<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1982DAA.0500191101.case.xml"><NO.CASE>142/82 R</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61982O0142</NO.CELEX><NO.SEQ>0018.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1911</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>2</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1915</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>5</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>KENDELSE AFSAGT <DATE ISO="19820526">26.5.1982</DATE> — SAG 142/82 R</LEFT><RIGHT>KENDELSE AFSAGT AF FORMANDEN FOR DOMSTOLENS</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>I sag 142/82 R</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>William Copine, tjenestemand ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, ved advokat Victor Biel, Luxembourg, med valgt adresse i Luxembourg på sin advokats kontor, 18A, rue des Glacis,</P><PARTY.STATUS>sagsøger,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, ved Hendrik Van Lier, Kommissionens juridiske tjeneste, som befuldmægtiget, bistået af advokat Daniel Jacob, Bruxelles, med valgt adresse i Luxembourg hos Oreste Montako, Kommissionens juridiske tjeneste, Jean Monnet-bygningen, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>sagsøgt, afsiger</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>FORMANDEN FOR De EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOLS FØRSTE AFDELING</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><?PAGE NO="1912"?><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>KENDELSE</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagsfremstilling</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>Sagens baggrund</TXT></NP></TI></TITLE><P>William Copine, tjenestemand i lønklasse B 4 ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, anlagde den <DATE ISO="19820506">6. maj 1982</DATE> sag med påstand om annullation af afvisningen fra udvælgelseskomiteen for udvælgelsesprøve KOM/A/325 — emne: administration i almindelighed — af at give sagsøgeren adgang til denne udvælgelsesprøve, der blev afholdt af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for at oprette en ansættelsesreserve af fuldmægtige i lønklasse 7 og 6 i kategori A (se meddelelse om udvælgelsesprøve, <REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="270" DATE.PUB="19811022">EFT C 270 af 22.10.1981</REF.DOC.OJ>).</P><P>I punkt III B 2 b), i meddelelsen om udvælgelsesprøven var blandt de særlige betingelser for adgang til udvælgelsesprøven angivet følgende betingelse :</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>derudover have to års erfaring efter erhvervelse af ovennævnte eksamensbevis; følgende erfaring vil blive taget i betragtning:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>faglig erfaring inden for det under pkt. 1 (arbejdsområde) valgte emne;</P></ITEM><ITEM><P>supplerende studier, der er afsluttet med (et) eksamensbevis(er) på universitetsniveau, inden for det valgte emne;</P></ITEM><ITEM><P>special- eller videreuddannelses-kurser/praktikantophold inden for det valgte emne<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>.</P></ITEM></LIST></QUOT.S><P>Udvælgelseskomiteen anså ikke sagsøgerens erfaring for at være i overensstemmelse med kravene i meddelelsen om udvælgelsesprøven, og Copine gjorde heroverfor gældende, at denne afgørelse var utilstrækkeligt begrundet og desuden var udtryk for magtmisbrug samt krænkelse af den berettigede forventning.</P><P>Samme dag, som Copine anlagde ovennævnte sag, indgav han ligeledes en begæring om foreløbige forholdsregler med påstand om, at der i henhold til artiklerne 83 ff. i Domstolens procesreglement afsiges kendelse om, at udvælgelseskomiteens virksomhed med hensyn til udvælgelsesprøve KOM/A/325, administration i almindelighed, indtil fornyet kendelse afbrydes og udsættes, indtil der er truffet realitetsafgørelse i hovedsagen.</P><P>I sit indlæg af <DATE ISO="19820517">17. maj 1982</DATE> har sagsøgte, Kommissionen, nedlagt påstand om, at begæringen om foreløbige forholdsregler forkastes, og har gjort gældende, <HT TYPE="ITALIC">at</HT> søgsmålet ikke umiddelbart forekommer berettiget, <HT TYPE="ITALIC">at</HT> sagsøgeren ikke lider noget uopretteligt tab, fordi han ikke har fået adgang til udvælgelsesprøven, og <HT TYPE="ITALIC">at</HT> tjenestens gnidningsløse funktion må gå forud for sagsøgerens interesser. Vedrørende dette sidste synspunkt har Kommissionen understreget, at en udsættelse af uvælgelsesprøven vil medføre alvorlige ulemper for de 439 ansøgere, der har fået adgang til prøverne, og ligeledes vil være i strid med tjenestens interesse, da den vil forsinke besættelsen af omkring 80 stillinger i kategori A i næsten et år.</P></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="1913"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Grunde</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>I henhold til artikel 83, stk. 2, i Domstolens procesreglement er udsættelse af fuldbyrdelse og afgørelser om foreløbige forholdsregler betinget af, at der foreligger omstændigheder, der medfører uopsættelighed, og at der foreligger grunde til, at sådanne forholdsregler umiddelbart forekommer berettigede.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>I henhold til Domstolens faste praksis kan Domstolen i en sag om foreløbige forholdsregler tage begæringer om sådanne forholdsregler til følge, hvis de umiddelbart faktisk og retligt forekommer berettigede, og hvis de er uopsættelige i den forstand, at de er nødvendige for at undgå, at den pågældende lider et alvorligt og uopretteligt tab.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Det må undersøges, om disse betingelser er opfyldt i det foreliggende tilfælde.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Med hensyn til spørgsmålet, om foranstaltningerne forekommer berettigede, kan det ikke antages, at søgsmålet opfylder denne betingelse. Det fremgår af sagens akter,</TXT><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>at sagsøgeren fra december 1978 (det tidspunkt, da Copine opnåede eksamensbevis som kandidat i handelsvidenskab) til <DATE ISO="19800930">30. september 1980</DATE> i den tekniskadministrative afdeling i den særlige tjenestegren <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>administrative og tekniske tjenester<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/> har udført følgende opgaver:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>Administration, herunder økonomisk varetagelse, af trykkerikontrakter med private tjenesteydere vedrørende udgivelse af publikationer fra alle institutionerne.</P><P>Særlig virksomhed:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>fortløbende pristalsregulering</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>nationale lønninger</P></ITEM><ITEM><P>materiale (papir)</P></ITEM></LIST></P></ITEM><ITEM><P>ajourføring af kontraktlige priser</P></ITEM><ITEM><P>udfærdigelse af rapporter til Det rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler</P></ITEM><ITEM><P>afholdelse af udgifter<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/>,</P></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP></ITEM><?PAGE NO="1914"?><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>at sagsøgeren mellem <DATE ISO="19800930">30. september 1980</DATE> og <DATE ISO="19811130">30. november 1981</DATE> (fristen for at indgive ansøgninger til udvælgelsesprøve KOM/A/325) i afdelingen for nyudvikling i den særlige tjenestegren <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>administrative og tekniske tjenester<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/> blev overdraget udførelsen af <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>visse undersøgelser vedrørende indførelse af EDB-systemer i fremstillingen af publikationer<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></P><P>Selv hvis det antages, at de under litra b) angivne opgaver henhører under begrebet <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>planlægnings-, undersøgelses- eller tilsynsopgaver<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/>, som ansøgernes supplerende erfaring ifølge meddelelsen om udvælgelsesprøve skal vedrøre, står det ikke desto mindre for en umiddelbar betragtning fast, at det fremgår, at disse opgaver er blevet udført i en periode på fjorten måneder, mens den krævede supplerende erfaring skal have strakt sig over to år.</P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Med hensyn til den af sagsøgeren begærede foranstaltnings uopsættelighed bemærkes <HT TYPE="ITALIC">dels,</HT> at de ulemper for Kommissionens tjenestegrenes gnidningsløse funktion, som kan blive følgen af en udsættelse af proceduren for udvælgelsesprøven, der på nuværende tidspunkt berører 439 ansøgere, og som har til formål at oprette en ansættelsesreserve af fuldmægtige for at besætte ca. 80 stillinger, er langt alvorligere end følgerne for sagsøgeren af en manglende udsættelse af denne procedure, <HT TYPE="ITALIC">dels</HT> at sagsøgeren i intet tilfælde risikerer at lide et alvorligt og uopretteligt tab. Formålet med udvælgelsesprøve KOM/A/325 er at oprette en reserveliste af fuldmægtige, hvis gyldighed udløber den <DATE ISO="19831231">31. december 1983</DATE>, og som kan forlænges. Hvis sagsøgeren får medhold, kan der efter en fornyet undersøgelse af hans ansøgning gives ham adgang til prøverne, og hvis han består dem, kan han optages på reservelisten før denne frists udløb, således at hans rettigheder er sikret.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>På baggrund af ovenstående betragtninger må det konkluderes, at betingelserne for at træffe den begærede foranstaltning ikke er opfyldt, og at begæringen derfor ikke kan tages til følge.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Spørgsmålet om sagens omkostninger vil på sagens nuværende stadium være at udsætte.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="1915"?><JURISDICTION><INTRO><P>Af disse grunde</P><P>bestemmer</P><P>FORMANDEN FOR FØRSTE AFDELING</P><P>før anden afgørelse træffes :</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Begæringen tages ikke til følge.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Spørgsmålet om sagens omkostninger udsættes.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Således bestemt i Luxembourg den <DATE ISO="19820526">26. maj 1982</DATE>.</P><SIGNATORY><P>For justitssekretæren</P><P>J. A. Pompe</P><P>Assisterende justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>G. Bosco</P><P>Formand for anden afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>