от Регламент „Рим I“:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „1. Всеки индивидуален трудов договор се урежда от правото, избрано от страните в съответствие с член 3. Въпреки това този избор не може да води до лишаване на работника от защитата, предоставяна му от разпоредбите, които не могат да бъдат отклонени чрез споразумение съгласно правото, което при липса на избор би било приложимо съгласно параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      2. Доколкото приложимото право към индивидуалния трудов договор не е избрано от страните, договорът се урежда от правото на държавата, в която или, при липса на такава — от която работникът обичайно полага своя труд по изпълнение на договора. Държавата, където обичайно се полага трудът, не се смята за променена, ако работникът временно е нает в друга държава.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      3. Когато приложимото право не може да бъде определено съгласно параграф 2, договорът се урежда от правото на държавата, в която се намира мястото на стопанска дейност, чрез което работникът или служителят е бил нает.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      4. Когато от обстоятелствата е видно, че като цяло договорът е по-тясно свързан с държава, различна от посочената в параграф 2 или 3, се прилага правото на тази друга държава“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Френското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член L1232‑1 от Code du travail (Кодекс на труда) гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Всяко уволнение поради причини, свързани с личността на работника или служителя, се мотивира при условията, определени в настоящата глава.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      Причината за уволнението трябва да е реална и сериозна“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член L1232‑2 от този кодекс има следния текст:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Работодателят, който възнамерява да уволни работник или служител, е длъжен, преди да вземе каквото и да е решение, да покани същия на предварителен разговор.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      Поканата се изпраща по пощата с препоръчано писмо или се връчва лично срещу подпис. В писмото се посочва предметът на поканата.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      Предварителният разговор се провежда не по-рано от пет работни дни след предаването на препоръчаното писмо или личното връчване на поканата срещу подпис“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член L1232‑3 от посочения кодекс предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „По време на предварителния разговор работодателят посочва основанията за предвижданото решение и изслушва обяснения от работника или служителя“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член L1232‑6 от същия кодекс гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „Когато реши да уволни работник или служител, работодателят му изпраща заповедта за уволнение с препоръчано писмо с обратна разписка.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      В тази заповед работодателят посочва основанието или основанията за уволнението.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      Заповедта за уволнение се изпраща не по-рано от два работни дни след датата, предвидена за предшестващия уволнението разговор, на който е бил поканен работникът или служителят.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hortis, чиято дейност се състои в предоставянето на ИТ услуги на предприятия, наема живущия във Франция JA на длъжността „директор“, считано от 1 септември 2007 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В периода на изпълнение на трудовия договор между Hortis и JA, който договор се урежда от швейцарското право, JA живее и упражнява професионалната си дейност във Франция. С писмо от 25 януари 2012 г. JA е уведомен за уволнението си в съответствие с предвидените за прекратяването на трудови правоотношения формалности в швейцарското право, което не предвижда нито предварителен разговор преди уволнението, нито задължение за мотивиране на заповедта за уволнение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JA не е съгласен със следваната процедура и оспорва законосъобразността на това уволнение пред Conseil de prud’hommes de Paris (Трудов съд Париж, Франция), който, след като приема, че е компетентен да разгледа спора, отхвърля исканията му с решение от 7 юни 2016 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Сезиран с въззивна жалба от JA, Cour d’appel de Paris (Апелативен съд Париж, Франция) се произнася с решение от 29 януари 2020 г., в което обявява на основание член 6 от Римската конвенция френското право за единственото приложимо към спора, признава уволнението за лишено от реална и сериозна причина и осъжда Hortis да изплати на JA обезщетения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да обяви френското право за приложимо към прекратяването на процесния трудов договор, Cour d’appel de Paris (Апелативен съд Париж) приема, че разпоредбите на това право за провеждане на разговор преди уволнението и за задължително мотивиране на заповедта за уволнение не могат да бъдат дерогирани чрез договор, щом като по същество мястото на изпълнение на работата е Франция. Всъщност, тъй като швейцарското право не предвижда нито провеждане на разговор преди уволнението, нито писмено мотивиране на заповедта за уволнение, JA би следвало да се ползва от защитата, предоставяна му от повелителните норми на френското право — по-благоприятни в случай на уволнение предвид съдържащите се в тях процесуални гаранции.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hortis подава срещу решението на Cour d’appel de Paris (Апелативен съд Париж) от 29 януари 2020 г. касационна жалба пред Cour de cassation (Касационен съд, Франция), който е запитващата юрисдикция. В този контекст то поддържа, че Cour d’appel de Paris (Апелативен съд Париж) неправилно не е проверил приложимостта на швейцарското право предвид по-тясната връзка на процесния трудов договор с Швейцария, по-специално с оглед на това, че JA е получавал високо възнаграждение в швейцарски франкове (CHF), което му е превеждано по швейцарска банкова сметка, че е бил включен в швейцарската социалноосигурителна система, че се е ползвал от приложимия за работещите в Швейцария по-благоприятен данъчен режим и че е получил швейцарски електронен адрес и швейцарски номер на мобилен телефон.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение Hortis се позовава на практиката на Cour de cassation (Касационен съд), съгласно която, ако страните са посочили правото, приложимо към трудовия договор, но съдилищата, разглеждащи делото по същество, решат да го оставят без приложение, последните трябва да установят, от една страна, че правото, което смятат за приложимо, е това по мястото на изпълнение на този договор и от друга страна, че същият не е в по-тясна връзка с държава, различна от тази на обичайното извършване на работата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В касационното производство JA поддържа от своя страна, че това, че съответният работник или служител обичайно извършва своята работа в една и съща държава, е особено значим за привързването на договора към тази държава фактор, който може да бъде изключен само при наличието на много по-значими фактори за привързване към друга държава. Според JA цитираната от Hortis практика на Cour de cassation (Касационен съд) трябва да се тълкува в смисъл, че съдилищата, разглеждащи делото по същество, са длъжни да проверяват и дали трудовият договор не е в по-тясна връзка с различна от Франция държава, когато работникът или служителят обичайно работи в няколко държави.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Относно прилагането на повелителните норми на френското право — предоставящи по-голяма защита от тези на швейцарското право, запитващата юрисдикция изразява съмнения предвид фактическата обстановка по висящия пред нея спор, при която, от една страна, швейцарското право изрично е избрано от Hortis и JA да урежда процесния трудов договор, и от друга страна, JA обичайно е извършвал своята работа във Франция. В това отношение тя иска да разбере трябва ли на основание на последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Римската конвенция да провери дали този договор има по-тясна връзка с Швейцария, имайки предвид и връзката, която при изпълнението на въпросния договор произтича от направения от страните избор на приложимото към същия право. При утвърдителен отговор, тя иска да разбере дали трябва да остави без приложение разпоредбите на френското право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Cour de cassation (Касационен съд) решава да спре производството по делото и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      „1) Трябва ли член 6 in fine от [Римската конвенция] да се тълкува в смисъл, че в хипотезата на направен от страните избор на правото, уреждащо трудовия договор, националният съд трябва да остави без приложение, на основание на последната част на тази разпоредба, предоставящите по-голяма защита от автономното право повелителни норми на правото, чието прилагане се иска от работника или служителя и което би било приложимо при липса на избор съгласно параграф 2 от този член, когато от обстоятелствата като цяло е видно, че посоченият договор е в по-тясна връзка с държавата, чието право е било избрано от страните да урежда трудовия договор?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      2) При утвърдителен отговор, длъжен ли е националният съд да вземе предвид по-тясната връзка, произтичаща при изпълнението на трудовия договор от избора на приложимото право от страните, или трябва да я изключи при преценката дали са приложими по силата на член 6, параграф 2 от Римската конвенция повелителните норми на правото на друга държава, изтъквани от работника или служителя?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първия въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Римската конвенция трябва да се тълкува в смисъл, че когато страните са избрали приложимото към трудовия договор право, националният съд трябва да даде предимство на това право, оставяйки без приложение повелителните, предоставящи по-голяма защита норми на правото, чието прилагане иска работникът или служителят и което при липса на избор освен това би било приложимо съгласно този член 6, параграф 2, букви а) и б), в хипотезата, в която въпросният трудов договор, предвид обстоятелствата като цяло, е в по-тясна връзка с държавата, чието право страните са избрали за приложимо към него.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се припомни, че съгласно предвиденото в член 3 от Римската конвенция общо правило договорът се урежда от избраното от страните право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Същевременно член 6 от тази конвенция предвижда за индивидуалните трудови договори специални стълкновителни норми, които се отклоняват от това общо правило — от една страна, в рамките на параграф 1 от този член 6, като ограничават свободата на страните да изберат приложимото право, и от друга страна, в рамките на параграф 2 от същия член, като регламентират критериите за определяне на това право при липса на такъв избор (решение от 11 декември 2025 г., Locatrans, C‑485/24, EU:C:2025:955, т. 34).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така съгласно член 6, параграф 1 от Римската конвенция направеният от страните в трудовия договор избор на приложимото право в съответствие с член 3 от тази конвенция не може да има за резултат лишаването на работника или служителя от защитата, която му осигуряват повелителните норми на правото, което би било приложимо, при липса на избор, по силата на параграф 2 от този член 6 (решение от 11 декември 2025 г., Locatrans, C‑485/24, EU:C:2025:955, т. 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въпросният параграф 2 посочва критериите за привързване на трудовия договор, въз основа на които трябва да се определи lex contractus, когато страните не са избрали приложимо право. Въпреки това от извършеното с член 6, параграф 1 от Римската конвенция препращане към параграф 2 от същия член следва, че посочените в последния параграф критерии са относими и когато страните са избрали приложимото към договора право. Всъщност включително в тази хипотеза тези критерии позволяват, за да може в съответствие с посочения член 6, параграф 1 на работника или служителя да се гарантира защитата, предоставяна от повелителните норми на правото, което би било приложимо вследствие на прилагането на тези критерии, да се определи кое е това право. Така при прилагането на тези критерии може да се стигне до прилагане на различно от избраното от страните по договора право (решение от 11 декември 2025 г., Locatrans, C‑485/24, EU:C:2025:955, т. 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-конкретно, двата критерия за привързване на трудовия договор, предвидени в член 6, параграф 2, буква а) и член 6, параграф 2, буква б) от Римската конвенция, са съответно основният — държавата, в която работникът или служителят „обичайно осъществява своята работа“, и субсидиарният — когато няма такова място — „мястото на дейност на работодателя, който го е наел“ (решение от 15 декември 2011 г., Voogsgeerd, C‑384/10, EU:C:2011:842, т. 26).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това в съответствие с последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Римската конвенция, когато от обстоятелствата като цяло е видно, че трудовият договор е в по-тясна връзка с държава, различна от определената въз основа на тези два критерия, националният съд следва да приложи не тях, а правото на тази друга държава (вж. в този смисъл решение от 12 септември 2013 г., Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, т. 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност от практиката на Съда следва, че националният съд може да вземе предвид други обстоятелства по трудовото правоотношение, когато става ясно, че тези обстоятелства, свързани с единия или другия от двата закрепени в член 6, параграф 2, букви а) и б) от Римската конвенция критерия за привързване, налагат извода, че договорът е в по-тясна връзка с държава, различна от тази, към която отвежда прилагането на тези два критерия (вж. в този смисъл решение от 12 септември 2013 г., Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, т. 37 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това тълкуване е съвместимо с текста на новата разпоредба относно стълкновителните норми за трудовите договори, въведена с Регламент „Рим I“, който обаче не е приложим ratione temporis към случая по главното производство. Всъщност съгласно член 8, параграф 4 от този регламент, когато от обстоятелствата е видно, че като цяло договорът е по-тясно свързан с държава, различна от посочената в параграф 2 или параграф 3 от този член 8, се прилага правото на тази друга държава (решение от 12 септември 2013 г., Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, т. 38 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Уместно е да се отбележи, че макар съдържанието на член 8, параграфи 2—4 от Регламент „Рим I“ да не се различава много от това на член 6, параграф 2 от Римската конвенция, структурата му отразява волята на законодателя на Съюза чрез използването на отделни параграфи да изясни различните етапи, които националният съд трябва да следва в съжденията си, за да определи приложимото право при липса на избор от страните.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая първият въпрос се отнася по-специално до това дали националният съд трябва да приложи разпоредбите на правото на държава, с която съответният трудов договор е в по-тясна връзка, когато това право е и избраното от страните като приложимо към този договор.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва, от една страна, да се отбележи, че изразът „друга държава“ в последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Римската конвенция трябва да се разглежда във връзка с „държавата“, определена съобразно един от двата предвидени в този член 6, параграф 2, букви а) и б) критерия за привързване. Текстът на тези разпоредби съответно не изключва възможността тази „друга държава“ да е държавата, чието право страните са избрали в съответствие с член 3 от посочената конвенция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, в точка 63 от решение от 11 декември 2025 г., Locatrans (C‑485/24, EU:C:2025:955), Съдът е постановил, че „запитващата юрисдикция следва да определи дали съгласно член 6, параграф 2, последна част от изречението от Римската конвенция от обстоятелствата като цяло следва, че разглежданият в главното дело трудов договор е в по-тясна връзка с Франция, отколкото с Люксембург, чието право страните са избрали за приложимо към този договор“. Следователно Съдът изрично е признал, че тази разпоредба може да задължи запитващата юрисдикция да даде предимство на правото, избрано от страните като приложимо към съответния трудов договор, когато последният е в по-тясна връзка с държавата на така избраното право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това Съдът е уточнил още, че доколкото цели осигуряването на подходяща защита на работника или служителя, член 6 от Римската конвенция трябва да е гаранция за приложимостта към трудовия договор на правото на държавата, с която този договор е в по-тясна връзка. Това тълкуване обаче не трябва непременно да води до прилагането във всички случаи на най-благоприятния за работника или служителя закон (решение от 12 септември 2013 г., Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, т. 34). С други думи, прилагането на правото на държавата, с която договорът е в по-тясна връзка, позволява да се осигури подходяща защита на работника или служителя, като не е задължително това право да е най-благоприятното за него.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така в случая, ако от обстоятелствата като цяло е видно, че процесният трудов договор е в по-тясна връзка с Швейцария, чието право е било избрано от страните като приложимо към този договор, отколкото с Франция, където в изпълнение на посочения договор JA обичайно е извършвал своята работа, запитващата юрисдикция би трябвало съгласно последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Римската конвенция да остави без приложение повелителните норми на френското право — предоставящи по-голяма защита от тези на швейцарското право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения на първия въпрос следва да се отговори, че последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Римската конвенция трябва да се тълкува в смисъл, че когато страните са избрали приложимото към трудовия договор право, националният съд трябва да даде предимство на това право, оставяйки без приложение повелителните, предоставящи по-голяма защита норми на правото, чието прилагане иска работникът или служителят и което при липса на избор би било приложимо съгласно този член 6, параграф 2, букви а) и б), в хипотезата, в която въпросният трудов договор, предвид обстоятелствата като цяло, е в по-тясна връзка с държавата, чието право страните са избрали за приложимо към него.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втория въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С втория си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Римската конвенция трябва да се тълкува в смисъл, че за да определи дали са приложими повелителните норми на правото на държава, различна от посочената в този член 6, параграф 2, букви а) и б), националният съд е длъжен да вземе предвид по-тясната връзка, която при изпълнението на трудовия договор произтича от направения от страните избор на приложимото към същия право, или трябва да я изключи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От практиката на Съда следва, че националният съд трябва да вземе предвид всички обстоятелства, характеризиращи трудовото правоотношение, за да прецени връзката на трудовия договор с държава, различна от тази, в която съответният работник или служител обичайно извършва своята работа, или от тази по мястото на дейност на работодателя, който го е наел. В това отношение той трябва да прецени кое или кои от тях счита за най-важни. Този съд не може обаче автоматично да направи извода, че само защото поради големия си брой останалите релевантни обстоятелства, извън действителното място на работа или държавата, в която се намира мястото на дейност на работодателя, сочат друга държава, правилото по член 6, параграф 2, буква a) или б) от Римската конвенция трябва да се остави без приложение (вж. в този смисъл решение от 12 септември 2013 г., Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, т. 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това Съдът вече е констатирал, че като значими привързващи обстоятелства следва да се вземат предвид по-специално държавата, в която съответното наето лице плаща данъците и таксите, свързани с доходите от дейността му, и държавата, в която то се осигурява социално и по различните схеми за пенсионно осигуряване и осигуряване за болест и инвалидност. Впрочем националният съд трябва също да вземе предвид всички обстоятелства по делото, като, по-конкретно, рамката за определянето на заплатата и другите условия на труд (решение от 12 септември 2013 г., Schlecker, C‑64/12, EU:C:2013:551, т. 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая запитващата юрисдикция иска по-специално да разбере дали обстоятелствата, които следва да се вземат предвид, за да се определи държавата, която е в по-тясна връзка с трудовия договор по смисъла на последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Римската конвенция, трябва да включват и тези, които при изпълнението на трудовия договор произтичат от направения от страните избор на приложимото към този договор право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да се отговори на този въпрос, най-напред, трябва да се посочи, че видно от тази разпоредба, преценката дали даден трудов договор е в по-тясна връзка с друга държава, изисква да се вземат предвид „обстоятелствата като цяло“. Следователно текстът на въпросната разпоредба не позволява от тази преценка да се изключат обстоятелствата, които при изпълнението на този трудов договор произтичат от избраното от страните като приложимо към него право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък, следва да се припомни, че щом като целта на Римската конвенция като цяло е да се повиши равнището на правна сигурност, като се засили доверието в стабилността на отношенията между страните по трудовия договор, което предполага системата за определяне на приложимото право да е ясна и последното да е предвидимо с известна степен на сигурност, прилагането на предвидения в последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Римската конвенция критерий за привързване трябва, в съответствие с изискването за правна сигурност и предвидимост, да се основава на обективни обстоятелства (вж. в този смисъл решение от 11 декември 2025 г., Locatrans, C‑485/24, EU:C:2025:955, т. 61 и 62).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Затова изборът на страните по трудов договор на приложимото към него право не може сам по себе си да представлява критерий, релевантен за целите на определянето дали този договор е в по-тясна връзка с държава, различна от тази, в която съответният работник или служител обичайно извършва своята работа, или от тази по мястото на дейност на работодателя, който го е наел.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, що се отнася по-специално до целта на член 6 от Римската конвенция, тя се състои в осигуряването на подходяща защита на работника или служителя, смятан от социално-икономическа гледна точка за по-слабата страна в трудовото правоотношение предвид това, че става въпрос за отношение на власт и подчинение (вж. в този смисъл решение от 15 март 2011 г., Koelzsch, C‑29/10, EU:C:2011:151, т. 40). Следователно с този член 6 се цели да се предотврати рискът работодателят да наложи на работника или служителя прилагането на право на държава, която няма обективна връзка с реалността на създаденото между тях договорно правоотношение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да се гарантира, че договорното правоотношение между страните по трудов договор се урежда от право на държава, което най-добре отразява реалността на това правоотношение, следва да се вземат предвид всички обективни обстоятелства, които характеризират това правоотношение, включително тези, които произтичат от направения от страните по този договор избор на приложимото към него право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За сметка на това при такава цялостна преценка може да се придава различна тежест на всяко от обстоятелствата по съответното трудово правоотношение. Националният съд трябва следователно да претегли поотделно всички представени пред него обстоятелства според тяхната значимост и релевантност и да прецени кое или кои от тях се явяват най-значими, независимо от техния брой. В това отношение, за да предотврати инструментализирането от страна на работодателя на критериите за привързване на трудовия договор, националният съд би трябвало по-специално да провери дали съответните обстоятелства са резултат от общо съгласие, или работодателят ги е наложил на работника.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така в случая запитващата юрисдикция следва да определи дали, в съответствие с последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Римската конвенция, от обстоятелствата като цяло е видно, че процесният трудов договор е в по-тясна връзка с Франция, или пък с Швейцария. В рамките на тази проверка посочената юрисдикция ще трябва да вземе предвид всички обективни обстоятелства, които характеризират съответното трудово правоотношение, и да ги претегли, за да установи държавата, чието право най-добре отразява реалността на това правоотношение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения на втория въпрос следва да се отговори, че последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Римската конвенция трябва да се тълкува в смисъл, че за да определи дали трудовият договор е в по-тясна връзка с държава, различна от посочената в този член 6, параграф 2, букви а) и б), националният съд трябва при цялостната преценка да вземе предвид всички обективни обстоятелства, характеризиращи съответното трудово правоотношение, включително тези, които при изпълнението на въпросния договор произтичат от направения от страните избор на приложимото към същия право. При тази цялостна преценка националният съд трябва да извърши подходящо претегляне на тези обстоятелства.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-106" title="page-12">
      По изложените съображения Съдът (седми състав) реши:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-108" title="page-12">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-109" title="page-12">
      когато страните са избрали приложимото към трудовия договор право, националният съд трябва да даде предимство на това право, оставяйки без приложение повелителните, предоставящи по-голяма защита норми на правото, чието прилагане иска работникът или служителят и което при липса на избор би било приложимо съгласно този член 6, параграф 2, букви а) и б), в хипотезата, в която въпросният трудов договор, предвид обстоятелствата като цяло, е в по-тясна връзка с държавата, чието право страните са избрали за приложимо към него.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Последната част от изречението на член 6, параграф 2 от Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-111" title="page-12">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-112" title="page-13">
      за да определи дали трудовият договор е в по-тясна връзка с държава, различна от посочената в този член 6, параграф 2, букви а) и б), националният съд трябва при цялостната преценка да вземе предвид всички обективни обстоятелства, характеризиращи съответното трудово правоотношение, включително тези, които при изпълнението на въпросния договор произтичат от направения от страните избор на приложимото към същия право. При тази цялостна преценка националният съд трябва да извърши подходящо претегляне на тези обстоятелства.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-113" title="page-13">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: френски.</p>
</body>
</html>
