<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1962ITA.0400079101.case.xml"><NO.CASE>C-2/62</NO.CASE><NO.CASE>C-3/62</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61962O0002</NO.CELEX><NO.SEQ>0003.0003</NO.SEQ><PAGE.FIRST>831</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>835</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>5</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>RACCOLTA DELLA GIURISPRUDENZA DELLA CORTE</LEFT><RIGHT>CAUSE RIUNITE 2 E 3-62 — ORDINANZA</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P>Ordinanza della Corte</P><P>del <DATE ISO="19621203">3 dicembre 1962</DATE></P></TI><STI><P>Lingua processuale: il francese</P></STI></TITLE><?PAGE NO="832"?><?PAGE NO="833"?><ORDER.INIT><P>Nelle cause riunite 2 e 3-62 proposte</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>dalla Commissione della Comunità Economica Europea</P></PLAINTIFS><AGAINST>contro</AGAINST><DEFENDANTS><P>il Governo del Gran Ducato del Lussemburgo,</P><P>ed</P><P>il Governo del Regno del Belgio,</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>Vista l'istanza depositata dal Governo belga il <DATE ISO="19621110">10 novembre 1962</DATE> e con la quale chiede la riapertura della discussione orale;</P><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><P>Ritenuto che :</P><P>Il <DATE ISO="19621110">10 novembre 1962</DATE> il governo del Regno del Belgio ha chiesto la riapertura della discussione orale nelle cause riunite 2 e 3-62 al fine di trarre argomento dall'accordo d'associazione intervenuto fra la C.E.E. e la Grecia ed altresì dalla relazione sulla legge belga dell'<DATE ISO="19620911">11 settembre 1962</DATE>;</P><P>Negli elementi cui il governo istante si richiama, la Corte nulla ravvisa che giustifichi l'applicazione dell'articolo 61 del Regolamento di procedura, relativo alla riapertura della discussione orale ;</P><?PAGE NO="834"?><P>L'accordo d'associazione intervenuto fra la C.E.E. e la Grecia è stato definitivamente ratificato (scambio degli istrumenti di ratifica) dai governi degli Stati membri della C.E.E., fra cui il Governo belga, il <DATE ISO="19620824">24 agosto 1962</DATE>, come risulta dal Moniteur belge del <DATE ISO="19621031">31 ottobre 1962</DATE>, pag. 9682;</P><P>La legge belga dell'<DATE ISO="19620911">11 settembre 1962</DATE> è stata sanzionata in tale data dal Re dei Belgi, dopo essere stata discussa e approvata, dalla Camera nelle sedute del <DATE ISO="19620712">12</DATE> e <DATE ISO="19620719">19 luglio 1962</DATE> e dal Senato il <DATE ISO="19620725">25 luglio 1962</DATE>, come risulta dal Moniteur belge del <DATE ISO="19621027">27 ottobre 1962</DATE>, pag. 9491. Detti elementi erano pertanto noti già prima del <DATE ISO="19621019">19 ottobre 1962</DATE>, data della discussione orale, alla parte che ora chiede la riapertura della discussione orale: essa avrebbe quindi potuto trarne argomento in corso di causa;</P><P>Non vi è pertanto motivo che la Corte si valga della facoltà, attribuitale dall'articolo 61 del Regolamento di Procedura, di ordinare la riapertura della discussione orale.</P></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Per questi motivi</P><P>LA CORTE</P><P>composta dai signori</P><LIST TYPE="NONE"><ITEM><P>A. M. Donner, <HT TYPE="ITALIC">Presidente</HT>,</P></ITEM><ITEM><P>L. Delvaux e R. Rossi, <HT TYPE="ITALIC">Presidenti di sezione</HT>,</P></ITEM><ITEM><P>O. Riese, Ch. L. Hammes, A. Trabucchi, R. Lecourt <HT TYPE="ITALIC">(relatore) giudici</HT>,</P></ITEM><ITEM><P><HT TYPE="ITALIC">Avvocato generale :</HT> K. Roemer,</P></ITEM><ITEM><P><HT TYPE="ITALIC">Cancelliere :</HT> A. Van Houtte,</P></ITEM><ITEM><P>Sentito l'Avvocato generale,</P></ITEM></LIST><?PAGE NO="835"?><P>così provvede</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Non vi è motivo di ordinare la riapertura della discussione orale.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Le spese dell'incidente vanno poste a carico del governo istante.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Lussemburgo, <DATE ISO="19621203">3 dicembre 1962</DATE>.</P><SIGNATORY><P><HT TYPE="ITALIC">Il Cancelliere</HT></P><P>A. <HT TYPE="UC">Van houtte</HT></P></SIGNATORY><SIGNATORY><P><HT TYPE="ITALIC">Il Presidente</HT></P><P>A. M. <HT TYPE="UC">Donner</HT></P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>