|
Úradný vestník |
SK Séria L |
|
2025/928 |
31.7.2025 |
DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2025/928
z 21. mája 2025,
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/125 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/125 zo 16. januára 2019 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (1), a najmä na jeho článok 24,
keďže:
|
(1) |
Podľa nariadenia (EÚ) 2019/125 sa zakazuje akýkoľvek vývoz, dovoz, tranzit tovaru uvedeného v prílohe II bez ohľadu na pôvod takéhoto tovaru. Príloha II zahŕňa tovar, ktorý nemá žiadne iné praktické použitie ako vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie. |
|
(2) |
Podľa nariadenia (EÚ) 2019/125 sa pre každý vývoz tovaru uvedeného v prílohe III vyžaduje povolenie, a to bez ohľadu na pôvod takéhoto tovaru. V prílohe III je uvedený tovar, ktorý by sa mohol použiť na účely mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, konkrétne tovar, ktorý sa primárne používa na účely presadzovania práva, a tovar, ktorý vzhľadom na svoj dizajn a technické vlastnosti predstavuje značné riziko použitia na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie. |
|
(3) |
Zoznam tovaru uvedený v prílohách II a III k nariadeniu (EÚ) 2019/125 sa musí naďalej aktualizovať, aby bolo možné reagovať na zmeny na medzinárodnom bezpečnostnom trhu, na ktorom často dochádza k technologickému a trhovému vývoju, a na zmeny v používaní a zneužívaní zariadení na účely presadzovania práva. Prílohy II a III k nariadeniu (EÚ) 2019/125 by sa preto mali zmeniť. Na zjednodušenie odkazov pre príslušné orgány a hospodárske subjekty treba nahradiť prílohy II a III k uvedenému nariadeniu. |
|
(4) |
Článkom 24 nariadenia (EÚ) 2019/125 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty v súlade s článkom 29 s cieľom zmeniť prílohy k nariadeniu. |
|
(5) |
Nariadenie (EÚ) 2019/125 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Príloha II k nariadeniu (EÚ) 2019/125 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2019/125 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 21. mája 2025
Za Komisiu
predsedníčka
Ursula VON DER LEYEN
(1) Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2019, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/125/oj.
PRÍLOHA I
„ PRÍLOHA II
ZOZNAM TOVARU PODĽA ČLÁNKOV 3 A 4
Úvodné poznámky:
‚Číselné znaky KN‘ v tejto prílohe zodpovedajú číselným znakom uvedeným v druhej časti prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (1).
Tam, kde je pred číselným znakom KN uvedený symbol ‚ex‘, tovar, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, predstavuje len časť rozsahu číselného znaku KN a je stanovený opisom uvedeným v tejto prílohe a rozsahom číselného znaku KN.
Poznámky:
|
1. |
Body 1.3 a 1.4 v časti 1 týkajúce sa tovaru navrhnutého na vykonávanie popráv ľudí, nezahŕňajú lekársko-technický tovar. |
|
2. |
Účel kontrol obsiahnutých v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom žiadneho nekontrolovaného tovaru (vrátane prevádzkových celkov) obsahujúceho jednu alebo viacero kontrolovaných súčastí, ak kontrolovaná súčasť alebo súčasti sú základným prvkom tovaru a dajú sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely.
|
|
Číselný znak KN |
Opis |
||||||
|
|
|
||||||
|
ex 4421 99 ex 8208 90 00 |
|
||||||
|
ex 8543 70 90 ex 9401 79 00 ex 9401 80 00 ex 9402 10 00 |
|
||||||
|
ex 9406 20 00 ex 9406 90 38 ex 9406 90 90 |
|
||||||
|
ex 8413 81 00 ex 9018 90 50 ex 9018 90 60 ex 9018 90 84 |
|
||||||
|
|
|
||||||
|
ex 8543 70 90 |
|
||||||
|
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 4017 00 00 |
Poznámka: Táto položka zahŕňa tak vrúbkované, ako aj nevrúbkované putá a skrutky. |
||||||
|
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 4017 00 00 |
Poznámky:
|
||||||
|
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 7315 81 00 ex 7315 82 00 ex 7315 89 00 ex 4017 00 00 |
Poznámka: Skupinové reťaze pozostávajú z viacerých párov pút na ruky, pút na nohy, brušných reťazí alebo ich kombinácií, ktoré sú pripevnené k jednej reťazi (často vyrobenej z kovu) a obmedzujú pohyb viacerých ľudí spolu. |
||||||
|
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 7315 81 00 ex 7315 82 00 ex 7315 89 00 |
Poznámka: Okovy na nohy sú nenastaviteľné kovové krúžky alebo iné nenastaviteľné kovové prostriedky na obmedzenie pohybu, ktoré sú väzňovi pripevnené okolo členkov, zvyčajne pomocou svorníka alebo skrutiek. Môžu byť s pántom alebo bez pántu a zvyčajne sú spojené reťazou. [Sú odlišné od pút na nohy, ktoré možno na členku zadržiavaného nastaviť (príloha III oddiel 1.3)]. |
||||||
|
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 4017 00 00 |
|
||||||
|
ex 9401 61 00 ex 9401 69 00 ex 9401 71 00 ex 9401 79 00 ex 9401 80 00 ex 9402 10 00 |
Poznámka: Táto položka nezakazuje stoličky vybavené iba popruhmi alebo pásmi. |
||||||
|
ex 9402 90 00 ex 9403 20 80 ex 9403 50 00 ex 9403 60 00 ex 9403 89 00 |
Poznámka: Táto položka nezakazuje dosky a lôžka vybavené iba popruhmi a pásmi. |
||||||
|
ex 9402 90 00 ex 9403 50 00 ex 9403 60 00 ex 9403 70 00 ex 9403 89 00 |
|
||||||
|
ex 9402 90 00 ex 9403 20 20 ex 9403 50 00 ex 9403 60 90 ex 9403 70 00 ex 9403 89 00 |
|
||||||
|
ex 6505 00 10 ex 6505 00 90 ex 6506 91 00 ex 6506 99 10 ex 6506 99 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 |
Poznámka: Táto položka nezahŕňa masky zabraňujúce pľuvaniu, ktoré sú uvedené v prílohe III 1.4. |
||||||
|
|
|
||||||
|
ex 9304 00 00 |
|
||||||
|
ex 7326 90 98 ex 4205 00 90 ex 6602 00 00 ex 7326 90 98 ex 7806 00 80 ex 4203 29 90 ex 4015 19 00 |
Poznámky:
|
||||||
|
ex 4421 91 00 ex 4421 99 99 ex 3926 90 97 ex 6602 00 00 |
Poznámka: Lathi sú dlhé pružné obušky (dlhšie ako 1 m), tradične vyrobené z dreva alebo bambusu, ale aj z polykarbonátu, ktoré príslušníci polície používajú ako zbraň. |
||||||
|
ex 3926 90 97 ex 7326 90 98 |
|
||||||
|
ex 3926 20 00 ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 4017 00 00 |
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na osobnú balistickú ochranu s nosnými systémami obsahujúcimi časti vyrobené z kovu alebo iného tvrdého materiálu, ktoré sa používajú na pripevnenie alebo nosenie zariadení. |
||||||
|
|
|
||||||
|
ex 6602 00 00 |
|
||||||
|
ex 6602 00 00 |
|
||||||
|
ex 6602 00 00 |
Poznámka: Táto položka odkazuje na druh ťažkého biča, tradične vyrobeného z usne alebo z iných materiálov, napríklad z plastu. Táto položka sa nevzťahuje na nástroje, ktoré sa tradične používajú na zaháňanie zvierat. |
||||||
|
|
|
||||||
|
ex 8424 20 00 ex 8424 89 70 ex 9304 00 00 |
Poznámka: Táto položka odkazuje na vybavenie alebo zariadenia používané vo väzniciach a na iných miestach zadržiavania. Nezakazuje pevné alebo vstavané zariadenia určené na rozptyľovanie oslepujúcich látok (ako sú vodná para alebo hmla), ktoré nespôsobujú priamu fyzickú ujmu, používané v komerčných alebo súkromných uzavretých priestoroch na účely prevencie vlámania. |
||||||
|
ex 9301 10 00 ex 9301 20 00 ex 9301 90 00 ex 9302 00 00 ex 9303 10 00 ex 9303 20 10 ex 9303 20 95 ex 9303 30 00 ex 9303 90 00 ex 9304 00 00 ex 9306 21 00 ex 9306 29 00 ex 9306 30 10 ex 9306 30 30 ex 9306 30 90 ex 9306 90 10 ex 9306 90 90 |
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na dymové granáty ani na pojazdné plošiny ako také. Táto položka zahŕňa zariadenia, v ktorých je spôsob rozptýlenia inherentne nepresný, prípadne sú zariadenia alebo projektily schopné rozptýliť látku na potláčanie nepokojov v škodlivých množstvách. |
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1987/2658/oj).
PRÍLOHA II
„PRÍLOHA III
ZOZNAM TOVARU PODĽA ČLÁNKU 11
Úvodné poznámky:
Číselné znaky KN v tejto prílohe zodpovedajú číselným znakom uvedeným v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.
Tam, kde je pred číselným znakom KN uvedený symbol ‚ex‘, tovar, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, predstavuje len časť rozsahu číselného znaku KN a je stanovený opisom uvedeným v tejto prílohe a rozsahom číselného znaku KN.
Poznámky:
|
1. |
Účel kontrol obsiahnutých v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom žiadneho nekontrolovaného tovaru (vrátane prevádzkových celkov) obsahujúceho jednu alebo viacero kontrolovaných súčastí, ak kontrolovaná súčasť alebo súčasti sú základným prvkom tovaru a dajú sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely.
|
|
2. |
V niektorých prípadoch sú chemické látky uvedené názvom a číslom CAS. Zoznam sa vzťahuje na chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS. Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemickú látku alebo zmes bez ohľadu na nomenklatúru. Čísla CAS nemožno použiť ako jedinečné identifikátory, pretože niektoré formy uvedených chemických látok majú odlišné čísla CAS a zmesi obsahujúce uvedenú chemickú látku môžu mať tiež odlišné čísla CAS. |
|
Číselný znak KN |
Opis |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 7315 81 00 ex 7315 82 00 ex 7315 89 00 ex 4017 00 00 |
Poznámky:
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 4017 00 00 |
Poznámka: Táto položka zahŕňa obojky a ďalšie jednotlivé putá alebo náramky vybavené uzamykacím mechanizmom, ktoré sú spojené reťazou s bežnými putami na ruky. |
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 7315 81 00 ex 7315 82 00 ex 7315 89 00 ex 4017 00 00 |
Poznámky:
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 6505 00 10 ex 6505 00 90 ex 6506 91 00 ex 6506 99 10 ex 6506 99 90 |
Poznámka: Táto položka zahŕňa masky zabraňujúce pľuvaniu, ktoré sú spojené reťazou s bežnými putami na ruky. |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 8543 70 90 ex 9304 00 00 |
Poznámky:
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 8543 90 00 ex 9305 99 00 |
Poznámka: Za základné súčasti sa považujú tieto výrobky:
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 8543 70 90 ex 9304 00 00 |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 9303 90 00 ex 9304 00 00 ex 9306 30 90 ex 9306 90 90 |
Poznámka: Táto položka zahŕňa projektily všeobecne známe ako gumové alebo plastové náboje alebo neletálne strelivo, projektily obsahujúce dráždivé chemické látky a projektily typu beanbag. Majú rôzne tvary a veľkosti, zahŕňajú veľké a malé guľôčky alebo valce a môžu byť vyrobené z gumy, PVC, hustej peny alebo dreva. Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia uvedené v položkách ML1, 2 a 12 Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie. |
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 9301 10 00 ex 9301 20 00 ex 9301 90 00 ex 9302 00 00 ex 9303 10 00 ex 9303 20 10 ex 9303 20 95 ex 9303 30 00 ex 9303 90 00 ex 9304 00 00 |
Poznámka: Táto položka zahŕňa viachlavňové odpaľovacie zariadenia, ktoré majú zvyčajne 2 až 36 hlavní a môžu byť samostatné alebo namontované na vozidlách, bezposádkových pozemných vozidlách alebo námorných plavidlách. Odpaľovacie zariadenia môžu byť ovládané ručne alebo diaľkovo a umožňovať individuálne, postupné alebo simultánne odpaľovanie kinetickej munície alebo dráždivých chemických látok, čo umožňuje rýchlu alebo dávkovú paľbu. Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia uvedené v položkách ML1 a ML2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie. |
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 9306 21 00 ex 9306 29 00 ex 9306 30 10 ex 9306 30 30 ex 9306 30 90 ex 9306 90 10 ex 9306 90 90 |
Poznámka: Táto položka zahŕňa muníciu, ktorá môže byť vyrobená z gumy, plastu alebo dreva a môže sa líšiť svojou veľkosťou, počtom a tvarom. Počet v každej z nich sa pohybuje od malého počtu veľkých guľôčok alebo blokov až po stovky malých peliet. Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia uvedené v položkách ML1 a ML2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie. |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 8424 20 00 ex 8424 89 70 ex 9304 00 00 |
Poznámky:
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 2939 79 90 |
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia uvedené v položke ML7 písm. e) Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie. |
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 3301 90 30 ex 1302 19 70 |
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia uvedené v položke ML7 písm. e) Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie. |
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 3301 90 30 ex 3302 10 90 ex 3302 90 10 ex 3302 90 90 ex 3824 99 92 |
Poznámky:
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 8424 20 00 ex 8424 89 70 ex 9304 00 00 |
Poznámky:
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 9306 21 00 ex 9306 29 00 ex 9306 30 10 ex 9306 30 30 ex 9306 30 90 ex 9306 90 10 ex 9306 90 90 |
Poznámka: Táto položka zahŕňa projektily obsahujúce látky na potláčanie nepokojov, najmä OC a PAVA, s kalibrom nad 56 mm. Použitie takýchto položiek musí byť v súlade s príslušnými ustanoveniami Dohovoru o chemických zbraniach, najmä s jeho článkom 2 ods. 1 a článkom 2 ods. 9 písm. d). |
||||||||||||||||||||||||||
|
ex 2934 99 90 ex 2930 90 95 ex 2933 99 20 ex 2921 29 00 ex 2830 90 85 ex 3824 99 92 ex 3824 99 93 ex 3824 99 96 |
Poznámky:
|
(1) Posledná verzia prijatá Radou 19. februára 2024 (Ú. v. EÚ C, C/2024/1945, 1.3.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/1945/oj).
(2) Pozri najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/726/oj) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/83/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/928/oj
ISSN 1977-0790 (electronic edition)