<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C111202206020-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0602-22-202511500-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="23/03/2026 17:46:48" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="0/0AkZVZRqkLw1miuJmFxBRr5fqtUxPvsVSnU+bPuojkGAoiUEiEdFO2XS6szWyVER1MODyuWhh8O/CehImZP6wvDMXjaxk2GfHpIvreS7ZI1piVe0ePlqglbbjbrPZRe8lEYbGRqV4mMqlByc9Z+V6lyasxeJP3xXtdzfjthNY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="nifhlai" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="cbf3adbb-2251-436b-9ea2-dcfb9a681a17" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0602" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="nifhlai" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 06-01-26 16:27:01" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-01-21T12:57:22Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="125511142a6d470490b6c13326903dcd" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0602" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Breithiúnas an 11. 12. 2025 – Cás C‑602/22 P</div>
      <div id="rId22" style="default">ABLV Bank v BRA</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Mór-Dhlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11 Nollaig 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Achomharc – Beartas eacnamaíoch agus airgeadaíochta – Aontas baincéireachta – Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 – Sásra Réitigh Aonair le haghaidh institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe – Airteagal 7 – Deighilt na gcúraimí laistigh den Sásra Réitigh Aonair – Airteagal 18 – Nós imeachta réitigh – Coinníollacha – Cinneadh an Bhoird Réitigh Aonair (BRA) gan scéim réitigh a ghlacadh – Inniúlacht BRA)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑602/22 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      ACHOMHARC faoi Airteagal 56 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, a tionscnaíodh an 16 Meán Fómhair 2022,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ABLV Bank AS, atá faoi leachtú, a bunaíodh i Ríge (an Laitvia), dá ndéanann O. Behrends, Rechtsanwalt, ionadaíocht,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      achomharcóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      na páirtithe eile sna himeachtaí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      an Bord Réitigh Aonair (BRA), dá ndéanann H. Ehlers, L. Forestier, J. Rius Riu agus K.-Ph.Wojcik, i gcáil Gníomhairí, ionadaíocht ar dtús, le cúnamh ó D. Arts, advocaat, agus N. De Backer agus F. Miotto, avocates, agus ansin dá ndéanann H. Ehlers, L. Forestier agus J. Rius Riu, i gcáil Gníomhairí, ionadaíocht, le cúnamh ó D. Arts, advocaat, agus N. De Backer agus F. Miotto, avocates,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      cosantóir ag an gcéad chéim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      an Banc Ceannais Eorpach (BCE), dá ndéanann A. Lefterov, G. Marafioti agus R. Ugena Torrejón, i gcáil Gníomhairí, ionadaíocht,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-12" title="page-1">
      idiragraí ag an gcéad chéim,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT BHREITHIÚNAIS (an Mór-Dhlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: K. Lenaerts, Uachtarán, T. von Danwitz, Leas-Uachtarán, C. Lycourgos, I. Jarukaitis, M. L. Arastey Sahún, I. Ziemele, O. Spineanu Matei, M. Condinanzi agus F. Schalin, Uachtaráin Dlísheomra, N. Piçarra, A. Kumin, D. Gratsias, Z. Csehi, B. Smulders agus N. Fenger (Rapóirtéir), Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      Cláraitheoir: L. Carrasco Marco, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus tar éis éisteacht an 20 Eanáir 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 13 Bealtaine 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trína achomharc, iarrann ABLV Bank AS, faoi leachtú, go gcuirfí ar neamhní breithiúnas Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh an 6 Iúil 2022, ABLV Bank v BRA (T‑280/18, ‘an breithiúnas atá faoi achomharc’, EU:T:2022:429), lenar dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta dá chaingean go gcuirfí Cinntí SRB/EES/2018/09 agus SRB/EES/2018/10 ón mBord Réitigh Aonair (BRA) an 23 Feabhra 2018 gan scéim réitigh a ghlacadh maidir leis an institiúid creidmheasa ABLV Bank AS agus an institiúid creidmheasa ABLV Bank Luxembourg SA (‘na cinntí atá faoi chonspóid’), ar neamhní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2014/59/AE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 82(2) de Threoir 2014/59/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena mbunaítear creat do théarnamh agus réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta agus lena leasaítear Treoir 82/891/CEE ón gComhairle agus Treoracha 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/AE, 2012/30/AE agus 2013/36/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialacháin (AE) Uimh. 1093/2010 agus (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO 2014 L 173, lch. 190):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-2">
      ‘Beidh an fhaisnéis seo a leanas i gcinneadh maidir le gníomhaíocht réitigh a dhéanamh i ndáil le hinstitiúid nó eintiteas dá dtagraítear in Airteagal 1(1)(b), (c) nó (d):
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-2">
      (a) cúiseanna an chinnidh sin, lena n‑áirítear an cinneadh go gcomhlíonann nó nach gcomhlíonann an institiúid na coinníollacha réitigh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      (b) an ghníomhaíocht réitigh a bheartaíonn an t‑údarás réitigh a dhéanamh lena n‑áirítear, i gcás inarb iomchuí, an cinneadh iarratas a dhéanamh ar fhoirceannadh, ceapadh riarthóra nó aon bheart eile faoi na gnáthimeachtaí dócmhainneachta is infheidhme nó, faoi réir Airteagal 37(9), faoin dlí náisiúnta.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialachán (AE) Uimh. 806/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear in aithrisí 2, 10 go 12, 24, 26, 31, 33, 58, agus 122 de Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Iúil 2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 (IO 2014 L 225, lch. 1), mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      ‘(2) Toisc na ndifríochtaí idir rialacha náisiúnta i mBallstáit éagsúla maidir le réiteach agus cleachtais riaracháin chomhfhreagracha agus toisc gan aon phróiseas aontaithe cinnteoireachta a bheith ann maidir le réiteach san aontas baincéireachta, tá ag géarú ar an easpa muiníne sin i gcórais eile bhaincéireachta náisiúnta agus [agus i gcumas na mBallstát tacú le bainc] agus ar an éagobhsaíocht sa mhargadh, sa mhéid nach n‑áirithíonn siad intuarthacht a bheith ann maidir lena bhféadfaidh a bheith mar thoradh ar chliseadh ar bhanc.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-3">
      (10) Chun aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna sin, ba ghá géarú ar chomhtháthú an chreata réitigh d'institiúidí creidmheasa agus do ghnólachtaí infheistíochta (“institiúidí”) chun an tAontas [Eorpach] a neartú, cobhsaíocht airgeadais a athbhunú agus an bunús le haghaidh téarnaimh eacnamaíoch a leagan. Is céim shuntasach i dtreo comhchuibhiú na rialacha maidir le réiteach banc ar fud an Aontais í Treoir [2014/59] agus foráiltear léi do chomhar idir údaráis réitigh agus iad ag plé le cliseadh banc trasteorann. Bunaítear leis an Treoir sin, áfach, rialacha íosta um chomhchuibhiú agus ní leanfaidh lárnú cinnteoireachta i réimse an réitigh aisti. Go bunúsach, déantar léi uirlisí comhchoiteanna réitigh agus cumhachtaí réitigh a chur ar fáil d'údaráis náisiúnta gach Ballstáit, ach fágtar faoi na húdaráis náisiúnta cur i bhfeidhm na n‑uirlisí agus úsáid socruithe náisiúnta um maoiniú chun tacú le nósanna imeachta réitigh. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-3">
      (11) Le haghaidh Ballstát rannpháirteach, i gcomhthéacs an tSásra Réitigh Aonair (SRA), bunaítear cumhacht láraithe réitigh agus cuirtear de chúram í ar [BRA] arna bhunú i gcomhréir leis an Rialachán seo […] agus ar na húdaráis réitigh náisiúnta. Is cuid dhílis an bunú sin den phróiseas comhchuibhithe i réimse an réitigh a oibrítear le Treoir [2014/59] agus leis an tacar d’fhorálacha aonfhoirmeacha maidir le réiteach a leagtar síos sa Rialachán seo. Feabhsófar cur i bhfeidhm aonfhoirmeach an réimis réitigh sna Ballstáit rannpháirteacha mar thoradh ar é a bheith de chúram ar údarás lárnach amhail [BRA]. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      (12) D’fhonn an margadh inmheánach i seirbhísí airgeadais a thabhairt chun críche, tá sé sár-riachtanach a áirithiú go mbeidh cinntí éifeachtacha maidir le réiteach banc a bhfuil ag cliseadh orthu laistigh den Aontas, lena n‑áirítear cinntí maidir le cistiú a chruinnítear ar leibhéal an Aontais. Laistigh den mhargadh [inmheánach], d’fhéadfadh cliseadh banc i mBallstát amháin tionchar a imirt ar chobhsaíocht mhargaí airgeadais an Aontais ina iomláine. Trí rialacha éifeachtacha, aonfhoirmeacha réitigh agus coinníollacha comhionanna maidir le maoiniú réitigh a áirithiú ar fud na mBallstát uile, ní hamháin go ndéanfar leas na mBallstát ina bhfeidhmíonn bainc ach déanfar leas gach Ballstáit go ginearálta mar bhealach chun cothromaíocht iomaíochais a áirithiú agus le feabhas a chur ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh. Tá dlúthnasc ag córais bhaincéireachta le chéile sa mhargadh inmheánach, is grúpaí idirnáisiúnta iad grúpaí bainc, agus tá céatadán ard sócmhainní eachtracha ag bainc. De cheal SRA, ba mhóide an drochéifeacht shistéamach a bheadh ag géarchéimeanna banc i mBallstáit atá páirteach i [Sásra Maoirseachta Aonair (SMA)] nó i mBallstáit nach bhfuil páirteach ann. Le bunú SRA, áiritheofar cur chuige neodrach maidir le déileáil le bainc atá ag cliseadh agus, dá bhrí sin, méadófar leis cobhsaíocht bhainc na mBallstát rannpháirteach agus cuirfear cosc leis ar leathnú géarchéimeanna chuig tíortha nach bhfuil páirteach ann, agus ar an dóigh sin éascófar feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh ina iomláine. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-4">
      (24) Ós rud é nach bhféadfaidh ach institiúidí an Aontais comhbheartas réitigh an Aontais a bhunú agus ós rud é go bhfanann lamháil discréide i nglacadh gach scéime réitigh ar leith, tá sé riachtanach foráil a dhéanamh maidir le rannpháirtíocht leordhóthanach [Chomhairle an Aontais Eorpaigh] agus an Choimisiúin [Eorpaigh], mar institiúidí a fhéadfaidh cumhachtaí cur chun feidhme a fheidhmiú i gcomhréir le hAirteagal 291 CFAE. Ba cheart go bhfeidhmeodh an Coimisiún meastóireacht ar ghnéithe lánroghnacha na gcinntí a thógann [BRA]. [Leis] an tionchar suntasach a bhíonn ag na cinntí réitigh ar chobhsaíocht airgeadais na mBallstát agus ar an Aontas, mar sin, agus ar fhlaithiúnas buiséadach na mBallstát chomh maith, tá sé tábhachtach go dtabharfar an chumhacht cur chun feidhme don Chomhairle chun cinntí áirithe a ghlacadh a bhaineann le réiteach. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh sé faoin gComhairle, ar thogra ón gCoimisiún, rialú éifeachtach a fheidhmiú ar an meastóireacht ó [BRA] go bhfuil leas an phobail ann agus chun measúnú a dhéanamh ar aon athrú ábhartha ar mhéid an [Chiste Réitigh Aonair (CRA)] a bheidh le húsáid i ngníomhaíocht réitigh ar leith. Thairis sin, ba cheart go gcumhachtófaí don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh chun na critéir bhreise nó na coinníollacha breise a shonrú a bheidh le cur i gcuntas ag [BRA] i bhfeidhmiú a chumhachtaí éagsúla. Níor cheart go gcuirfeadh bronnadh cúraimí réitigh den sórt sin isteach ar shlí ar bith ar oibriú an mhargaidh inmheánaigh do sheirbhísí airgeadais. Dá bhrí sin, ba cheart [don Údarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE)] a ról a choimeád ar bun agus a chumhachtaí agus a chúraimí atá ann cheana féin a choinneáil: ba cheart go ndéanfadh sé reachtaíocht an Aontais is infheidhme maidir leis na Ballstáit uile a fhorbairt, agus rannchuidiú leis, agus ba cheart go ndéanfadh sé cóineasú na gcleachtas réitigh ar fud an Aontais ina iomláine a fheabhsú.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-4">
      (26) Ba cheart go mbeadh [an Banc Ceannais Eorpach (BCE)], ina cháil mar mhaoirseoir laistigh de SMA, agus [BRA], in ann a mheas an bhfuil ag cliseadh ar institiúid chreidmheasa nó an bhfuil an dóchúlacht ann go gclisfear uirthi agus cibé an bhfuil aon ionchas réasúnach ann go ndéanfadh aon ghníomh de chineál eile san earnáil phríobháideach nó aon ghníomh maoirseachta eile cosc a chur lena cliseadh laistigh de thréimhse ama réasúnach. Ba cheart [BRA], má mheasann sé go gcomhlíontar na critéir uile a bhaineann le réitigh a spreagadh, an scéim réitigh a ghlacadh. Neartaítear leis an nós imeachta a bhaineann le glacadh na scéime réitigh, lena mbaineann an Chomhairle agus an Coimisiún, an neamhspleáchas oibríochta atá riachtanach [do BRA] agus prionsabal tharmligean na gcumhachtaí chuig gníomhaireachtaí, arna léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (“an Chúirt Bhreithiúnais”) á urramú san am céanna. Dá bhrí sin, foráiltear leis an Rialachán seo nach dtiocfaidh an scéim réitigh atá glactha ag [BRA] i bhfeidhm ach amháin más rud é, nach mbeidh aon agóidí ón gComhairle nó ón gCoimisiún laistigh de thréimhse 24 huaire an chloig tar éis a glactha ag [BRA], nó má tá an scéim réitigh formheasta ag an gCoimisiún. Ba cheart na forais ar a bhféadfaidh an Chomhairle agóid a dhéanamh, ar thogra ón gCoimisiún, i gcoinne scéim réitigh [BRA] a bheith teoranta go docht do leas an phobail a bheith ann agus do mhodhnuithe ábhartha ag an gCoimisiún ar mhéid úsáide [CRA] arna mholadh ag [BRA].
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-41" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-5">
      (31) D’fhonn a áirithiú go mbeidh an próiseas cinnteoireachta le linn réitigh go pras éifeachtúil, ba cheart gníomhaireacht ar leith de chuid an Aontais a bheith [in BRA], gníomhaireacht a mbeadh struchtúr ar leith aici a bheadh in oiriúint dá chuid cúraimí agus nach mbeadh ar aon mhúnla le gníomhaireachtaí eile an Aontais. Ba cheart gach leas ábhartha sna próisis réitigh a chur i gcuntas go cuí agus comhdhéanamh [BRA] á cheapadh. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-5">
      (33) Ba cheart [do BRA], ina sheisiún feidhmiúcháin, na cinntí go léir a bhaineann le nós imeachta réitigh a ullmhú agus, a mhéid is mó is féidir, na cinntí sin a ghlacadh. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-5">
      (58) Dá ndéanfaí eintiteas a mbeadh ag cliseadh air a leachtú de réir gnáthimeachtaí dócmhainneachta d’fhéadfaí an chobhsaíocht airgeadais a chur i mbaol, d’fhéadfaí cur as do sholáthar seirbhísí riachtanacha, agus d’fhéadfaí difear a dhéanamh do chosaint taisceoirí. Sa chás sin is le leas an phobail é uirlisí réitigh a úsáid. Dá bhrí sin, ba cheart a bheith de chuspóir ag réiteach a dhéanamh leanúnachas seirbhísí riachtanacha a áirithiú, cobhsaíocht an chórais airgeadais a chaomhnú, baol morálta a laghdú trí spleáchas ar an tacaíocht airgeadais poiblí a thugtar d'eintitis a bhfuil ag cliseadh orthu a laghdú a oiread is féidir é, agus taisceoirí a chosaint.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-5">
      (122) Ós rud é nach féidir cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon creat aonair Eorpach atá éifeachtúil agus éifeachtach a bhunú chun eintitis a réiteach, agus a áirithiú go gcuirfear rialacha réitigh i bhfeidhm ar bhonn comhsheasmhach, a bhaint amach go leordhóthanach ar leibhéal na mBallstát ach gur fearr is féidir, iad a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta mar a leagtar amach in Airteagal 5 [CAE]. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, atá leagtha amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar mar is gá d’fhonn na cuspóirí sin a ghnóthú.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 7(1) agus (2) de Rialachán Uimh. 806/2014, dar teideal ‘Deighilt na gcúraimí laistigh de SRA’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-5">
      ‘1. Beidh [BRA] freagrach as feidhmiú éifeachtach agus comhsheasmhach SRA.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-5">
      2. Faoi réir na bhforálacha dá bhforáiltear in Airteagal 31(1), beidh [BRA] freagrach as na pleananna réitigh a tharraingt suas agus na cinntí go léir a ghlacadh a bhaineann le réiteach maidir leis na nithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-6">
      (a) na heintitis dá dtagraítear in Airteagal 2 nach cuid de ghrúpa iad, agus maidir le grúpaí:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-54" title="page-6">
      (i) a mheastar a bheith suntasach i gcomhréir le hAirteagal 6(4) de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 [ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2013 lena dtugtar cúraimí sainiúla don Bhanc Ceannais Eorpach i dtaca le beartais a bhaineann le maoirseacht stuamachta institiúidí creidmheasa (IO 2013 L 287, lch. 63)]; nó
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-55" title="page-6">
      (ii) arb i ndáil leis a bheidh cinneadh déanta ag BCE i gcomhréir le hAirteagal 6(5)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 na cumhachtaí ábhartha go léir a fheidhmiú go díreach; agus
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-6">
      (b) grúpaí eile trasteorann.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 14(1) agus (2) de Rialachán Uimh. 806/2014:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-6">
      ‘1. Agus iad ag gníomhú faoin nós imeachta réitigh dá dtagraítear in Airteagal 18, cuirfidh [BRA], an Chomhairle, an Coimisiún, agus, i gcás inarb ábhartha, na húdaráis réitigh náisiúnta, san áireamh, i ndáil lena bhfreagrachtaí faoi seach, na cuspóirí réitigh, agus roghnóidh siad na huirlisí réitigh agus na cumhachtaí réitigh is fearr, dar leo féin, lenar féidir na cuspóirí réitigh atá ábhartha maidir le himthosca an cháis a bhaint amach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-6">
      2. Is iad seo a leanas na cuspóirí réitigh dá dtagraítear i mír 1:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-6">
      (a) leanúnachas na bhfeidhmeanna criticiúla a áirithiú;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-6">
      (b) éifeachtaí díobhálacha suntasacha ar chobhsaíocht airgeadais a sheachaint, go háirithe trí [ghabhálacht] a sheachaint, lena n‑áirítear ar bhonneagair an mhargaidh, agus trí smacht an mhargaidh a chothabháil.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-6">
      (c) cistí poiblí a chosaint tríd an méid a bhítear ag brath ar thacaíocht airgeadais phoiblí urghnách a íoslaghdú;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-6">
      (d) taisceoirí atá cumhdaithe faoi Threoir 2014/49/AE [ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le scéimeanna ráthaíochta taiscí (IO 2014 L 173, lch. 149),] agus infheisteoirí atá cumhdaithe ag Treoir 97/9/CE [ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Márta 1997 maidir le scéimeanna cúitimh d’infheisteoirí (IO 1997 L 84, lch. 22)] a chosaint;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-6">
      (e) chun cistí cliant agus sócmhainní cliant a chosaint.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-6">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seo a leanas foclaíocht Airteagal 15(1) den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-7">
      ‘Agus iad ag gníomhú faoin nós imeachta réitigh dá dtagraítear in Airteagal 18, déanfaidh [BRA], an Chomhairle, an Coimisiún agus, i gcás inarb ábhartha, na húdaráis réitigh náisiúnta, na bearta ar fad is iomchuí chun a áirithiú go ndéanfar an ghníomhaíocht réitigh i gcomhréir leis na prionsabail seo a leanas: […]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas le hAirteagal 18 den Rialachán sin, dar teideal ‘Nós imeachta réitigh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-7">
      ‘1. Déanfaidh [BRA] scéim réitigh a ghlacadh de bhun mhír 6 i ndáil leis na heintitis agus leis na grúpaí dá dtagraítear in Airteagal 7(2), agus leis na hinstitiúidí agus leis na grúpaí dá dtagraítear in Airteagal 7(4)(b) agus (5) i gcás ina mbeidh na coinníollacha do chur i bhfeidhm na míreanna sin comhlíonta, ach amháin nuair a dhéanfaidh sé measúnú orthu, ina sheisiún feidhmiúcháin, tar éis dó teachtaireacht a fháil de bhun an ceathrú fomhír nó ar a thionscnamh féin, go mbeidh na coinníollacha seo a leanas comhlíonta:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-7">
      (a) tá ag cliseadh ar an eintiteas nó is dócha go gclisfidh air;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-7">
      (b) ag féachaint d’uainiú agus d’imthosca ábhartha eile, níl aon ionchas réasúnach ann go gcuirfeadh aon bhearta malartacha ón earnáil phríobháideach lena n‑áirítear bearta ó IPS nó aon ghníomhaíocht maoirseachta, lena n‑áirítear bearta luath-idirghabhála nó díluachála nó comhshó ionstraimí caipitil ábhartha i gcomhréir le hAirteagal 21, a dhéanfaí i ndáil leis an eintiteas, cosc ar chliseadh an eintitis laistigh de thréimhse réasúnach ama;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-7">
      (c) is gá beart réitigh a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail de bhun mhír 5.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-7">
      Is é BCE, tar éis dó dul i gcomhairle [le BRA], a dhéanfaidh measúnú ar an gcoinníoll dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad fhomhír. Féadfaidh [BRA], ina sheisiún feidhmiúcháin dó, measúnú den sórt sin a dhéanamh ach ní fhéadfaidh sé déanamh amhlaidh ach amháin tar éis dó a rún intinne a chur in iúl roimh ré do BCE agus sa chás amháin nach mbeidh measúnú den sórt sin déanta ag BCE laistigh de thrí lá féilire ón bhfaisnéis sin a fháil. Aon fhaisnéis ábhartha a iarrfaidh [BRA]ar BCE d’fhonn eolas a [thabhairt] le haghaidh a mheasúnaithe, tabharfaidh BCE dó an fhaisnéis gan mhoill.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-7">
      I gcás ina measúnóidh BCE go bhfuil an coinníoll dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad fhomhír comhlíonta i ndáil le heintiteas nó le grúpa dá dtagraítear sa chéad fhomhír, cuirfidh sé an measúnú sin in iúl don Choimisiún agus [do BRA] gan mhoill.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-7">
      Is é [BRA], ina sheisiún feidhmiúcháin dó, a dhéanfaidh an measúnú faoin gcoinníoll dá dtagraítear i bpointe (b) den chéad fhomhír, nó, i gcás inarb ábhartha, na húdaráis réitigh náisiúnta, i ndlúthchomhar le BCE. Féadfaidh BCE [BRA]nó na húdaráis réitigh náisiúnta lena mbaineann a chur ar an eolas go measann sé go bhfuil an coinníoll a leagtar síos sa phointe sin comhlíonta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-8">
      4. Chun críocha phointe (a) de mhír 1, measfar go bhfuil ag cliseadh ar an eintiteas nó gur dócha go gclisfear air i gceann amháin nó níos mó de na himthosca seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-8">
      (c) níl an t‑eintiteas in ann na fiacha nó na dliteanais eile atá air a íoc de réir mar a bhíonn siad dlite, nó tá eilimintí oibiachtúla ann chun bonn a chur faoin gcinneadh gurb amhlaidh a bheidh sé go gairid amach anseo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-8">
      5. Chun críocha phointe (c) de mhír 1 den Airteagal seo, caithfear le gníomhaíocht réitigh amhail is le leas an phobail sin a dhéanamh más gá é le ceann amháin nó níos mó de na cuspóirí réitigh mar dá dtagraítear in Airteagal 14 a bhaint amach agus é comhréireach leo agus más rud é nach gcomhlíonfaí na cuspóirí réitigh sin go feadh an mhéid chéanna dá ndéanfaí an t‑eintiteas a fhoirceannadh de réir gnáthimeachtaí dócmhainneachta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-8">
      6. Má chomhlíontar na coinníollacha ar fad a leagtar síos i mír 1, glacfaidh [BRA] scéim réitigh. Déanfar leis an scéim réitigh:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-8">
      (a) an [t‑eintiteas] a chur faoi réiteach;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-8">
      (b) cur i bhfeidhm na n‑uirlisí réitigh i leith na hinstitiúide faoi réiteach dá dtagraítear in Airteagal 22(2) a chinneadh, go háirithe aon eisiaimh ó chur i bhfeidhm na fortharrthála i gcomhréir le hAirteagal 27(5) agus (14);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-8">
      (c) úsáid [CRA] a chinneadh chun tacaíocht a thabhairt don ghníomhaíocht réitigh i gcomhréir le hAirteagal 76 agus i gcomhréir le cinneadh ón gCoimisiún a bheidh glactha i gcomhréir le hAirteagal 19.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-8">
      7. Díreach tar éis an scéim réitigh a ghlacadh, déanfaidh [BRA]é a tharchur chuig an gCoimisiún.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-8">
      Laistigh de 24 huaire an chloig den scéim réitigh a bheith tarchurtha ag [BRA], déanfaidh an Coimisiún an scéim réitigh a fhormhuiniú, nó agóid a dhéanamh ina haghaidh maidir le gnéithe lánroghnacha na scéime réitigh sna cásanna nach gcumhdaítear sa tríú fomhír den mhír seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-8">
      Laistigh de 12 uair an chloig den scéime réitigh a tharchur chuig [BRA], féadfaidh an Coimisiún na nithe seo a leanas a mholadh don Chomhairle:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-8">
      (a) agóid a dhéanamh in aghaidh na scéime réitigh ar an bhforas nach bhfuil an critéar i leith leas an phobail dá dtagraítear i mír 1(c) á chomhlíonadh ag [BRA];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-9">
      (b) modhnú ábhartha maidir le méid [CRA] dá bhforáiltear i scéim réitigh [BRA]a fhormheas nó agóid a dhéanamh ina aghaidh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-9">
      Chun críocha an tríú fomhír, is trí thromlach simplí a ghníomhóidh an Chomhairle.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-9">
      Ní fhéadfaidh an scéim réitigh teacht i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid sainráite ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún laistigh de thréimhse 24 huaire tar éis [do BRA] í a tharchur.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-9">
      Déanfaidh an Chomhairle nó an Coimisiún, de réir mar a bheidh, cúiseanna a sholáthar chun a gcumhacht agóide a fheidhmiú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-9">
      Más rud é, laistigh de 24 huaire an chloig ón scéim réitigh a tharchur chuig [BRA], go mbeidh an togra ón gCoimisiún maidir le modhnú a dhéanamh ar an scéim réitigh formheasta ag an gComhairle ar an bhforas dá dtagraítear i bpointe (b) den tríú fomhír nó go mbeidh agóid déanta ag an gCoimisiún i gcomhréir leis an dara fomhír, déanfaidh [BRA], laistigh d’ocht n‑uaire an chloig, scéim réitigh a mhodhnú i gcomhréir leis na cúiseanna a bheidh sainráite.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-9">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-9">
      8. I gcás ina ndéanfaidh an Chomhairle agóid in aghaidh institiúid a chur faoi réiteach ar an bhforas nach mbeidh an critéar i leith leas an phobail dá dtagraítear i mír 1(c) comhlíonta, déanfar an t‑eintiteas ábhartha a fhoirceannadh go hordúil i gcomhréir leis an dlí náisiúnta is infheidhme.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-9">
      9. Áiritheoidh [BRA]go ndéanfaidh na húdaráis réitigh náisiúnta an ghníomhaíocht réitigh is gá chun an scéim réitigh a chur i gcrích. Díreofar an scéim réitigh chuig na húdaráis réitigh náisiúnta ábhartha agus tabharfar treoir inti do na húdaráis sin, a dhéanfaidh na bearta ar fad is gá chun cinneadh [BRA] a chur chun feidhme i gcomhréir le hAirteagal 29, trí chumhachtaí réitigh a fheidhmiú. I gcás Státchabhair nó cabhair [ó CRA] a bheith i gceist, gníomhóidh [BRA] i gcomhréir le cinneadh maidir leis an gcabhair sin a bheidh glactha ag an gCoimisiún.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-9">
      10. Beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún aon fhaisnéis a mheasann sé a bheith ábhartha chun a chúraimí a fheidhmiú faoin Rialachán seo a fháil [ó BRA]. Beidh [sé] de chumhacht ag [BRA], i gcomhréir le Caibidil 5 den Teideal seo, aon fhaisnéis is gá le gur féidir leis gníomhaíocht réitigh a ullmhú agus cinneadh a dhéanamh faoi, lena n‑áirítear faisnéis atá cothrom le dáta agus faisnéis fhorlíontach a thugtar sna pleananna réitigh, a fháil ó aon duine.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 22(2) den Rialachán céanna, dar teideal ‘Na prionsabail ghinearálta maidir le huirlisí réitigh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-9">
      ‘Is iad seo a leanas na huirlisí réitigh dá dtagraítear i bpointe (b) d’Airteagal 18(6):
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-10">
      a) an uirlis díolacháin ghnó;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-10">
      (b) an uirlis droichead-institiúide;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-10">
      (c) an uirlis deighilte sócmhainní;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-10">
      (d) an uirlis fortharrthála.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 29(1) de Rialachán Uimh. 806/2014:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-10">
      ‘Déanfaidh údaráis réitigh náisiúnta gach gníomhaíocht is gá chun cinntí dá dtagraítear sa Rialachán seo a chur chun feidhme, go háirithe trí smacht a fheidhmiú ar na heintitis agus ar na grúpaí dá dtagraítear in Airteagal 7(2), agus ar na heintitis agus ar na grúpaí dá dtagraítear in Airteagal 7(4)(b) agus (5) nuair a chomhlíonfar na coinníollacha le haghaidh cur i bhfeidhm na míreanna sin, trí na bearta is gá a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 35 nó le hAirteagal 72 de Threoir [2014/59] agus trína áirithiú go gcomhlíonfar na coimircí dá bhforáiltear sa Treoir 2014/59/AE sin. Déanfaidh údaráis réitigh náisiúnta gach cinneadh a dhíríonn [BRA] chucu a chur chun feidhme.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 43(3) den Rialachán sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-10">
      ‘Ainmneoidh an Coimisiún agus BCE araon ionadaí a bheidh i dteideal páirt a ghlacadh i gcruinnithe na seisiún feidhmiúcháin agus i seisiúin iomlánacha mar bhreathnadóir buan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-10">
      Beidh ionadaithe ón gCoimisiún agus ó BCE i dteideal páirt a ghlacadh i ndíospóireachtaí agus rochtain a fháil ar na doiciméid uile.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cúlra na díospóide</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá cúlra na díospóide leagtha amach i míreanna 2 go 20 den bhreithiúnas atá faoi achomharc. Chun críocha na n‑imeachtaí seo, féadfar achoimre a dhéanamh air mar seo a leanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is institiúid creidmheasa é ABLV Bank atá bunaithe i Laitvia agus is máthairchuideachta ghrúpa ABLV í. Is institiúid creidmheasa é ABLV Bank Luxembourg atá bunaithe i Lucsamburg atá ar cheann d’fhochuideachtaí ABLV Group agus arb é ABLV Bank an t‑aon scairshealbhóir de.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measadh gur ‘eintitis shuntasacha’ iad ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg araon agus, ar an mbonn sin, bhí siad faoi réir mhaoirseacht BCE mar chuid de SMA a tugadh isteach le Rialachán Uimh. 1024/2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 13 Feabhra 2018, chuir United States Department of the Treasury (Roinn Státchiste na Stát Aontaithe (Stáit Aontaithe Mheiriceá)), tríd an Financial Crimes Enforcement Network (an Líonra um Fhorfheidhmiú Coireanna Airgeadais, Stáit Aontaithe Mheiriceá (‘FinCEN’)), in iúl go raibh sé ar intinn aici bearta speisialta a dhéanamh chun ABLV Bank a ainmniú mar eintiteas lena mbaineann riosca mór sciúrtha airgid (‘dréachtbheart FinCEN’). Mar thoradh ar an bhfógra sin, ní raibh ABLV Bank in ann íocaíochtaí a dhéanamh a thuilleadh i ndollair na Stát Aontaithe (USD).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 18 Feabhra 2018, thug BCE treoir do Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Coimisiún na Margaí Airgeadais agus Caipitil, an Laitvia; ‘FKTK’) íocaíochtaí oibleagáidí airgeadais ABLV Bank a chur ar fionraí. D’iarr BCE freisin ar Commission de surveillance du secteur financier (Coimisiún Maoirseachta na hEarnála Airgeadais, Lucsamburg; ‘CSSF’) bearta comhchosúla a dhéanamh i ndáil le ABLV Bank Luxembourg. Tháinig moratóir maidir le ABLV Bank i bhfeidhm an 19 Feabhra 2018 agus bhí ABLV Bank Luxembourg faoi fhionraí íocaíochta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 22 Feabhra 2018, chuir BCE dréachtmheasúnú in iúl do BRA maidir le cé acu a bhí nó nach raibh ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg ag cliseadh nó an dócha go gclisfidh orthu, d’fhonn dul i gcomhairle le BRA ina leith sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 23 Feabhra 2018, chinn BCE go raibh ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg ag cliseadh nó gur dócha go gclisfidh orthu de réir bhrí Airteagal 18(1) de Rialachán Uimh. 806/2014 agus chuir sé a mheasúnuithe in iúl do BRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An lá céanna, ghlac BRA Cinneadh SRB/EES/2018/09, lenar chinn sé gan scéim réitigh a ghlacadh i leith ABLV Bank (‘cinneadh ABLV Bank’), agus Cinneadh SRB/EES/2018/10, lenar chinn sé gan scéim réitigh a ghlacadh i leith ABLV Bank Luxembourg (‘cinneadh ABLV Bank Luxembourg’). Sna cinntí sin, d’fhormhuinigh BRA measúnú BCE go raibh ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg ag cliseadh nó gur dócha go gclisfidh orthu agus mheas sé nach raibh aon ionchas réasúnach ann go gcuirfeadh bearta eile stop ar a gcliseadh laistigh de thréimhse ama réasúnta. Mar sin féin, mheas sé, i bhfianaise shaintréithe áirithe ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg, nach raibh gá le gníomhaíocht réitigh ina leith ar mhaithe le leas an phobail de réir bhrí Airteagal 18(1)(c) agus (5) den Rialachán sin. Tugadh fógra faoi na cinntí sin dá seolaithe faoi seach, eadhon FKTK agus CSSF.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráladh le Cinneadh ABLV Bank, in Airteagal 1, ‘nach mbeidh [ABLV Bank] faoi réir réitigh’. Luadh in Airteagal 2 den Chinneadh sin go raibh sé ‘dírithe ar [FKTK], ina cháil mar údarás réitigh náisiúnta de réir bhrí an tríú fomhír d’Airteagal 3(1) de Rialachán Uimh. 806/2014’ agus, ‘[i] gcomhréir le hAirteagal 29(1) de Rialachán Uimh. 806/2014, go gcuirfidh [FKTK] [an cinneadh sin] chun feidhme agus go n‑áiritheoidh sé go mbeidh aon ghníomhaíocht a dhéanfar comhsheasmhach leis, i gcomhréir leis na breithnithe dá bhforáiltear’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá Airteagail 1 agus 2 de Chinneadh ABLV Bank Luxembourg cosúil ó thaobh ábhair de.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 24 Feabhra 2018, d’fhoilsigh BRA preaseisiúint maidir leis na cinntí atá faoi chonspóid. Sa phreaseisiúint sin, luadh ‘tar éis chinneadh [BCE] chun a dhearbhú go bhfuil [ABLV Bank] agus a fhochuideachta [ABLV Bank Luxembourg] ag cliseadh nó gur dócha go gclisfidh orthu, chinn [BRA] nach raibh sé riachtanach scéim réitigh a ghlacadh i bhfianaise easpa leasa phoiblí i gcás na mbanc sin[;] mar thoradh air sin, déanfar na bainc a fhoirceannadh faoi dhlí na Laitvia agus faoi dhlí Lucsamburg faoi seach’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 26 Feabhra 2018, bheartaigh scairshealbhóirí ABLV Bank nós imeachta a thionscnamh lena gceadaítear don bhanc sin é féin a fhoirceannadh agus chuir siad iarratas faoi bhráid FKTK chun a phlean leachtaithe dheonaigh a fhormheas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 9 Márta 2018, dhiúltaigh an Tribunal d’arrondissement de Luxembourg (an Chúirt Dúiche, Lucsamburg) d’iarratas CSSF ar dhíscaoileadh agus fhoirceannadh ABLV Bank Luxembourg, ag ligean do ABLV Bank Luxembourg leas a bhaint as an nós imeachta um fhionraí íocaíochtaí ar feadh thréimhse 6 mhí, ar cuireadh síneadh leis roinnt uaireanta. Le breithiúnas an 2 Iúil 2019, d’ordaigh an chúirt sin go ndéanfaí ABLV Bank Luxembourg a dhíscaoileadh agus a fhoirceannadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An caingean os comhair na Cúirte Ginearálta agus an breithiúnas atá faoi achomharc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hiarratas arna thaisceadh i gClárlann na Cúirte Ginearálta an 3 Bealtaine 2018, thionscain ABLV Bank caingean le haghaidh neamhniú i ndáil leis na cinntí atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thaca lena chaingean, mhaígh sé 13 shaincheist dlí. Leis an gcéad saincheist dlí, éilítear nach raibh inniúlacht ag BRA cinneadh a dhéanamh maidir le foirceannadh institiúide creidmheasa. Leis an dara saincheist dlí, éilítear nach raibh inniúlacht ag BRA cinneadh a dhéanamh gan scéim réitigh a ghlacadh. Leis an tríú agus ceathrú saincheist dlí, éilítear gur sáraíodh Airteagal 18(1)(a) agus (b) de Rialachán Uimh. 806/2014. Leis an gcúigiú saincheist dlí, éilítear gur sáraíodh an ceart chun éisteacht a fháil agus an ceart rochtana ar an gcomhad. Leis an séú saincheist dlí, éilítear sárú ar an oibleagáid cúiseanna a lua. Leis an seachtú agus an tríú saincheist dlí déag, éilítear gur sáraíodh an ceart go ndéanfaí a ghnóthaí a láimhseáil go neamhchlaonta, a leagtar síos in Airteagal 41(1) den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’). Leis an ochtú go dtí an t‑aonú saincheist dlí déag, éilítear go ndearnadh sárú, faoi seach, ar phrionsabal na comhréireachta, ar phrionsabal na córa comhionainne, ar Airteagail 16 agus 17 den Chairt agus ar an bprionsabal nemo auditur propriam turpitudinem allegans (an prionsabal nach féidir le haon duine brath ar a mhí-iompar féin). Leis an dara saincheist dlí déag, éilítear mí-úsáid cumhachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an mbreithiúnas atá faoi achomharc, dhíbh an Chúirt Ghinearálta an chaingean a thionscain ABLV Bank.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhthéacs an scrúdaithe ar inghlacthacht na caingne sin, tar éis di a chinneadh, i mír 36 den bhreithiúnas sin, gur gníomhartha ar féidir agóid a dhéanamh ina gcoinne iad na cinntí atá faoi chonspóid, thug an Chúirt Ghinearálta dá haire, i míreanna 40 go 42 den bhreithiúnas sin, ar thaobh amháin, gur thionscain ABLV Bank a chaingean i gcoinne an chinnidh a bhaineann le ABLV Bank Luxembourg ina cháil mar mháthairchuideachta ABLV Bank Luxembourg agus mar a scairshealbhóir aonair agus, ar an taobh eile, nach ndearna an cinneadh sin difear díreach do staid na scairshealbhóirí, ós rud é nach ndearna an cinneadh sin difear do cheart na scairshealbhóirí sin díbhinní a fháil agus páirt a ghlacadh i mbainistiú ABLV Bank Luxembourg. Thuig sí as sin, i mír 45 den bhreithiúnas sin, nach raibh baint dhíreach ag ABLV Bank leis an gcinneadh céanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i mír 61 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta d’éileamh ABLV Bank go gcuirfí cinneadh ABLV Bank Luxembourg ar neamhní toisc é a bheith do-ghlactha. Dhearbhaigh sí, áfach, go raibh a chaingean inghlactha a mhéid a d’iarr sé go gcuirfí cinneadh ABLV Bank ar neamhní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an mbonn sin, scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta na saincheisteanna dlí go léir a d’ardaigh ABLV Bank agus dhiúltaigh sí dóibh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta, sa chéad áit, don chéad saincheist dlí a d’ardaigh ABLV Bank, agus chinn sí, i mír 76 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nár chinn BRA, le cinneadh ABLV Bank, an t‑eintiteas sin a leachtú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, dhiúltaigh sí don dara saincheist dlí a d’ardaigh ABLV Bank trína chinneadh, ar dtús, i míreanna 81 agus 82 den bhreithiúnas sin, gur léir ó bhreithiúnas an 6 Bealtaine 2021, ABLV Bank agus páirtithe eile v BCE (C‑551/19 P agus C‑552/19 P, EU:C:2021:369), go raibh sé de cheangal ar BRA cinneadh dearfach nó diúltach a dhéanamh tar éis dó scrúdú a dhéanamh ar ar comhlíonadh nó nár comhlíonadh na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18(1) de Rialachán Uimh. 806/2014. Ina dhiaidh sin, i mír 83 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, chinn sí go bhforáiltear go sainráite le hAirteagal 82(2) de Threoir 2014/59, a d’fhéadfaí a mheas a bheith coibhéiseach le hAirteagal 18 den Rialachán sin, go bhféadfaí cinneadh a dhéanamh gan scéim réitigh a ghlacadh. Ar deireadh, chinn sí, i mír 84 den bhreithiúnas sin, go bhféadfadh easpa inniúlachta BRA cinneadh a dhéanamh gan scéim réitigh a ghlacadh cobhsaíocht na hinstitiúide creidmheasa lena mbaineann a chur i mbaol, mar aon le cobhsaíocht na margaí airgeadais, b’fhéidir, trí amhras a chaitheamh ar an ngníomhaíocht atá le déanamh i ndáil leis an institiúid sin i bhfianaise mheasúnú BCE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta an tríú agus an ceathrú saincheist dlí a d’ardaigh ABLV Bank le chéile, i míreanna 87 go 153 den bhreithiúnas atá faoi achomharc. Chinn sí, go háirithe, ar dtús, i míreanna 91 agus 92 den bhreithiúnas sin, ós rud é go bhfuil measúnú BRA go bhfuil ag cliseadh ar institiúid creidmheasa nó gur dócha go gclisfidh uirthi bunaithe ar mheasúnuithe eacnamaíocha casta, go bhfuil teorainn le hathbhreithniú Chúirteanna an Aontais ina leith sin. Dhiúltaigh sí ansin d’argóint ABLV Bank go raibh dréachtbheart FinCEN neamhdhleathach, agus chinn sé, i mír 101 den bhreithiúnas sin, nach ionann cúiseanna na mainneachtana agus toisc atá le cur san áireamh chun an scrúdú dá bhforáiltear in Airteagal 18(4) de Rialachán Uimh. 806/2014 a dhéanamh. Ar deireadh, dhiúltaigh sí, i míreanna 103 go 146 den bhreithiúnas sin, d’argóint ABLV Bank i gcoinne mheasúnú BCE maidir leis an raibh ag cliseadh air nó gur dócha go gclisfidh air, a glacadh leis ina dhiaidh sin ag BRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa cheathrú háit, i míreanna 154 go 206 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, scrúdaigh agus dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta an cúigiú go dtí an tríú saincheist dlí déag a chuir ABLV Bank ar aghaidh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An t‑ordú atá á lorg</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena achomharc, iarrann ABLV Bank ar an gCúirt Bhreithiúnais:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">bac a chur ar na himeachtaí seo go dtí go bhfuil an cinneadh lena gcuirtear clabhsúr leis na himeachtaí i gCás C‑551/22 P, an Coimisiún v BRA ar fáil, agus deis a thabhairt do na páirtithe sna himeachtaí sin barúil a thabhairt ar an gcinneadh sin;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">beart eagrúcháin nós imeachta agus beart fiosrúcháin a ordú lena n‑iarrtar ar an gCoimisiún seasamh a ghlacadh maidir leis an gcás seo;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an breithiúnas faoi achomharc a chur ar neamhní;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">na cinntí atá faoi chonspóid a chur ar neamhní;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú do BRA na costais ag an gcéad chéim agus ar achomharc a íoc; agus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a mhéid nach bhfuil an Chúirt Bhreithiúnais in ann rialú a dhéanamh ar shubstaint an cháis, an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Ghinearálta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarrann BRA ar an gCúirt Bhreithiúnais:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">diúltú d’iarraidh ABLV Bank ar bhearta eagrúcháin nós imeachta agus bearta fiosrúcháin;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an chaingean a dhíbhe toisc í a bheith do-ghlactha nó, in aon chás, gan bhunús;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">mar mhalairt air sin, an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Ghinearálta;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">mar mhalairt air sin, má thugann an Chúirt Bhreithiúnais rialú ar an gcaingean ag an gcéad chéim, an chaingean sin a dhíbhe, agus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú do ABLV Bank na costais a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarrann BCE ar an gCúirt Bhreithiúnais:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an t‑achomharc a dhíbhe toisc é a bheith gan bhunús; agus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú do ABLV Bank na costais a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nós imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh ó Uachtarán na Cúirte Breithiúnais an 22 Márta 2023, cuireadh bac ar na himeachtaí seo go dtí an cinneadh lena gcuirtear clabhsúr leis na himeachtaí i gCás C‑551/22 P, an Coimisiún v BRA. Tar éis breithiúnas an 18 Meitheamh 2024 a thabhairt i gCás C‑551/22 P, an Coimisiún v BRA, (C‑551/22 P, EU:C:2024:520), atosaíodh na himeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh ó Uachtarán na Cúirte an 21 Meitheamh 2024, iarradh ar na páirtithe sna himeachtaí seo a dtuairimí a chur in iúl maidir leis na hiarmhairtí atá le baint as an mbreithiúnas sin sna himeachtaí seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An t‑achomharc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an t‑achomharcóir ceithre fhoras achomhairc mar thaca lena achomharc: an chéad fhoras achomhairc lena n‑éilítear go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid sa scrúdú ar an gcéad dá shaincheist dlí ag an gcéad chéim, a bhaineann le hinniúlacht BRA, agus earráidí nós imeachta lena gcuirtear glacadh an chinnidh ABLV Bank ó bhail; an dara foras achomhairc lena n‑éilítear go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid ina scrúdú ar an tríú agus ar an gceathrú saincheist dlí a cuireadh chun cinn ag an gcéad chéim, a bhaineann le measúnú BRA go raibh ABLV Bank ag cliseadh nó gur dócha go gclisfeadh air; an tríú foras achomhairc lena n‑éilítear go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid ina scrúdú ar argóintí ABLV Bank maidir le dréachtbheart FinCEN agus cinntí arna nglacadh ag údaráis na Laitvia; agus an ceathrú fhoras achomhairc lena n‑éilítear go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid agus scrúdú á dhéanamh aici ar inghlacthacht na caingne a tionscnaíodh i gcoinne chinneadh ABLV Bank Luxembourg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarratas go n‑iarrfadh an Chúirt ar an gCoimisiún seasamh a ghlacadh ar an gcás seo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina fhreagra, d’iarr ABLV Bank ar an gCúirt a iarraidh ar an gCoimisiún seasamh a ghlacadh maidir leis an gcás seo. Áitíonn sí, i bhfianaise na n‑argóintí a chuir an Coimisiún chun cinn sa chás as ar eascair breithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA (C‑551/22 P, EU:C:2024:520), go bhfuil an institiúid sin ar aon intinn go bhfuil bunús maith leis an achomharc sin. Thairis sin, tá an institiúid sin in ann mínithe a thabhairt ar an obair ullmhúcháin le haghaidh Rialachán Uimh. 806/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór a mheas go bhfuil iarraidh den sórt sin dírithe ar institiúid de chuid an Aontais nach páirtí í sna himeachtaí seo ná sna himeachtaí ag an gcéad chéim. Ina theannta sin, measann an Chúirt go bhfuil sí tar éis eolas leordhóthanach ar argóintí na bpáirtithe agus ar na doiciméid sa chomhad a fháil, agus mar thoradh air sin gur féidir diúltú don iarraidh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht an achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn BRA go bhfuil an t‑achomharc seo do-ghlactha, a mhéid nach gcomhlíonann sé ceanglais Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais. Ní léirítear leis an achomharc sin, leis an mbeachtas is gá, na heilimintí atá faoi chonspóid den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ná ní luaitear ann na hargóintí dlíthiúla a cuireadh chun cinn go sonrach mar thaca leis na saincheisteanna dlí ar a bhfuiltear ag brath. Mar gheall ar chineál doiléir agus neamhréireach an achomhairc, is deacair na hearráidí dlí a líomhnaítear a rinne an Chúirt Ghinearálta sa bhreithiúnas atá faoi achomharc a shainaithint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann BCE nach bhfuil aon ghearán sonrach san achomharc lena líomhnaítear earráidí dlí, rud nach gcuireann, ar deireadh, ar chumas na Cúirte Breithiúnais a cumhacht athbhreithnithe a fheidhmiú agus ar chumas BRA agus BCE iad féin a chosaint. Dá bhrí sin, ceistíonn sí inghlacthacht an achomhairc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn ABLV Bank go bhfuil an t‑achomharc inghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a mheabhrú go leanann sé ón dara fomhír d’Airteagal 256(1) CFAE, ón gcéad mhír d’Airteagal 58 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus ó Airteagal 168(1)(d) de na Rialacha Nós Imeachta nach mór a léiriú go beacht in achomharc na gnéithe atá faoi chonspóid den bhreithiúnas atá faoi achomharc agus na hargóintí dlíthiúla a cuireadh chun cinn go sonrach mar thaca leis an achomharc, agus dá uireasa sin féadfar an t‑achomharc nó an tsaincheist dlí lena mbaineann a bheith do-ghlactha (féach ordú an 26 Aibreán 1993, Kupka-Floridi v CESE, míreanna 8 agus 9, EU:C:1993:152; breithiúnais an 25 Eanáir 2022, an Coimisiún v European Food agus páirtithe eile, C‑638/19 P, EU:C:2022:50, mír 75, agus an 15 Iúil 2025, BCE agus an Coimisiún v Corneli, C‑777/22 P agus C‑789/22 P, EU:C:2025:580, mír 58).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní chomhlíontar na ceanglais sin le hachomharc nach bhfuil a argóintí soiléir agus beacht go leor chun a chur ar chumas na Cúirte a cumhacht athbhreithnithe ar dhlíthiúlacht a fheidhmiú, go háirithe toisc nach léirítear na heilimintí bunriachtanacha ar a bhfuil na hargóintí bunaithe go comhleanúnach agus go hintuigthe i dtéacs an achomhairc sin, atá scríofa ar bhealach doiléir agus débhríoch ina leith sin, agus ní mór a dhearbhú go bhfuil sé do-ghlactha. Chinn an Chúirt freisin nach mór achomharc nach bhfuil aon struchtúr comhleanúnach aige nach ndéanann ach dearbhuithe ginearálta agus nach bhfuil aon sonraí beachta ann maidir leis na míreanna den bhreithiúnas atá faoi achomharc a d’fhéadfadh a bheith curtha ó bhail mar gheall ar earráid dlí a dhíbhe toisc é a bheith do-ghlactha go follasach (féach, chuige sin, breithiúnas an 4 Deireadh Fómhair 2024, thyssenkrupp v an Coimisiún, C‑581/22 P, EU:C:2024:821, mír 58 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, cé nach gcomhlíonann cuid d’argóintí ABLV Bank na ceanglais sin, is amhlaidh fós go bhfuil sraith argóintí dlíthiúla san achomharc a bhaineann le gnéithe den bhreithiúnas atá faoi achomharc a sainaithníodh go soiléir agus a chuireann ar chumas na Cúirte a hathbhreithniú a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní gá a dhearbhú go bhfuil an t‑achomharc seo do-ghlactha ina iomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, níl aon bhaint ag an gconclúid sin le haon scrúdú ar inghlacthacht forais áirithe arna ndéanamh go haonair (féach, chuige sin, breithiúnas an 14 Meitheamh 2016, Marchiani v an Pharlaimint, C‑566/14 P, EU:C:2016:437, mír 34 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Substaint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad fhoras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir ABLV Bank, rinne an Chúirt Ghinearálta roinnt earráidí agus saobhadh ina scrúdú ar an gcéad dá shaincheist dlí a ardaíodh ag an gcéad chéim. Ina theannta sin, theip ar an gCúirt Ghinearálta, pléadálacha lena líomhnaítear lochtanna nós imeachta áirithe lena gcuirtear an cinneadh ABLV Bank ó bhail ardú as a stuaim féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, áitíonn ABLV Bank go bhfuil léiriú na Cúirte Ginearálta ar Airteagal 18 de Rialachán Uimh. 806/2014 sa bhreithiúnas atá faoi achomharc lochtach de bharr roinnt earráidí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, líomhnaítear nach bhfuil aon bhunús leis an léiriú sin i bhfoclaíocht Airteagal 18 ná sa Rialachán sin ina iomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, tugtar neamhaird leis an léiriú sin ar theorainneacha inniúlacht BRA a shainítear in Airteagal 18, mar a eascraíonn as cásdlí na Cúirte Breithiúnais i mbreithiúnais an 13 Meitheamh 1958, Meroni v an tArd-Údarás (9/56, EU:C:1958:7), agus an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA (C‑551/22 P, EU:C:2024:520). Is léir, go háirithe, ó mhír 83 den bhreithiúnas sin nach dtugtar le hAirteagal 18 an chumhacht do BRA gníomh a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla neamhspleácha aige.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aithnítear go sainráite in aithris 26 den Rialachán sin an gá atá le teorainn a chur le cumhachtaí BRA a eascraíonn as an gcásdlí sin. Le léiriú na Cúirte Ginearálta ar Airteagal 18 den Rialachán sin, tugtar cumhacht an‑leathan do BRA – nach bhforáiltear dó san Airteagal sin – cinniúint bainc a chinneadh, gan é a bheith riachtanach, chun na críche sin, formheas a fháil ón gCoimisiún nó ón gComhairle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, bunaíonn an Chúirt Ghinearálta a léiriú ar Airteagal 18 ar dhá argóint mhíchearta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar thaobh amháin, maidir le foras na Cúirte Ginearálta atá bunaithe ar Airteagal 82(2) de Threoir 2014/59, áitíonn ABLV Bank nach bhfuil feidhm ag an bhforáil sin sa chás seo agus nach féidir easpa foráil choibhéiseach i Rialachán Uimh. 806/2014 a aicmiú mar lúb ainneonach. Ina theannta sin, is léir ón bhforáil sin go dtagann bearta arna nglacadh tar éis cinneadh gan scéim réitigh a ghlacadh go heisiach faoi inniúlacht na n‑údarás náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, is de chineál polaitiúil é an foras a leagtar amach i mír 84 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, a bhaineann leis an ngá líomhnaithe aon amhras a bhaint maidir leis an obair leantach atá le déanamh ar an leibhéal náisiúnta ar mheasúnú BCE go bhfuil ag cliseadh ar institiúid creidmheasa nó gur dócha go gclisfidh uirthi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, líomhnaítear nach bhfuil an cleachtas a leanann BRA tar éis dhúnadh na coda ó bhéal den nós imeachta ag an gcéad chéim comhsheasmhach le léiriú Airteagal 18 den Rialachán sin a chuir sé ar aghaidh sa chás seo agus a ghlac an Chúirt Ghinearálta sa bhreithiúnas atá faoi achomharc, go háirithe i míreanna 83 agus 84 den bhreithiúnas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, líomhnaítear nár chinn an Chúirt Ghinearálta i gceart éifeachtaí dlíthiúla na gcinntí atá faoi chonspóid, ach is céim riachtanach é sin chun a ndlíthiúlacht a scrúdú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, níor shonraigh an Chúirt Ghinearálta conas a athraíodh staid dhlíthiúil ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg leis na cinntí sin agus níor scrúdaigh sí ach an raibh ‘ordú leachtaithe’ i gceist leis na cinntí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, déanann cinneadh na Cúirte Ginearálta nach n‑éilíonn na cinntí atá faoi chonspóid leachtú ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg foclaíocht na gcinntí sin a shaobhadh agus tá sé bunaithe ar earráidí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, leis an bhfoclaíocht a roghnaíodh i dtéacs na gcinntí sin, a mhéid a cheanglaítear ar na húdaráis réitigh náisiúnta na cinntí sin a chur chun feidhme i gcomhréir leis na haithrisí a leagtar amach iontu, ní fhágtar aon amhras gur ghá ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg a leachtú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, mheas an Chúirt Ghinearálta go mícheart coincheap an ghnímh ar féidir agóid a dhéanamh ina choinne, de réir bhrí Airteagal 263 CFAE, le doiciméad ábhartha sonrach. Tagraíonn an coincheap sin d’ábhar iarbhír na gcinntí atá faoi chonspóid, agus ní bheadh i ndoiciméad ábhartha ach píosa amháin fianaise ina leith sin, ar an gcaoi chéanna le fógraí a dhéantar i gcomhthéacs preasagallaimh. Mar a thug an Chúirt Ghinearálta faoi deara i mír 17 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, d’fhógair BRA go raibh foirceannadh ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg i gceist leis na cinntí atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid ina léiriú ar choincheap an tseolaí de ghníomh, de réir bhrí an cheathrú mír d’Airteagal 263 CFAE agus Airteagal 297(2) CFAE. Ba cheart di a mheas nach é seolaí gnímh an t‑údarás atá freagrach as é a chur chun feidhme, ach an duine ar athraíodh a staid dhlíthiúil. Sa chás seo, is iad ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg seolaithe na gcinntí atá faoi chonspóid agus na daoine atá i dteideal brath ar na cearta a thugtar le hAirteagal 41 den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa cheathrú háit, maíonn ABLV Bank go gcuirtear an cinneadh ABLV Bank ó bhail mar gheall ar lochtanna nós imeachta, ar cheart don Chúirt Ghinearálta iad a tharraingt anuas uaithi féin agus nach mór don Chúirt Bhreithiúnais a ardú anois. Go háirithe, níor urramaíodh cearta ABLV Bank chun éisteacht a fháil agus chun rochtain a fháil ar an gcomhad sa nós imeachta as ar eascair glacadh an chinnidh sin. Thairis sin, níor cuireadh an cinneadh sin in iúl go cuí don iarratasóir agus níor tugadh aon ráiteas ar na cúiseanna ar aird.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn BRA nach mór diúltú don chéad fhoras achomhairc toisc í a bheith, i bpáirt, do-ghlactha, i bpáirt, neamhéifeachtach agus, i bpáirt, gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn BCE nach mór diúltú don chéad fhoras achomhairc toisc é a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ní mór a mheas nach bhfuil argóint ABLV Bank maidir leis na hearráidí a líomhnaítear a rinne an Chúirt Ghinearálta trí mhainneachtain éifeachtaí dlíthiúla na gcinntí atá faoi chonspóid a chinneadh i gceart agus trí mhainneachtain na lochtanna nós imeachta a líomhnaítear a chuireann an cinneadh ABLV Bank ó bhail a bheith sách soiléir agus beacht chun a chur ar chumas na Cúirte a cumhacht athbhreithnithe ar dhlíthiúlacht a fheidhmiú. Dá bhrí sin, ní mór diúltú don argóint sin toisc í a bheith do-ghlactha, i gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear i míreanna 45 agus 46 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis na hargóintí eile ar a raibh ABLV Bank ag brath mar thaca lena chéad fhoras achomharc, ba cheart a thabhairt faoi deara, sa chéad áit, maidir leis an earráid dlí líomhnaithe maidir le léiriú Airteagal 18 de Rialachán Uimh. 806/2014, gur dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta, i mír 86 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, don dara saincheist dlí a d’ardaigh ABLV Bank ag an gcéad chéim, lena líomhnaítear nach raibh inniúlacht ag BRA cinneadh foirmiúil a dhéanamh gan scéim réitigh a ghlacadh de réir bhrí na forála sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ar an gcéad dul síos, maidir le léiriú an Airteagail sin, leanann sé ó chásdlí socair na Cúirte gur gá, agus foráil de dhlí an Aontais á léiriú, ní hamháin foclaíocht na forála sin a mheas ach freisin an comhthéacs ina bhfuil sí agus na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha ar cuid díobh í (féach breithiúnais an 17 Samhain 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, mír 12, agus an 25 Feabhra 2025, BSH Hausgeräte, C‑339/22, EU:C:2025:108, mír 27).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, luaitear i bhfoclaíocht Airteagal 18 den Rialachán sin, i míreanna 1 agus 6 de, nach nglacfaidh BRA scéim réitigh maidir le, inter alia, hinstitiúidí airgeadais agus grúpaí airgeadais a mheastar a bheith suntasach don chobhsaíocht airgeadais san Aontas Eorpach agus do ghrúpaí trasteorann eile ach amháin má mheasann sé go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 18(1)(a) go (c) den Rialachán sin. Baineann na coinníollacha sin (i) leis an gceist an bhfuil ag cliseadh ar an eintiteas nó an dócha go gclisfidh air, (ii) le heaspa bearta malartacha maidir le réiteach agus, (iii) leis an ngá atá le réiteach ar mhaithe le leas an phobail.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcéad cheann de na coinníollacha sin, a leagtar amach in Airteagal 18(1)(a) de Rialachán Uimh. 806/2014, is léir ón dara fomhír d’Airteagal 18(1) den Rialachán sin go ndéanann BCE an measúnú ar an gcoinníoll sin, tar éis dó dul i gcomhairle le BRA agus nach bhféadfaidh BRA measúnú den sórt sin a dhéanamh ach amháin más rud é, tar éis dó a rún a chur in iúl do BCE, nach ndéanann BCE an measúnú sin laistigh de 3 lá féilire tar éis dó an fhaisnéis sin a fháil. Luaitear sa tríú fomhír d’Airteagal 18(1), i gcás ina measann BCE go gcomhlíontar an coinníoll sin, go gcuirfidh sé a mheasúnú in iúl don Choimisiún agus do BRA gan mhoill.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thoradh ar mheasúnú BCE go bhfuil ag cliseadh ar an eintiteas lena mbaineann nó gur dócha go gclisfidh air de réir bhrí Airteagal 18(1)(a) de Rialachán Uimh. 806/2014, cuirtear tús leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 18 den Rialachán sin agus, dá bhrí sin, déantar scrúdú ar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18(1) den Rialachán sin ag BRA (féach, chuige sin, breithiúnas an 6 Bealtaine 2021, ABLV Bank agus páirtithe eile v BCE, C‑551/19 P agus C‑552/19 P, EU:C:2021:369, mír 67).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, foráiltear le hAirteagal 18 den Rialachán sin go bhfuil BRA inniúil chun scrúdú a dhéanamh ar na coinníollacha a leagtar amach i mír 1(a) go (c) den Airteagal sin i ngach cás ina dtionscnaítear an nós imeachta réitigh ar bhonn measúnú arna fhógairt ag BCE go bhfuil ag cliseadh ar an eintiteas nó ar an ngrúpa lena mbaineann nó gur dócha go gclisfidh air, nó arna dhéanamh ag BRA féin, i gcás inar chuir BRA in iúl go bhfuil sé ar intinn aige measúnú den sórt sin a dhéanamh, cé nach bhfuil treoracha sainráite san airteagal sin maidir leis an obair leantach atá le déanamh maidir leis an nós imeachta réitigh sin i gcás ina measann BRA nach gcomhlíontar na coinníollacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, cé go gcuirtear teacht i bhfeidhm na scéime réitigh faoi réir a formheasta ag an gCoimisiún, in éagmais agóidí ón gCoimisiún nó ón gComhairle, le forálacha Airteagal 18(7) de Rialachán Uimh. 806/2014 (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA, C‑551/22 P, EU:C:2024:520, mír 80), níl aon fhoráil ann maidir leis an rannpháirtíocht sin ag an gCoimisiún agus ag an gComhairle i gcás nach nglacfar scéim réitigh. Dá bhrí sin, i gcás ina measann BRA nach gcomhlíontar na coinníollacha is gá chun scéim réitigh a ghlacadh, is é conclúid sin ar thaobh BRA an chéim dheiridh den nós imeachta réitigh dá bhforáiltear in Airteagal 18 den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, maidir leis an gcomhthéacs a bhaineann le hAirteagal 18 den Rialachán sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, ar thaobh amháin, nach bhfuil Airteagal 7(2) den Rialachán sin de chineál lena n‑eisiatar inniúlacht BRA cinneadh a dhéanamh gan scéim réitigh a ghlacadh. Mar a chuir an tAbhcóide Ginearálta in iúl i mír 23 dá Thuairim, tá éagothromaíocht idir na leaganacha teanga den fhoráil sin. Dá bhrí sin, fiú ag glacadh leis go bhféadfadh sé a bheith mar thoradh ar roinnt de na leaganacha sin nach bhfuil BRA inniúil ach amháin chun cinntí réitigh a ghlacadh a bhaineann, go háirithe, le hinstitiúidí airgeadais agus le grúpaí airgeadais a mheastar a bheith suntasach don chobhsaíocht airgeadais san Aontas Eorpach agus do ghrúpaí trasteorann eile, is amhlaidh fós, de réir leaganacha teanga eile den fhoráil sin, go bhfuil BRA inniúil chun gach cinneadh ‘a bhaineann le réiteach’ na n‑institiúidí airgeadais nó na ngrúpaí airgeadais sin a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, ní féidir forlámhas a bheith ag léiriú litriúil amháin ar leagan teanga amháin nó níos mó de théacs de dhlí an Aontais, ag cur leaganacha eile as an áireamh, ós rud é go gceanglaítear le cur i bhfeidhm aonfhoirmeach rialacha an Aontais go ndéanfaí iad a léiriú i bhfianaise, inter alia, na leaganacha a tarraingíodh suas sna teangacha uile (breithiúnas an 10 Márta 2022, Landkreis Gifhorn, C‑519/20, EU:C:2022:178, mír 76 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, luaitear in aithris 33 de Rialachán Uimh. 806/2014 gur cheart do BRA gach ‘cinneadh a bhaineann leis an nós imeachta réitigh’ a ullmhú agus, a mhéid is féidir, na cinntí sin a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann soiléiriú den sórt sin le fios gur ghlac reachtas an Aontais tuiscint leathan ar na cineálacha cinntí a bhfuil BRA freagrach as a ghlacadh i gcomhthéacs SRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, maidir leis na cuspóirí a shaothraítear leis an Rialachán sin, nach mór a chur san áireamh, mar a mheabhraítear i mír 70 den bhreithiúnas seo, chun a fhorálacha a léiriú, is léir ó aithrisí 2, 10 go 12, 31, 58 agus 122 den Rialachán sin, trí phróiseas cinnteoireachta réitigh aonfhoirmeach agus láraithe a bhunú, go bhféachann sé le próiseas cinnteoireachta réitigh níos tapúla agus níos éifeachtaí a áirithiú san aontas baincéireachta d’fhonn, inter alia, intuarthacht níos fearr a áirithiú maidir le toradh mainneachtana bainc, cobhsaíocht airgeadais a choimeád, leanúnachas seirbhísí riachtanacha airgeadais a áirithiú agus taisceoirí a chosaint (féach, chuige sin, breithiúnais an 4 Deireadh Fómhair 2024, Aeris Invest v an Coimisiún agus BRA, C‑535/22 P, Aeris Invest v an Coimisiún agus BRA, C‑535/22 P, EU:C:2024:819, mír 164, agus an 4 Deireadh Fómhair 2024, García Fernández agus páirtithe eile v an Coimisiún agus BRA, C‑541/22 P, EU:C:2024:820, mír 190).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a cuireadh in iúl i mír 73 den bhreithiúnas seo, is é an toradh atá ar mheasúnú BCE go bhfuil ag cliseadh ar an eintiteas lena mbaineann nó gur dócha go gclisfidh air, de réir bhrí Airteagal 18(1)(a) den Rialachán sin, go dtionscnófar an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 18 den Rialachán sin agus, dá bhrí sin, go scrúdóidh BRA na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18(1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, le léiriú ar Airteagal 18 sa chaoi nach bhfuil BRA inniúil chun cinneadh a dhéanamh gan scéim réitigh a ghlacadh i gcás ina measann sé nach gcomhlíontar na coinníollacha sin, ní fhéadfaí trédhearcacht leordhóthanach a áirithiú maidir le toradh an nós imeachta réitigh arna dhéanamh ag BRA tar éis cinneadh a dhéanamh go bhfuil ag cliseadh ar eintiteas nó gur dócha go gclisfidh air agus, ar an gcaoi sin, leibhéal intuarthachta a áirithiú maidir le hiarmhairtí mainneachtana den sórt sin, go háirithe maidir leis na bearta a dhéanfar tar éis cinneadh den sórt sin a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, mar a cuireadh in iúl i mír 75 den bhreithiúnas seo, i gcás ina measann BRA nach gcomhlíontar na coinníollacha sin, is é conclúid BRA an chéim dheireanach den nós imeachta réitigh dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Rialachán Uimh. 806/2014. Ar chúiseanna trédhearcachta, tá sé tábhachtach go gcuirfí na húdaráis náisiúnta inniúla ar an eolas faoi thoradh an nós imeachta réitigh arna dhéanamh ag BRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na dtosca sin go léir, ní dhearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí agus í ag cinneadh nach mór Airteagal 18 den Rialachán sin a léiriú sa chaoi go bhfuil BRA inniúil chun cinneadh a dhéanamh gan scéim réitigh a ghlacadh i gcás ina measann sé nach gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos i mír 1 den airteagal sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Murab ionann agus an méid a mhaíonn ABLV Bank, ní thugtar an chonclúid sin faoi cheist le cásdlí na Cúirte Breithiúnais i mbreithiúnais an 13 Meitheamh 1958, Meroni v an tArd-Údarás (9/56, EU:C:1958:7), agus an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA (C‑551/22 P, EU:C:2024:520).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis sin, is fiú a thabhairt faoi deara go bhfuil an córas a bhunaítear leis an Rialachán sin bunaithe ar an bhfíoras, a leagtar amach go substaintiúil in aithrisí 24 agus 26 de, go dtagann feidhmiú na gcumhachtaí réitigh dá bhforáiltear leis an Rialachán sin faoi bheartas an Aontais maidir le réiteach, nach féidir ach le hinstitiúidí an Aontais a shainiú, agus go bhfuil lamháil discréide i nglacadh gach scéime réitigh ar leith, ag cur san áireamh an tionchair shuntasaigh a bhíonn ag cinntí réitigh ar chobhsaíocht airgeadais na mBallstát agus ar an Aontas féin, agus ar fhlaithiúnas buiséadach na mBallstát freisin. Is léir ó na haithrisí sin gur mheas reachtas an Aontais, ar na cúiseanna sin, gur ghá foráil a dhéanamh do rannpháirtíocht iomchuí na Comhairle agus an Choimisiúin, eadhon rannpháirtíocht lena neartaítear neamhspleáchas oibríochtúil riachtanach BRA agus prionsabail tharmligean na gcumhachtaí chuig gníomhaireachtaí a shainaithnítear sa bhreithiúnas an 13 Meitheamh 1958 in Meroni v an tArd-Údarás (9/56, EU:C:1958:7) á n‑urramú, a meabhraíodh i mbreithiúnas an 22 Eanáir 2014, an Ríocht Aontaithe v an Pharlaimint agus an Chomhairle (C‑270/12, EU:C:2014:18) (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA, C‑551/22 P, EU:C:2024:520, mír 69).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dá breithiúnais sin, chinn an Chúirt, go bunúsach, go bhfuil iarmhairtí tharmligean na gcumhachtaí an‑difriúil ag brath ar an mbaineann an tarmligean sin, ar thaobh amháin, le cumhachtaí cur chun feidhme atá sainithe go soiléir, a bhfuil a n‑úsáid faoi réir athbhreithniú dian dá bhrí sin i bhfianaise na gcritéar oibiachtúil arna leagan síos ag an údarás tarmligin nó, ar an taobh eile, ‘cumhacht lánroghnach lena dtugtar le tuiscint go bhfuil discréid leathan ann atá in ann fíorbheartas eacnamaíoch a léiriú, tríd an úsáid a bhaintear as’ (breithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA, C‑551/22 P, EU:C:2024:520, mír 70 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní féidir le tarmligean den chéad chineál iarmhairtí fheidhmiú na gcumhachtaí a ndéanann sé difear dóibh a athrú go suntasach, ach oibríonn tarmligean den dara cineál ‘fíoraistriú freagrachta’ trí roghanna an údaráis tharmligthe a chur in ionad roghanna an údaráis tarmligin (breithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA, C‑551/22 P, EU:C:2024:520, mír 71 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Shonraigh an Chúirt freisin go bhfuil an cásdlí a d’eascair as breithiúnas an 13 Meitheamh 1958, Meroni v an tArd-Údarás (9/56, EU:C:1958:7), bunaithe ar an mbonn gurb ionann cothromaíocht na gcumhachtaí, ar saintréith de struchtúr institiúideach an Aontais í, agus ráthaíocht bhunúsach a dheonaítear leis na Conarthaí agus go mbainfeadh tarmligean lánrogha leithne an bonn den ráthaíocht sin, a mhéid a chuirfeadh sé an chumhacht sin de chúram ar údaráis atá éagsúil ó na húdaráis a bhunaítear leis na Conarthaí chun a feidhmiú a áirithiú agus faireachán a dhéanamh air faoi chuimsiú a gcumhachtaí faoi seach (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA, C‑551/22 P, EU:C:2024:520, mír 72).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón gcásdlí sin go mbraitheann bailíocht tarmligin cumhachtaí chuig gníomhaireacht, i bhfianaise chothromaíocht na gcumhachtaí a ráthaítear leis na Conarthaí, ar cé acu a bhaineann nó nach mbaineann an tarmligean sin le lánrogha leathan nó, ar a mhalairt, le cumhachtaí cur chun feidhme atá teoranta go beacht (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA, C‑551/22 P, EU:C:2024:520, mír 73).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le forálacha Airteagal 18 de Rialachán Uimh. 806/2014, chinn an Chúirt go seachnaítear leo ‘aistriú dliteanais’, de réir bhrí an chásdlí a eascraíonn as breithiúnas an 13 Meitheamh 1958, Meroni v an tArd-Údarás (9/56, EU:C:1958:7).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go dtugtar de chumhacht do BRA a mheas an gcomhlíontar na coinníollacha maidir le scéim réitigh a ghlacadh sa chás seo agus na huirlisí is gá chun críocha scéime den sórt sin a chinneadh, tugtar an fhreagracht leis na forálacha sin don Choimisiún nó, de réir mar a bheidh, don Chomhairle measúnú deiridh a dhéanamh ar ghnéithe lánroghnacha na scéime sin a thagann faoi raon feidhme bheartas an Aontais maidir le réiteach institiúidí creidmheasa, a bhfuil ualú cuspóirí agus leasanna éagsúla i gceist leo, a bhaineann le cobhsaíocht airgeadais an Aontais Eorpaigh a chaomhnú agus sláine an mhargaidh inmheánaigh, agus flaithiúnas buiséadach na mBallstát agus cosaint leasanna scairshealbhóirí agus creidiúnaithe á gcur san áireamh (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA, C‑551/22 P, EU:C:2024:520, mír 81).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, cé go dtugtar leis na forálacha sin lamháil discréide leathan do BRA maidir le cibé acu an gcaithfidh nó nach gcaithfidh an t‑eintiteas lena mbaineann a chur faoi réir réitigh agus cad iad na modhanna trína gcaithfidh sé a chur faoi réir réitigh, tá an chumhacht sin, faoi Airteagal 18(1) agus (4) go (6) den Rialachán sin, teorannaithe le critéir agus coinníollacha oibiachtúla lena sainítear raon feidhme ghníomhaíocht BRA agus a bhaineann leis na coinníollacha agus leis na huirlisí réitigh araon. Ina theannta sin, foráiltear leis an Rialachán sin do rannpháirtíocht an Choimisiúin agus na Comhairle sa nós imeachta a mbeidh glacadh scéime réitigh mar thoradh air, ar scéim í nach mór don Choimisiún agus, i gcás inarb iomchuí, don Chomhairle a fhormhuiniú chun go dtiocfaidh sí i bhfeidhm (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA, C‑551/22 P, EU:C:2024:520, mír 77).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, tá sé cinnte ag an gCúirt, cé go bhforáiltear le hAirteagail 7 agus 18 den Rialachán sin go bhfuil BRA freagrach as scéim réitigh a tharraingt suas agus a ghlacadh, ní thugtar an chumhacht dó, áfach, gníomh a ghlacadh a mbeidh éifeachtaí dlíthiúla neamhspleácha aige. Luaigh sí, i gcomhthéacs an nós imeachta réitigh dá bhforáiltear in Airteagal 18 den Rialachán sin, gur gné fhíor-riachtanach é formheas an Choimisiúin chun go dtiocfaidh scéim réitigh i bhfeidhm agus chun ábhar na scéime sin a chinneadh (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA, C‑551/22 P, EU:C:2024:520, míreanna 83 agus 84).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Murab ionann agus an méid a mhaíonn ABLV Bank, ní féidir a thuiscint as sin gur chinn an Chúirt Bhreithiúnais nach bhfuil sé de chumhacht ag BRA ar bhealach ar bith gníomh a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla neamhspleácha aige.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá sé beartaithe leis na breithnithe a leagtar amach i mír 83 de bhreithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA (C‑551/22 P, EU:C:2024:520) údar a thabhairt leis an measúnú, a leagtar amach i mír 82 den bhreithiúnas sin, go mbeadh sé contrártha do na cumhachtaí a thugtar do BRA le Rialachán Uimh. 806/2014 agus don chásdlí a eascraíonn as breithiúnas an 13 Meitheamh 1958, Meroni v an tArd-Údarás (9/56, EU:C:1958:7), chun a mheas go bhféadfadh éifeachtaí dlíthiúla ceangailteacha a bheith ag scéim réitigh gan beann ar chinneadh formheasa an Choimisiúin. Ní thagraíonn an breithniú i mír 83, nach dtugtar le hAirteagail 7 agus 18 den Rialachán sin an chumhacht do BRA gníomh a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla neamhspleácha aige, ach do scéimeanna réitigh amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, cé, mar a chuireann ABLV Bank in iúl, gur chinn an Chúirt Bhreithiúnais, i mbreithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA (C‑551/22 P, EU:C:2024:520), go raibh gá le rannpháirtíocht iomchuí ón gCoimisiún agus ón gComhairle i gcomhthéacs scéim réitigh a ghlacadh chun ‘aistriú freagrachta’ a sheachaint, i míreanna 75 go 81 den bhreithiúnas sin, bhí an Chúirt Bhreithiúnais ag brath, chuige sin, ar mheascán tosca is saintréith do ghlacadh scéime réitigh ag BRA. Mar sin féin, ní bhíonn na gnéithe sin go léir i láthair nuair a chinneann BRA gan scéim réitigh a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar thaobh amháin, mar a thug an Chúirt dá haire i mír 76 den bhreithiúnas sin, luaitear go soiléir in Airteagal 18(6) de Rialachán Uimh. 806/2014, i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos i mír 1 d’Airteagal 18, go nglacfaidh BRA scéim réitigh lena gcuirfear an t‑eintiteas lena mbaineann faoi réiteach agus lena gcinnfear an bhfuil na huirlisí réitigh dá dtagraítear in Airteagal 22(2) den Rialachán sin le cur i bhfeidhm maidir leis agus an bhfuil CRA le húsáid. Sonraítear in Airteagal 22(4) den Rialachán sin go bhféadfar na hionstraimí sin, cé is moite den uirlis deighilte sócmhainní, a chur i bhfeidhm ar leithligh nó i gcomhcheangal chun na cuspóirí réitigh a leagtar síos in Airteagal 14 den Rialachán sin a bhaint amach, i gcomhréir leis na prionsabail réitigh a leagtar amach in Airteagal 15 den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thuig an Chúirt as sin, i míreanna 77 agus 81 den bhreithiúnas sin, chun scéim réitigh a ghlacadh, nach mór do BRA measúnú a dhéanamh, ar bhealach lánroghnach, ar dhá ghné ar leith den staid atá i gceist, an chéad cheann maidir le comhlíonadh na gcoinníollacha lena dtugtar údar le scéim den sórt sin a ghlacadh agus an dara ceann maidir le cinneadh na n‑uirlisí réitigh is gá chun na críche sin agus, i gcás inarb iomchuí, dul ar iontaoibh CRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le glacadh cinnidh ag BRA gan scéim réitigh a ghlacadh, ní cheanglaítear ar BRA ach teacht ar an gconclúid nach gcomhlíontar na coinníollacha carnacha lena dtugtar údar le scéim den sórt sin a ghlacadh, rud a shaorann é ón ngá atá leis na huirlisí a bheadh riachtanach chun an institiúid atá i gceist a réiteach a chinneadh. Chun na hionstraimí sin a chinneadh, mar a mheabhraítear i mír 92 den bhreithiúnas seo, tá gá le hualú sonrach cuspóirí agus leasanna éagsúla, a bhaineann le cobhsaíocht airgeadais an Aontais Eorpaigh agus sláine an mhargaidh inmheánaigh a chaomhnú, agus ceannasacht bhuiséadach na mBallstát agus cosaint leasanna scairshealbhóirí agus creidiúnaithe á gcur san áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is gá go mbeadh raon feidhme na measúnuithe lánroghnacha nach mór do BRA a dhéanamh chun cinneadh a dhéanamh gan scéim réitigh a ghlacadh níos teoranta ná raon feidhme na measúnuithe nach mór do BRA a dhéanamh chun cinneadh a dhéanamh scéim réitigh a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a luaigh an Chúirt Bhreithiúnais i mír 77 de bhreithiúnas an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA (C‑551/22 P, EU:C:2024:520), tá cumhacht lánroghnach BRA a mheas an gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18(1) de Rialachán Uimh. 806/2014, faoi Airteagal 18(1), (4) agus (5) den Rialachán sin, teorannaithe ag critéir agus coinníollacha oibiachtúla lena sainítear raon feidhme gníomhaíochta BRA (féach, de réir analaí, breithiúnas an 22 Eanáir 2014, an Ríocht Aontaithe v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C‑270/12, EU:C:2014:18, mír 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, murab ionann agus scéim réitigh, ní féidir é a bheith d’éifeacht ag cinneadh gan scéim réitigh a ghlacadh ann féin bearta sonracha a fhorchur nó cistí a ghealladh, arb é an t‑aon éifeacht atá aige deireadh a chur leis an nós imeachta réitigh arna dhéanamh ag BRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe sin go léir, ní mór diúltú d’argóint ABLV Bank mar argóint gan bhunús sa chaoi nach bhfuil aon bhunús leis an léiriú ar Airteagal 18(1) den Rialachán sin arna ghlacadh ag an gCúirt Ghinearálta sa bhreithiúnas atá faoi achomharc i bhfoclaíocht na forála sin ná sa Rialachán sin agus go ndéanann sé neamhaird ar theorainneacha inniúlacht BRA a leagtar síos san fhoráil sin mar thoradh ar chásdlí na Cúirte Breithiúnais a eascraíonn as breithiúnais an 13 Meitheamh 1958, Meroni v an tArd-Údarás (9/56, EU:C:1958:7), agus an 18 Meitheamh 2024, an Coimisiún v BRA (C‑551/22 P, EU:C:2024:520).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maidir le hargóint ABLV Bank atá dírithe i gcoinne mhíreanna 83 agus 84 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ní mór a mheas go bhfuil sé bunaithe ar mhíléamh ar an mbreithiúnas sin, agus mar thoradh air sin nach mór diúltú dó toisc é a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an measúnú a leagtar amach i mír 84 den bhreithiúnas sin, a bhaineann, go bunúsach, leis an riosca éiginnteachta a eascraíonn as easpa inniúlachta BRA chun cinneadh a ghlacadh gan scéim réitigh a chur chun feidhme, le ceann de na cuspóirí a shaothraítear le hAirteagal 18 de Rialachán Uimh. 806/2014, eadhon an gá, dá dtagraítear i mír 82 den bhreithiúnas seo, trédhearcacht leordhóthanach a áirithiú maidir le toradh an nós imeachta réitigh arna sheoladh ag BRA tar éis a chinneadh go bhfuil ag cliseadh ar eintiteas nó gur dócha go gclisfidh air agus, ar an gcaoi sin, leibhéal áirithe intuarthachta a áirithiú maidir le toradh na mainneachtana sin, go háirithe maidir leis na bearta a dhéanfar tar éis cinneadh den sórt sin. Dá bhrí sin, ní féidir an Chúirt Ghinearálta a cháineadh go bailí toisc go raibh sí ag brath ar an mbaol sin a bheith ann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, murab ionann agus an méid a mhaíonn ABLV Bank, níor chinn an Chúirt Ghinearálta, i mír 83 den bhreithiúnas sin, go bhfuil Airteagal 82(2) de Threoir 2014/59 infheidhme maidir le BRA, ach thagair sí don fhoráil sin de réir analaí, i gcomhthéacs anailís chomhthéacsúil ar Airteagal 18 den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, fiú má éilíonn ABLV Bank, lena argóint a dhíríonn ar mhír 83, go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí trí analach den sórt sin a dhéanamh, is leor a thabhairt faoi deara, i bhfianaise na mbreithnithe a leagtar amach i míreanna 71 go 103 den bhreithiúnas seo, nach mbeadh cineál earráideach analaí sin, in aon chás, de chineál a léiríonn nach bhfuil BRA inniúil cinneadh a dhéanamh gan scéim réitigh a ghlacadh agus, dá bhrí sin, diúltú na Cúirte Ginearálta don dara saincheist dlí a d’ardaigh ABLV Bank ag an gcéad chéim a thabhairt faoi cheist. Dá bhrí sin, ní mór diúltú d’argóint den sórt sin, in aon chás, toisc í a bheith neamhéifeachtach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is amhlaidh atá, ar an tríú dul síos, maidir le hargóint ABLV Bank bunaithe ar chleachtas BRA tar éis dhúnadh na coda ó bhéal den nós imeachta ag an gcéad chéim. Cé nach bhfuil an cleachtas sin i gcomhréir leis an léiriú ar Airteagal 18 de Rialachán Uimh. 806/2014 a chuir BRA ar aghaidh os comhair na Cúirte Ginearálta agus gur ghlac an Chúirt Ghinearálta, fiú dá mbunófaí é, ní féidir leis sin, in aon chás, amhras a chaitheamh ar léiriú na Cúirte Ginearálta ar an bhforáil sin sa bhreithiúnas atá faoi achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, maidir le hargóint ABLV Bank atá dírithe i gcoinne chinneadh na Cúirte Ginearálta nach gceanglaítear leis na cinntí atá faoi chonspóid ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg a leachtú, ba cheart a thabhairt faoi deara gur dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta, i mír 78 den bhreithiúnas sin, don chéad saincheist dlí a d’ardaigh ABLV Bank ag an gcéad chéim, inar mhaígh sé gur sháraigh BRA na cumhachtaí a thugtar dó leis an Rialachán sin trí leachtú ABLV Bank a ordú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, maidir le hargóint ABLV Bank lena líomhnaítear earráidí lena gcuirtear ó bhail an cinneadh ABLV Bank Luxembourg, is leor a thabhairt faoi deara nach bhféadfaí amhras a chaitheamh le hearráidí den sórt sin, dá gcruthófaí a leithéid, ar dhiúltú na Cúirte Ginearálta do chéad saincheist dlí ABLV Bank ag an gcéad chéim, ós rud é gur bhain an scrúdú ar shubstaint na caingne le haghaidh neamhniú a thionscain ABLV Bank le cinneadh ABLV Bank Luxembourg amháin, ós rud é gur dhearbhaigh an Chúirt Ghinearálta i mír 61 den bhreithiúnas sin go raibh an chaingean sin do-ghlactha. Dá bhrí sin, ní mór diúltú don argóint sin toisc í a bheith neamhéifeachtach in aon chás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maidir le héileamh ABLV Bank go ndearna an Chúirt Ghinearálta míléamh ar théacs chinneadh ABLV Bank trína chinneadh, i mír 76 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nár chinn BRA, leis an gcinneadh sin, an institiúid creidmheasa sin a leachtú, ba cheart a thabhairt faoi deara nach léir ó théacs an chinnidh sin go bhfuil cinneadh sin na Cúirte Ginearálta mícheart.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú d’argóint ABLV Bank lena líomhnaítear míléamh ar chinneadh ABLV Bank toisc é a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, fiú más rud é, leis an argóint sin, go maíonn ABLV Bank go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí, i mír 75 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach gceanglaítear leachtú ABLV Bank le cinneadh ABLV Bank, ba cheart, in aon chás, diúltú d’argóint den sórt sin toisc í a bheith gan bhunús, ós rud é gur chinn an Chúirt Ghinearálta i gceart, i mír 75, nár eascair leachtú ABLV Bank as an gcinneadh sin, ach as cinneadh a rinne scairshealbhóirí ABLV Bank tar éis an chinnidh sin (féach, chuige sin, breithiúnais an 6 Bealtaine 2021, ABLV Bank agus páirtithe eile v BCE, C‑551/19 P agus C‑552/19 P, EU:C:2021:369, mír 49, agus an 24 Feabhra 2022, Bernis agus páirtithe eile v BRA, C‑364/20 P, EU:C:2022:115, míreanna 50, 51, 77 agus 78).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, maidir leis an earráid dlí a líomhnaítear nach gcuirtear san áireamh ach téacs na gcinntí atá faoi chonspóid, d’eisiamh fógraí poiblí arna ndéanamh ag údar na gcinntí sin, ní mór a mheas go bhfuil an argóint sin bunaithe ar mhíléamh an bhreithiúnais atá faoi achomharc, agus mar thoradh air sin nach mór í a dhiúltú toisc í a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus í ag cinneadh, i mír 77 den bhreithiúnas sin, nach dtagann preaseisiúint BRA an 24 Feabhra 2018 in ionad na gcinntí atá faoi chonspóid agus nach féidir oibleagáidí a chruthú nach n‑eascraíonn as na cinntí sin, níor mheas an Chúirt Ghinearálta gurb é téacs na gcinntí sin an t‑aon toisc amháin a d’fhéadfaí a chur san áireamh, d’eisiamh aon tosca eile, d’fhonn raon feidhme na gcinntí sin a chinneadh, ach chinn sí, go bunúsach, nach féidir le preaseisiúint ach ról comhlántach a imirt chun na críche sin agus, dá bhrí sin, nach féidir amhras a chaitheamh ar an measúnú a eascraíonn as téacs na gcinntí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gceathrú dul síos, maidir leis an earráid líomhnaithe a rinne an Chúirt Ghinearálta gan léiriú ceart a dhéanamh ar an gcoincheap ‘seolaí’, de réir bhrí an cheathrú mír d’Airteagal 263 CFAE agus Airteagal 297(2) CFAE, ní fhéadfadh earráid den sórt sin, in aon chás, amhras a tharraingt ar chinneadh na Cúirte Ginearálta, i mír 76 den bhreithiúnas atá faoi achomharc – nach n‑éilítear le cinneadh ABLV Bank leachtú an bhainc sin – agus, dá bhrí sin, ar an diúltú don chéad saincheist dlí a d’ardaigh ABLV Bank ag an gcéad chéim. Dá bhrí sin, ní mór diúltú d’argóint ABLV Bank lena líomhnaítear earráid den sórt sin a bheith neamhéifeachtach in aon chás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, maidir leis an argóint gur bhain an earráid sin a gcearta de ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg a ráthaítear in Airteagal 41 den Chairt, is leor a thabhairt faoi deara nach bhfuil an argóint sin soiléir agus beacht go leor chun a chur ar chumas na Cúirte a cumhacht athbhreithnithe a fheidhmiú agus, dá bhrí sin, nach mór a dhearbhú go bhfuil sí do-ghlactha, i gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear i míreanna 45 agus 46 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú don chéad fhoras achomhairc toisc é a bheith do-ghlactha i bpáirt, neamhéifeachtach i bpáirt agus gan bhunús i bpáirt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara foras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn ABLV Bank, go bunúsach, go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráidí dlí agus gur shaobh sí na fíorais ina scrúdú ar an tríú agus ar an gceathrú saincheist dlí a cuireadh chun cinn ag an gcéad chéim, a bhaineann le measúnú BRA go raibh ABLV Bank ag cliseadh nó gur dócha go gclisfeadh air, de réir bhrí Airteagal 18(1)(a) de Rialachán Uimh. 806/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, ghlac an Chúirt Ghinearálta, i míreanna 90 go 96 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, tuiscint róshriantach ar raon feidhme an athbhreithnithe bhreithiúnaigh nach mór do Chúirteanna an Aontais Eorpaigh a dhéanamh maidir leis an measúnú ar an bhfuil institiúid creidmheasa ag cliseadh nó ar dócha go gclisfidh uirthi, rud a sháraíonn Airteagal 47 den Chairt agus cásdlí na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine. Bhí an Chúirt Ghinearálta mícheart a mheas gur cheart an t‑athbhreithniú sin a bheith níos teoranta ná an t‑athbhreithniú a dhéanann na cúirteanna náisiúnta in imeachtaí dócmhainneachta. Ina theannta sin, ba cheart caighdeán an athbhreithnithe bhreithiúnaigh ag Cúirteanna an Aontais a bheith comhréireach le hiarmhairtí an chinnidh lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, rinne an Chúirt Ghinearálta, i míreanna 103 go 109 den bhreithiúnas sin, an comhad a cuireadh faoina bráid a shaobhadh trína chinneadh go raibh measúnú intuigthe sa chinneadh ABLV Bank go raibh ag cliseadh ar ABLV Bank nó gur dócha go gclisfeadh air, cé gur luaigh BRA, go háirithe i mír 124 dá chosaint, go ndearna BCE an measúnú sin amháin agus nach ndeachthas ach i gcomhairle le BRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, rinne an Chúirt Ghinearálta na fíorais a shaobhadh trí mhainneachtain breithiúnas Tribunal d’arrondissement de Luxembourg (an Chúirt Dúiche, Lucsamburg) an 9 Márta 2018 agus imeachtaí eile tar éis na gcinntí atá faoi chonspóid a chur san áireamh, lenar caitheadh amhras ar mheasúnuithe BRA is bonn leis na cinntí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa cheathrú háit, theip ar an gCúirt Ghinearálta freagra ceart a thabhairt ar argóintí áirithe a bhaineann leis an measúnú go raibh ag cliseadh ar ABLV Bank nó ar dócha go gclisfidh air a ardaíodh ag an gcéad chéim. Dá bhrí sin, theip ar an gCúirt Ghinearálta freagra a thabhairt ar (i) an argóint go bhféadfaí síneadh a chur leis an moratóir as ar thairbhigh ABLV Bank chun na fadhbanna leachtachta a bhí ag ABLV Bank a sheachaint, (ii) na hearráidí líomhnaithe maidir leis an sásra cosanta taiscí agus (iii) cineál treallach líomhnaithe na hiarrata ar leachtacht Euroclear a thiontú ina leachtacht le Latvijas Banka (Banc na Laitvia), a sheachaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chúigiú háit, tá an breithiúnas atá faoi achomharc bunaithe ar léiriú mícheart ar choincheap leachtacht na mbanc, de réir bhrí Airteagal 18 de Rialachán Uimh. 806/2014 agus de chreat dlíthiúil an Aontais a bhaineann le maoirseacht stuamachta agus réiteach institiúidí creidmheasa. Glactar leis sa bhreithiúnas sin nach bhfuil an córas leachtachta dá bhforáiltear le dlí an Aontais ábhartha ach amháin i gcás rathúnais agus ní i gcás géarchéim leachtachta. Ina theannta sin, níor chuir an Chúirt Ghinearálta san áireamh, sa bhreithiúnas sin, go ndéanfaí an córas leachtachta sin a shaobhadh dá bhforchuirfí ceanglais leachtachta bhreise ar institiúid creidmheasa i gcás géarchéime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann BRA nach mór an dara foras achomhairc a dhiúltú toisc é a bheith do-ghlactha agus, in aon chás, gan bhunús agus, i bpáirt, toisc é a bheith neamhéifeachtach go follasach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir BCE, ní mór diúltú don dara foras achomhairc toisc é a bheith do-ghlactha i bpáirt agus, in aon chás, gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú na Cúirte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, maidir leis an earráid dlí líomhnaithe a bhaineann le déine an athbhreithnithe bhreithiúnaigh ar mheasúnú BRA go bhfuil ag cliseadh ar eintiteas nó gur dócha go gclisfidh air, tugtar lánrogha áirithe le hAirteagal 18(1)(a) de Rialachán Uimh. 806/2014 do BRA maidir le cé acu a chomhlíontar nó nach gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos san fhoráil sin, lena n‑áirítear an fhoráil a bhaineann le cliseadh an eintitis nó an ghrúpa lena mbaineann nó ar dócha go gclisfidh air.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a chinn an Chúirt Ghinearálta, go bunúsach, i míreanna 91 agus 92 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, a mhéid atá lánrogha áirithe ag BRA maidir leis an gcoinníoll sin a scrúdú – lena n‑éilítear roghanna de chineál teicniúil agus lena n‑éilítear réamhaisnéisí agus measúnuithe eacnamaíocha casta – níor cheart go bhfágfadh an t‑athbhreithniú breithiúnach nach mór do Chúirteanna an Aontais Eorpaigh a dhéanamh ar fhiúntas an scrúdaithe sin a mheasúnú féin a chur in ionad mheasúnú BRA, ach go bhfuil sé beartaithe a fhíorú nach bhfuil an cinneadh a rinne BRA ag deireadh an scrúdaithe sin bunaithe ar fhíorais mhíchearta ábhartha agus nach bhfuil sé curtha ó bhail ag aon earráid fhollasach mheasúnaithe nó mí-úsáid cumhachtaí (féach, de réir analaí, breithiúnais an 4 Bealtaine 2023, BCE v Crédit lyonnais, C‑389/21 P, EU:C:2023:368, mír 55; an 4 Deireadh Fómhair 2024, Aeris Invest v an Coimisiún agus BRA, C‑535/22 P, EU:C:2024:819, mír 266; agus an 4 Deireadh Fómhair 2024, García Fernández agus páirtithe eile v an Coimisiún agus BRA, C‑541/22 P, EU:C:2024:820, mír 275).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, murab ionann agus an méid a mhaíonn ABLV Bank, níl dearcadh an athbhreithnithe bhreithiúnaigh arna ghlacadh ag an gCúirt Ghinearálta i míreanna 91 agus 92 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, a eascraíonn as cásdlí socair na Cúirte Breithiúnais, ar neamhréir le hAirteagal 47 den Chairt ná leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a síníodh sa Róimh an 4 Samhain 1950, ná le prionsabal na comhréireachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé, i réimse as a n‑eascraíonn measúnuithe eacnamaíocha casta, go bhfuil lamháil discréide ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais Eorpaigh maidir le cúrsaí eacnamaíocha, ní chiallaíonn sé sin nach mór do Chúirteanna an Aontais Eorpaigh staonadh ó athbhreithniú a dhéanamh ar an léiriú a dhéanann na hinstitiúidí, na comhlachtaí, na hoifigí agus na gníomhaireachtaí sin ar fhaisnéis de chineál eacnamaíoch. I ndáil leis sin, ní mór do Chúirteanna an Aontais Eorpaigh, inter alia, a shuíomh ní hamháin an bhfuil an fhianaise ar a bhfuiltear ag brath cruinn, iontaofa agus comhsheasmhach go fíorasach ach freisin an bhfuil an fhaisnéis ar fad san fhianaise sin nach mór a chur san áireamh chun measúnú a dhéanamh ar chás casta agus an bhfuil sí in ann bunús a thabhairt leis na conclúidí a baineadh aisti (féach, de réir analaí, breithiúnais an 10 Iúil 2014, Telefónica agus Telefónica de España v an Coimisiún, C‑295/12 P, EU:C:2014:2062, mír 54, agus an 13 Iúil 2023, an Coimisiún v CK Telecoms UK Investments, C‑376/20 P, EU:C:2023:561, mír 125).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an Chúirt cheana féin, i bhfianaise na saintréithe sin, go gcomhlíonann an t‑athbhreithniú ar dhlíthiúlacht arna dhéanamh ag Cúirteanna an Aontais Eorpaigh ar bhonn Airteagal 263 CFAE ceanglais an chirt chun leigheas éifeachtach a fháil a chumhdaítear in Airteagal 47 den Chairt, a fhreagraíonn do phrionsabal na cosanta breithiúnaí éifeachtaí a leagtar amach in Airteagal 6(1) den Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint (féach, chuige sin, breithiúnas an 10 Iúil 2014, Telefónica agus Telefónica de España v an Coimisiún, C‑295/12 P, EU:C:2014:2062, mír 57 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú d’argóint ABLV Bank gur ghlac an Chúirt Ghinearálta tuiscint róshriantach ar dhéine an athbhreithnithe bhreithiúnaigh nach mór do Chúirteanna an Aontais Eorpaigh a dhéanamh ar mheasúnú BRA go bhfuil ag cliseadh ar eintiteas nó gur dócha go gclisfidh air toisc í a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, cé nach ionann an dearcadh sin maidir le déine an athbhreithnithe bhreithiúnaigh agus an dearcadh a ghlac na cúirteanna náisiúnta in imeachtaí dócmhainneachta, fiú dá mbunófaí é, ní hionann sin agus a léiriú go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí maidir le déine a hathbhreithnithe a shainiú. Dá bhrí sin, ní mór diúltú don argóint atá bunaithe ar an bhfíoras sin toisc go bhfuil sí neamhéifeachtach in aon chás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, maidir le saobhadh líomhnaithe an chomhaid a cuireadh faoi bhráid na Cúirte Ginearálta, i míreanna 103 go 109 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ní léir, i bhfianaise na fianaise sa chomhad sin, a raibh ABLV Bank ag brath uirthi, go bhfuil cinneadh na Cúirte Ginearálta mícheart, i mír 107 den bhreithiúnas sin, gur fhormhuinigh BRA, sa chinneadh ABLV Bank, measúnú BCE go raibh ag cliseadh ar ABLV Bank nó gur dócha go gclisfidh air. Dá réir sin, ní mór diúltú d’argóint ABLV Bank lena líomhnaítear gurb ann do shaobhadh den sórt sin toisc é a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is amhlaidh atá, sa tríú háit, maidir le hargóint ABLV Bank nár chuir an Chúirt Ghinearálta san áireamh breithiúnas Tribunal d’arrondissement de Luxembourg (an Chúirt Dúiche, Lucsamburg) an 9 Márta 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 78 dá Thuairim, ní bhaineann an breithiúnas sin le staid ABLV Bank, ach le staid ABLV Bank Luxembourg amháin. Dhearbhaigh an Chúirt Ghinearálta i mír 61 den bhreithiúnas sin go raibh an chaingean le haghaidh neamhniú a thionscain ABLV Bank i gcoinne chinneadh ABLV Bank Luxembourg do-ghlactha, agus mar thoradh air sin ní féidir a mheas go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí trí mhainneachtain breithiúnas tribunal d’arrondissement de Luxembourg (an Chúirt Dúiche, Lucsamburg) a chur san áireamh agus scrúdú á dhéanamh aici ar shubstaint na caingne a tionscnaíodh i gcoinne chinneadh ABLV Bank.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an argóint a bhaineann le mainneachtain na Cúirte Ginearálta imeachtaí eile a chur san áireamh tar éis na gcinntí atá faoi chonspóid, ní léiríonn an argóint sin gnéithe an bhreithiúnais sin a cháintear ar an gcaoi sin agus níl sí soiléir ná beacht go leor chun a chur ar chumas na Cúirte athbhreithniú a dhéanamh ar dhlíthiúlacht an bhreithiúnais atá faoi achomharc, agus mar thoradh air sin, mar a áitíonn BRA agus BCE, ní mór diúltú di toisc í a bheith do-ghlactha, i gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear i míreanna 45 agus 46 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa cheathrú háit, ar na cúiseanna céanna, is gá diúltú d’argóint ABLV Bank toisc í a bheith do-ghlactha, mar a áitíonn BRA, nár fhreagair an Chúirt Ghinearálta i gceart dá argóintí maidir leis an moratóir as ar bhain sé tairbhe, an sásra cosanta taiscí agus an iarraidh ar leachtacht Euroclear a thiontú ina leachtacht le Banc na Laitvia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chúigiú háit, maidir leis an earráid dlí a líomhnaítear a bhaineann le léiriú choincheap na leachtachta i gcomhthéacs an nós imeachta réitigh a leagtar síos in Airteagal 18 de Rialachán Uimh. 806/2014, ba cheart a thabhairt faoi deara, i mír 115 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, gur chinn an Chúirt Ghinearálta, in imthosca an cháis seo, arb é is príomhthréith di aistarraingtí ollmhóra taiscí tar éis cliseadh sa mhuinín idir ABLV Bank agus a chustaiméirí, gur lú an tábhacht a bhaineann le cóimheas cumhdaigh na hinstitiúide creidmheasa sin agus a caipitliú i gcomparáid le leachtacht a bheith ar fáil láithreach laistigh den institiúid creidmheasa sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá argóint ABLV Bank gur chinn an Chúirt Ghinearálta, sa bhreithiúnas sin, go bhfuil an córas leachtachta dá bhforáiltear le dlí an Aontais go hiomlán neamhábhartha i gcomhthéacs an mheasúnaithe go bhfuil eintiteas ag cliseadh nó gur dócha go gclisfidh air bunaithe ar mhíléamh mhír 115. Murab ionann agus an méid a mhaíonn ABLV Bank, agus cinneadh á dhéanamh, in imthosca an cháis seo, nach raibh cóimheas cumhdaigh ABLV Bank chomh tábhachtach céanna le hinfhaighteacht láithreach leachtachta laistigh den institiúid creidmheasa sin, níor mheas an Chúirt Ghinearálta ar bhealach ar bith go raibh an cóimheas cumhdaigh, go ginearálta, go hiomlán neamhábhartha, ach amháin, i bhfianaise imthosca sonracha an cháis seo, nár mhór níos mó tábhacht a thabhairt do thosca eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, a mhéid a fhéachann ABLV Bank, leis an argóint sin, lena áitiú go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí agus í ag cinneadh go bhféadfaí ceanglais leachtachta sa bhreis ar na ceanglais sin a fhorchuirtear leis an gcóras leachtachta dá bhforáiltear le dlí an Aontais a fhorchur ar institiúidí creidmheasa, ní léiríonn sé go mbeadh réiteach den sórt sin contrártha le dlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, ní mór diúltú d’argóint ABLV Bank maidir le léiriú choincheap na leachtachta i gcomhthéacs an nós imeachta réitigh dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Rialachán Uimh. 806/2014 toisc í a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú don dara foras achomhairc toisc go bhfuil sé, i bpáirt, gan bhunús, i bpáirt, neamhéifeachtach agus, i bpáirt, do-ghlactha, gan aon ghá scrúdú a dhéanamh ar na pléadálacha maidir le do-ghlacthacht a d’ardaigh BRA i ndáil leis an tsaincheist sin ina hiomláine agus ag BCE maidir le cuid de na hargóintí a chuir ABLV Bank chun cinn i gcomhthéacs na saincheiste sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú foras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn ABLV Bank go ndearna an Chúirt Ghinearálta roinnt earráidí agus saobhadh ina scrúdú ar a hargóintí maidir le dréachtbheart FinCEN agus cinntí arna nglacadh ag údaráis na Laitvia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, rinne an Chúirt Ghinearálta saobhadh ar an argóint a chuir ABLV Bank ar aghaidh ag an gcéad chéim maidir le dréachtbheart FinCEN trína chur in iúl, i mír 100 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach ndearna ABLV Bank ach BCE a cháineadh toisc nár shoiléirigh sé raon feidhme an dréachta sin dá chomhpháirtithe. Cháin ABLV Bank BCE agus BRA as tagairt a dhéanamh don dréacht sin mar chinneadh údarásach agus as tábhacht shuntasach a thabhairt dó sa mheasúnú ar a staid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, d’fhorchuir an Chúirt Ghinearálta dualgas cruthúnais iomarcach ar ABLV Bank agus rinne sí a argóint a shaobhadh trí dhiúltú dó ar an bhforas nach raibh sé riachtanach na cúiseanna le staid ina raibh ag cliseadh ar eintiteas nó ar dócha go gclisfeadh air a chur san áireamh. Dá bhrí sin, lena argóintí, d’áitigh ABLV Bank nach raibh measúnuithe BCE agus BRA maidir le cliseadh eintitis nó an dóchúlacht go gclisfidh bunaithe ar mheasúnú teicniúil ar an staid sin, ach ar bhreithnithe doiléire agus ginearálta agus ar an gcinneadh nach raibh samhail ghnó ABLV Bank inmharthana a thuilleadh mar gheall ar dhréachtbheart FinCEN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, theip ar an gCúirt Ghinearálta roinnt imthosca agus fianaise a chuir ABLV Bank isteach mar thaca lena argóintí a chur san áireamh go leordhóthanach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhraith ABLV Bank go háirithe ar dhlí na Laitvia agus ar inniúlacht FKTK maidir le sciúradh airgid a chomhrac. Thagair ABLV Bank freisin do neamhréireachtaí idir dréachtbheart FinCEN agus cinntí ó FKTK ag cinneadh gur chomhlíon ABLV Bank an reachtaíocht ábhartha sa réimse sin. Ina theannta sin, d’áitigh ABLV Bank, os comhair na Cúirte Ginearálta, gurbh ionann dréachtbheart FinCEN agus iarracht ó thríú tír brú a chur ar Phoblacht na Laitvia chun í a spreagadh chun a reachtaíocht a leasú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, chuir ABLV Bank fianaise isteach maidir leis na torthaí ón Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs (an Oifig um Éilliú a Chosc agus a Chomhrac, an Laitvia), a léirigh gurbh ann do chlaonpháirteachas idir oifigigh BCE agus FinCEN, a raibh BCE agus BRA ar an eolas faoi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid agus í ag diúltú do phléadáil ABLV Bank lena líomhnaítear mí-úsáid cumhachtaí ag BRA ar an bhforas, a leagtar amach i mír 205 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach raibh an fhianaise a chuir ABLV Bank ar aghaidh ina leith sin inchurtha i leith BRA, cé go raibh BRA ag brath go mór ar obair a rinne BCE agus ar an leibhéal náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn BRA agus BCE nach mór an tríú foras achomhairc a dhiúltú toisc í a bheith do-ghlactha agus, in aon chás, gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, tá argóint ABLV Bank lena líomhnaítear saobhadh ar an gcomhad ag an gCúirt Ghinearálta bunaithe ar mhíléamh ar an mbreithiúnas atá faoi achomharc, agus mar thoradh air sin ní mór diúltú di toisc í a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an Chúirt Ghinearálta, i mír 100 den bhreithiúnas sin, gur bhraith ABLV Bank arís agus arís eile ar chineál neamhdhleathach dhréachtbheart FinCEN. Ina theannta sin, thug an Chúirt Ghinearálta dá haire, i mír 179 den bhreithiúnas sin, gur mhaígh ABLV Bank gur bhunaigh BCE agus BRA an cinneadh a bhaineann le ABLV Bank ar dhréachtbheart FinCEN. Dá bhrí sin, murab ionann agus an méid a mhaíonn ABLV Bank, agus í ag cinneadh, i mír 100 den bhreithiúnas sin, gur mheas ABLV Bank go raibh sé d’oibleagáid ar BCE raon feidhme dhréachtbheart FinCEN a shoiléiriú leis na páirtithe sin, níor laghdaigh an Chúirt Ghinearálta raon feidhme a argóintí maidir leis an dréachtbheart sin amháin, ach mheas sí go raibh an argóint sin mar chuid dá argóintí, nach ndéanann ABLV Bank agóid ina leith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, agus í á mheas, i mír 101 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ós rud é nach imthosca iad cúiseanna gur chlis ar eintiteas nó gur dócha go gclisfidh air atá le cur san áireamh agus an scrúdú dá dtagraítear in Airteagal 18(4) de Rialachán Uimh. 806/2014 á chur i gcrích, nár ghá scrúdú a dhéanamh ar an raibh údar le dréachtbheart FinCEN, ní dhearna an Chúirt Ghinearálta, contrártha leis an méid a mhaíonn ABLV Bank, achoimre a dhéanamh ar ábhar na n‑argóintí a chuir ABLV Bank isteach ag an gcéad chéim amháin a leagan amach, ach thug sí cúiseanna leis an argóint sin a dhiúltú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, fiú más rud é, trína argóint, go maíonn ABLV Bank go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí agus í á mheas, i mír 101, nach imthosca iad na cúiseanna atá le cliseadh eintitis nó an dóchúlacht go gclisfidh air chun an scrúdú dá bhforáiltear in Airteagal 18(4) den Rialachán sin a dhéanamh, ba cheart, in aon chás, diúltú d’argóint den sórt sin toisc í a bheith gan bhunús. Chinn an Chúirt cheana féin go nglactar scéim réitigh go bailí i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18 den Rialachán sin, gan beann ar na cúiseanna gur chlis an eintitis atá i gceist nó gur dócha go gclisfidh air (féach, chuige sin, breithiúnas an 4 Deireadh Fómhair 2024, García Fernández agus páirtithe eile v an Coimisiún agus BRA, C‑541/22 P, EU:C:2024:820, mír 191).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, maidir le hargóint ABLV Bank maidir leis an dualgas cruthúnais, is leor a thabhairt faoi deara nach bhfuil an argóint sin sách soiléir agus beacht chun a chur ar chumas na Cúirte a cumhacht athbhreithnithe a fheidhmiú agus, dá bhrí sin, nach mór a dhearbhú go bhfuil sí do-ghlactha, i gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear i míreanna 45 agus 46 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, maidir le hargóint ABLV Bank a bhaineann le mainneachtain roinnt imthosca agus fianaise a chur san áireamh go leordhóthanach, ba cheart a mheabhrú gur léir ó Airteagal 256(1) CFAE agus ón gcéad mhír d’Airteagal 58 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh nach mbaineann achomharc ach le pointí dlí agus, dá bhrí sin, go bhfuil dlínse eisiach ag an gCúirt Ghinearálta na fíorais ábhartha a chinneadh agus a mheasúnú agus measúnú a dhéanamh ar an bhfianaise. Ní hionann measúnú na bhfíoras agus na fianaise, ach amháin i gcás ina ndéantar na fíorais nó an fhianaise a shaobhadh, agus pointe dlí atá, ann féin, faoi réir athbhreithniú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar achomharc. Ní mór saobhadh den sórt sin a bheith soiléir ó na doiciméid i gcomhad na Cúirte, gan aon ghá a bheith ann measúnú nua a dhéanamh ar na fíorais agus ar an bhfianaise (breithiúnas an 2 Márta 2021, an Coimisiún v an Iodáil agus páirtithe eile, C‑425/19 P, EU:C:2021:154, mír 52 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní éireoidh leis an argóint sin ach amháin má shuitear gur shaobh an Chúirt Ghinearálta na fíorais. Níor mhaígh ABLV Bank saobhadh den sórt sin; níl déanta aige ach a iarraidh go ndéanfaí measúnú nua ar na fíorais, go bunúsach, nach dtagann faoi dhlínse na Cúirte Breithiúnais i gcomhthéacs an achomhairc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú don argóint sin, mar a áitíonn BRA agus BCE, toisc í a bheith do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa cheathrú háit, ní mór diúltú d’argóint ABLV Bank lena líomhnaítear go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid i mír 205 den bhreithiúnas atá faoi achomharc toisc í a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhí sé de cheart ag an gCúirt Ghinearálta a chur in iúl, i mír 204 den bhreithiúnas sin, de réir cásdlí socair, nach gcuirtear beart ó bhail trí mhí-úsáid cumhachtaí ach amháin má dhealraíonn sé, ar bhonn fianaise oibiachtúil, ábhartha agus chomhsheasmhach, gur glacadh é go heisiach, nó ar a laghad go príomha, chun críocha seachas na críocha ar tugadh an chumhacht atá i gceist ina leith nó chun nós imeachta a sheachaint a fhorordaítear go sonrach le Conradh FAE chun déileáil le himthosca an cháis (breithiúnas an 5 Bealtaine 2015, an Spáinn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C‑146/13, EU:C:2015:298, mír 56 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní leor, agus an cinneadh ABLV Bank á ghlacadh aige, go raibh BRA ag brath, i bpáirt, ar ghníomhartha arna nglacadh ag BCE agus ag na húdaráis náisiúnta, in aon chás, chun a léiriú gur ghlac sé an cinneadh sin chun críocha seachas na críocha ar tugadh an chumhacht lena mbaineann ina leith nó chun nós imeachta dá bhforáiltear go sonrach i gConradh FAE a sheachaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór an tríú foras achomhairc a dhiúltú toisc é a bheith, i bpáirt, gan bhunús agus, i bpáirt, do-ghlactha, gan aon ghá scrúdú a dhéanamh ar na saincheisteanna maidir le do-ghlacthacht a d’ardaigh BRA agus BCE i ndáil leis an tsaincheist sin ina hiomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceathrú foras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn ABLV Bank go ndearna an Chúirt Ghinearálta roinnt earráidí agus scrúdú á dhéanamh aici ar inghlacthacht a chaingne a mhéid a díríodh í i gcoinne chinneadh ABLV Bank Luxembourg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, mheas an Chúirt Ghinearálta go hearráideach nach bhfuil ach téacs na gcinntí atá faoi chonspóid ábhartha agus nár cheart an téacs sin a léiriú i gcomhréir leis na fógraí poiblí a rinne a údar an téacs sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, mheas an Chúirt Ghinearálta go mícheart coincheap an ghnímh ar féidir agóid a dhéanamh ina choinne, de réir bhrí Airteagal 263 CFAE, le doiciméad substainteach sonrach, cé go dtagraíonn an coincheap sin d’ábhar na gcinntí atá faoi chonspóid agus nach bhfuil i ndoiciméad substainteach ach fianaise ina leith sin, ar an gcaoi chéanna le fógraí ó bhéal. Tá iarmhairtí do-ghlactha ag an léiriú a ghlac an Chúirt Ghinearálta agus baineann sé an bonn den smacht reachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, rinne an Chúirt Ghinearálta téacs na gcinntí atá faoi chonspóid a shaobhadh trína chinneadh nár ceanglaíodh leachtú na n‑eintiteas lena mbaineann. Leis an bhfoclaíocht a roghnaítear i dtéacs na gcinntí sin, a mhéid a cheanglaítear ar na húdaráis réitigh náisiúnta na cinntí sin a chur chun feidhme i gcomhréir leis na breithnithe a leagtar amach ann, níl aon amhras ann gur ghá ABLV Bank agus ABLV Bank Luxembourg a leachtú. Thairis sin, níl an cheist maidir le cé acu a dhéanfaí nó nach ndéanfaí cinneadh maidir le modh beacht leachtaithe nó cé acu a d’eascair an cinneadh chuige sin go díreach as imeachtaí foirceanta a thionscnamh ábharach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn ABLV Bank, sa tríú háit, nár tháinig an Chúirt Ghinearálta ar na conclúidí iomchuí óna cinneadh gur gníomh ar féidir agóid a dhéanamh ina choinne é cinneadh gan scéim réitigh a ghlacadh. Áitíonn sé, agus tagairt á déanamh aige do chinntí réitigh arna nglacadh ag BRA i ndáil le heintitis eile, go n‑athraíonn cinntí den sórt sin seasamh dlíthiúil scairshealbhóirí an eintitis lena mbaineann le socrú den sórt sin. Is é an tátal a bhaintear as sin go mbaineann an rud céanna le cinneadh gan scéim réitigh a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa cheathrú háit, áitíonn sí go raibh an Chúirt Ghinearálta mícheart gan a chinneadh go bhfuil iarmhairtí níos sonraí ag cinneadh údarú institiúide creidmheasa a tharraingt siar, a mhéid a chuireann sé cosc ar an institiúid sin gníomhaíochtaí rialáilte taisce agus iasachtaithe a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn BRA agus BCE nach mór an ceathrú foras achomhairc a dhiúltú toisc é a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a thabhairt faoi deara, i gcomhthéacs an scrúdaithe ar inghlacthacht chaingean ABLV Bank i gcoinne chinneadh ABLV Bank Luxembourg, tar éis di a chinneadh, i mír 41 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go bhforáiltear leis an gcinneadh sin nach nglacfar aon scéim réitigh i leith ABLV Bank Luxembourg, chinn an Chúirt Ghinearálta, i mír 42 den bhreithiúnas sin, nach ndearna an cinneadh sin difear díreach do staid dhlíthiúil scairshealbhóirí ABLV Bank Luxembourg, amhail ABLV Bank.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, i bhfianaise na mbreithnithe a leagtar amach i míreanna 112 go 116 den bhreithiúnas seo, is gá, ar na cúiseanna céanna, diúltú d’argóint ABLV Bank lena líomhnaítear saobhadh ar chinneadh ABLV Bank Luxembourg agus earráidí sa chinneadh maidir lena éifeachtaí a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is amhlaidh atá i gcás argóint ABLV Bank bunaithe ar analach le cinntí réitigh arna nglacadh ag BRA i ndáil le heintitis eile, ós rud é nach bhfuil cinntí den sórt sin ábhartha chun éifeachtaí chinneadh ABLV Bank Luxembourg a chinneadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcuid eile, níl argóint ABLV Bank dírithe i gcoinne scrúdú na Cúirte Ginearálta ar inghlacthacht a chaingne a mhéid a díríodh é i gcoinne chinneadh ABLV Bank Luxembourg sách soiléir ná beacht chun a chur ar chumas na Cúirte athbhreithniú a dhéanamh ar dhlíthiúlacht an bhreithiúnais atá faoi achomharc, agus mar thoradh air sin ní mór é a dhiúltú toisc é a bheith do-ghlactha, i gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear i míreanna 45 agus 46 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin nach mór an ceathrú foras achomhairc a dhiúltú, i bpáirt, toisc é a bheith gan bhunús agus, i bpáirt, toisc é a bheith do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, ní mór diúltú don achomharc ina iomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 184(2) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte, i gcás nach bhfuil bunús leis an achomharc, déanfaidh an Chúirt cinneadh maidir le costais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 138(1) de na Rialacha Nós Imeachta sin, atá infheidhme maidir le himeachtaí achomhairc de bhun Airteagal 184(1) díobh, ordaítear don pháirtí caillteach na costais a íoc, má iarrtar iad i bpléadálacha an pháirtí a n‑éireoidh leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é go bhfuil iarratas déanta ag BRA agus BCE ar chostais agus nár éirigh le ABLV Bank, ní mór a ordú do ABLV Bank a chostais féin agus na costais arna dtabhú ag BRA agus BCE a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-316" title="page-38">
      Ar na forais sin, dearbhaíonn agus rialaíonn an Chúirt (an Mór-Dhlísheomra) mar a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déantar an t‑achomharc a dhiúltú;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ordaítear do ABLV Bank AS, atá faoi leachtú, a chostais féin agus na costais arna dtabhú ag an mBord Réitigh Aonair (BRA) agus ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE) a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-319" title="page-38">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-320" title="page-38">
<span class="signatory">Lenaerts</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">von Danwitz</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Lycourgos</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-321" title="page-38">
<span class="signatory">Jarukaitis</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Arastey Sahún</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Ziemele</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-322" title="page-38">
<span class="signatory">Spineanu-Matei</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Condinanzi</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Schalin</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-323" title="page-38">
<span class="signatory">Piçarra</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Kumin</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Gratsias</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-324" title="page-38">
<span class="signatory">Csehi</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Smulders</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Fenger</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-325" title="page-38">
<span class="signatory">Arna thabhairt i gcúirt oscailte i Lucsamburg an </span>
<span class="signatory">11</span>
<span class="signatory"> Nollaig</span>
<span class="signatory"> 2025</span>
<span class="signatory">.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-326" title="page-38">
<span class="signatory">A. </span>
<span class="signatory">Calot Escobar</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">K. Lenaerts</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-327" title="page-38">
<span class="signatory">Cláraitheoir</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Uachtarán</span>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Béarla.</p>
</body>
</html>
