European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje L


2025/1719

1.8.2025

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2025/1719

tat-28 ta’ Mejju 2025

li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-koordinati ġeografiċi fl-Annessi VII u XIII tiegħu

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 u (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(2) tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/1241 jistabbilixxi l-miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u għall-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar. B’mod aktar partikolari, fl-Anness VII tiegħu jistabbilixxi l-miżuri tekniċi stabbiliti fil-livell reġjonali għall-Ilmijiet tal-Lbiċ, filwaqt li l-Anness XIII tiegħu jistabbilixxi miżuri ta’ mitigazzjoni biex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali ta’ speċijiet sensittivi.

(2)

Ir-Regolament (UE) 2019/1241 ġie emendat bir-Regolament Delegat (UE) 2023/56 (2) u ġie aġġornat aktar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2024/3204 (3). Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/56 stabbilixxa diversi każijiet ta’ għeluq spazjutemporali fl-Ilmijiet tal-Lbiċ. F’Marzu 2021, dak ir-Regolament Delegat segwa rakkomandazzjoni konġunta ppreżentata mill-Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Lbiċ – il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall. Dik ir-rakkomandazzjoni konġunta tat id-dettalji tal-koordinati ġeografiċi taż-żoni fejn jenħtieġ li japplikaw il-miżuri.

(3)

L-Istati Membri tal-Ilmijiet tal-Lbiċ infurmaw lill-Kummissjoni dwar żbalji fil-koordinati ġeografiċi taż-żoni fil-parti tal-Punent tal-Baħar tal-Kantabrija, jiġifieri dik opposta għall-Asturias u għall-Galicia, u talbu għall-korrezzjoni tagħhom. L-iżbalji jidhru fil-verżjonijiet lingwistiċi uffiċjali kollha tat-test, u jenħtieġ li l-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/1241 jiġi kkoreġut kif xieraq.

(4)

Ir-Regolament (UE) 2019/1241 ġie emendat bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/303 (4), u wara dawk l-emendi stabbilixxa l-għeluq taż-żoni u r-restrizzjonijiet tas-sajd f’għadd ta’ żoni fil-Baħar Baltiku biex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali (Phocoena phocoena). Dak ir-Regolament Delegat segwa żewġ rakkomandazzjonijiet konġunti ppreżentati mill-Istati Membri tal-Baħar Baltiku (“BALTFISH”) – id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja u l-Iżvezja, f’Diċembru 2020 u f’Settembru 2021, rispettivament. Dawk ir-rakkomandazzjonijiet konġunti taw id-dettalji tal-koordinati ġeografiċi taż-żoni fejn jenħtieġ li japplikaw il-miżuri.

(5)

BALTFISH informa lill-Kummissjoni dwar żbalji fil-koordinati ġeografiċi tas-siti Adlergrund u x-Xatt tal-Baħar Ċentrali tat-Tramuntana u talab għall-korrezzjoni tagħhom. L-iżbalji jidhru fil-verżjonijiet lingwistiċi uffiċjali kollha tat-test, u jenħtieġ li l-Anness XIII tar-Regolament (UE) 2019/1241 jiġi kkoreġut kif xieraq.

(6)

Jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/1241 jiġi emendat kif xieraq,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi VII u XIII tar-Regolament (UE) 2019/1241 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Mejju 2025.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN


(1)   ĠU L 198, 25.07.2019, p. 105, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1241/oj.

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/56 tad-19 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ miżuri tekniċi speċifiċi għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) fis-subżoni 6 sa 8 tal-ICES (ĠU L 5, 6.1.2023, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2023/56/oj).

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2024/3204 tal-11 ta’ Ottubru 2024 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-gandoffla tal-għonq qasir u tal-paġella ħamra. ĠU L, 2024/3204, 31.12.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2024/3204/oj.

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/303 tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 fir-rigward tal-miżuri biex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali tal-popolazzjoni residenti tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali (Phocoena phocoena) fil-Baħar Baltiku (ĠU L 46, 25.2.2022, p. 67, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2022/303/oj).


ANNESS

L-Annessi VII u XIII tar-Regolament (UE) 2019/1241 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness VII, il-Parti C, il-punt 5.1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.1.

Mill-1 ta’ Frar sat-30 ta’ Settembru ta’ kull sena, għandu jkun ipprojbit is-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ (LLS, bottom set longlines) u bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, bottom trawls) fiż-żona tal-Punent tal-Baħar tal-Kantabrija, jiġifieri dik opposta għall-Asturias u għall-Galicia, fiż-żoni ġeografiċi magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:

—

43°47'00'' N, 005°15'00'' W

—

43°47'00'' N, 005°12'00'' W

—

43°43'00'' N, 005°12'00'' W

—

43°43'00'' N, 005°15'00'' W

—

43°55'00'' N, 006°46'00'' W

—

43°55'00'' N, 006°37'00'' W

—

43°53'00'' N, 006°46'00'' W

—

43°53'00'' N, 006°37'00'' W

—

44°00'49'' N, 007°01'12'' W

—

44°00'49'' N, 006°57'26'' W

—

43°58'32'' N, 006°57'26'' W

—

43°58'32'' N, 007°01'12'' W

—

44°02'48'' N, 007°13'49'' W

—

44°02'48'' N, 007°10’03’’W

—

44°00'15'' N, 007°10'03'' W

—

44°00'15'' N, 007°13'49'' W

—

44°10'00'' N, 008°18'00'' W

—

44°10'00'' N, 008°14'00'' W

—

44°07'00'' N, 008°14'00'' W

—

44°07'00'' N, 008°18'00'' W

—

43°34'00'' N, 004°44'00'' W

—

43°34'00'' N, 004°39'00'' W

—

43°32'00'' N, 004°39'00'' W

—

43°32'00'' N, 004°44'00'' W

—

44°07'00'' N, 007°50'00'' W

—

44°07'00'' N, 007°45'00'' W

—

44°05'00'' N, 007°45'00'' W

—

44°05'00'' N, 007°50'00'' W”;

(2)

fl-Anness XIII, il-Parti A hija emendata kif ġej:

(a)

il-punt 3.1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.1.

Is-sajd għandu jkun permess biss bin-nases, bin-nases tal-ħut u bil-konzijiet, fiż-żoni magħluqa elenkati hawn taħt billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:

“ix-Xatt tal-Baħar Ċentrali tat-Tramuntana”:

—

56,241°N

—

17,042°E

—

56,022°N

—

17,202°E

—

56,145°N

—

17,710°E

—

56,380°N

—

17,675°E”;

(b)

Il-punt 3.3. għandu jiġi emendat kif ġej:

“Bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 ta’ Jannar, għandu jkun ipprojbit is-sajd bix-xbieki statiċi (1) fiż-żoni magħluqa bil-linji rombu, bil-linji tas-separazzjoni marittimi taż-ŻEE tal-Ġermanja (2) jew bil-linji tad-delimitazzjoni tal-baħar territorjali tal-Ġermanja (3) li jgħaqqdu sekwenzjalment is-settijiet ta’ koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:”

(c)

Fil-punt 3.3, it-taqsimiet “Is-sit ta’ Natura 2000 ‘Adlergrund’ (DE1251301)”, “Is-sit ta’ Natura 2000 ‘Westliche Rönnebank’ (DE1249301)” u “Is-sit ta’ Natura 2000 ‘Pommersche Bucht mit Oderbank’ (DE1652301)” huma sostitwiti kif ġej:

“Is-sit ta’ Natura 2000 ‘Westliche Rönnebank’ (DE1249301)

Iż-żona ġeografika magħluqa:

(1)

bil-linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:

Punt

Latitudni (N)

Lonġitudni (E)

MGI-01

54,719193

13,901025

MGI-02

54,770556

14,003889

MGI-03

54,702500

14,103889

MGI-04

54,647584

13,991417

(2)

bil-linja tad-delimitazzjoni marittima tal-baħar territorjali tal-Ġermanja minn 54,647584° N 13,991417° E sa 54,719193° N 13,901025° E.”

“Is-sit ta’ Natura 2000 ‘Adlergrund’ (DE1251301)

Iż-żona ġeografika magħluqa:

(1)

bil-linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:

Punt

Latitudni (N)

Lonġitudni (E)

MGII-01

54,811946

14,239196

MGII-02

54,721667

14,141667

MGII-03

54,698889

14,117222

MGII-04

54,657727

14,413062

(2)

bil-linja tas-separazzjoni marittima bejn iż-Żoni Ekonomiċi Esklużivi tal-Ġermanja u tad-Danimarka minn 54,657727° N 14,413062° E sa 54,811946° N 14,239196° E”

“Is-sit ta’ Natura 2000 ‘Pommersche Bucht mit Oderbank’ (DE1652301)

Iż-żona ġeografika magħluqa:

(1)

bil-linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:

Punt

Latitudni (N)

Lonġitudni (E)

MGIII-01

54,500000

14,055211

MGIII-02

54,500000

14,742241

(2)

bil-linja tas-separazzjoni marittima bejn iż-Żoni Ekonomiċi Esklużivi tal-Ġermanja u tal-Polonja minn 54,5° N 14,742241° E sa 54,126151° N 14,201431° E

(3)

bil-linja tad-delimitazzjoni marittima tal-baħar territorjali tal-Ġermanja minn 54,126151° N 14,201431° E sa 54,5° N 14,055211° E”

(d)

Fil-punt 3.3, it-Taqsima “Is-sit ta’ Natura 2000 ‘Pommersche Bucht’ (DE1552401)” huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Is-sit ta’ Natura 2000 ‘Pommersche Bucht’ (DE1552401)

Iż-żona ġeografika magħluqa:

(1)

bil-linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:

Punt

Latitudni (N)

Lonġitudni (E)

MGIV-01

54,647584

13,991417

MGIV-02

54,702500

14,103889

MGIV-03

54,721667

14,141667

MGIV-04

54,811946

14,239196

(2)

bil-linji tas-separazzjoni marittimi bejn iż-Żoni Ekonomiċi Esklużivi tal-Ġermanja u tad-Danimarka minn 54,811946° N 14,239196° E sa 54,657727° N 14,413062° E, iż-Żoni Ekonomiċi Esklużivi tal-Ġermanja u tad-Danimarka jew tal-Ġermanja u tal-Polonja minn 54,657727° N 14,413062° E sa 54,5° N 14,742241° E u ż-Żoni Ekonomiċi Esklużivi tal-Ġermanja u tal-Polonja minn 54,5° N 14,742241° E sa 54,126151° N 14,201431° E.

(3)

bil-linja tad-delimitazzjoni marittima tal-baħar territorjali tal-Ġermanja minn 54,126151° N 14,201431° E sa 54,5° N 14,055211° E u 54,5° N 14,055211° E sa 54,647584° N 13,991417° E”.


(1)  L-għeżula tat-tisqif immażrati parzjalment, ikklassifikati fir-Reġistru tal-Flotta tas-Sajd tal-Kummissjoni Ewropea bħala għażel (GNS), li huma ankrati ma’ qiegħ il-baħar fuq naħa waħda, jaqgħu fid-definizzjoni ta’ xbieki statiċi.

(2)  Skont il-mapep nawtiċi uffiċjali Nri 2920 u 2921 ippubblikati mill-Awtorità Marittima tal-Ġermanja [BSH, Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie]

(3)  Skont il-mapep nawtiċi uffiċjali Nri 2920 u 2921 ippubblikati mill-Awtorità Marittima tal-Ġermanja [BSH, Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie].


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/1719/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)