<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1962FRA.0100081301.case.xml"><NO.CASE>C-2/62</NO.CASE><NO.CASE>C-3/62</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61962O0002</NO.CELEX><NO.SEQ>0017.0003</NO.SEQ><PAGE.FIRST>855</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>858</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>4</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>RECUEIL DE LA JURISPRUDENCE DE LA COUR</LEFT><RIGHT>AFFAIRES JOINTES N<HT TYPE="SUP">os</HT> 2 ET 3-62 — ORDONNANCE</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P>Ordonnance de la Cour</P><P>du <DATE ISO="19621203">3 décembre 1962</DATE></P></TI><STI><P>Langue de procédure: le français</P></STI></TITLE><?PAGE NO="856"?><?PAGE NO="857"?><ORDER.INIT><P>Dans les affaires jointes 2 et 3-62 :</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Commission de la Communauté économique européenne</P></PLAINTIFS><AGAINST>contre</AGAINST><DEFENDANTS><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Gouvernement du grand-duché de Luxembourg,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Gouvernement du royaume de Belgique,</TXT></NP></ITEM></LIST></P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>LA COUR</P><P>composée de</P><LIST TYPE="NONE"><ITEM><P>M. A. M. Donner, <HT TYPE="ITALIC">président</HT></P></ITEM><ITEM><P>MM. L. Delvaux et R. Rossi, <HT TYPE="ITALIC">présidents de chambre</HT></P></ITEM><ITEM><P>MM. O. Riese, Ch. L. Hammes, A. Trabucchi, et R. Lecourt (rapporteur), juges</P></ITEM><ITEM><P>avocat général : M. K. Roemer</P></ITEM><ITEM><P>greffier : M. A. Van Houtte</P></ITEM></LIST></PREAMBLE.INIT></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><P>statuant sur la requête en réouverture de la procédure orale déposée, le <DATE ISO="19621110">10 novembre 1962</DATE>, par le gouvernement belge;</P><P>attendu que, dans le dessein d'invoquer l'accord d'association passé entre la C.E.E. et la Grèce, d'une part, et l'exposé des motifs d'une loi belge du <DATE ISO="19620911">11 septembre 1962</DATE>, d'autre part, le gouvernement du royaume de Belgique a, par requête en date du <DATE ISO="19621110">10 novembre 1962</DATE>, demandé la réouverture de la procédure orale relative à l'examen des recours joints 2 et 3-62, du <DATE ISO="19620221">21 février 1962</DATE>;</P><?PAGE NO="858"?><P>attendu que la Cour ne trouve en rien, dans les éléments invoqués, matière pertinente pour user de la faculté qu'elle tient de l'article 61 du règlement de procédure d'ordonner la réouverture de la procédure orale;</P><P>que l'accord d'association passé entre la C.E.E. et la Grèce a été définitivement ratifié (échange des instruments de ratification) par les gouvernements des États membres de la C.E.E., dont le gouvernement belge, le <DATE ISO="19620824">24 août 1962</DATE>, ainsi que le précise le <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>Moniteur belge<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/> du <DATE ISO="19621031">31 octobre 1962</DATE>, p. 9682;</P><P>que la loi belge du <DATE ISO="19620911">11 septembre 1962</DATE> a été sanctionnée à cette date par le Roi des Belges, après débat public et adoption dans les séances de la Chambre des <DATE ISO="19620712">12</DATE> et <DATE ISO="19620719">19 juillet 1962</DATE> et du Sénat du <DATE ISO="19620725">25 juillet 1962</DATE>, ainsi que le précise le <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>Moniteur belge<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/> du <DATE ISO="19621027">27 octobre 1962</DATE>, p. 9491;</P><P>que lesdits éléments étaient donc connus avant le <DATE ISO="19621019">19 octobre 1962</DATE>, date de la procédure orale, par la partie qui a introduit la requête demandant la réouverture des débats et qui avait donc loisir de les faire valoir en cours d'audience ;</P><P>qu'il n'y a donc pas lieu à application de l'article 61 du règlement de procédure;</P></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>par ces motifs;</P><P>l'avocat général entendu;</P></INTRO><P>dit n'y avoir lieu d'ordonner la réouverture de la procédure orale ;</P><P>condamne l'auteur de la requête du <DATE ISO="19621110">10 novembre 1962</DATE> aux dépens de l'incident de procédure.</P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Luxembourg, le <DATE ISO="19621203">3 décembre 1962</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Le greffier</P><P>A. <HT TYPE="UC">Van HOUTTE</HT></P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Le président</P><P>A. M. <HT TYPE="UC">Donner</HT></P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>