–

E. S.A., ag P. Łącki, adwokat,

–

Prokuratura Okręgowa Warszawa-Praga w Warszawie, ag D. Winiarek, Zastępca Prokuratora Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie,

–

Rialtas na Polainne, ag A. Bodnar, B. Majczyna, M. Rzotkiewicz, M. Taborowski agus S. Żyrek, i gcáil Gníomhairí,

–

an Coimisiún Eorpach, ag K. Herrmann, P.J.O. Van Nuffel agus G. Wils, i gcáil Gníomhairí,

1

Baineann na hiarrataí ar réamhrialú le léiriú an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’) (Cásanna C‑422/23, C‑455/23, C‑459/23, C‑486/23 agus C‑493/23), phrionsabal thosaíocht dhlí an Aontais (Cásanna C‑455/23, C‑459/23 agus C‑486/23), Airteagal 1(2)(c) agus (4), Airteagal 2(1)(b), Airteagal 3(3)(b), Airteagal 14, Airteagal 16(a) agus Airteagal 20 de Threoir 2004/17/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 lena gcomhordaítear na nósanna imeachta um sholáthar de chuid eintiteas a oibríonn in earnálacha an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist (IO 2004 L 134, lch. 1), arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 1177/2009 ón gCoimisiún an 30 Samhain 2009 (IO 2009 L 314, lch. 64) (‘Treoir 2004/17’), Airteagal 2d(1)(a) de Threoir 92/13/CEE ón gComhairle an 25 Feabhra 1992 lena gcomhordaítear na dlíthe, na rialacháin agus na forálacha riaracháin a bhaineann le rialacha an Chomhphobail a chur i bhfeidhm maidir le nósanna imeachta soláthair eintiteas a oibríonn in earnálacha an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na teileachumarsáide (IO 1992 L 76, lch. 14), arna leasú le Treoir 2007/66/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2007 (IO 2007 L 335, lch. 31) (‘Treoir 92/13’), agus an prionsabal ginearálta lena dtoirmisctear mí-úsáid ceart (Cás C‑459/23).

2

Rinneadh na hiarrataí i gcúig shraith imeachtaí idir T.B. agus C.B., faoi seach, maidir le leithdháileadh eastáit chomhchoitinn agus oidhreachta (Cás C‑422/23), G.T. agus T. S.A. maidir le scaoileadh ráthaíochta agus forghníomhú scaireanna atá i seilbh cuideachta (Cás C‑455/23), E. S.A. (‘cuideachta E.’) agus W. sp. z o.o. (‘cuideachta W.’) agus Bank S.A. maidir le neamhláithreacht dhlíthiúil naisc chonarthaigh (Cás C‑459/23), S. sp. z o.o. agus V. sp. z o.o. maidir le hiarraidh ar íocaíocht (Cás C‑486/23) agus Miasto W. agus M.T., E.T., chomh maith le A.W. maidir le hoibleagáid dearbhú intinne a thaisceadh (Cás C‑493/23).

3

Foráiltear le hAirteagal 6(b) de Threoir 2003/88/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Samhain 2003 maidir le gnéithe áirithe a bhaineann le heagrú ama oibre (IO 2003 L 299, lch. 9):

‘Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun an méid seo a leanas a áirithiú, i gcomhréir leis na ceanglais chun sábháilteacht agus sláinte oibrithe a chosaint:

[...]

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

4

De réir bhrí Airteagal 2d(1)(a) agus (2) de Threoir 92/13:

‘1.   Áiritheoidh na Ballstáit go measfaidh comhlacht athbhreithnithe atá neamhspleách ar an eintiteas conarthach go bhfuil conradh neamhéifeachtach nó go bhfuil a neamhéifeachtacht mar thoradh ar chinneadh ó chomhlacht athbhreithnithe den sórt sin in aon cheann de na cásanna seo a leanas:

[...]

2.   Is leis an dlí náisiúnta a chinntear na hiarmhairtí a bheadh ann dá mbeadh conradh neamhéifeachtach.

Dá bhrí sin, féadfar foráil a dhéanamh leis an dlí náisiúnta maidir le cealú cúlghabhálach na n‑oibleagáidí conarthacha uile nó raon feidhme an chealaithe a theorannú do na hoibleagáidí atá fós le comhlíonadh. Sa chás deireanach sin, déanfaidh na Ballstáit foráil do phionóis eile a chur i bhfeidhm de réir bhrí Airteagal 2e(2).’

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

5

Cuireadh Airteagal 2d(1)(a) agus (2) de Threoir 92/13 isteach i dTreoir 92/13 le Treoir 2007/66. Foráiltear le haithrisí 2, 13, 14 agus 20 den Treoir sin mar a leanas:

[...]

[...]

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

6

Foráiltear le haithrisí 2, 3, agus 9 de Threoir 2004/17 mar a leanas:

[...]

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

7

De réir Airteagal 1 den Treoir sin:

‘1.   Chun críocha na Treorach seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe a leagtar amach san Airteagal seo.

2.   [...]

[...]

4.   Ciallaíonn “creat‑chomhaontú” comhaontú idir eintiteas conarthach amháin nó níos mó dá dtagraítear in Airteagal 2(2) agus oibreoir eacnamaíoch amháin nó níos mó, arb é is cuspóir dó na téarmaí a bhunú lena rialófar conarthaí a bheidh le dámhachtain le linn tréimhse áirithe, go háirithe maidir le praghas agus, i gcás inarb iomchuí, na cainníochtaí atá beartaithe.’

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

8

Foráiltear le hAirteagal 2(1) agus (2) den Treoir sin:

‘1.   ‘Chun críocha na Treorach seo, ciallaíonn:

[...]

[...]

2.   Tá feidhm ag an Treoir seo maidir le heintitis chonarthacha:

[...]’

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

9

Foráiltear le hAirteagal 3(3) den Treoir sin:

‘Maidir le leictreachas, beidh feidhm ag an Treoir seo maidir leis na gníomhaíochtaí seo a leanas:

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

10

Foráiltear le hAirteagal 14 de Threoir 2004/17:

‘1.   Féadfaidh eintitis chonarthacha creat‑chomhaontú a mheas mar chonradh de réir bhrí Airteagal 1(2) agus é a dhámhachtain i gcomhréir leis an Treoir seo.

2.   I gcás inar dhámh eintitis chonarthacha creat‑chomhaontú i gcomhréir leis an Treoir seo, féadfaidh siad leas a bhaint as Airteagal 40(3)(i) agus conarthaí á ndámhachtain atá bunaithe ar an gcreat‑chomhaontú sin.

3.   I gcás nach bhfuil creat‑chomhaontú tugtha i gcrích i gcomhréir leis an Treoir seo, ní fhéadfaidh eintitis chonarthacha leas a bhaint as Airteagal 40(3)(i).

4.   Ní fhéadfaidh eintitis chonarthacha mí-úsáid a bhaint as creat‑chomhaontuithe a bhfuil sé d’éifeacht acu iomaíocht a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh.’

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

11

De réir Airteagal 16(a) den Treoir sin:

‘Ach amháin i gcás ina gcuirfear as an áireamh iad leis na heisiaimh in Airteagail 19 go 26 nó de bhun Airteagal 30, maidir le saothrú na gníomhaíochta atá i gceist, beidh feidhm ag an Treoir seo maidir le conarthaí ar lú a luach, gan cáin bhreisluacha (CBL) a áireamh, ná na tairseacha seo a leanas:

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

12

Is mar seo a leanas an fhoclaíocht atá in Airteagal 17 den Treoir sin:

‘1.   Beidh ríomh luacha mheasta conartha bunaithe ar an méid iomlán is iníoctha, gan CBL san áireamh, arna mheas ag an eintiteas conarthach. Cuirfear san áireamh sa ríomh sin an méid iomlán measta, lena n‑áirítear aon chineál rogha agus aon athnuachan ar an gconradh.

[...]

2.   Ní fhéadfaidh eintitis chonarthacha dul timpeall ar chur i bhfeidhm na Treorach seo trí thionscadail oibreacha nó tionscadail cheannacháin atá dírithe ar chainníocht áirithe soláthairtí agus/nó seirbhísí a fháil a dheighilt nó trí mhodhanna speisialta a úsáid chun luach measta na gconarthaí a ríomh.

3.   Maidir le creat‑chomhaontuithe agus córais dhinimiciúla cheannaigh, is é an luach a bheidh le cur san áireamh an t‑uasluach measta glan ar CBL na gconarthaí go léir atá beartaithe le haghaidh théarma iomlán an chomhaontaithe nó an chórais.

[...]

7.   I gcás conarthaí seirbhíse nó soláthair a dhámhtar go rialta nó atá le hathnuachan laistigh de thréimhse áirithe, is ar bhonn aon cheann díobh seo a leanas a ríomhfar luach measta an chonartha:

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

13

Foráiltear mar a leanas in Airteagal 20(1) den Treoir sin:

‘Ní bheidh feidhm ag an Treoir seo maidir le conarthaí a dhámhann eintitis chonarthacha chun críocha eile seachas chun a ngníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagail 3 go 7 a shaothrú nó chun na gníomhaíochtaí sin a shaothrú i dtríú tír, faoi choinníollacha nach mbaineann le saothrú fisiceach líonra ná limistéir gheografaigh laistigh den Chomhphobal [Eorpach].’

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

14

Foráiltear le hAirteagal 40(3)(i) de Threoir 2004/17:

‘Féadfaidh eintitis chonarthacha nós imeachta a úsáid gan glao ar iomaíocht roimh ré sna cásanna seo a leanas:

[...]

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

15

Faoi aithris 23 de Threoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar arna dhéanamh ag eintitis a fheidhmíonn in earnáil an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist agus lena n‑aisghairtear Treoir 2004/17/CE (IO 2014 L 94, lch. 243):

‘Gan raon feidhme na Treorach seo a leathnú ar bhealach ar bith, ba cheart a shonrú, i gcás ina dtagraítear sa Treoir seo do sholáthar leictreachais, go gcumhdófar léi a tháirgeadh, a mhórdhíol agus a mhiondíol.’

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

16

Foráiltear le hAirteagal 7(1) den Treoir sin:

‘Chun críocha Airteagail 8, 9 agus 10, áirítear táirgeadh, mórdhíol agus miondíol leis an téarma “soláthar”’.

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

17

Foráiltear le hAirteagal 9(1) den Treoir sin:

‘Maidir le leictreachas, beidh feidhm ag an Treoir seo maidir leis na gníomhaíochtaí seo a leanas:

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

18

Tá na sainmhínithe seo a leanas ar fáil sa dara fomhír d’Airteagal 2(k) agus (l) de Threoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n‑aisghairtear ina dhiaidh sin Treoracha 2001/77/CE agus 2003/30/CE (IO 2009 L 140, lch. 1):

[Aistriúchán neamhoifigiúil]

19

I gcomhréir le hAirteagal 23 den ustawa o Sądzie Najwyższym (an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach) an 8 Nollaig 2017 (Dz. U. de 2018, mír 5), arna leasú le (Dz. sa leagan is infheidhme maidir leis na díospóidí sna príomhimeachtaí (‘an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach’):

‘Beidh dlínse ag an Dlísheomra Sibhialta cásanna a bhaineann leis an dlí sibhialta, leis an dlí tráchtála, le dlí na maoine intleachtúla, leis an dlí teaghlaigh agus leis an gcaomhnóireacht a éisteacht, chomh maith le cásanna a bhaineann le clárú gnó agus le clárú urrús.’

20

Foráiltear le hAirteagal 25 den Dlí sin:

‘Beidh dlínse ag an Dlísheomra um Shaothar agus um Shlándáil Shóisialta cásanna a bhaineann le dlí an tsaothair agus le hárachas sóisialta a éisteacht.’

21

Foráiltear le hAirteagal 35(3) den Treoir sin:

‘Féadfaidh Céad Uachtarán an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach, an Pholainn) breitheamh a cheapadh chun páirt a ghlacadh sa scrúdú ar chás áirithe i ndlísheomra eile agus, lena thoiliú, suí i ndlísheomra eile ar feadh tréimhse shonraithe. Féadfar breitheamh a cheapadh chun suí i ndlísheomra eile, gan a thoiliú, ar feadh uastréimhse 6 mhí in aghaidh na bliana. Ag deireadh na tréimhse dá gceaptar an breitheamh chun suí i ndlísheomra eile, déileálfaidh an breitheamh lena mbaineann leis na cásanna a shanntar dó sa dlísheomra sin go dtí go ndúnfar iad.’

22

Tugtar an méid seo a leanas le fios in Airteagal 132(1) den ustawa –Prawo zamówień publicznych (Dlí maidir le Soláthar Poiblí) an 29 Eanáir 2004 (Dz. U. Uimh. 19, mír 177) sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí a bhaineann le Cás C‑459/23:

‘Beidh feidhm ag forálacha na caibidle seo maidir le conarthaí arna ndámhachtain ag údaráis chonarthacha dá dtagraítear in Airteagal 3(1)(3) agus ag a gcomhlachais agus ag údaráis chonarthacha dá dtagraítear in Airteagal 3(1)(4) [...] faoi réir Airteagal 3(1)(5), i gcás ina ndámhtar an conradh chun aon cheann de na gníomhaíochtaí seo a leanas a shaothrú:

[...]

23

Foráiltear le hAirteagal 146 den Dlí sin, sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí a bhaineann le Cás C‑459/23:

‘1.   Ní mór an conradh a neamhniú má dhéanann an t‑údarás conarthach an méid seo a leanas:

[...]

2. nár fhoilsigh sé fógra conartha in Biuletynie Zamówień Publicznych [Feasachán Soláthair Phoiblí] nó nár sheol sé fógra conartha chuig Oifig Foilseachán [an Aontais Eorpaigh];

[...]

4.   Ar na forais dá dtagraítear i míreanna 1 agus 6, ní fhéadfar neamhbhailíocht conartha a iarraidh ar bhonn Airteagal 189 den ustawa – Kodeks postępowania cywilnego [(an Dlí lena mbunaítear Cód an Nós Imeachta Sibhialta) an 17 Samhain 1964 (Dz. U. Uimh. 43, mír 296), arna leasú].’

24

Tugtar cúig achomharc ar phointe dlí os comhair an Dlísheomra Shibhialta den Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) (‘an Dlísheomra Sibhialta’), arb í an chúirt a rinne an tarchur.

25

Le horduithe, cheap Uachtarán an Dlísheomra Shibhialta na painéil choláisteacha, comhdhéanta de thriúr breithiúna, chun rialú a thabhairt ar cheann amháin de na cúig chás sin agus cheap sé, i ngach cás, breitheamh is rapóirtéir.

26

I ngach ceann de na painéil de thriúr breithiúna arna gceapadh amhlaidh, i dteannta breitheamh den Dlísheomra Sibhialta, suífidh beirt bhreithiúna arna sannadh don Dlísheomra um Shaothar agus um Shlándáil Shóisialta den Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach). Ceapadh an bheirt bhreithiúna sin, le horduithe ó Chéad Uachtarán na cúirte sin, bunaithe ar Airteagal 35(3) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach, chun suí sa Dlísheomra Sibhialta ar feadh thréimhse 3 mhí ón 1 Aibreán go dtí an 30 Meitheamh 2023. I dtrí cinn de na cúig chás sin, bhí athrú breithimh is rapóirtéir i dteannta na gceapachán sin, chun leasa cuid de na breithiúna a ceapadh amhlaidh.

27

Tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur maidir le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht na bpainéal breithiúnach a bunaíodh ar an gcaoi sin, mar gheall ar roinnt imthosca.

28

Ar an gcéad dul síos, sonraíonn an chúirt sin gur ceapadh na breithiúna lena mbaineann chun suí, ar feadh tréimhse shonraithe, sa Dlísheomra Sibhialta gan a dtoiliú. Thairis sin, níor chuathas i gcomhairle leo roimh ré fiú.

29

Ar an dara dul síos, tugann an chúirt sin faoi deara nár tugadh aon chúis leis na ceapacháin sin. Agus tagairt á déanamh do na cúiseanna a leagtar amach sa phreas maidir le líon suntasach breithiúna a cheapadh chun suí, ar feadh tréimhse shonraithe, sa Dlísheomra Sibhialta, luaitear go bhfuil ualach oibre agus riaráiste mór an Dlísheomra sin mar gheall ar a bhainistíocht le déanaí agus nach féidir leis údar a thabhairt le ceapacháin den sórt sin.

30

Ar an tríú dul síos, níl aon chosaint bhreithiúnach faoi dhlí na Polainne ag na breithiúna a cheaptar. Ní fhéadfadh ach an Krajowa Rada Sądownictwa (Comhairle Náisiúnta na mBreithiúna, an Pholainn) athbhreithniú a dhéanamh ar chinneadh lena gceaptar breitheamh chun suí, ar feadh tréimhse shonraithe, i ndlísheomra eile. Ní leigheas os comhair binse neamhspleách neamhchlaonta arna bhunú le dlí é an t‑athbhreithniú sin, ag féachaint do chomhdhéanamh reatha na Comhairle sin.

31

I ndáil leis sin, déanann an chúirt a rinne an tarchur comparáid idir ceapacháin neamhthoiliúla breithimh chun suí, ar feadh tréimhse shonraithe, i ndlísheomra seachas an dlísheomra dár sannadh é agus bearta aistrithe neamhthoiliúla breithimh. Dá bhrí sin, i mír 118 de bhreithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż.(Dlísheomra um rialú urghnách agus gnóthaí poiblí na Cúirte Uachtaraí – Ceapachán) (C‑487/19, EU:C:2021:798), chinn an Chúirt go bhféadfadh bearta aistrithe den sórt sin an bonn a bhaint de phrionsabail maidir le do-inaistritheacht agus neamhspleáchas na mbreithiúna agus gur cheart iad a bheith faoi réir athbhreithniú breithiúnach.

32

Ar an gceathrú dul síos, ceapadh Uachtarán an Dlísheomra Shibhialta agus Céad Uachtarán an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach), a ghlac na horduithe atá i gceist sna príomhimeachtaí, ina mbreithiúna don Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) sna himthosca neamhrialta céanna leis na himthosca a scrúdaigh an Chúirt sa chás as ar eascair breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż.(Dlísheomra um rialú urghnách agus gnóthaí poiblí na Cúirte Uachtaraí– Ceapachán) (C‑487/19, EU:C:2021:798). Tá imeachtaí breithiúnacha a bhaineann leis na daoine sin neamhbhailí toisc go bhfuil siad contrártha do cheart daoine aonair chun triail chóir a fháil.

33

Ar an gcúigiú dul síos, ní raibh na breithiúna a ceapadh chun suí, ar feadh tréimhse shonraithe, sa Dlísheomra Sibhialta díolmhaithe ó fheidhmiú a ngníomhaíochtaí breithiúnacha ina ndlísheomra bunaidh. Dá bhrí sin, ba cheart ualach oibre dúbailte a bheith orthu.

34

Ar an gcéad dul síos, níl aon bhunús dlí ag an ualach oibre dúbailte sin i ndlí na Polainne. Le hAirteagal 35(3) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach, ní cheadaítear ceapachán neamhthoiliúil chun suí i ndlísheomra eile ach amháin le haghaidh cás sonrach nó ar feadh tréimhse theoranta ama. Sa chás deireanach sin, níor cheart don bhreitheamh lena mbaineann suí ach amháin sa dlísheomra eile sin, agus ní ag an am céanna sa dlísheomra eile sin agus ina dhlísheomra bunaidh.

35

Ina dhiaidh sin, cruthaíonn an t‑ualach oibre dúbailte sin fadhbanna maidir le cáilíocht an cheartais a thugtar, i bhfianaise speisialtóireacht ábhartha bhreithiúna an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) atá riachtanach d’fheidhmiú cuí na cúirte sin. Mar thoradh ar an gceapachán chun suí i ndlísheomra eile, bheadh ar an mbreitheamh lena mbaineann rialú a thabhairt i réimsí dlí nach bhfuil sé speisialaithe iontu.

36

Ar deireadh, tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara, i roinnt dá hiarrataí ar réamhrialú, go bhféadfadh an t‑ualach oibre dúbailte sin a bheith contrártha d’Airteagal 6(b) de Threoir 2003/88. Dar leis an gcúirt sin, ní féidir glacadh leis go bhfuil lánrogha ag Uachtarán cúirte lena gcuirtear ar a chumas nó ar a cumas cúraimí breise a shannadh do bhreitheamh in éagmais aon idirphlé, cé go sáraítear na caighdeáin uasta Eorpacha agus náisiúnta maidir le ham oibre mar thoradh ar na cúraimí sin a chur leis.

37

I bhfianaise an mhéid sin, tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur maidir le comhoiriúnacht na bhfoirmíochtaí cúirte a n‑iarrtar orthu rialú a thabhairt ar na cúig achomharc ar phointe dlí le ceanglais an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt. I gCásanna C‑455/23, C‑459/23 agus C‑486/23, fiafraíonn sí freisin an gá do na foirmíochtaí cúirte sin diúltú do rialú a thabhairt i gcás neamhréireacht le dlí an Aontais.

38

Sna himthosca sin, chinn an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais, i gCásanna C‑422/23 agus C‑493/23, le haghaidh réamhrialú:

39

I gCásanna C‑455/23, C‑459/23 agus C‑486/23, chuir an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) a cheisteanna le chéile mar a leanas, agus é á chur san áireamh, i gCás C‑459/23, gurbh iad seo an chéad cheist go dtí an tríú ceist maidir leis na seacht gceist a tharchuirtear:

40

Tá cuideachta E., an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí i gCás C‑459/23, ag gabháil do thrádáil leictreachais. Tá níos mó ná 50 % de na scaireanna ag Státchiste na Polainne. Tá cuideachta W., duine de na cosantóirí sna príomhimeachtaí sa chás seo, ag gabháil do tháirgeadh, d’iompar agus do dháileadh leictreachais.

41

An 24 Feabhra 2011, thug cuideachtaí E. agus W. conradh i gcrích chun cearta maoine a dhíol (‘an conradh atá i gceist sna príomhimeachtaí’). Leagadh síos sa chonradh sin na coinníollacha maidir le díol na gceart maoine uile a eascraíonn as deimhnithe glasa, eadhon deimhnithe tionscnaimh le haghaidh leictreachas ó fhoinse fuinnimh in‑athnuaite. Gheall cuideachta W. úinéireacht na gceart úinéireachta uile a eascraíonn as na deimhnithe sin a aistriú chuig cuideachta E. Gheall cuideachta E. na deimhnithe sin a fháil trí idirbhearta thar an gcuntar ar mhalartán fuinnimh na Polainne. Leagadh síos sa chonradh sin freisin coinníollacha an luacha saothair as na deimhnithe sin a dhíol trí fhoirmle phraghais a shainiú.

42

Tar éis iarrachtaí nár éirigh leo na coinníollacha praghais a leagtar síos sa chonradh atá i gceist sna príomhimeachtaí a athchaibidliú, chuir cuideachta E. deireadh, i mí Mheán Fómhair 2017, le forghníomhú na n‑orduithe díolacháin a chuir cuideachta W faoina bráid.

43

Ina dhiaidh sin, thionscain cuideachta E. caingean chun a shuíomh nach raibh aon nasc conarthach ann mar thoradh ar thabhairt i gcrích an chonartha atá i gceist sna príomhimeachtaí, ag brath ar argóint inar líomhnaíodh gur sáraíodh na rialacha maidir le conarthaí poiblí a dhámhachtain. Díbheadh í ag an gcéad chéim, le breithiúnas ón Sąd Okregowy w Gdańsku (an Chúirt Réigiúnach, Gdansk, an Pholainn) an 6 Nollaig 2018, agus ag céim an achomhairc, le breithiúnas ón Sąd Apelacyjny w Gdańsku (an Chúirt Achomhairc, Gdansk, an Pholainn) an 13 Lúnasa 2019. Chinn na cúirteanna sin, go bunúsach, nach raibh an conradh sin cumhdaithe ag an dlí soláthair phoiblí.

44

Rinne cuideachta E. achomharc ar phointe dlí ansin os comhair na cúirte a rinne an tarchur i gcoinne bhreithiúnas an 13 Lúnasa 2019. Tá amhras ar an gcúirt sin maidir le fiúntas na measúnuithe a rinne na cúirteanna céadchéime ar infheidhmeacht an dlí soláthair phoiblí maidir leis an gconradh atá i gceist sna príomhimeachtaí. Bheadh na ceisteanna sin ábhartha i gcás ina leanann sé as na freagraí ar an gcéad cheist go dtí an tríú ceist, a leagtar amach i mír 39 den bhreithiúnas seo, nach mór di déileáil le substaint an achomhairc ar phointe dlí a thugtar os a comhair.

45

Ar an gcéad dul síos, féachann an chúirt sin lena chinneadh an dtagann gníomhaíocht trádála leictreachais faoi raon feidhme dhlí an tsoláthair phoiblí. I ndáil leis sin, féachann sí, ar an gcéad dul síos, le léiriú a dhéanamh ar Airteagal 3(3)(b) de Threoir 2004/17 chun a fháil amach an bhfuil díol leictreachais san áireamh leis na focail ‘soláthar leictreachais do na líonraí’. Ar an dara dul síos, i bhfianaise Airteagal 20 de Threoir 2004/17, is gá a chinneadh an gceannaítear deimhnithe glasa chun críocha na ghníomhaíocht soláthair leictreachais a chur i gcrích agus ní mór é a bheith faoi réir an nós imeachta um dhámhachtain conarthaí poiblí. Dá mbeadh an ceannach sin mar thoradh ar oibleagáid dhlíthiúil agus, dá bhrí sin, dá mba thoradh é ar fheidhmiú na gníomhaíochta maidir le leictreachas a sholáthar, ní bheadh gá leis, ar an taobh eile, chun an ghníomhaíocht a bhaineann le leictreachas a dhíol a chur i gcrích.

46

Ar an dara dul síos, measann an chúirt a rinne an tarchur gur gá soiléiriú a fháil maidir le léiriú Airteagal 1(4) de Threoir 2004/17, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 14 di, chun a chinneadh an ionann conradh lena gcuirtear d’oibleagáid ar na páirtithe conarthaí cur chun feidhme a thabhairt i gcrích maidir le coinníollacha sonraithe praghais agus cainníochta agus creat‑chomhaontú, de réir bhrí na Treorach sin, agus an bhfuil sé faoi réir an nós imeachta um dhámhachtain conarthaí poiblí. Sa chás seo, sáraíonn luach bliantúil iomlán na n‑idirbheart a thugtar i gcrích idir cuideachtaí E. agus W. faoi na conarthaí cur chun feidhme sin tairseacha an Aontais le haghaidh conarthaí poiblí earnála. Ar an taobh eile, ní shroicheann na hidirbhearta sin, ina n‑aonar, na tairseacha sin. Sna himthosca sin, measann an chúirt sin go bhféadfaí a mheas nach creat‑chomhaontú é an conradh atá i gceist sna príomhimeachtaí agus nach dtagann sé faoi raon feidhme dhlí an Aontais maidir le soláthar poiblí. Cuireann sí in iúl, áfach, go dtoirmisctear le hAirteagal 17(2) de Threoir 2004/17 conradh a dheighilt chun dul timpeall ar na tairseacha sin. Agus an méid sin á chur san áireamh, ba cheart a chinneadh ar cheart measúnú ex ante nó ex post a dhéanamh ar luach iomlán na n‑idirbheart forghníomhaithe.

47

Ar an tríú dul síos, tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur maidir leis an bpionós nach mór a chur i bhfeidhm mar gheall ar dhámhachtain dhíreach an chonartha agus neamhaird iomlán á tabhairt aici ar na rialacha maidir le conarthaí poiblí a dhámhachtain agus tá dhá fhéidearthacht beartaithe aici. Ar thaobh amháin, d’fhéadfaí a mheas gurb ionann dámhachtain den sórt sin agus mainneachtain fógra conartha a fhoilsiú a thagann faoi Airteagal 2d(1)(a) de Threoir 92/13 agus, dá bhrí sin, an conradh atá i gceist sna príomhimeachtaí a neamhniú. Ar an taobh eile, molann cuideachta E. idirdhealú idir an mhainneachtain an fógra conartha a fhoilsiú agus an mhainneachtain iomlán nósanna imeachta um dhámhachtain conarthaí poiblí a chur i bhfeidhm. Ní thagann an cás deireanach sin faoi raon feidhme na forála sin, ach tagann sí faoi na pionóis níos déine dá bhforáiltear le dlí sibhialta na Polainne.

48

Ar an gceathrú dul síos, féachann an chúirt a rinne an tarchur lena fháil amach an gcuirtear cosc, le prionsabal ginearálta an toirmisc ar mhí-úsáid ceart, ar neamhniú conartha le haghaidh sárú ar fhorálacha dhlí an Aontais maidir le soláthar poiblí, i gcás nach bhfuil sa líomhain maidir le sárú den sórt sin ach leithscéal chun cuspóirí a bhaint amach atá go hiomlán difriúil leis na cuspóirí atá á saothrú ag reachtas an Aontais, amhail gan conradh a chomhlíonadh a bhfuil laghdú tagtha ar bhrabúsacht an iarratasóra ina leith.

49

Sna himthosca sin, sa bhreis ar na trí cheist a leagtar amach i mír 39 den bhreithiúnas seo, tharchuir an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) na ceisteanna seo a leanas a bhaineann go sonrach le Cás C‑459/23 le haghaidh réamhrialú:

50

Le cinneadh ó Uachtarán na Cúirte Breithiúnais an 10 Deireadh Fómhair 2023, rinneadh Cásanna C‑422/23, C‑455/23, C‑459/23, C‑486/23 agus C‑493/23 a uamadh chun críocha an nós imeachta i scríbhinn agus ó bhéal agus an bhreithiúnais.

51

Mar réamhphointe, ní mór a thabhairt chun cuimhne, de réir cásdlí comhsheasmhach, gur faoin gCúirt féin atá sé scrúdú a dhéanamh ar imthosca tharchur an cháis chuig ag an gcúirt náisiúnta, chun a chinneadh an bhfuil dlínse aici nó an bhfuil an t‑iarratas a cuireadh faoina bráid inghlactha (breithiúnas an 11 Iúil 2024, Hann‑Investagus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, mír 29 agus an cásdlí dá dtagraítear).

52

Ós rud é go mbaineann na hiarrataí ar réamhrialú ó fhoirmíochtaí éagsúla den Dlísheomra Sibhialta, ní mór a fháil amach an bhfuil an comhlacht a rinne an tarchur, a thagraíonn dá amhras maidir lena neamhspleáchas féin, de chineál ‘cúirt nó binse’ de réir bhrí Airteagal 267 CFAE.

53

I ndáil leis sin, is léir ó chásdlí socair, d’fhonn a chinneadh an ‘cúirt nó binse’ é an comhlacht a dhéanann tarchur de réir bhrí Airteagal 267 CFAE, ceist atá faoi rialú dhlí an Aontais amháin agus, dá bhrí sin, an bhfuil an iarraidh ar réamhrialú inghlactha, cuireann an Chúirt san áireamh roinnt tosca, amhail, an bhfuil sé bunaithe le dlí, an bhfuil sé buan, an bhfuil a dhlínse éigeantach, an bhfuil a nós imeachta idirpháirteach, an gcuireann sí rialacha dlí i bhfeidhm agus an bhfuil sé neamhspleách (féach, chuige sin, breithiúnais an 30 Meitheamh 1966, Vaassen‑Göbbels, 61/65,EU:C:1966:39, lch. 395; an 21 Nollaig 2023, Krajowa Rada Sądownictwa (Breitheamh a fhanacht i seilbh a oifige), C‑718/21, EU:C:2023:1015, mír 40 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 7 Bealtaine 2024, NADA agus páirtithe eile, C‑115/22, EU:C:2024:384, mír 35).

54

Thug an Chúirt Bhreithiúnais faoi deara go gcomhlíonann an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) ann féin na ceanglais a mheabhraítear mar sin agus shonraigh sí, a mhéid a dhéanann cúirt náisiúnta iarraidh ar réamhrialú, nach mór a thoimhdiú go gcomhlíonann an chúirt sin na ceanglais sin beag beann ar a comhdhéanamh iarbhír (breithiúnais an 29 Márta 2022, Getin Noble Bank, C‑132/20, EU:C:2022:235, míreanna 68 agus 69, agus an 21 Nollaig 2023, Krajowa Rada Sądownictwa (Breitheamh a fhanacht i seilbh a oifige), C‑718/21, EU:C:2023:1015, mír 41).

55

Mar sin féin, d’fhéadfadh an toimhde sin a fhrisnéis i gcás ina mbainfí de thátal as breithiúnas críochnaitheach arna thabhairt ag cúirt de chuid Ballstáit nó ag cúirt idirnáisiúnta nach bhfuil stádas binse neamhspleách neamhchlaonta arna bhunú roimh ré le dlí, de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar leis an dara mír d’Airteagal 47 den Chairt ag an mbreitheamh atá sa chúirt a rinne an tarchur (breithiúnais an 29 Márta 2022, Getin Noble Bank, C‑132/20, EU:C:2022:235, mír 72, agus an 21 Nollaig 2023, Krajowa Rada Sądownictwa (Breitheamh a fhanacht i seilbh a oifige), C‑718/21, EU:C:2023:1015, mír 44).

56

Mar sin féin, maidir le cás a thionscain foirmíocht chúirte atá comhdhéanta de bhreitheamh amháin an Dlísheomra Shibhialta, chinn an Chúirt, i bhfianaise a cásdlí féin maidir leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar leis an dara mír d’Airteagal 47 den Chairt, cinntí agus measúnuithe éagsúla arna ndéanamh, ar an gcéad dul síos, ag an gCúirt Eorpach um Chearta an Duine i mbreithiúnas an 3 Feabhra 2022, Advance Pharma sp. z o.o. v an Pholainn (CE:ECHR:2022:0203JUD00146920) agus, ar an dara dul síos, ag Naczelny Sąd Administracyjny (an Chúirt Riaracháin Uachtarach, an Pholainn) i mbreithiúnas an 6 Bealtaine 2021, gur thángthas ar an gconclúid nár bhain foirmíocht chúirte den sórt sin, mar gheall ar na socruithe lenar rialaíodh ceapadh an bhreithimh a bhí comhdhéanta de, stádas binse neamhspleách neamhchlaonta amach, arna bhunú roimh ré le dlí, de réir bhrí fhorálacha sin an Aontais. Dá bhrí sin, ba cheart an toimhde dá dtagraítear i mír 54 den bhreithiúnas seo a mheas mar thoimhde le frisnéis (féach, chuige sin, breithiúnas an 7 Samhain 2024, Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów, C‑326/23, EU:C:2024:940, míreanna 29 go 37).

57

Sa chás seo, ní léir ó aon fhianaise sa chomhad os comhair na Cúirte gur ceapadh na breithiúna arb iad na foirmíochtaí as a n‑eascraíonn na tarchuir chun réamhrialú chuig an Dlísheomra Sibhialta tar éis nós imeachta atá comhionann leis an nós imeachta a leanadh chun an breitheamh aonair a cheapadh, a rinne an tarchur chun réamhrialú sa chás as ar eascair breithiúnas an 7 Samhain 2024, Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów (C‑326/23, EU:C:2024:940). Ní leanann sé ón gcomhad sin ach oiread go raibh ceapacháin na mbreithiúna sin i gceist sna cásanna ba chúis leis na breithiúnais ón gCúirt Eorpach um Chearta an Duine agus ón Naczelny Sąd Administracyjny (an Chúirt Riaracháin Uachtarach) dá dtagraítear sa mhír roimhe seo.

58

Sna himthosca sin, ní leor amhras na cúirte a rinne an tarchur maidir lena neamhspleáchas féin chun an toimhde dá dtagraítear i mír 54 den bhreithiúnas seo a fhrisnéis.

59

Measann an Coimisiún Eorpach go bhfuil an chéad cheist i gCásanna C‑422/23 agus C‑493/23 agus an dara ceist i gCásanna C‑455/23, C‑459/23 agus C‑486/23 do-ghlactha. Ní gá na ceisteanna sin chun na díospóidí sna príomhimeachtaí a réiteach, ós rud é nach mbaineann siad le cinneadh Chéad Uachtarán an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) breitheamh a cheapadh chun suí i ndlísheomra eile den Sąd Najwyższy ná le rialtacht an nós imeachta chun an chéad Uachtarán sin agus Uachtarán an Dlísheomra Shibhialta a cheapadh chuig poist mar bhreithiúna.

60

Sa chás seo, sna cúig dhíospóid sna príomhimeachtaí, ní mór don chúirt a rinne an tarchur, mar is léir ó na hiarrataí ar réamhrialú, a chinneadh in limine litis an binse neamhspleách neamhchlaonta arna bhunú roimh ré le dlí é, de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar leis an dara mír d’Airteagal 47 den Chairt, cé gur ceapadh roinnt de na comhaltaí a chomhdhéanann foirmíochtaí an Dlísheomra Shibhialta as a n‑eascraíonn na tarchuir le haghaidh réamhrialú chun suí ann go sealadach agus nach féidir leo agóid a dhéanamh i gcoinne a gceapacháin sa Dlísheomra Sibhialta sin.

61

Mar is léir ó chásdlí na Cúirte, maidir le ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú atá beartaithe chun cúirt a dhéanann an tarchur a chur ar cumas deacrachtaí nós imeachta a réiteach, in limine litis, amhail deacrachtaí a bhaineann lena dlínse féin chun cás atá ar feitheamh os a comhair a éisteacht nó, fiú maidir leis na héifeachtaí dlíthiúla ba cheart a thabhairt do chinneadh breithiúnach a d’fhéadfadh cosc a chur ar an gcúirt sin cás den sórt sin a scrúdú, nó nár cheart a thabhairt do chinneadh breithiúnach, tá siad inghlactha faoi Airteagal 267 CFAE (breithiúnais an 13 Iúil 2023, YP agus páirtithe eile (Deireadh le saoirse ó phionós agus breitheamh a chur ar fionraí), C‑615/20 agus C‑671/20, EU:C:2023:562, mír 47 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Tarraingt siar cásanna ó bhreitheamh), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 53).

62

Sna himthosca sin, tá an chéad cheist i gCásanna C‑422/23 agus C‑493/23 agus an dara ceist i gCásanna C‑455/23, C‑459/23 agus C‑486/23 do-ghlactha.

63

Le hAirteagal 19 CAE, lena gcuirtear luach an smachta reachta atá in Airteagal 2 CAE in iúl go nithiúil, cuirtear de chúram ar na cúirteanna náisiúnta agus ar an gCúirt cur i bhfeidhm iomlán dhlí an Aontais a áirithiú sna Ballstáit uile agus an chosaint bhreithiúnach a fhaigheann daoine aonair ón dlí sin (breithiúnais an 2 Márta 2021, A.B. agus páirtithe eile (Ceapachán na mbreithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne), C‑824/18, EU:C:2021:153, mír 108, agus an 16 Samhain 2021, Prokuratura Rejonowa w Mińsku Mazowieckim agus páirtithe eile, C‑748/19 go C‑754/19, EU:C:2021:931, mír 59).

64

I ndáil leis sin, mar a fhoráiltear sa dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, is faoi na Ballstáit atá sé córas leigheasanna agus nósanna imeachta dlí a bhunú lena n‑áiritheofar go gcomhlíonfaidh daoine aonair a gceart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach sna réimsí a chumhdaítear le dlí an Aontais Eorpaigh. Prionsabal na cosanta breithiúnaí éifeachtaí ar chearta daoine aonair faoi dhlí an Aontais Eorpaigh dá dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, is prionsabal ginearálta é de dhlí an Aontais Eorpaigh a eascraíonn as na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit, ar prionsabal é atá cumhdaithe in Airteagail 6 agus 13 de ECHR, agus a athdhearbhaítear anois le hAirteagal 47 den Chairt. Ní mór, dá bhrí sin, aird chuí a thabhairt ar an bhforáil sin chun an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE a léiriú (breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż. (Dlísheomra um rialú urghnách agus gnóthaí poiblí na Cúirte Uachtaraí – Ceapachán), C‑487/19, EU:C:2021:798, mír 102 agus an cásdlí dá dtagraítear).

65

Maidir le raon feidhme ratione materiae an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, déantar tagairt leis an bhforáil sin do na ‘réimsí a chumhdaítear le dlí an Aontais’, beag beann ar an gcás ina gcuireann na Ballstáit an dlí sin chun feidhme, de réir bhrí Airteagal 51(1) den Chairt (féach, chuige sin, breithiúnais an 27 Feabhra 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C‑64/16, EU:C:2018:117, mír 29, agus an 16 Samhain 2021, Prokuratura Rejonowa w Mińsku Mazowieckim agus páirtithe eile, C‑748/19 go C‑754/19, EU:C:2021:931, mír 62).

66

Tá sé beartaithe go mbeidh feidhm ag an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, go háirithe, maidir le haon údarás náisiúnta a fhéadfaidh rialú, mar chúirt nó binse, ar cheisteanna a bhaineann le léiriú nó cur i bhfeidhm dhlí an Aontais agus a thagann faoi na réimsí atá folaithe le dlí an Aontais (breithiúnais an 26 Márta 2020, Miasto Łowicz agus Prokurator Generalny, C‑558/18 agus C‑563/18, EU:C:2020:234, mír 34 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 11 Iúil 2024, Hann‑Invest agus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, mír 36).

67

Is fíor sin i gcás na cúirte a rinne an tarchur, ar féidir a iarraidh uirthi, rialú a thabhairt ar cheisteanna a bhaineann le dlí an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm nó a léiriú agus, mar ‘chúirt nó binse’ de réir bhrí dhlí an Aontais Eorpaigh, tá sé ina chuid de chóras breithiúnach na Polainne sna ‘réimsí a chumhdaítear le dlí an Aontais’, de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, ionas go mbeidh ar an gcúirt sin ceanglais maidir le cosaint éifeachtach bhreithiúnach a chomhlíonadh.

68

Ina theannta sin, tagraíonn an chúirt a rinne an tarchur d’Airteagal 47 den Chairt i gcuid dá hiarrataí ar réamhrialú. I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú i gcomhréir le hAirteagal 51(1) di, go ndírítear forálacha na Cairte chuig na Ballstáit agus dlí an Aontais á chur chun feidhme acu, agus an fhoráil sin ina deimhniú an chásdlí shocair ar dá réir atá na cearta bunúsacha a ráthaítear i ndlíchóras an Aontais infheidhme i ngach cás a rialaítear le dlí an Aontais, ach nach bhfuil infheidhme lasmuigh de na cásanna sin (breithiúnais an 19 Samhain 2019, A. K. agus páirtithe eile (Neamhspleáchas Dhlísheomra Araíonachta na Cúirte Uachtaraí), C‑585/18, C‑624/18 agus C‑625/18, EU:C:2019:982, mír 78 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 11 Iúil 2024, Hann‑Invest agus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, mír 31).

69

Sa chás seo, níor thug an chúirt a rinne an tarchur le fios go mbaineann na díospóidí sna príomhimeachtaí i gCásanna C‑422/23, C‑455/23, C‑486/23 agus C‑493/23 le léiriú nó cur i bhfeidhm riail de dhlí an Aontais a chuirtear chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta. Sna himthosca sin, i bhfianaise na faisnéise atá ar fáil don Chúirt, is cosúil nach bhfuil Airteagal 47 den Chairt infheidhme sna cásanna sin. Mar sin féin, cé nach bhfuil sé infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí, ní mór Airteagal 47 den Chairt a chur san áireamh go cuí chun an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE a léiriú (breithiúnais an 20 Aibreán 2021, Repubblika, C‑896/19, EU:C:2021:311, míreanna 44 agus 45, agus an 25 Feabhra 2025, Sąd Rejonowy w Białymstoku agus Adoreikė, C‑146/23 agus C‑374/23, EU:C:2025:109, mír 43).

70

Ar an taobh eile, is léir ón iarraidh ar réamhrialú i gCás C‑459/23 go mbraitheann cuideachta E., sna príomhimeachtaí, ar shárú ar rialacha an Aontais lena rialaítear dámhachtain conarthaí poiblí, agus go háirithe ar Threoir 2004/17. Leis na ceisteanna a bhaineann go sonrach leis an gcás sin, iarrann an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt, go háirithe, an léiriú ar raon feidhme na Treorach sin. Dá bhrí sin, ní mór a mheas go mbaineann an díospóid sna príomhimeachtaí sa chás sin le cur i bhfeidhm riail de dhlí an Aontais arna chur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta, agus é sonraithe gur faoin gcúirt a rinne an tarchur a bheidh sé a chinneadh, i bhfianaise fhreagraí na Cúirte ar na ceisteanna a bhaineann go sonrach le Cás C‑459/23, an bhfuil Treoir 2004/17 infheidhme iarbhír maidir leis na príomhimeachtaí, agus sa chás sin bheadh Airteagal 47 den Chairt infheidhme freisin.

71

Sna himthosca sin, is gá rialú a thabhairt ar léiriú an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt.

72

Leis an gcéad cheist agus an dara ceist uaithi i gCásanna C‑422/23 agus C‑493/23 agus leis an gcéad cheist agus an dara ceist i gCásanna C‑455/23, C‑459/23 agus C‑486/23, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, amach an gá an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc léi ar bhearta arna nglacadh ag Uachtarán cúirte náisiúnta arb é atá iontu breithiúna arna sannadh do dhlísheomra den chúirt sin a cheapadh chun suí go sealadach i ndlísheomra eile den chúirt sin, cé go leanann siad de bheith ag suí ina ndlísheomra bunaidh, cé nár thoiligh na breithiúna sin leis an gceapachán sin, níl aon leigheas breithiúnach acu chun agóid a dhéanamh ina choinne, tá méadú ar ualach oibre na mbreithiúna lena mbaineann i gceist leis an gceapachán sin agus éilíonn sé a n‑infheistiú in ábhair lasmuigh de réimse a speisialtóireachta, agus ceapadh an tUachtarán sin chuig an gcúirt chéanna faoi choinníollacha atá ar neamhréir leis na ceanglais a eascraíonn as an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE.

73

I ndáil leis sin, ní mór a thabhairt chun cuimhne, ar an gcéad dul síos, nach mór d’aon Bhallstát, faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, a áirithiú go gcomhlíonann údaráis a n‑iarrtar orthu, mar ‘chúirt nó binse’ de réir dhlí an Aontais, rialú a thabhairt ar cheisteanna a bhaineann le cur i bhfeidhm nó léiriú dhlí an Aontais agus a thagann, dá bhrí sin, faoina chóras leigheasanna sna réimsí atá folaithe le dlí an Aontais, na ceanglais maidir le cosaint dlí éifeachtach, lena n‑áirítear an neamhspleáchas (breithiúnais an 11 Iúil 2024, Hann‑Invest agus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, mír 47 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Tarraingt siar cásanna ó bhreitheamh), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 65).

74

Tá an ceanglas maidir le neamhspleáchas na mbreithiúna, atá ina dhlúthchuid den chúram chun breithniú a dhéanamh ar an gcás, mar chuid de bhunbhrí an chirt chun cosaint dlí éifeachtach agus an chirt bhunúsaigh chun triail chóir a fháil, a bhfuil tábhacht bhunúsach ag baint leo mar ráthaíochtaí chun na cearta uile a eascraíonn ó dhlí an Aontais a chosaint agus chun na luachanna is coiteann do na Ballstáit a chaomhnú, a leagtar amach in Airteagal 2 CAE, go háirithe luach an tsmachta reachta (breithiúnais an 11 Iúil 2024, Hann‑Invest agus páirtithe eile,C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, mír 49 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Tarraingt siar cásanna ó bhreitheamh), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 66).

75

Tá dhá ghné i gceist leis an gceanglas sin maidir le neamhspleáchas. Ceanglaítear leis an gcéad ghné, atá de chineál seachtrach, ar an gcúirt lena mbaineann a chuid feidhmeanna a chomhlíonadh go hiomlán neamhspleách, gan bheith faoi réir aon srian ordlathach nó faoi smacht aon chomhlacht eile agus gan orduithe nó treoracha a ghlacadh ó fhoinse ar bith, agus leis sin chosnófaí an chúirt in aghaidh idirghabhálacha seachtracha nó brú lenar dócha go gcuirfí as do bhreithiúnas neamhspleách a comhaltaí agus go mbeadh tionchar ag an méid sin ar a cinntí. Tá an dara gné, ar gné inmheánach í, nasctha le ‘neamhchlaontacht’ agus féachtar léi lena áirithiú go gcoimeádtar comhfhad idir na páirtithe sna himeachtaí agus a leasanna faoi seach maidir le hábhar na n‑imeachtaí sin. Éilíonn an ghné sin oibiachtúlacht agus easpa leasa i dtoradh an cháis, seachas cur i bhfeidhm docht an smachta reachta (breithiúnais an 11 Iúil 2024, Hann‑Invest agus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, míreanna 50 agus 51 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Tarraingt siar cásanna ó bhreitheamh), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 67).

76

Cé go bhfuil sé i gceist le gné ‘sheachtrach’ an neamhspleáchais, go bunúsach, neamhspleáchas na gcúirteanna ón reachtas agus ón bhfeidhmeannas a chaomhnú i gcomhréir le prionsabal scaradh na gcumhachtaí, atá ina shaintréith d’fheidhmiú an smachta reachta, cumhdaítear leis an ngné sin freisin cosaint breithiúna ar thionchar míchuí ón dlínse lena mbaineann (féach, chuige sin, breithiúnais an 11 Iúil 2024, Hann‑Invest agus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, míreanna 54 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Tarraingt siar cásanna ó bhreitheamh), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 68).

77

Ba cheart a chur in iúl freisin nach mór feidhmiú na feidhme breithiúnaí a bheith díolmhaithe ní hamháin ó thionchar díreach, i bhfoirm treoracha, ach freisin ó chineálacha tionchair níos indírí a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar chinntí breithiúnacha (féach, chuige sin, breithiúnais an 11 Iúil 2024, Hann‑Invest agus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, mír 53 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 14 Samhain 2024, S. (Modhnú ar fhoirmíocht chúirte), C‑197/23, EU:C:2024:956, mír 62 agus an cásdlí dá dtagraítear).

78

Glactar leis, trí na ráthaíochtaí neamhspleáchais agus neamhchlaontachta sin, go bhfuil rialacha ann a bhaineann, go háirithe, le comhdhéanamh an údaráis lena mbaineann, lena bhféadfar deireadh a chur le haon amhras dlisteanach, in aigne daoine aonair, maidir le seasmhacht an údaráis sin i gcoinne tosca seachtracha agus maidir lena neodracht i ndáil leis na leasanna atá os a chomhair (féach, chuige sin, breithiúnais an 11 Iúil 2024, Hann‑Invest agus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, mír 52, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Tarraingt siar cásanna ó bhreitheamh), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 70).

79

Ar an dara dul síos, ceanglaítear leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE freisin go mbeidh binse ann ‘arna bhunú roimh ré le dlí’, ag féachaint do na naisc dhoscartha idir rochtain ar bhinse den sórt sin agus ráthaíochtaí maidir le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht breithiúna. (féach, chuige sin, breithiúnais an 11 Iúil 2024, Hann‑Invest agus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, mír 55 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 14 Samhain 2024, S. (Modhnú ar fhoirmíocht chúirte), C‑197/23, EU:C:2024:956, mír 63 agus an cásdlí dá dtagraítear).

80

Léirítear leis an gcoincheap ‘arna bhunú roimh ré le dlí’, atá le feiceáil freisin sa dara mír d’Airteagal 47 den Chairt, inter alia, prionsabal an smachta reachta, baineann sé ní hamháin leis an mbunús dlí don bhinse féin a bheith ann, ach freisin le foirmíocht chúirte i ngach cás agus le haon fhoráil eile den dlí náisiúnta a fhágann, i gcás nach gcomhlíontar iad, go bhfuil rannpháirtíocht breitheamh amháin nó níos mó i scrúdú an cháis neamhdhleathach. Dá bhrí sin, cuimsíonn an coincheap sin na rialacha maidir le leithdháileadh agus ath-leithdháileadh cásanna. (féach, chuige sin, breithiúnas an 6 Márta 2025, D. K. (Tarraingt siar cásanna ó bhreitheamh), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 73 agus an cásdlí dá dtagraítear).

81

Dá bhrí sin, ceanglaítear leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE freisin, i ndáil leis sin, go n‑eisiatar leis rialacha maidir le comhdhéanamh fhoirmíochtaí na cúirte, ar rialacha iad lena gcuirtear cosc ar aon chur isteach míchuí, sa phróiseas cinnteoireachta a bhaineann le cás ar leith, ag daoine atá lasmuigh d’fhoirmíocht chúirte atá i bhfeighil an cháis sin agus nach raibh na páirtithe in ann a n‑argóintí a chur ar aghaidh os a comhair (féach, chuige sin, breithiúnais an 11 Iúil 2024, Hann‑Invest agus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, míreanna 59 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Tarraingt siar cásanna ó bhreitheamh), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 75).

82

Sa chás seo, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an bhfuil bearta lenar cheap an Chéad Uachtarán ar an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) breithiúna ón Dlísheomra um Shaothar agus um Shlándáil Shóisialta chun suí, ar feadh tréimhse shonraithe trí mhí, sa Dlísheomra Sibhialta, cé go leanann siad de bheith ag suí ina ndlísheomra bunaidh le linn na tréimhse sin, ag luí leis na ceanglais a leagtar amach i míreanna 73 go 81 den bhreithiúnas seo.

83

I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, ar an gcéad dul síos, go bhfuil sé dlisteanach go leagfadh na Ballstáit síos, ina ndlí náisiúnta, na coinníollacha faoina bhfuil sé de chumhacht ag Uachtarán cúirte bearta a ghlacadh lena gceanglaítear go sealadach ar bhreithiúna na cúirte sin a shannadh faoi dhó dá ndlísheomra bunaidh agus do dhlísheomra eile den chúirt sin. D’fhéadfadh bearta den sórt sin a bheith fíor-riachtanach chun obair chúirte a eagrú go hinmheánach, ag féachaint do na ceanglais a bhaineann leis an ngá le riaradh cuí an cheartais a áirithiú agus le prionsabal an ama réasúnta a urramú.

84

Ar an dara dul síos, maidir leis na coinníollacha faoina bhféadfar bearta den sórt sin a dhéanamh, ar an gcéad dul síos, ceistíonn an chúirt a rinne an tarchur an tionchar a bheadh ag an bhfíoras gur ceapadh an Chéad Uachtarán den Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach), a cheap na breithiúna lena mbaineann chun suí go sealadach sa Dlísheomra Sibhialta agus, thairis sin, Uachtarán an Dlísheomra sin, a shann na cásanna a bhaineann leis na díospóidí sna príomhimeachtaí ar an bpainéal sin, chuig oifig breithimh na cúirte sin in imthosca atá ar neamhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE.

85

I ndáil leis sin, is fíor, mar a chuir an chúirt a rinne an tarchur in iúl, gur chinn an Chúirt, i míreanna 155 agus 160 de bhreithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż. (Dlísheomra um rialú urghnách agus gnóthaí poiblí na Cúirte Uachtaraí – Ceapachán) (C‑487/19, EU:C:2021:798), nach mór do chúirt náisiúnta, i gcomhréir le prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais, a chinneadh go bhfuil ordú ó chomhlacht nach binse neamhspleách neamhchlaonta é arna bhunú roimh ré le dlí, de réir bhrí dhlí an Aontais, ar neamhní.

86

Mar sin féin, ní leanann sé nach mór a mheas go bhfuil aon bheart maidir le heagrú inmheánach oibre cúirte, amhail beart lena gceaptar breithiúna chun suí, go sealadach, i ndlísheomra seachas an dlísheomra dá sanntar iad nó lena leithdháiltear cásanna orthu, ar neamhní i gcás inar ghlac Uachtarán na cúirte sin nó Uachtarán foirmíochta cúirte é, nach binse neamhspleách neamhchlaonta arna bhunú roimh ré le dlí é, de réir bhrí dhlí an Aontais. Bhain an cás as ar eascair an cásdlí dá dtagraítear sa mhír roimhe seo, murab ionann agus na cásanna seo, le breithiúnais a bheith ann lena gcuirtear clabhsúr ar imeachtaí.

87

Dá bhrí sin, ní leor ann féin Uachtarán an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) agus Uachtarán an Dlísheomra Shibhialta a cheap, faoi seach, na breithiúna lena mbaineann chun suí sa dlísheomra sin agus a chuir cásanna a bhaineann leis na díospóidí sna príomhimeachtaí ar fhoirmíochtaí cúirte, de réir chinntí na cúirte a rinne an tarchur, arna n‑ainmniú in imthosca atá ar neamhréir le ceanglais an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, chun údar a thabhairt nach mór a mheas freisin nach binse neamhspleách agus neamhchlaonta arna bhunú roimh ré le dlí, de réir bhrí dhlí an Aontais, iad foirmíochtaí cúirte atá comhdhéanta agus a bhfuil na cásanna sin os a gcomhair.

88

Ar an dara dul síos, d’fhonn a áirithiú go mbeidh bearta lena gceanglaítear ar bhonn sealadach breithiúna cúirte a shannadh faoi dhó dá ndlísheomra bunaidh agus do dhlísheomra eile den chúirt sin ag luí le prionsabail an neamhspleáchais agus na neamhchlaontachta agus leis an gceanglas maidir le binse arna bhunú roimh ré le dlí, is gá a áirithiú nach bealach iad na bearta sin chun ábhar cinntí breithiúnacha a rialú.

89

D’fhéadfadh sé sin a bheith amhlaidh dá bhféadfadh bearta den sórt sin difear buan a dhéanamh ní hamháin do raon chumhachtaí na mbreithiúna lena mbaineann agus do láimhseáil na gcomhad a chuirtear ar a n‑iontaoibh, ach freisin d’fhéadfadh iarmhairtí suntasacha a bheith acu ar a saol agus ar a ngairm bheatha a mhéid, mar shampla, go mbeadh íosghrádú na mbreithiúna sin nó meath ar a staid ghairmiúil i gceist leo. Ar an gcaoi chéanna, d’fhéadfadh bearta den sórt sin a bheith ina gcúis amhrais dhlisteanaigh, in intinn daoine aonair, maidir le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht na mbreithiúna sin, dá dtiocfadh siad faoi chumhacht iomlán lánroghnach Uachtarán na cúirte náisiúnta agus dá ndíríonn siad ar bhreithiúna áirithe mar gheall ar na seasaimh a ghlac siad san am a chuaigh thart, go háirithe i gcoinne athchóirithe a rinneadh le déanaí ar bhreithiúna na Polainne, nó dá nglacfaí iad mar fhreagairt ar chinntí breithiúnacha a thug na breithiúna sin (féach, de réir analaí, breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż. (Dlísheomra um rialú urghnách agus gnóthaí poiblí na Cúirte Uachtaraí – Ceapachán), C‑487/19, EU:C:2021:798, míreanna 115 agus 119).

90

Os a choinne sin, ní hamhlaidh atá i gcás bearta lena gceaptar breithiúna chun suí i ndlísheomra atá bunaithe, go háirithe, ar fhorais dhlisteanacha a bhaineann, go háirithe, le dea-riarachán an cheartais, a dhéantar ar bhonn na rialacha náisiúnta lena rialaítear an chúirt atá i gceist, atá sealadach agus a shainítear go docht in am, gan dochar dá n‑athnuachan, nach dtugann sannadh na mbreithiúna lena mbaineann dá ndlísheomra bunaidh faoi cheist agus nach ndéanann cásanna a tharraingt siar ó na breithiúna sin a bhfuil siad freagrach astu ná aon íosghrádú ar na breithiúna sin. Tá gá níos mó le conclúid den sórt sin i gcás ina mbaineann bearta den sórt sin, ar bearta eagraíochtúla amháin iad, le líon mór breithiúna den chúirt náisiúnta lena mbaineann agus nach bhfuil sé de chuspóir ná d’éifeacht acu díriú ar bhreithiúna áirithe mar gheall ar na seasaimh a ghlac siad san am a chuaigh thart. Ní bhaineann sé le hábhar ina leith sin go bhféadfadh méadú sealadach teacht ar ualach oibre na mbreithiúna lena mbaineann mar thoradh ar bhearta den sórt sin, fiú más bearta suntasacha iad, agus go gceanglaítear orthu déileáil le hábhair lasmuigh dá réimse speisialtóireachta.

91

Sa chás seo, is léir ó eilimintí an chomhaid atá os comhair na Cúirte go bhfreagraíonn na bearta atá i gceist sna príomhimeachtaí do na bearta dá dtagraítear sa mhír roimhe seo.

92

Ar an gcéad dul síos, glacadh na bearta lenar cheap an Chéad Uachtarán ar an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) breithiúna, ón Dlísheomra um Shaothar agus um Shlándáil Shóisialta, chun suí sa Dlísheomra Sibhialta ar feadh tréimhse shonraithe 3 mhí ar bhonn Airteagal 35(3) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach. Leagtar síos go sainráite san fhoráil sheanbhunaithe sin tréimhse chur i bhfeidhm na mbeart sin gan toiliú na mbreithiúna lena mbaineann ag uastréimhse 6 mhí in aghaidh na bliana. Thairis sin, ní cosúil go gcuirtear toirmeasc leis an dara habairt den fhoráil sin ar na breithiúna sin a choinneáil ina ndlísheomra bunaidh.

93

Sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur, áfach, nach gceadaítear le hAirteagal 35(3) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach ceapadh den sórt sin a dhéanamh gan toiliú an bhreithimh lena mbaineann, ná ní fhoráiltear léi go bhfanfaidh an breitheamh lena mbaineann ina dhlísheomra bunaidh ar feadh na tréimhse sin. I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú nach faoin gCúirt Bhreithiúnais atá sé amhras a chaitheamh ar léiriú an dlí náisiúnta a rinne an chúirt a rinne an tarchur. Más amhlaidh atá, fiú mura n‑údaraítear leis an bhforáil sin na ceapacháin lena mbaineann, ní leor an fíoras sin ann féin chun amhras a chaitheamh ar chomhoiriúnacht foirmíochtaí cúirte arb iad an chúirt a rinne an tarchur iad leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt.

94

Ar an dara dul síos, is léir ó eilimintí an chomhaid atá os comhair na Cúirte, cé nach bhfuil siad réasúnaithe, gur cosúil gur glacadh na bearta sin chun déileáil le méadú ar dhlíthíocht os comhair an Dlísheomra Shibhialta agus chun riaráiste suntasach an dlísheomra sin a leigheas. Dá bhrí sin, tá aidhm dhlisteanach á saothrú acu, gan beann ar na himthosca ba chúis leis an riaráiste suntasach sin.

95

Ar an tríú dul síos, is bearta sealadacha iad na bearta atá i gceist sna príomhimeachtaí, agus ceaptar na breithiúna lena mbaineann chun suí sa Dlísheomra Sibhialta ar feadh tréimhse 3 mhí, cé go bhforáiltear le hAirteagal 35(3) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach d’uastréimhse 6 mhí in aghaidh na bliana. Sa chomhthéacs sin, i bhfianaise na fianaise atá os comhair na Cúirte Breithiúnais, is teagmhas hipitéiseach é an fhéidearthacht na ceapacháin sin a shíneadh nó a athnuachan, rud a fhágann go bhfuil an sannadh don Dlísheomra Sibhialta beagnach buan.

96

Ar an gceathrú dul síos, de réir na faisnéise atá ar fáil don Chúirt, is cosúil nach raibh aon íosghrádú ar na breithiúna lena mbaineann nó meath ar a staid ghairmiúil mar thoradh ar na bearta sin, ar an tuiscint go leanann na breithiúna sin de bheith ag déileáil le hachomhairc ar phointe dlí a thagann faoi dhlínse an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach). Níor bhain siad le cásanna a tharraing siar ó na mbreithiúna sin a raibh siad freagrach astu roimhe sin, agus é á chur san áireamh go leanann na breithiúna sin de bheith ina suí ina ndlísheomra bunaidh le linn na tréimhse a bhaineann leis na bearta sin. Mar a luaitear i mír 90 den bhreithiúnas seo, níl an fíoras go dtagann méadú sealadach ar ualach oibre na mbreithiúna lena mbaineann nó go gceanglaítear orthu déileáil le hábhair lasmuigh dá réimse speisialtóireachta ábhartha sa chomhthéacs sin.

97

Ar an gcúigiú dul síos, bhain na bearta atá i gceist sna príomhimeachtaí, ar an iomlán, le thart ar 20 breitheamh. I bhfianaise na fianaise atá os comhair na Cúirte, is cosúil nach bhfuil na bearta sin spriocdhírithe ar bhreithiúna sonracha, mar shampla a mhéid a cháin siad athchóirithe breithiúnacha na Polainne.

98

Sna himthosca sin, cé gur glacadh na bearta atá i gceist sna príomhimeachtaí gan toiliú na mbreithiúna lena mbaineann agus nach bhfuil aon leigheas dlí ag na breithiúna sin chun agóid a dhéanamh ina gcoinne, ní féidir leis sin a bheith ina shárú ar phrionsabail an neamhspleáchais agus na neamhchlaontachta agus ar an gceanglas maidir le binse arna bhunú roimhe sin le dlí. In éagmais aon léiriú go bhféadfadh éifeachtaí a bheith ag na bearta sin atá cosúil le pionós araíonachta, ní ardaíonn imthosca den sórt sin amhras dlisteanach, in intinn daoine aonair, maidir le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht na mbreithiúna sin.

99

Ina theannta sin agus in aon chás, ba cheart a lua nach mór, i gcomhréir le cásdlí na Cúirte, rialtacht chomhdhéanamh fhoirmíocht na cúirte arb iad an chúirt a rinne an tarchur iad i bhfianaise an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, a bheith faoi réir athbhreithniú breithiúnach (féach, de réir analaí, breithiúnas an 14 Samhain 2024, S. (Modhnú ar fhoirmíocht chúirte), C‑197/23, EU:C:2024:956, mír 67). Sa chás seo, léirítear go beacht sna cásanna sna príomhimeachtaí go dtugtar deis leis an dlí náisiúnta don chúirt a rinne an tarchur athbhreithniú a dhéanamh ar rialtacht a comhdhéanaimh féin.

100

I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an dá cheist i gCásanna C‑422/23 agus C‑493/23 agus ar an gcéad cheist agus ar an dara ceist i gCásanna C‑455/23, C‑459/23 agus C‑486/23 nach mór an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, a léiriú sa chaoi nach gcuirtear cosc leis ar bhearta arna nglacadh ag Uachtarán cúirte náisiúnta arb é atá iontu breithiúna arna sannadh do dhlísheomra den chúirt sin a cheapadh chun suí go sealadach i ndlísheomra eile den chúirt sin, cé go leanann siad de bheith ag suí ina ndlísheomra bunaidh, cé nár thoiligh na breithiúna sin leis an gceapachán sin, níl aon leigheas breithiúnach acu chun agóid a dhéanamh ina choinne, tá méadú ar ualach oibre na mbreithiúna lena mbaineann i gceist leis an gceapachán sin agus éilíonn sé a n‑infheistiú in ábhair lasmuigh de réimse a speisialtóireachta, agus ceapadh an tUachtarán sin chuig an gcúirt chéanna faoi choinníollacha atá ar neamhréir leis na ceanglais a eascraíonn as an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, ar choinníoll go bhfuil na bearta sin bunaithe ar fhorais dhlisteanacha a bhaineann go háirithe le dea-riarachán an cheartais, go nglactar iad ar bhonn na rialacha náisiúnta lena rialaítear an chúirt atá i gceist, go bhfuil siad sealadach agus teorannaithe go docht ó thaobh ama de, nach dtarraingíonn siad amhras ar shannadh na mbreithiúna lena mbaineann dá ndlísheomra bunaidh agus nach bhfuil aon íosghrádú do na breithiúna sin ná nach ndéanfaí aon chás a tharraingt siar uathu a bhfuil siad freagrach astu.

101

Déantar an tríú ceist i gCásanna C‑455/23, C‑459/23 agus C‑486/23 a tharchur i gcás ina n‑eascraíonn sé, go bunúsach, as an bhfreagra ar an gcéad cheist agus ar an dara ceist sna cásanna sin nach binse neamhspleách neamhchlaonta arna bhunú roimh ré le dlí í cúirt atá comhdhéanta in imthosca amhail imthosca na cúirte a rinne an tarchur, de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. I bhfianaise an fhreagra a tugadh ar na ceisteanna sin, ní gá rialú a thabhairt a thuilleadh ar an tríú ceist a tharchuirtear sna cásanna sin.

102

Lena ceathrú ceist i gCás C‑459/23, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gcaithfear Airteagal 3(3)(b) de Threoir 2004/17, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 20(1) den Treoir sin, amhail gurb ionann ceannach deimhnithe glasa, ag gnóthas trádála leictreachais poiblí, de réir an dara fomhír d’Airteagal 2(k) agus (l) de Threoir 2009/28, agus gníomhaíocht a shaothraítear chun leictreachas a sholáthar do líonraí fosaithe atá beartaithe chun seirbhís a sholáthar don phobal i réimse tháirgeadh, iompar nó dháileadh an leictreachais.

103

Mar réamhphointe, ba cheart a mheabhrú, ar dtús, gurb í an Treoir is infheidhme, i bprionsabal, an Treoir sin atá i bhfeidhm tráth a roghnaíonn an t‑údarás conarthach an cineál nós imeachta atá le leanúint agus a chinneann go cinntitheach cé acu atá nó nach bhfuil oibleagáid ann iomaíocht a iarraidh roimh ré chun conradh poiblí a dhámhachtain (féach, chuige sin, breithiúnais an 5 Deireadh Fómhair 2000, an Coimisiún v an Fhrainc, C‑337/98, EU:C:2000:543, mír 37; an 10 Iúil 2014, Impresa Pizzarotti, C‑213/13, EU:C:2014:2067, mír 31, agus an 14 Meán Fómhair 2017, Casertana Costruzioni, C‑223/16, EU:C:2017:685, mír 21). Sa chás seo, ós rud é gur tugadh an conradh atá i gceist sna príomhimeachtaí i gcrích in 2011, tá feidhm ag Treoir 2004/17, dá bhrí sin, ratione temporis.

104

Ina dhiaidh sin, ní mór a chur in iúl, i gcomhréir le hAirteagal 2(2)(a) den Treoir sin, go bhfuil feidhm ag an Treoir sin maidir le heintitis chonarthacha ar gnóthais phoiblí iad, inter alia, atá ag gabháil do cheann de na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagail 3 go 7 den Treoir sin. I ndáil leis sin, bunaítear le hAirteagal 2(1)(b) de Threoir 2004/17 toimhde gur gnóthas é ‘gnóthas poiblí’, de réir bhrí na forála deireanaí sin, ina bhfuil tromlach dá chaipiteal go díreach nó go hindíreach ag na húdaráis chonarthacha.

105

Sa chás seo, is léir ó chinntí na cúirte a rinne an tarchur gur gnóthas poiblí den sórt sin í cuideachta E., ós rud é go bhfuil níos mó ná 50 % dá caipiteal i seilbh Stát na Polainne.

106

Dá bhrí sin, tá sé fós le cinneadh, mar a iarradh leis an gceathrú ceist i gCás C‑459/23, an féidir a mheas go bhfuil ceann de na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 3(3) de Threoir 2004/17 á dhéanamh ag an ngnóthas sin.

107

I ndáil leis sin, sa chéad áit, ba cheart a mheabhrú, i gcomhréir le hAirteagal 3(3)(b) de Threoir 2004/17, go bhfuil feidhm ag an Treoir sin, maidir le leictreachas, a sholáthar do líonraí fosaithe atá beartaithe chun seirbhís a sholáthar don phobal i ndáil le leictreachas a tháirgeadh, a iompar nó a dháileadh.

108

Ní shainmhínítear leis an bhforáil sin ná le haon fhoráil eile de Threoir 2004/17 an méid atá le tuiscint leis an gcoincheap ‘soláthar leictreachais’ do na córais sin san fhoráil sin.

109

I gcomhréir leis an gcásdlí socair, agus foráil de dhlí an Aontais á léiriú, ní mór nach gcuirtear a foclaíocht amháin san áireamh ach, chomh maith leis sin, an comhthéacs ina dtagann sí chun cinn agus na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha a bhfuil sí ina cuid de (breithiúnais an 17 Samhain 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, mír 12, agus an 13 Feabhra 2025, Latvijas Sabiedriskais Autobuss, C‑684/23, EU:C:2025:90, mír 48).

110

Ar an gcéad dul síos, sa ghnáthchiall, tuigtear gurb é atá i gceist leis an gcoincheap ‘soláthar’ ná soláthar nó athsholáthar. Dá bhrí sin, tagraíonn soláthar leictreachais do na líonraí do sholáthar leictreachais dóibh. Chuige sin, féadfaidh an coincheap ‘soláthar leictreachais’ a chumhdach ní hamháin táirgeadh leictreachais, ach mórdhíol nó miondíol leictreachais freisin.

111

Ar an dara dul síos, leanann sé ó aithrisí 2 agus 3 de Threoir 2004/17 go leagtar síos leis an Treoir sin rialacha maidir le comhordú na nósanna imeachta soláthair ‘in earnálacha’ dá dtagraítear sa Treoir sin, lena n‑áirítear earnáil an fhuinnimh, agus ‘ag eintitis a oibríonn sna hearnálacha sin’. Dá bhrí sin, chuir reachtóir an Aontais in iúl go soiléir go bhfuil sé ar intinn aige, maidir le hearnáil an leictreachais, ní hamháin gníomhaíochtaí táirgthe nó soláthair leictreachais a chumhdach, ach gníomhaíochtaí trádála leictreachais a chumhdach freisin.

112

Ar an tríú dul síos, tá an léiriú sin comhsheasmhach freisin le cuspóirí rialacha sholáthair phoiblí an Aontais, eadhon an oscailt is leithne is féidir don iomaíocht (féach, chuige sin, breithiúnais an 23 Nollaig 2009, CoNISMa, C‑305/08, EU:C:2009:807, mír 37 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 26 Meán Fómhair 2024, Luxone agus Sofein, C‑403/23 agus C‑404/23, EU:C:2024:805, mír 50 agus an cásdlí dá dtagraítear).

113

Ar an gceathrú dul síos, tugtar tacaíocht bhreise don léiriú sin le Treoir 2014/25, lenar aisghaireadh Treoir 2004/17 agus lenar shoiléirigh reachtóir an Aontais, inter alia, an coincheap ‘soláthar leictreachais’, i gcomhréir le dlí socair. Dá bhrí sin, is léir ón gcéad mhír d’Airteagal 7 de Threoir 2014/25, arna léamh i bhfianaise aithris 23 di, chun críocha na Treorach sin, go n‑áirítear táirgeadh, mórdhíol agus miondíol leis an gcoincheap ‘soláthar’. Tríd an sainmhíniú sin a chur isteach i dTreoir 2014/25, agus é á shonrú, in aithris 23, go bhforáiltear dó ‘[g]an raon feidhme na Treorach sin a leathnú ar bhealach ar bith’, dheimhnigh reachtóir an Aontais go bhfuil Treoir 2004/17 san áireamh cheana féin sa choincheap ‘soláthar leictreachais’, chomh maith lena táirgeadh, a mórdhíol nó a miondíol.

114

Dá bhrí sin, tagann gníomhaíocht trádála leictreachais, amhail gníomhaíocht arna déanamh ag cuideachta E., faoi raon feidhme gníomhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 3(3)(b) de Threoir 2004/17. Dá bhrí sin, ní mór cuideachta E. a mheas mar eintiteas conarthach de réir bhrí Airteagal 2(2)(a) den Treoir sin.

115

Mar sin féin, sa dara háit, ba cheart a thabhairt faoi deara freisin go bhforáiltear le hAirteagal 20(1) de Threoir 2004/17 nach mbeidh feidhm ag an Treoir sin maidir le conarthaí arna ndámhachtain ag eintitis chonarthacha chun críocha eile seachas a ngníomhaíochtaí a shaothrú sna hearnálacha dá dtagraítear in Airteagail 3 go 7 den Treoir sin.

116

Dá bhrí sin, ní chumhdaítear le raon feidhme Threoir 2004/17 ach conarthaí arna ndámhachtain ag eintiteas conarthach, de réir bhrí na Treorach sin, i ndáil le gníomhaíochtaí a shaothrú sna hearnálacha a liostaítear in Airteagail 3 go 7 den Treoir sin agus chun na gníomhaíochtaí sin a shaothrú (breithiúnas an 10 Aibreán 2008, Ing.Aigner, C‑393/06, EU:C:2008:213, mír 33).

117

Sa chás seo, is léir ó eilimintí an chomhaid atá os comhair na Cúirte go gceanglaítear ar chuideachta E. deimhnithe glasa a cheannach, de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 2(k) agus (l) de Threoir 2009/28, chun a hoibleagáid dhlíthiúil a chomhlíonadh maidir le foinsí in‑athnuaite fuinnimh a chur chun cinn. Dá bhrí sin, tá dlúthbhaint ag ceannach na ndeimhnithe sin le feidhmiú ghníomhaíocht trádála an leictreachais ag an gcuideachta sin, ar gníomhaíocht í dá dtagraítear in Airteagal 3(3)(b) de Threoir 2004/17.

118

I gcás ina bhfuil dlúthnasc den sórt sin ann, ní mór a mheas go gceannaítear deimhnithe glasa chun an ghníomhaíocht sin a shaothrú, agus mar thoradh air sin nach féidir a mheas go bhfuil sé á dhéanamh ‘chun críocha seachas’ saothrú na gníomhaíochta sin, de réir bhrí Airteagal 20(1) de Threoir 2004/17.

119

Lena ceathrú ceist i gCás C‑459/23, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá Airteagal 3(3)(b) de Threoir 2004/17, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 20(1) den Treoir sin, amhail gurb ionann ceannach deimhnithe glasa, ag gnóthas trádála leictreachais poiblí, de réir an dara fomhír d’Airteagal 2(k) agus (l) de Threoir 2009/28, agus gníomhaíocht a shaothraítear chun leictreachas a sholáthar do líonraí fosaithe atá beartaithe chun seirbhís a sholáthar don phobal i réimse tháirgeadh, iompar nó dháileadh an leictreachais.

120

Measann cuideachta E. nach bhfuil an cúigiú ceist i gCás C‑459/23 ábhartha maidir le réiteach na díospóide sna príomhimeachtaí. Sa chéad áit, os comhair na cúirte a rinne an tarchur, mhaígh sí go bhfuil an conradh atá i gceist sna príomhimeachtaí go hiomlán ar neamhní toisc gurb é is cuspóir dó a cheangal ar na páirtithe conarthaí a thabhairt i gcrích de shárú ar na rialacha maidir le soláthar poiblí. Ar an taobh eile, níor éiligh sé, dá réir sin, gur cheart an conradh sin a bheith tugtha i gcrích i gcomhréir leis na nósanna imeachta um dhámhachtain conarthaí poiblí. Ina dhiaidh sin, ní creat‑chomhaontú é an conradh sin de réir bhrí Airteagal 1(4) de Threoir 2004/17, ós rud é go bhforchuirtear leis oibleagáid absalóideach ar an eintiteas conarthach an conradh a dhámhachtain ar an oibreoir eacnamaíoch atá ina pháirtí sa chonradh. Ar deireadh, leanann sé ó Airteagal 14(2) agus (3) den Treoir sin nach bhfuil sé éigeantach comhaontú réime a thabhairt i gcrích i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos le haghaidh conarthaí poiblí.

121

I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, áfach, de réir cásdlí socair, go mbunaítear le hAirteagal 267 CFAE nós imeachta le haghaidh comhar díreach idir an Chúirt Bhreithiúnais agus cúirteanna agus binsí na mBallstát. Sna himeachtaí sin, atá bunaithe ar dheighilt shoiléir feidhmeanna idir na cúirteanna náisiúnta agus an Chúirt Bhreithiúnais, tagann aon mheasúnú ar fhíorais an cháis faoi dhlínse na cúirte náisiúnta, ar fúithi atá sé a chinneadh, i bhfianaise imthosca sonracha an cháis, an gá atá le réamhrialú chun go mbeidh sí in ann breithiúnas a thabhairt agus ábharthacht na gceisteanna a chuireann sí faoi bhráid na Cúirte araon, cé nach bhfuil sé de chumhacht ag an gCúirt ach rialú a thabhairt ar léiriú nó ar bhailíocht fhoráil an Aontais ar bhonn na bhfíoras a chuireann an chúirt náisiúnta faoina bráid (féach, chuige sin, breithiúnais an 16 Márta 1978, Oehlschläger, 104/77, EU:C:1978:69, mír 4, agus an 4 Deireadh Fómhair 2024, Schrems (Sonraí a chur in iúl don phobal i gcoitinne), C‑446/21 EU:C:2024:834, mír 42 agus an cásdlí dá dtagraítear).

122

Ar thaobh amháin, trína hargóintí lena ndéanfaí amhras a chaitheamh ar inghlacthacht an chúigiú ceist i gCás C‑459/23, tá cuideachta E. ag iarraidh, ar deireadh, amhras a chaitheamh ar chur i láthair, ag an gcúirt a rinne an tarchur, ar na hargóintí a cuireadh chun cinn os a comhair agus ar a measúnú ar chineál an chonartha atá i gceist sna príomhimeachtaí. I gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear sa mhír roimhe seo, ní féidir a bhaint de thátal as argóintí den sórt sin go bhfuil ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú do-ghlactha.

123

Ar an taobh eile, trí aghaidh a thabhairt ar shainmhíniú an choincheapa ‘creat‑chomhaontú’ agus trína mhaíomh nach gá creat‑chomhaontú a thabhairt i gcrích i gcomhréir leis na rialacha soláthair phoiblí, tugann cuideachta E. aghaidh ar an bhfreagra ar an tsubstaint seachas ar inghlacthacht na ceiste sin.

124

Dá bhrí sin, tá an cúigiú ceist i gCás C‑459/23 inghlactha.

125

Lena cúigiú ceist i gCás C‑459/23, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá Airteagal 1(4) de Threoir 2004/17, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 14 agus Airteagal 17(2) den Treoir sin, a léiriú sa chaoi go dtagann conradh, lena gcuirtear d’oibleagáid ar na páirtithe conarthaí cur chun feidhme a thabhairt i gcrích ar choinníollacha áirithe praghais agus cainníochta, faoin gcoincheap ‘creat‑chomhaontú’, de réir bhrí Airteagal 1(4) den Treoir sin, agus nach mór é a thabhairt i gcrích de bhun na rialacha maidir le soláthar poiblí.

126

Ar an gcéad dul síos, faoi Airteagal 1(4) de Threoir 2004/17, ciallaíonn creat‑chomhaontú comhaontú idir eintiteas conarthach amháin nó níos agus oibreoir eacnamaíoch amháin nó níos mó, arb é is cuspóir dó na téarmaí a bhunú lena rialófar conarthaí a bheidh le dámhachtain le linn tréimhse áirithe, go háirithe maidir le praghas agus, i gcás inarb iomchuí, na cainníochtaí atá beartaithe.

127

Ar thaobh amháin, leanann sé ó fhoclaíocht na forála sin nach mór a shonrú sa chreat‑chomhaontú an tréimhse ina bhfuil sé infheidhme agus go rialaítear leis téarmaí na gconarthaí atá le dámhachtain.

128

Ar an taobh eile, i bhfianaise chásdlí na Cúirte Breithiúnais, ní mór an coincheap ‘creat‑chomhaontú’ in Airteagal 1(4) de Threoir 2004/17 a léiriú i bhfianaise, inter alia, Airteagal 17(2) agus (3) den Treoir sin, bunphrionsabail dhlí an Aontais, amhail cóir chomhionann agus trédhearcacht, is infheidhme nuair a thugtar creat‑chomhaontú i gcrích, mar is léir ó Airteagal 14(1) den Treoir sin, agus an toirmeasc, a leagtar síos in Airteagal 14(4) den Treoir sin, maidir le creat‑chomhaontuithe a úsáid go míchuí chun iomaíocht a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh. Leanann sé ó léamh foriomlán na bhforálacha agus na bprionsabal sin nach mór don chreat‑chomhaontú, ón tús, uasmhéid na soláthairtí a d’fhéadfadh a bheith faoi réir conarthaí ina dhiaidh sin a chinneadh, lena sonraítear a gcainníocht agus/nó a luach uasta (féach, de réir analaí, breithiúnais an 19 Nollaig 2018, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – Antitrust agus Coopservice, C‑216/17, EU:C:2018:1034, míreanna 60, 62 go 67 agus 69, agus an 17 Meitheamh 2021, Simonsen & Weel, C‑23/20, EU:C:2021:490, míreanna 54 go 58, 61 go 65, 67, 68 agus 74).

129

Is faoin gcúirt a rinne an tarchur a bheidh sé a fháil amach an gcomhlíontar na coinníollacha sin maidir leis an gconradh atá i gceist sna príomhimeachtaí. I ndáil leis sin, ar an gcéad dul síos, beidh air a áirithiú gur sainíodh go deimhin leis an gconradh sin an tréimhse a bhféadfaí na comhaontuithe ceannaigh le haghaidh deimhnithe glasa a thabhairt i gcrích lena linn agus an conradh sin á chomhlíonadh. Ar an dara dul síos, ba cheart a thabhairt faoi deara nach leor léiriú ar fhoirmle praghsanna is infheidhme chun praghas díola deimhnithe glasa a ríomh agus oibleagáid an eintitis chonarthaigh na deimhnithe glasa uile a fhaightear a cheannach, gan cainníocht shonrach a shonrú, chun a mheas go gcinntear leis an gconradh sin uasmhéid na soláthairtí a d’fhéadfadh a bheith faoi réir conarthaí ina dhiaidh sin.

130

Sa dara háit, agus gan dochar don mhéid sin roimhe seo, ní mór a mheabhrú, i gcomhréir le hAirteagal 16(a) de Threoir 2004/17, go bhfuil feidhm ag an Treoir sin, faoi réir na n‑eisiamh dá dtagraítear san fhoráil sin, maidir le conarthaí soláthair agus seirbhíse ar luach measta glan ó CBL de EUR 387000 nó níos mó.

131

Maidir leis na modhanna chun luach measta conarthaí agus creat‑chomhaontuithe a ríomh, is léir ón gcéad abairt den chéad fhomhír d’Airteagal 17(1) de Threoir 2004/17 go mbeidh ríomh luach measta conartha bunaithe ar an méid iomlán is iníoctha, gan CBL san áireamh, arna mheas ag an eintiteas conarthach. I gcomhréir le hAirteagal 17(2) den Treoir sin, ní fhéadfaidh eintitis chonarthacha dul timpeall ar chur i bhfeidhm na Treorach sin trí thionscadail oibreacha nó tionscadail cheannacháin atá dírithe ar chainníocht áirithe soláthairtí agus/nó seirbhísí a fháil a dheighilt nó trí mhodhanna speisialta a úsáid chun luach measta na gconarthaí a ríomh. De réir Airteagal 17(3) den Treoir sin, maidir le creat‑chomhaontuithe, is é an luach a bheidh le cur san áireamh an t‑uasluach measta glan ar CBL na gconarthaí go léir atá beartaithe le haghaidh théarma iomlán an chomhaontaithe. Ar deireadh, faoi Airteagal 17(7) de Threoir 2004/17, i gcás conarthaí soláthair nó seirbhíse atá rialta nó atá le hathnuachan laistigh de thréimhse áirithe, is é an bonn ar a ríomhtar luach measta an chonartha luach foriomlán iarbhír na gconarthaí comhleanúnacha comhchosúla a dámhadh le linn na 12 mhí nó na bliana airgeadais roimhe sin, nó luach foriomlán measta na gconarthaí comhleanúnacha a dámhadh le linn na 12 mhí tar éis an chéad seachadta nó le linn na bliana airgeadais a mhéid is faide ná 12 mhí é.

132

Is léir ó na forálacha sin, i gcás creat‑chomhaontú, dá dtagraítear in Airteagal 17(3) de Threoir 2004/17, agus i gcás conradh soláthair nó seirbhíse atá rialta nó a bheartaítear a athnuachan le linn tréimhse áirithe, dá dtagraítear in Airteagal 17(7) den Treoir sin, gurb é ‘luach measta’ an chreat‑chomhaontaithe nó an chonartha é atá le cur san áireamh. Is é atá sa luach sin, sa chéad chás, luach measta iomlán an chreat‑chomhaontaithe agus, sa dara cás, an luach measta, i gcomhréir leis na nósanna imeachta malartacha a leagtar síos san fhoráil dheireanach sin, ar feadh thréimhse 12 mhí.

133

Sa chás seo, sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil luach gach ceann de na conarthaí cur chun feidhme a thugtar i gcrích go míosúil ar bhonn an chonartha atá i gceist sna príomhimeachtaí fós faoi bhun na tairsí EUR 387000 a leagtar síos in Airteagal 16(a) de Threoir 2004/17. Os a choinne sin, sáraíonn luach bliantúil na gconarthaí cur chun feidhme, i dteannta a chéile, an tairseach sin.

134

Leanann sé ón méid sin roimhe seo, i gcás den sórt sin, nach féidir leis an eintiteas conarthach brath ar luach aonaid gach ceann de na conarthaí chun an conradh lena mbaineann a chomhlíonadh chun na conarthaí sin a thabhairt i gcrích gan glao ar iomaíocht roimh ré. Go bunúsach, bheadh modh den sórt sin contrártha leis an toirmeasc, a leagtar síos in Airteagal 17(2) de Threoir 2004/17, ar dhul timpeall ar chur i bhfeidhm na Treorach sin trí thionscadail a dheighilt.

135

Chun cloí leis an toirmeasc sin agus leis an toirmeasc, a leagtar síos in Airteagal 14(4) de Threoir 2004/17, ar mhí-úsáid a bhaint as creat‑chomhaontuithe a bhfuil sé d’éifeacht acu iomaíocht a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh, tá rogha ag an eintiteas conarthach, i gcás den sórt sin, idir dhá fhéidearthacht.

136

Is éard atá sa chéad fhéidearthacht conarthaí comhleanúnacha a dhámhachtain i gcomhréir, i gcás gach ceann de na conarthaí sin, leis na nósanna imeachta a leagtar síos sa Treoir sin.

137

Is éard atá sa dara féidearthacht, i gcomhréir le Treoir 2004/17, creat‑chomhaontú a dhámhachtain, de réir bhrí agus i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 1(4) den Treoir sin agus dá dtagraítear i míreanna 126 go 128 den bhreithiúnas seo. I gcomhréir le hAirteagal 40(3)(i) de Threoir 2004/17, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 14(2) den Treoir sin, lena gceadaítear don eintiteas conarthach nós imeachta a úsáid gan glao roimh ré ar iomaíocht le haghaidh conarthaí ina dhiaidh sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 23 Aibreán 2009, an Coimisiún v an Bheilg, C‑287/07, EU:C:2009:245, mír 104).

138

Leanann sé ón méid sin roimhe seo, i gcás amhail an cás sna príomhimeachtaí, go raibh ar an eintiteas conarthach na rialacha lena rialaítear dámhachtain conarthaí poiblí a chomhlíonadh tráth a tugadh i gcrích gach ceann de na conarthaí cur chun feidhme comhleanúnacha, nó tráth a tugadh an conradh lena mbaineann i gcrích mar chreat‑chomhaontú i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar amach i míreanna 126 go 128 den bhreithiúnas seo.

139

I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an gcúigiú ceist i gCás C‑459/23 nach mór Airteagal 1(4) de Threoir 2004/17, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 14 agus Airteagal 17(2) den Treoir sin, a léiriú mar seo a leanas:

140

Áitíonn cuideachta E. go bhfuil an séú ceist i gCás C‑459/23 do-ghlactha ar an bhforas nach mbaineann sí leis an díospóid sna príomhimeachtaí. Go bunúsach, murab ionann agus an bonn ar a bhfuil an cheist sin bunaithe, ní conradh é an conradh atá i gceist sna príomhimeachtaí, ach conradh lena gceanglaítear conradh a dhámhachtain. Dá bhrí sin, ní féidir é a thabhairt i gcrích de shárú ar na rialacha soláthair phoiblí.

141

I bhfianaise an chásdlí dá dtagraítear i mír 121 den bhreithiúnas seo agus ar an gcúis a leagtar amach i mír 122 de, ní mór diúltú don agóid sin. Dá bhrí sin, tá an séú ceist i gCás C‑459/23 inghlactha.

142

Lena séú ceist i gCás C‑459/23, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá Airteagal 2d(1)(a) de Threoir 92/13 a léiriú sa chaoi go dtagann tabhairt i gcrích conartha de shárú ar na rialacha maidir le conarthaí poiblí a dhámhachtain faoin bpionós dá bhforáiltear san fhoráil sin.

143

Foráiltear le hAirteagal 2d(1) de Threoir 92/13 go bhfágann easpa foilsiú roimh ré fógra conartha in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, gan é sin a bheith údaraithe faoi fhorálacha Threoir 2004/17, go bhfuil an conradh lena mbaineann neamhéifeachtach.

144

Cuireadh Airteagal 2d isteach sa bhunleagan de Threoir 92/13 le Treoir 2007/66. Mhínigh reachtóir an Aontais na leasuithe a rinneadh trína shonrú, in aithris 13 de Threoir 2007/66, chun dámhachtain dhíreach neamhdhleathach conarthaí a chomhrac, rud a thuairiscigh an Chúirt ina breithiúnas an 11 Eanáir 2005, Stadt Halle agus RPL Lochau (C‑26/03, EU:C:2005:5, míreanna 36 agus 37), mar an sárú is tromchúisí ar dhlí an Aontais maidir le soláthar poiblí ag údarás nó eintiteas conarthach, gur ghá foráil a dhéanamh maidir le pionós éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach agus a mheas gur cheart conradh a eascraíonn as dámhachtain dhíreach neamhdhleathach a bheith ar neamhní, i bprionsabal. In aithris 14 de Threoir 2007/66, luaigh sí gurb í an easpa éifeachtaí an bealach is éifeachtaí chun iomaíocht a athbhunú agus deiseanna nua gnó a chruthú d’oibreoirí eacnamaíocha ar baineadh an deis dóibh páirt a ghlacadh sa nós imeachta um dhámhachtain conarthaí go neamhdhleathach agus gur cheart go n‑áireofaí i gconarthaí díreacha, de réir bhrí Threoir 2007/66, gach conradh a dhámhtar gan fógra conartha a fhoilsiú roimh ré in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, a fhreagraíonn do nós imeachta gan glao ar iomaíocht, de réir bhrí Threoir 2004/17 (féach, de réir analaí, breithiúnas an 17 Meitheamh 2021, Simonsen & Weel, C‑23/20, EU:C:2021:490, mír 85).

145

Dá bhrí sin, leanann sé ó Airteagal 2d(1)(a) de Threoir 92/13, arna léamh i bhfianaise aithrisí 13 agus 14 de Threoir 2007/66, go raibh sé beartaithe ag reachtóir an Aontais, nuair a glacadh Treoir 2007/66, pionós tromchúiseach a thabhairt isteach sa dlí is infheidhme, ar pionós é ar cheart a chur i bhfeidhm a theorannú, áfach, do na cásanna is tromchúisí de sháruithe ar dhlí an Aontais maidir le conarthaí poiblí, eadhon iad siúd inar dámhadh conradh go díreach trí gan bheith faoi réir aon fhógra conartha a fhoilsiú roimh ré in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (féach, de réir analaí, breithiúnas an 17 Meitheamh 2021, Simonsen & Weel, C‑23/20, EU:C:2021:490, mír 86).

146

Dá bhrí sin, tá feidhm ag Airteagal 2d(1)(a) de Threoir 92/13 maidir le haon chás ina ndearna an t‑eintiteas conarthach conradh a dhámhachtain go míchuí gan fógra a fhoilsiú roimh ré in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

147

Is fíor, i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 2d(2) de Threoir 92/13, go gcinnfear leis an dlí náisiúnta na hiarmhairtí a bhaineann le neamhéifeachtacht conartha. Is amhlaidh fós nach mbeartaítear leis an bhforáil sin ar bhealach ar bith cothabháil nó leanúnachas an chonartha arna dhámhachtain gan fógra cuí roimh ré.

148

I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an séú ceist i gCás C‑459/23 nach mór Airteagal 2d(1)(a) de Threoir 92/13 a léiriú sa chaoi go dtagann tabhairt i gcrích conartha de shárú ar na rialacha maidir le conarthaí poiblí a dhámhachtain faoin bpionóis dá bhforáiltear san fhoráil sin.

149

Maíonn cuideachta E. nach mbaineann an seachtú ceist i gCás C‑459/23 leis an díospóid sna príomhimeachtaí. Ar thaobh amháin, déanann an chuideachta sin an réasúnaíocht a leagtar amach cheana i mír 140 den bhreithiúnas seo a athrá. Ar an taobh eile, ní féidir le mí-úsáid ceart teacht chun cinn ach amháin i gcás ina n‑iarrann páirtí dearbhú neamhbhailíochta coibhneasta maidir leis an gconradh lena mbaineann. Os comhair na cúirte a rinne an tarchur, iarrann cuideachta E. dearbhú go bhfuil an conradh atá i gceist sna príomhimeachtaí ar neamhní go hiomlán, is é sin le rá, an dearbhú nach ann dó.

150

Ní mór diúltú don argóint sin i gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear i mír 121 den bhreithiúnas seo agus ar na cúiseanna a leagtar amach i míreanna 122 agus 123 de. Dá bhrí sin, tá an seachtú ceist i gCás C‑459/23 inghlactha.

151

Lena seachtú ceist i gCás C‑459/23, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá prionsabal an toirmisc ar mhí-úsáid ceart a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar eintiteas conarthach a iarraidh go ndéanfaí conradh arna thabhairt i gcrích aige le soláthróir a neamhniú ar an bhforas gur tugadh an conradh sin i gcrích de shárú ar na rialacha maidir le conarthaí poiblí a dhámhachtain, cé gurb é an chúis iarbhír atá leis an iarraidh sin laghdú ar bhrabúsacht chomhlíonadh an chonartha sin.

152

I gcomhréir le cásdlí na Cúirte, ní féidir brath ar rialacha an Aontais chun críoch mí-úsáideach nó calaoiseach, ós rud é gur prionsabal ginearálta de dhlí an Aontais é prionsabal an toirmisc ar chalaois agus ar mhí-úsáid ceart nach mór do dhaoine aonair a chomhlíonadh. Go bunúsach, ní féidir cur i bhfeidhm rialacha an Aontais a leathnú chun idirbhearta a dhéantar chun críocha buntáistí dá bhforáiltear le dlí an Aontais a fháil go calaoiseach nó go míchuí (breithiúnais an 6 Feabhra 2018, Altun agus páirtithe eile, C‑359/16, EU:C:2018:63, míreanna 48 agus 49 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 11 Iúil 2018, an Coimisiún v an Bheilg, C‑356/15, EU:C:2018:555, mír 99).

153

Éilíonn cinneadh go bhfuil cleachtas mí-úsáideach ann teaglaim de ghné oibiachtúil agus eilimint shuibiachtúil (breithiúnais an 13 Márta 2014, SICES agus páirtithe eile, C‑155/13, EU:C:2014:145, mír 31, agus an 28 Iúil 2016, Kratzer, C‑423/15, EU:C:2016:604, mír 38).

154

Ar an gcéad dul síos, maidir leis an ngné oibiachtúil, éilítear leis an gcinneadh sin gur léir ó roinnt imthosca oibiachtúla, in ainneoin chomhlíonadh foirmiúil na gcoinníollacha a leagtar síos le rialacha an Aontais, nár baineadh amach an cuspóir atá á shaothrú leis na rialacha sin (breithiúnais an 14 Nollaig 2000, Emsland-Stärke, C‑110/99, EU:C:2000:695, mír 52, agus an 28 Iúil 2016, Kratzer, C‑423/15, EU:C:2016:604, mír 39).

155

Ar an dara dul síos, éilíonn cinneadh den sórt sin gné shuibiachtúil, eadhon nach mór a bheith soiléir ó roinnt tosca oibiachtúla gurb é bunaidhm na n‑idirbheart lena mbaineann buntáiste míchuí a fháil. Go bunúsach, níl an toirmeasc ar chleachtais mhí-úsáideacha ábhartha i gcás ina bhféadfadh údar a bheith leis na hidirbhearta atá i gceist seachas buntáiste a fháil amháin (breithiúnais an 14 Nollaig 2000, Emsland-Stärke, C‑110/99, EU:C:2000:695, mír 53, agus an 28 Iúil 2016, Kratzer, C‑423/15, EU:C:2016:604, mír 40).

156

Is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé a fhíorú, i gcomhréir le rialacha fianaise an dlí náisiúnta, ar choinníoll nach mbaintear an bonn d’éifeachtacht dhlí an Aontais, an ann do na heilimintí a chomhdhéanann cleachtas mí-úsáideach sa díospóid sna príomhimeachtaí (féach, chuige sin, breithiúnais an 14 Nollaig 2000, Emsland-Stärke, C‑110/99, EU:C:2000:695, mír 54 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 28 Iúil 2016, Kratzer, C‑423/15, EU:C:2016:604, mír 42).

157

D’fhonn freagra úsáideach a thabhairt don chúirt a rinne an tarchur, ní mór a shonrú, i gcás ina ndámhtar conradh gan glao ar iomaíocht roimh ré, de shárú ar cheanglais Threoir 2004/17, nach bhfuil aon ghné oibiachtúil ann. Ní féidir a mheas, i gcás den sórt sin, gur comhlíonadh go foirmiúil na coinníollacha a leagtar síos le rialacha an Aontais.

158

Dá réir sin, ós rud é go bhfuil na coinníollacha a bhaineann le gné oibiachtúil agus gné shuibiachtúil carnach, ní féidir an mhí-úsáid a thréithriú sa chás, dá dtagraítear i mír 151 den bhreithiúnas seo, atá ina hábhar don seachtú ceist i gCás C‑459/23.

159

I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an seachtú ceist i gCás C‑459/23 nach mór prionsabal an toirmisc ar mhí-úsáid ceart a léiriú sa chaoi nach gcuirtear cosc leis ar eintiteas conarthach a iarraidh go ndéanfaí conradh arna thabhairt i gcrích aige le soláthróir a neamhniú ar an bhforas gur tugadh an conradh sin i gcrích de shárú ar na rialacha soláthair phoiblí, cé gurb é an chúis iarbhír atá leis an iarraidh sin laghdú ar bhrabúsacht chomhlíonadh an chonartha sin.

160

Os rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.

Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Dara Dlísheomra) mar seo a leanas: