<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ2007SVA.0800707501.case.xml"><NO.CASE>C-73/07</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62007O0073</NO.CELEX><NO.SEQ>0007.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>7077</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>7082</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>6</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>BESLUT AV DEN <DATE ISO="20070912">12.9.2007</DATE> — MÅL C-73/07</LEFT><RIGHT>SATAKUNNAN MARKKINAPÖRSSI OCH SATAMEDIA</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Beslut av domstolens ordförande</HT></P><P>den <DATE ISO="20070912">12 september 2007</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Rättegångsspråk: finska.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>I mål C-73/07,</P><P>angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Korkein hallinto-oikeus (Finland), genom beslut av den <DATE ISO="20070208">8 februari 2007</DATE>, som inkom till domstolen den <DATE ISO="20070212">12 februari 2007</DATE>, i målet</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Tietosuojavaltuutettu</P></PLAINTIFS><AGAINST>mot</AGAINST><DEFENDANTS><P>Satakunnan Markkinapörssi Oy och Satamedia Oy,</P></DEFENDANTS></PARTIES><SUBJECT><P>meddelar</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLENS ORDFÖRANDE</P><P>med beaktande av det förslag som lagts fram av domaren E. Levits, tillika referent i målet,</P></PREAMBLE.INIT><P>efter att ha hört generaladvokat J. Kokott,</P><?PAGE NO="I-7078"?><PREAMBLE.FINAL><P>följande</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Beslut</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Europeiska datatillsynsmannen (nedan kallad datatillsynsmannen) har genom ansökan daterad den <DATE ISO="20070607">7 juni 2007</DATE> begärt att få intervenera i förevarande mål för att yttra sig över de tolkningsfrågor som ställts av Korkein hallinto-oikeus (Högsta förvaltningsdomstolen).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Ansökan grundar sig på artikel 47.1 i i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den <DATE ISO="20001218">18 december 2000</DATE> om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="008" DATE.PUB="2001" PAGE.FIRST="1">EGT L 8, 2001, s. 1</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Datatillsynsmannen har till stöd för sin ansökan gjort gällande att domstolen i tidigare beslut har slagit fast att datatillsynsmannen har rätt att intervenera i mål vid domstolen. Datatillsynsmannen har i detta avseende hänvisat till beslut av den <DATE ISO="20050317">17 mars 2005</DATE> i mål <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-317/04" YEAR="2005" PAGE.ECR="I-2457">C-317/04, parlamentet mot rådet (REG 2005, s. I-2457)</REF.DOC.ECR>, och i mål <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-318/04" YEAR="2005" PAGE.ECR="I-2467">C-318/04, parlamentet mot kommissionen (REG 2005, s. I-2467)</REF.DOC.ECR>.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>I dessa mål tillät domstolen datatillsynsmannen att intervenera trots att han inte anges i artikel 7.1 EG och trots att rätten att intervenera varken kan grundas på nämnda bestämmelse eller på artikel 40 i domstolens stadga. Domstolen fann att artikel 47.1 i i förordning nr 45/2001 utgjorde tillräcklig rättslig grund.</TXT></NP><?PAGE NO="I-7079"?><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Det följer enligt datatillsynsmannen av nämnda beslut även att hans rätt att intervenera begränsas av gränserna för det uppdrag han tilldelats. Såsom anges i artikel 41.2 i förordning nr 45/2001 består detta uppdrag bland annat i att ge råd till gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen och de registrerade i alla frågor som rör behandling av personuppgifter.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>De frågor som har ställts till domstolen i förevarande mål rör tolkningen av artiklarna 3.1, 9 och 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den <DATE ISO="19951024">24 oktober 1995</DATE> om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="281" DATE.PUB="1995" PAGE.FIRST="31">EGT L 281, s. 31</REF.DOC.OJ>). Enligt artikel 1 i detta direktiv är dess syfte att säkerställa att medlemsstaterna skyddar fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till privatliv, i samband med behandling av personuppgifter.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Enligt datatillsynsmannen befinner sig föremålet för begäran om förhandsavgörande således klart innanför gränserna för det uppdrag som han tilldelats.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Med avseende på datatillsynsmannens ansökan om att få intervenera i förevarande mål erinrar domstolen om att rätten att intervenera regleras i artikel 40 i domstolens stadga. Enligt denna artikel tillkommer denna rätt fysiska och juridiska personer som har ett berättigat intresse av utgången av den tvist som underställts domstolen. I denna artikel föreskrivs även att endast en av parternas yrkanden får biträdas genom yrkandena i interventionsansökan. Nämnda artikel är således tillämplig på förfaranden vid domstolen som syftar till att avgöra en tvist (se beslut av domstolens<?PAGE NO="I-7080"?> ordförande av den <DATE ISO="20040330">30 mars 2004</DATE> i mål C-453/03, ABNA m.fl., ej publicerat i rättsfallssamlingen, punkt 14, av den <DATE ISO="20040525">25 maj 2004</DATE> i mål C-458/03, Parking Brixen, ej publicerat i rättsfallssamlingen, punkt 5, och av den <DATE ISO="20060609">9 juni 2006</DATE> i mål C-305/05, Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl. (ansökan framställd av det franska advokatsamfundet), ej publicerat i rättsfallssamlingen, punkt 7).</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Genom artikel 234 EG, enligt vilken förevarande mål har anhängiggjorts, inleds inte ett förfarande som syftar till att avgöra en tvist. Genom denna artikel inrättas i stället ett förfarande som - i syfte att säkerställa en enhetlig tolkning av gemenskapsrätten genom ett samarbete mellan domstolen och de nationella domstolarna - är avsett att göra det möjligt för de nationella domstolarna att begära tolkning av gemenskapsrättsakter som de skall tillämpa i vid dem anhängiga mål (se, för ett liknande resonemang, dom av den <DATE ISO="19730301">1 mars 1973</DATE> i mål <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="62/72" YEAR="1973" PAGE.ECR="269">62/72, Bollmann, REG 1973, s. 269, punkt 4</REF.DOC.ECR>, beslut av domstolens ordförande av den <DATE ISO="20060502">2 maj 2006</DATE> i mål C-306/05, SGAE, ej publicerat i rättsfallssamlingen, punkt 4, och beslutet i det ovannämnda målet Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl., punkt 8).</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Av detta följer att intervention inte är möjlig i ett mål om förhandsavgörande (se beslut av domstolens ordförande av den <DATE ISO="19640603">3 juni 1964</DATE> i mål <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="6/64" YEAR="1964" PAGE.ECR="1194">6/64, Costa, REG 1964, s. 1194</REF.DOC.ECR>, och beslutet i det ovannämnda målet Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl., punkt 9).</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Deltagandet i förfarandet i fall som avses i artikel 234 EG regleras av artikel 23 i domstolens stadga. Enligt denna bestämmelse får endast parterna, medlemsstaterna, Europeiska gemenskapernas kommission och, i förekommande fall, Europeiska unionens råd, Europaparlamentet, Europeiska centralbanken, stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Eftas övervakningsmyndighet samt tredjestater inkomma med inlagor eller synpunkter till domstolen. Uttrycket <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201D"/>parterna<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/> i denna bestämmelse syftar endast på dem som är parter i målet vid den nationella domstolen (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Bollmann, punkt 4, och beslutet av domstolens ordförande i det ovannämnda målet SGAE, punkt 5).</TXT></NP><?PAGE NO="I-7081"?><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Datatillsynsmannen nämns inte uttryckligen i artikel 23 i domstolens stadga och är inte <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201D"/>part<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/> i målet vid den nationella domstolen, i den mening som avses i nämnda artikel Datatillsynsmannen har följaktligen inte rätt att yttra sig vid domstolen över de tolkningsfrågor som den nationella domstolen har ställt</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Eftersom datatillsynsmannens ansökan inte kan bifallas enligt artikel 40 i domstolens stadga och inte heller enligt artikel 23 i nämnda stadga, skall den avvisas.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Rättegångskostnader</P></TI></TITLE><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Eftersom det inte har uppkommit några rättegångskostnader, saknas anledning att fatta beslut i denna fråga.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Mot denna bakgrund beslutar</P><P>DOMSTOLENS ORDFÖRANDE</P><P>följande:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Europeiska datatillsynsmannens interventionsansökan avvisas.</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-7082"?><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Det saknas anledning att fatta beslut om rättegångskostnader.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Underskrifter</P></SIGNATURE.CASE></ORDER>