IL-KUMMISSJONI EWROPEA
Brussell, 12.11.2025
COM(2025) 698 final
ANNESS
tal-
Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija (Vjenna, l-Awstrija, it-18 ta’ Diċembru 2025)
ANNESS
DEĊIŻJONIJIET SKONT L-ARTIKOLU 91(1)(A) TAT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ TAL-ENERĠIJA LI JISTABBILIXXU L-EŻISTENZA TA’ KSUR TA’ DAK IT-TRATTAT F’KAŻIJIET SPEĊIFIĊI
Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea hija li jiġu approvati l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill Ministerjali skont l-Artikolu 91(1)(a) tat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija (EnCT, Energy Community Treaty), dment li l-Kumitat Konsultattiv tal-Komunità tal-Enerġija jagħti malajr kemm jista’ jkun opinjoni minn qabel li tappoġġa s-sejbiet tas-Segretarjat tal-Komunità tal-Enerġija, li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ ksur f’dawn li ġejjin:
(a)id-Deċiżjoni 2025/.../MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Albanija li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-5/24;
(b)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Bożnija-Ħerzegovina li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-6/24;
(c)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Georgia li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-7/24;
(d)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Kosovo* li jikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-8/24;
(e)id-Deċiżjoni 2025/.../MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Moldova li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-9/24;
(f)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Montenegro li jikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-10/24;
(g)id-Deċiżjoni 2025/.../MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Maċedonja ta’ Fuq li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-11/24;
(h)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tas-Serbja li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-12/24;
(i)id-Deċiżjoni 2025/.../MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Ukrajna li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-13/24;
(j)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Bożnija-Ħerzegovina li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-14/24;
(k)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Georgia li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-15/24;
(l)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Kosovo* li jikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-16/24;
(m)id-Deċiżjoni 2025/.../MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Moldova li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-17/24;
(n)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Bożnija-Ħerzegovina li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-19/24;
(o)id-Deċiżjoni 2025/.../MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Maċedonja ta’ Fuq li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-21/24;
(p)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tas-Serbja li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-22/24;
(q)id-Deċiżjoni 2025/.../MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Albanija li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-23/24;
(r)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Bożnija-Ħerzegovina li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-24/24;
(s)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Georgia li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-25/24;
(t)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Kosovo* li jikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-26/24;
(u)id-Deċiżjoni 2025/.../MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Moldova li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-27/24;
(v)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Montenegro li jikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-28/24;
(w)id-Deċiżjoni 2025/.../MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Maċedonja ta’ Fuq li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-29/24;
(x)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tas-Serbja li tikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-2/21;
(y)id-Deċiżjoni 2025/…/MC-EnC dwar in-nuqqas tal-Montenegro li jikkonforma mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija fil-Kawża ECS-15-21.
L-Att Proċedurali 2025/XX/MC-EnC dwar l-adozzjoni tal-baġit tal-Komunità tal-Enerġija għas-snin 2026-2027 u dwar il-kontribuzzjonijiet mill-Partijiet għall-baġit
Il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea hija li jiġi approvat l-abbozz tal-att proċedurali tal-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija dwar l-adozzjoni tal-baġit tal-Komunità tal-Enerġija għas-snin 2026-2027 u dwar il-kontribuzzjonijiet mill-Partijiet għall-baġit f’konformità mal-Addendum 1 ta’ dan l-Anness.
Id-Deċiżjoni D/2025/XX/MC-EnC tal-Kunsill Ministerjali DWAR IL-KWITTANZA TAD-DIRETTUR TAS-SEGRETARJAT
Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea hija li jiġi approvat l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kunsill Ministerjali dwar il-Kwittanza Finanzjarja tad-Direttur tas-Segretarjat tal-Komunità tal-Enerġija f’konformità mal-Addendum 2 ta’ dan l-Anness.
L-ATT PROĊEDURRALI 2025/PA/XX/MC-EnC dwar l-emendar tal-Proċeduri tal-Komunità tal-Enerġija għall-Istabbiliment u għall-Implimentazzjoni tal-Baġit, l-Awditjar u l-Ispezzjoni tas-17 ta’ Novembru 2006, kif emendat bl-Atti Proċedurali 2014/01/MC-EnC, 2022/02/MC-EnC u 2024/06/MC-EnC
Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ministerjali hija li jiġi approvat l-abbozz tal-att proċedurali tal-Kunsill Ministerjali li jemenda l-Proċeduri tal-Komunità tal-Enerġija għall-Istabbiliment u għall-Implimentazzjoni tal-Baġit, l-Awditjar, u l-Ispezzjoni f’konformità mal-Addendum 3 ta’ dan l-Anness.
L-Att Proċedurali 2025/PA/XX/MC-EnC DWAR L-ADOZZJONI TAL-ORGANIGRAMMA TAS-SEGRETARJAT
Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ministerjali hija li jiġi approvat l-abbozz tal-att proċedurali tal-Kunsill Ministerjali dwar l-adozzjoni tal-organigramma tas-Segretarjat tal-Komunità tal-Enerġija f’konformità mal-Addendum 4 ta’ dan l-Anness.
Il-ħatra mill-ġdid tar-rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea fil-Kumitat ta’ Arbitraġġ tal-Komunità tal-Enerġija f’konformità mal-ATT PROĊEDURALI NRU 01/2011 PHLG-EnC tal-Grupp Permanenti ta’ Livell Għoli tal-Komunità tal-Enerġija li jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw il-proċedura ta’ arbitraġġ fi kwistjonijiet tal-persunal skont l-Artikolu 14 tar-Regolamenti tal-Persunal
Il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea hija li tappoġġa u li tikkonferma l-ħatra mill-ġdid mill-Kummissjoni Ewropea taż-żewġ uffiċjali tal-Kummissjoni bħala membri permanenti u membri supplenti permanenti tal-Kumitat tal-Arbitraġġ li jirrappreżentaw lill-Kummissjoni Ewropea.
ADDENDUM 1 TAL-ANNESS
L-ATT PROĊEDURALI 2025/PA/XX/MC-EnC
TAL-KUNSILL MINISTERJALI TAL-KOMUNITÀ TAL-ENERĠIJA
dwar l-adozzjoni tal-baġit tal-Komunità tal-Enerġija għas-snin 2026-2027 u dwar il-kontribuzzjonijiet mill-Partijiet għall-baġit
Il-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija, u b’mod partikolari l-Artikoli 73, 74, 86 u 88 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea lill-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija dwar il-baġit tal-Komunità tal-Enerġija għall-perjodu 2026-2027,
Wara li kkunsidra l-Artikoli 24 u 25 tal-Proċeduri tal-Komunità tal-Enerġija għall-Istabbiliment u għall-Implimentazzjoni tal-Baġit, l-Awditjar u l-Ispezzjoni,
Billi l-Kunsill Ministerjali għandu jadotta baġit biannwali li jkopri l-ispejjeż operazzjonali tal-Komunità tal-Enerġija meħtieġa għall-funzjonament tal-istituzzjonijiet tiegħu,
Billi kull Parti għandha tikkontribwixxi għall-baġit tal-Komunità tal-Enerġija kif stipulat fl-Anness IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-baġit tal-Komunità tal-Enerġija li jkopri s-snin finanzjarji 2026 u 2027 kif stabbilit fl-Anness A u fl-Anness B huwa b’dan adottat.
Artikolu 2
B’effett mill-1 ta’ Jannar 2026, il-kontribuzzjonijiet għall-baġit tal-Komunità tal-Enerġija mill-Partijiet huma stabbiliti fl-Anness A ta’ dan l-Att Proċedurali.
Artikolu 3
Dan l-Att Proċedurali huwa indirizzat lill-Partijiet u lill-istituzzjonijiet kollha skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija.
Artikolu 4
Id-Direttur tas-Segretarjat tal-Komunità tal-Enerġija għandu jagħmel dan l-Att Proċedurali u l-Annessi tiegħu disponibbli għall-Partijiet u għall-istituzzjonijiet kollha skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija fi żmien 7 ijiem mill-adozzjoni tiegħu.
Magħmul fi Vjenna fit-18 ta’ Diċembru 2025
Għall-Kunsill Ministerjali
………………………………
Il-Presidenza
ADDENDUM 2 TAL-ANNESS
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL MINISTERJALI TAL-KOMUNITÀ TAL-ENERĠIJA
DWAR IL-KWITTANZA TAD-DIRETTUR TAS-SEGRETARJAT TAL-KOMUNITÀ TAL-ENERĠIJA MIR-RESPONSABBILTÀ FINANZJARJA TIEGĦU
Il-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija,
Wara li kkunsidra l-Att Proċedurali dwar l-istabbiliment ta’ Proċeduri tal-Komunità tal-Enerġija għall-Istabbiliment u l-Implimentazzjoni tal-Baġit, l-Awditjar u l-Ispezzjoni, b’mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu,
Wara li eżamina r-rapport dwar l-awditjar tar-rapporti finanzjarji tal-Komunità tal-Enerġija għas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2024, kif ukoll id-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni tal-awdituri,
B’kont meħud tal-osservazzjonijiet tal-Kumitat tal-Baġit u r-rapport rilevanti,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Id-Direttur kurrenti, is-Sur Artur Lorkowski tas-Segretarjat, huwa meħlus mir-responsabbiltà maniġerjali u amministrattiva tiegħu fir-rigward tal-baġit għall-perjodu tal-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2024.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
Għall-Kunsill Ministerjali
ADDENDUM 3 TAL-ANNESS
L-ATT PROĊEDURALI 2025/PA/XX/MC-EnC
TAL-KUNSILL MINISTERJALI TAL-KOMUNITÀ TAL-ENERĠIJA
dwar l-emenda tal-Proċeduri tal-Komunità tal-Enerġija għall-Istabbiliment u għall-Implimentazzjoni tal-Baġit, l-Awditjar u l-Ispezzjoni tas-17 ta’ Novembru 2006, kif emendat mill-Atti Proċedurali 2014/01/MC-EnC, 2022/02/MC-EnC u 2024/06/MC-EnC
Il-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija, u b’mod partikolari l-Artikoli 82, 83, 86 u 87 tiegħu,
Billi l-Proċeduri tal-Komunità tal-Enerġija għall-Istabbiliment u għall-Implimentazzjoni tal-Baġit, l-Awditjar u l-Ispezzjoni jenħtieġ li jirriflettu r-rwol tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF, Office Européen de Lutte Antifraude) u tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE),
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
ADOTTA DAN L-ATT PROĊEDURALI:
Artikolu 1
Emendi tal-Proċeduri tal-Komunità tal-Enerġija għall-Istabbiliment u għall-Implimentazzjoni tal-Baġit, l-Awditjar u l-Ispezzjoni tas-17 ta’ Novembru 2006, kif emendati mill-Atti Proċedurali 2014/01/MC-EnC, 2022/02/MC-EnC u 2024/06/MC-EnC
(2)Fl-Artikolu 42:
- Dan li ġej jiżdied fil-paragrafu 2:
“Fil-każ ta’ kriminalità, attività illegali, frodi jew korruzzjoni li jistgħu jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea, il-kwistjoni għandha tiġi riferuta lill-awtoritajiet u lill-korpi speċifikati fil-leġiżlazzjoni applikabbli, b’mod partikolari lill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) u lill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE). Fil-qafas ta’ dan l-artikolu, l-“interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea” tfisser id-dħul, l-infiq u l-assi kollha koperti minn, miksuba permezz ta’ jew dovuti għall-baġit tal-Komunità tal-Enerġija.”
- Jiżdiedu l-paragrafi 3 u 4 ġodda li ġejjin:
“3. Fil-każ li kwalunkwe attur finanzjarju jsir konxju ta’ fatti li jwasslu għal preżunzjoni ta’ kwalunkwe attività illegali, frodi, korruzzjoni jew irregolarità possibbli li jistgħu jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea, l-attur finanzjarju għandu jinforma lill-uffiċjal awtorizzanti jew, fejn dan jitqies utli, lill-OLAF jew, f’każ ta’ reati li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea, lill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) mill-aktar fis possibbli.
4. Meta attività tinstab li tikkostitwixxi irregolarità jew frodi li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea, l-uffiċjal awtorizzanti għandu jissospendi l-proċedura u jista’ jieħu kwalunkwe miżura meħtieġa, inkluża l-kanċellazzjoni ta’ kwalunkwe deċiżjoni meħuda fil-kuntest ta’ dik l-attività. L-uffiċjal awtorizzanti għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti kollha, inkluż, fejn applikabbli, lill-OLAF u lill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE), b’każijiet suspettati ta’ frodi jew irregolaritajiet malajr kemm jista’ jkun.”
(3)Jiżdied l-Artikolu 81a il-ġdid li ġej:
“1. L-uffiċjal awtorizzanti għandu jibgħat lill-OLAF kwalunkwe informazzjoni miksuba skont l-Artikolu 42(3) u (4) u lill-UPPE kull meta din l-informazzjoni tikkonċerna reati suspettati li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea mill-aktar fis possibbli.
2. Il-persunal tal-Komunità tal-Enerġija għandu jikkoopera bis-sħiħ fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 42(3), b’mod partikolari mal-UPPE u mal-OLAF, u għandu jipprovdihom bl-informazzjoni rilevanti u, fuq talba, bi kwalunkwe assistenza meħtieġa biex ikunu jistgħu jeżerċitaw is-setgħat rispettivi tagħhom, inkluża s-setgħa li jwettqu investigazzjonijiet f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 u r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
3. Sa fejn ikun meħtieġ biex jiġi protett l-interess finanzjarju tal-Unjoni Ewropea, l-uffiċjal awtorizzanti għandu jiżgura wkoll li kwalunkwe parti terza involuta fl-implimentazzjoni tal-baġit tal-Komunità tal-Enerġija tikkoopera bis-sħiħ mal-uffiċjal awtorizzanti bħala parti mill-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 2.
4. Fejn ikun sostanzjat mill-ħtieġa li jiġi protett l-interess finanzjarju tal-Unjoni Ewropea, l-OLAF jista’ jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi fl-uffiċċji tas-Segretarjat tal-Komunità tal-Enerġija; dan jinkludi d-dritt ta’ aċċess għall-ispezzjoni f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013.”
5. L-“interessi finanzjarji” tal-Unjoni Ewropea għandhom jinftiehmu f’konformità mad-definizzjoni fl-Artikolu 42(2).”
Artikolu 2
Dħul fis-seħħ u applikabbiltà
Dan l-Att Proċedurali għandu jidħol fis-seħħ mal-adozzjoni tiegħu.
Artikolu 3
Is-Segretarjat għandu jagħmel dan l-Att Proċedurali disponibbli għall-Partijiet u għall-istituzzjonijiet kollha skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija fi żmien 7 ijiem mill-adozzjoni tiegħu.
Magħmul fi Vjenna fit-18 ta’ Diċembru 2025
Għall-Kunsill Ministerjali
………………………………
Il-Presidenza
ADDENDUM 4 TAL-ANNESS
L-ATT PROĊEDURALI 2025/PA/XX/MC-EnC
TAL-KUNSILL MINISTERJALI TAL-KOMUNITÀ TAL-ENERĠIJA
DWAR L-ADOZZJONI TAL-ORGANIGRAMMA TAS-SEGRETARJAT
Il-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija (it-Trattat), u b’mod partikolari l-Artikoli 67 u 68 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Att Proċedurali 2006/02/MC-EnC tas-17 ta’ Novembru 2006 dwar l-adozzjoni tar-Regoli għar-Reklutaġġ, il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u l-Ekwilibriju Ġeografiku tal-Persunal tas-Segretarjat tal-Komunità tal-Enerġija, kif emendat bl-Atti Proċedurali 2016/01/MC-EnC tal-14 ta’ Ottubru 2026 u 2022/02/MC-EnC tal-15 ta’ Diċembru 2022 u 2024/01/MC-EnC tad-19 ta’ Frar 2024, b’mod partikolari l-punt III.1 tagħhom,
Billi l-Kunsill Ministerjali għandu jadotta l-organigramma tas-Segretarjat abbażi ta’ proposta tad-Direttur tas-Segretarjat,
Billi l-organigramma tas-Segretarjat applikabbli bħalissa ġiet adottata fit-19 ta’ Frar 2024 u jenħtieġ li tiġi aġġornata,
Wara li kkunsidra l-proposta magħmula mid-Direttur tas-Segretarjat,
ADOTTA DAN L-ATT PROĊEDURALI:
Artikolu Uniku
L-organigramma tas-Segretarjat annessa ma’ dan l-Att Proċedurali hija b’dan adottata u applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2026.
Dan l-Att Proċedurali għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tiegħu.
Magħmul fi Vjenna fit-18 ta’ Diċembru 2025
Għall-Kunsill Ministerjali
…………………
Il-Presidenza