<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1971NLA.0400036501.case.xml"><NO.CASE>52/70</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61970J0052</NO.CELEX><NO.SEQ>0004.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>365</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>374</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>ARREST VAN 12-5-1971 — ZAAK 52-70</LEFT><RIGHT>NAGELS / COMMISSIE</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>In de zaak 52-70</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>J. NAGELS, voormalig op proeftijd aangesteld ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door H. Rolin, advocaat bij het Hof van Beroep te Brussel; nadien door M. Slusny, advocaat bij het Hof van Beroep te Brussel en door B. Fabry, advocaat, 92, avenue H. Jaspar te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van de aldaar gevestigde advocaat E. Arendt, 34 B/4, rue Philippe II,</P><PARTY.STATUS>verzoeker,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>tegen</AGAINST><DEFENDANTS><P>COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur P. Lamoureux, als gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij haar juridisch adviseur E. Reuter, 4, boulevard Royal,</P><PARTY.STATUS>verweerster,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS><P>— verzoek om nietigverklaring van een ten aanzien van verzoeker op <DATE ISO="19700201">1 februari 1970</DATE> genomen ontslagbesluit —</P><P>wijst</P></PARTIES><?PAGE NO="366"?><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>HET HOF VAN JUSTITIE, (Tweede Kamer)</P><P>samengesteld als volgt: A. Trabucchi (rapporteur), Kamerpresident, P. Pescatore en H. Kutscher, Rechters,</P><P>Advocaat-Generaal: A. Dutheillet de Lamothe</P><P>Griffier: A. Van Houtte</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>het volgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ARREST</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Ten aanzien van de feiten</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>Overzicht van de feiten: de procesvoering</TXT></NP></TI></TITLE><P>Overwegende dat de aan het geding ten grondslag liggende feiten kunnen worden samengevat als volgt:</P><P>Verzoeker, die bij de Belgische overheid werkzaam was als inspecteur van de Nationale Dienst voor de afzet van land- en tuinbouwprodukten, werd per <DATE ISO="19690301">1 maart 1969</DATE> — in de rang B 1 en in de hoedanigheid van hoofdassistent op het directoraat-generaal Landbouw — op proef aangesteld als ambtenaar van de Gemeenschap. Deze benoeming geschiedde ingevolge artikel 29, lid 2, van het Statuut, nadat een vergelijkend onderzoek als bedoeld in artikel 29, lid 1, geen enkel resultaat had opgeleverd. In de kennisgeving van de vacature werd de aard van de functie als volgt omschreven:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>Het aan de hand van algemene richtlijnen verrichten van bijzonder moeilijke en ingewikkelde kantoorwerkzaamheden, met name (Franse tekst: <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>concernant<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/>):</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>het controleren van rassen en variëteiten van land- en tuinbouwgewassen;</P></ITEM><ITEM><P>het inrichten van vergelijkende proefvelden van deze gewassen;</P></ITEM><ITEM><P>het inspecteren van deze velden<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/> .</P></ITEM></LIST></QUOT.S><P>Het aan het einde van de normale proeftijd opgemaakte beoordelingsrapport van <DATE ISO="19690730">30 juli 1969</DATE> hield in, dat verzoekers geschiktheid om de werkzaamheden waarvoor hij was aangeworven behoorlijk te verrichten, ernstig te wensen overliet, weshalve werd voorgesteld de proeftijd met ten hoogste drie maanden te verlengen, zulks met name op grond van de overweging dat <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>het tot aanstelling bevoegd gezag waarschijnlijk niet tijdig — vóór afloop van de proeftijd van zes maanden — tot ontslag zal kunnen overgaan<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/>.</P><P>In een tweede beoordelingsrapport van <DATE ISO="19691101">1 november 1969</DATE> werd geconcludeerd, dat verzoeker op grond van zijn in het eerste rapport reeds vastgestelde onvoldoende geschiktheid diende te worden ontslagen. Omdat hij echter gedurende twee maanden wegens ziekte afwezig was geweest, besloot de Commissie de reeds verlengde proeftijd eveneens met twee maanden te verlengen. In het derde beoordelingsrapport van <DATE ISO="19700119">19 januari 1970</DATE> werd voormelde conclusie bevestigd.</P><P>Op <DATE ISO="19700216">16 februari 1970</DATE> zegde de Commissie aan verzoeker ontslag aan. Een door hem hiertegen op <DATE ISO="19700428">28 april 1970</DATE> bij de Commissie ingediende klacht werd bij brief van <DATE ISO="19700727">27 juli</DATE> verworpen.</P><P>In een op <DATE ISO="19700824">24 augustus 1970</DATE> ter griffie<?PAGE NO="367"?> van het Hof ingediend verzoekschrift kwam hij tegen het besluit der Commissie in beroep.</P><P>De schriftelijke procedure heeft een normaal verloop gehad.</P><P>Het Hof (Tweede Kamer) heeft, gehoord het rapport van de Rechter-Rapporteur en gehoord de Advocaat-Generaal, besloten zonder instructie tot de mondelinge behandeling over te gaan.</P><P>De zaak is namens partijen bepleit ter zitting van <DATE ISO="19710304">4 maart 1971</DATE>.</P><P>De Advocaat-Generaal heeft ter zitting van <DATE ISO="19710401">1 april 1971</DATE> zijn conclusie genomen.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Conclusies van partijen</TXT></NP></TI></TITLE><P>Overwegende dat <HT TYPE="ITALIC">verzoeker</HT> concludeerd dat het den Hove behage:</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>nietig te verklaren het besluit waarbij hij werd ontslagen, alsook — voor zoveel nodig — de afwijzing van zijn klacht tegen dat ontslagbesluit;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>subsidiair: de Commissie te veroordelen om aan verzoeker ten titel van schadevergoeding te betalen een bedrag van <FT TYPE="NUMBER">200000</FT> Belgische franken;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>in beide gevallen de Commissie in de 'kosten van het geding te verwijzen;</TXT></NP></ITEM></LIST><P>dat <HT TYPE="ITALIC">verweerster</HT> concludeert dat het den Hove behage:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>het beroep geheel ongegrond te verklaren;</P></ITEM><ITEM><P>verzoeker in de kosten te verwijzen.</P></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>Middelen en argumenten van partijen</TXT></NP></TI></TITLE><P>Overwegende dat de middelen en argumenten van partijen kunnen worden samengevat als volgt:</P><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>De grieven inhoudende schending van het Statuut van de ambtenaren</TXT></NP></TI></TITLE><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Verzoeker</HT> verwijt de Commissie artikel 34 van het Statuut te hebben geschonden doordien zij hem niet in staat heeft gesteld tijdens de proeftijd bewijs te leveren van zijn geschiktheid voor de post waarop hij is benoemd. Uit de Nederlandse tekst van de kennisgeving van de vacature blijkt volgens hem namelijk, dat de veldarbeid ten nauwste samenhing met de kantoorwerkzaamheden, welke ten opzichte van de veldarbeid slechts een bijkomstig karakter zouden dragen en slechts rapportage over concrete inspecties en ervaringen zou inhouden, doch niet het uitbrengen van verslagen over tijdens groepsbijeenkomsten gehouden discussies. Verweerster kon trouwens moeilijk in twijfel verkeren omtrent zijn onervarenheid met het geven van samenvattingen en met werkzaamheden van redactionele aard. De in het derde rapport vermelde tekortkomingen bij het vervullen van bepaalde taken berustten hetzij op zijn onvoldoende kennis van het Frans waarin hij (en dit is een onregelmatigheid) bepaalde rapporten had te redigeren, hetzij op onvoldoende rechtskennis — welke voor de betrokken post in het geheel niet werd verlangd —.</TXT><P><HT TYPE="ITALIC">Verweerster</HT> brengt hiertegen in, dat uit de bewoordingen van de kennisgeving der vacature duidelijk blijkt, dat het bij het vervullen van de hierbedoelde post in hoofdzaak ging om kantoorwerkzaamheden en dat, voor zoveel bepaalde taken een technisch en concreet aspect vertoonden, zij noodzakelijkerwijze moeten uitmonden in kantoorwerkzaamheden. Door het enkele feit, dat het in de Franse tekst gebezigde woord <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>concernant<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/> in het Nederlands is weergegeven door de woorden <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>met name<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/> worden bedoelde kantoorwerkzaamheden niet van bijkomstige aard. Verzoeker was trouwens over de aard van het werk terdege ingelicht door de contacten welke hij, reeds voor zijn sollicitatie, met de ambtenaren van de betrokken afdeling had onderhouden.</P><P>De door verzoeker in zijn sollicitatie verstrekte gegevens wettigden — zowel wat zijn vroegere werkzaamheden als wat zijn kennis van de Franse taal betreft — aan de zijde van verweerster de veronderstelling, dat zijn administratieve en redactionele vaardigheid voldoende was voor de hierbedoelde kantoorwerkzaamheden, beantwoordende aan de normale taak van een ambtenaar in de rang B 1, zoals die worden gevat in de algemene formule <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>bijzonder moeilijke en ingewikkelde kantoorwerkzaamheden<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/>.</P><?PAGE NO="368"?><P><HT TYPE="ITALIC">Verzoeker</HT> zegt voor repliek, dat dit een geijkte formule voor post B 1 is en dat wanneer men het redigeren van teksten als een wezenlijk onderdeel van bepaalde functies wenst te zien beschouwd, zulks in de kennisgeving van de vacature met zoveel woorden wordt gezegd — hetgeen in casu niet is geschied —.</P><P>Verzoeker verwijt zijn onmiddellijke superieur dat hij niet het nodige geduld heeft opgebracht en hem onvoldoende tijd heeft gegund om zich in te werken en geeft te verstaan, dat bedoelde superieur een andere ambtenaar in dienst had willen nemen en om die reden verzoekers ontslag heeft gewenst. Hij betwist uitdrukkelijk dat hij reeds vóór zijn sollicitatie omtrent de aard der te verrichten werkzaamheden was ingelicht. De redactionele werkzaamheden waarvan in het <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>curriculum vitae<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/> van verzoeker melding wordt gemaakt, betroffen alleen de door hem verrichte proeven.</P><P>Det verzoeker zijn redactionele vaardigheid in het Frans als <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201E"/>goed<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201D"/> omschreef, sluit niet uit dat hij zich bij het redigeren in die taal, die de zijne niet is, voor moeilijkheden geplaatst ziet, hetgeen hem het vervullen van andere taken dan waaraan hij gewend was nog meer heeft bemoeilijkt.</P><P><HT TYPE="ITALIC">Verweerster</HT> antwoordt, dat de post van hoofdassistent de hoogste post in de categorie B was, zodat niet in twijfel mag worden getrokken dat verzoekers functie medebracht dat hij ook in feite bijzonder moeilijke en ingewikkelde kantoorwerkzaamheden zou hebben te verrichten en dat de desbetreffende aanduiding in de kennisgeving der vacature dan ook letterlijke betekenis had. Het redigeren van notulen valt noodzakelijkerwijze onder <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201E"/>bijzonder moeilijke en ingewikkelde kantoorwerkzaamheden<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/>. De werkzaamheden van strikt technische aard waartoe verzoeker zijn functie beperkt zou willen zien, zijn bij een dergelijke post uiteraard niet zeer omvangrijk. Het nemen van monsters geschiedt telken jare alleen in het tijdvak van 15 oktober tot 15 november en het inspecteren van de velden is op zichzelf een naar tijdsduur beperkte werkzaamheid. Reeds voor zijn aanwerving was verzoeker er trouwens van op de hoogte gesteld, dat hij zich gedurende ten hoogste anderhalve maand per jaar op dienstreis zou hebben te begeven.</P><P>De vergaderingen waarvan verzoeker het verslag moest opmaken, betroffen vraagstukken welke aan het niveau van zijn opleiding en technische ervaring beantwoorden.</P><P>Ten aanzien van het redigeren in het Frans merkt verweerster bovendien op, dat verzoeker in een <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201E"/>curriculum vitae<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201D"/>, dat op <DATE ISO="19661213">13 december 1966</DATE> is overgelegd, heeft geschreven dat hij tweetalig (Nederlands-Frans) was en dat verzoeker ook bij het redigeren van bepaalde — naderhand in het Frans herschreven — notulen in het Nederlands niet tot betere resultaten kwam. Doch de aan verzoeker verweten tekortkomingen houden in wezen verband met gebreken van fundamentele aard: zijn onvermogen de hoofdzaken te onderscheiden en te dien aanzien zijn standpunt te bepalen, alsmede zijn onbekwaamheid in het redigeren, excerperen en beknopt samenvatten van de resultaten van besprekingen van deskundigen of van veldinspecties.</P><P>Alle aan verzoeker opgedragen werkzaamheden lagen op een technisch gebied dat hij uit hoofde van zijn opleiding en beroepservaring geheel diende te beheersen.</P><P>Dat verzoekers proeftijd tweemaal is verlengd, bewijst hoeveel geduld men jegens hem heeft betracht. Wat betreft de ambtenaar die men, naar verzoeker insinueert, op zijn plaats heeft willen benoemen: verweerster wijst erop dat die ambtenaar op de lijst van geschikte kandidaten voor de post A7/A6 is geplaatst in oktober 1969, toen men volgens verzoeker had besloten zich van hem te ontdoen. Verzoeker heeft trouwens in zijn verzoekschrift geen détournement de pouvoir gesteld, zodat hij in dat middel niet kan worden ontvangen.</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Verzoeker</HT> acht zich voorts gegriefd omdat het bestreden besluit niet is genomen na advies van het in artikel 9, lid 5, a), van het Statuut van de ambtenaren bedoelde beoordelingscomité. Bovendien werd dit besluit te Iaat genomen, omdat<?PAGE NO="369"?> daaraan, in strijd met artikel 34 van het Statuut, een eveneens te laat uitgebracht beoordelingsrapport is voorafgegaan.</TXT><P><HT TYPE="ITALIC">Verweerster</HT> brengt hiertegen in, dat de oprichting van een beoordelingscomité volgens artikel 9 van het Statuut een facultatief karakter draagt; aan de Commissie kan derhalve niet worden verweten zodanig comité niet te hebben opgericht. Ten aanzien van het beoordelingsrapport merkt verweerster op, dat het eerste rapport op <DATE ISO="19690730">30 juli 1969</DATE> werd uitgebracht, zodat artikel 34 is geëerbiedigd. De beide volgende rapporten zijn opgemaakt bij afloop van de beide verlengingen. Wat betreft de datum van het ontslagbesluit: in artikel 34 zijn geen dwingende termijnen voorgeschreven; die datum is voor verzoeker trouwens geenszins bezwarend.</P></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>De gevorderde schadevergoeding</TXT></NP></TI></TITLE><P><HT TYPE="ITALIC">Verzoeker</HT> stelt, dat het gebrek aan overeenstemming tussen de in de kennisgeving der vacature voorziene taken, vooral gelet op de — authentieke — Nederlandse tekst dier kennisgeving, en de werkzaamheden welke hem tijdens zijn proeftijd zijn opgedragen, een dienstfout oplevert, waardoor hij is benadeeld. Nadat men hem had uitgenodigd zijn betrekking bij de Belgische overheid te verlaten, is hij op een voor hem vernederende wijze ontslagen, welk ontslag een ongunstige invloed kan hebben op zijn verdere loopbaan bij het Belgische bestuur, waar hij zijn vroegere functie weer is gaan vervullen. Hij begroot de materiële en immateriële schade die hij daardoor heeft geleden, op <FT TYPE="NUMBER">200000</FT> Belgische franken.</P><P><HT TYPE="ITALIC">Verweerster</HT> brengt hiertegen in, dat blijkens hetgeen zij naar aanleiding van het eerste middel heeft opgemerkt, aan de door verzoeker gewraakte kennisgeving van de hierbedoelde vacature geen gebreken kleefden, dat verzoeker tevoren op de hoogte is gesteld van de door hem te vervullen taken en dat hij de verwachting heeft gewekt inderdaad aan de gestelde eisen te voldoen.</P></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Ten aanzien van het recht</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Overwegende dat verzoeker in een op <DATE ISO="19700824">24 augustus 1970</DATE> ingediend verzoekschrift nietigverklaring vordert van het hem op <DATE ISO="19700216">16 februari 1970</DATE> door de Commissie medegedeelde ontslagbesluit;</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>De grieven betreffende de geldigheid van de proeftijd</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Overwegende dat verzoeker de Commissie verwijt hem tijdens de proeftijd niet in staat te hebben gesteld de vereiste geschiktheid te bewijzen voor de post waarop hij was benoemd — overeenkomstig artikel 34 van het Statuut van de ambtenaren;</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>dat hij zich namelijk tijdens de proeftijd in hoofdzaak belast heeft gezien met kantoorwerkzaamheden, hoewel in de kennisgeving der vacature de nadruk op de technische en praktische zijde der aan de post verbonden werkzaamheden werd gelegd;</TXT></NP><?PAGE NO="370"?><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Overwegende dat de kennisgeving van vacature/vergelijkend onderzoek voor bedoelde post luidde als volgt:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P><QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201E"/><HT TYPE="ITALIC">Aard van de functie:</HT> hoofdassistent</P></TI></TITLE><P>Het aan de hand van algemene richtlijnen verrichten van bijzonder moeilijke en ingewikkelde kantoorwerkzaamheden, met name (Franse tekst: <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201E"/>concernant<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201D"/>):</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>het controleren van rassen en variëteiten van land- en tuinbouwgewassen;</P></ITEM><ITEM><P>het inrichten van vergelijkende proefvelden van deze gewassen;</P></ITEM><ITEM><P>het inspecteren van deze velden."</P></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Vereiste kwalificaties:</P></TI></TITLE><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Kennis op het niveau van middelbaar onderwijs (diploma) of beroepservaring op een gelijkwaardig niveau;</P></ITEM><ITEM><P>Kennis op het gebied van de plantkunde;</P></ITEM><ITEM><P>Grondige kennis van de methoden voor de controle en het trekken van monsters van zaden en gewassen;</P></ITEM><ITEM><P>Ervaring op het gebied van de zaden en gewassen.<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/>;</P></ITEM></LIST></GR.SEQ></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>dat ofschoon de wijze waarop in deze kennisgeving (met name in het Nederlands, verzoekers moedertaal) de aan verzoekers post verbonden werkzaamheden werden omschreven en vooral de gestelde vereisten de gedachte konden doen postvatten dat de kantoorarbeid ten nauwste verband diende te houden met het werk op de proefvelden, bezwaarlijk kan worden aangenomen dat verzoeker, die alvorens te solliciteren meermalen contact met de betrokken dienst had gehad, zich niet een vrij duidelijke voorstelling heeft kunnen vormen van hetgeen hem op bedoelde post te wachten stond;</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>dat in het eerste beoordelingsrapport van <DATE ISO="19690730">30 juli 1969</DATE> werd geconstateerd dat de heer Nagels op zijn vakterrein goed thuis was, doch dat zijn bekwaamheid te wensen overliet als het ging om het opmaken van verslagen van werkbijeenkomsten en terreinbezoeken waaraan hij had deel te nemen en dat hij onvoldoende in staat was hoofdzaken van bijzaken te onderscheiden;</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>dat verzoeker er in zijn opmerkingen naar aanleiding van dit rapport op heeft gewezen dat <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201E"/>zijn vorming op het technische vlak ligt<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201D"/> en dat hij, ofschoon hij <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201E"/>niet kan instemmen met de uitgebrachte beoordeling<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201D"/>, volgens welke hij <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="201E"/>niet zou voldoen aan de eisen die aan een ambtenaar van de rang B 1 kunnen worden gesteld<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="201D"/>, de kritiek op zijn redactionele en interpretatieve kwaliteiten juist acht;</TXT></NP><?PAGE NO="371"?><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>dat in het beoordelingsrapport van <DATE ISO="19691101">1 november 1969</DATE> de conclusies van het eerste rapport werden bevestigd;</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>dat in de bij het beoordelingsrapport van <DATE ISO="19700119">19 januari 1970</DATE> gevoegde nota de verschillende werkzaamheden waarmede verzoeker sedert begin december 1969 belast is geweest, worden gespecificeerd en de resultaten van zijn arbeid negatief worden beoordeeld;</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>dat de heer Nagels er zich in zijn opmerkingen van <DATE ISO="19700127">27 januari 1970</DATE> weliswaar over beklaagt <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="201E"/>dat het werk op een meer juridische dan technische grondslag ligt<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="201D"/> en <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="201E"/>dat zijn activiteiten voor 75 % buiten de omschrijving <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="201A"/>vergelijkingsvelden<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="201D"/> zijn gevallen<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="2019"/> en verklaart de conclusies van bedoeld rapport volledig af te wijzen, doch wel toegeeft dat hij nog enige tijd nodig had om zich enerzijds vertrouwd te kunnen maken met de niet zuiver technische en praktische aspecten van het van hem verlangde werk waarin hij geen ervaring had, en anderzijds bij het verrichten van het administratieve werk dat nauwer met het praktische veldwerk verband hield, <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="201E"/>het Europese niveau te bereiken<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="201D"/>;</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Overwegende dat de Commissie blijkens het dossier verzoeker onder meer heeft belast met technische taken welke in de lijn lagen van zijn opleiding en speciale beroepservaring, hoewel in mindere mate dan hij wellicht heeft verwacht;</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>dat verzoekers technische bekwaamheid op zijn vakgebied in de rapporten betreffende de proeftijd gunstig wordt beoordeeld;</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>dat derhalve blijkt dat de Commissie verzoeker in de gelegenheid heeft gesteld zijn technische bekwaamheid te bewijzen;</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>dat de omstandigheid dat de aan bedoelde post verbonden functies in concreto zo zijn geregeld, dat verzoeker is belast met kantoorwerkzaamheden — als het opmaken van notulen — die niet rechtstreeks en noodzakelijkerwijze uit het veldwerk voortvloeiden, de door hem doorlopen proeftijd niet ongeldig kan maken, omdat bedoelde werkzaamheden waren gelegen in het op de kennisgeving der vacature bedoelde gebied;</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>dat verzoeker voorts, ondanks zijn erkende bekwaamheid op zijn technisch vakgebied, bij het verrichten van kantoorwerkzaamheden welke het meest rechtstreeks met het veldwerk in verband stonden, zekere tekortkomingen vertoonde;</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>dat verweerster door verzoekers gewone proeftijd tweemaal te verlengen jegens hem begrip aan de dag heeft gelegd en hem de tijd heeft gegund zich vertrouwd te maken met zijn kantoortaak, waarvoor hij erkende onvoldoende te zijn opgeleid;</TXT></NP><?PAGE NO="372"?><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>dat aan verzoeker gedurende dit tijdvak verschillende taken zijn opgedragen, waardoor hij in staat is gesteld bewijs te leveren van zijn vermogen zich — in zoverre — om te schakelen;</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>dat wanneer — naar verzoeker zelf toegeeft — de tijd waarover hij aldus de beschikking had onvoldoende is geweest om een met zijn post overeenkomend niveau te bereiken, zulks aan de regelmatigheid van bedoelde proeftijd niet afdoet;</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>dat voormelde grief derhalve ongegrond is;</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>De grieven betreffende de ontslagprocedure</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Overwegende dat verzoeker er zich voorts over beklaagt, dat aan het bestreden besluit niet het advies van het beoordelingscomité is voorafgegaan, terwijl het voorts te laat zou zijn genomen;</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Overwegende dat nu het instellen van een beoordelingscomité als bedoeld in artikel 9 van het Statuut niet verplicht gesteld is, aan de Commissie niet mag worden verweten van haar bevoegdheid daartoe nog geen gebruik te hebben gemaakt;</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>dat in artikel 34, dat de mogelijkheid van beëindiging van de dienst van een ambtenaar aan het einde van zijn proeftijd voorziet, voor het nemen van zodanig besluit geen termijn is voorgeschreven;</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>dat nu de laatste verlengingsperiode van verzoekers proeftijd op <DATE ISO="19700131">31 januari 1970</DATE> afliep, de Commissie door op <DATE ISO="19700211">11 februari 1970</DATE> tot ontslagverlening aan verzoeker te besluiten en hem daarvan op <DATE ISO="19700216">16 februari 1970</DATE> kennis te geven, een redelijke termijn in acht heeft genomen;</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>dat verzoekers grieven derhalve ongegrond zijn;</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>De vordering tot schadevergoeding</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Overwegende dat verzoeker stelt, dat de Commissie door hem tijdens zijn proeftijd grotendeels te belasten met andere taken dan in de kennisgeving der vacature was voorzien, een dienstfout heeft begaan, waardoor hem schade is toegebracht;</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>dat de ten aanzien van verzoeker genomen ontslagmaatregel een vernederend karakter draagt en een ongunstige invloed op zijn verdere loopbaan bij het nationaal bestuur kan uitoefenen;</TXT></NP><?PAGE NO="373"?><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Overwegende dat blijkens het vorenoverwogene aan de aanwerving van de heer Nagels door de Commissie een misverstand ten grondslag kan hebben gelegen, bij de heer Nagels omtrent aard en niveau der aan de betrokken post verbonden werkzaamheden en bij de Commissie omtrent verzoekers kennis en beroepservaring;</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>dat echter, gezien verzoekers kennis van de Franse taal en wegens de contacten welke hij gehad had met de dienst waartoe de betrokken post behoort, een mogelijk dubbelzinnige formulering van de Nederlandse versie van de kennisgeving der vacature op zichzelf nog niet inhoudt dat het gedrag der Commissie iemand die ter zake op de hoogte was kan hebben misleid inzake de aard der aan bedoelde post verbonden werkzaamheden;</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>dat omgekeerd de Commissie door de bewoordingen van het door verzoeker op <DATE ISO="19680224">24 februari 1968</DATE> opgemaakte <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="201E"/>curriculum vitae<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="201D"/>, zoals <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="201E"/>controle op de toepassing der wetgeving en normalisatie EEG inzake binnenkomend en uitgaand verkeer in land- en tuinbouwprodukten, voorbereiding van zittingsdocumenten, opmaken van werkdocumenten<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="201D"/>, omtrent de ervaring van de heer Nagels met algemene kantoorwerkzaamheden kon worden misleid;</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>dat derhalve, mede gelet op hetgeen hiervoor in verband met het eerste middel werd overwogen, termen aanwezig zijn de Commissie jegens verzoeker niet aansprakelijk te stellen;</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Ten aanzien van de kosten</P></TI></TITLE><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Overwegende dat verzoeker in het ongelijk is gesteld;</TXT></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>dat ingevolge artikel 69, paragraaf 2, van het Reglement voor de procesvoering de in het ongelijk gestelde partij in de kosten wordt verwezen;</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>dat evenwel volgens artikel 70 van het Reglement voor de procesvoering de kosten, door de instellingen gemaakt in door de personeelsleden der Gemeenschappen aanhangig gemaakte zaken, te haren laste blijven;</TXT></NP><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>dat het Hof bovendien volgens artikel 69, paragraaf 3, de proceskosten geheel of gedeeltelijk kan compenseren wegens bijzondere redenen;</TXT></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>dat, naar hiervoor werd vastgesteld, aan de aanwerving van de heer Nagels — en mitsdien aan dit geding — een misverstand tussen de Commissie en hem ten grondslag heeft gelegen;</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>dat het daarom redelijk voorkomt de helft van verzoekers kosten ten laste van verweerster te brengen;</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="374"?><JURISDICTION><INTRO><GR.VISA><VISA>Gezien de stukken;</VISA><VISA>Gehoord het rapport van de Rechter-Rapporteur;</VISA><VISA>Gehoord de pleidooien van partijen;</VISA><VISA>Gehoord de conclusie van de Advocaat-Generaal;</VISA><VISA>Gelet op de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen;</VISA><VISA>Gelet op de protocollen betreffende het Statuut van het Hof van Justitie;</VISA><VISA>Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name op de artikelen 9, 34 en 91;</VISA><VISA>Gelet op het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen;</VISA></GR.VISA><P>HET HOF VAN JUSTITIE (Tweede Kamer),</P><P>rechtdoende:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>verklaart het beroep ongegrond,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>verstaat dat verzoeker de helft van de aan zijn zijde gevallen kosten zal dragen, komende de overige door partijen gemaakte kosten ten laste van verweerster.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Trabucchi</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Pescatore</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Kutscher</P></SIGNATORY><P>Uitgesproken ter openbare terechtzitting te Luxemburg op <DATE ISO="19710512">twaalf mei negentienhonderdeenenzeventig</DATE>.</P><SIGNATORY><P>De Griffier</P><P>A. Van Houtte</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>De President van de Tweede Kamer</P><P>A. Trabucchi</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>