KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2266/94 af 20. september 1994 om gratis levering af mel af bloed hvede til Georgien, Armenien og Aserbajdsjan i henhold til Raadets forordning (EF) nr. 1999/94

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 1999/94 af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (2) blev der fastsat bestemmelser for den i Raadets forordning (EF) nr. 1999/94 fastsatte levering af landbrugsprodukter, der ikke findes paa interventionslagre, men som tilhoerer samme gruppe produkter; der boer aabnes en licitation med henblik paa levering af 15 000 tons mel af bloed hvede til Georgien, Armenien og Aserbajdsjan;

i betragtning af de nuvaerende vanskeligheder i disse republikker og de saerlige problemer for transport af stoetten til disse omraader boer naevnte produkter leveres ved en enkelt aktion, for hvilken der gives tilslag til en enkelt tilslagsmodtager for hele leveringen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I henhold til forordning (EF) nr. 2065/94, saerlig artikel 2, stk. 1 og 2, afholdes der licitation over omkostningerne ved levering af 15 000 tons (netto) mel af bloed hvede, jf. bilag I.

2. Omkostningerne omfatter overtagelse af melet franko ombord, stuvning i soegaaende fartoej i en af de i artikel 2, stk. 2, naevnte havne og transport paa passende transportmidler indtil de bestemmelsessteder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I.

3. Melet skal kunne lastes fra foelgende datoer:

- 5 000 tons fra den 21. oktober 1994

- 5 000 tons fra den 28. oktober 1994

- 5 000 tons fra den 4. november 1994.

Artikel 2

1. I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94 indgives bud til foelgende adresse:

Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

Afd. VI/G/2

Kontor 10/05

Rue de la Loi 120

B-1049 Bruxelles.

Fristen for indgivelse af bud udloeber den 28. september 1994, kl. 12.00 (belgisk tid).

2. Buddet vedroerer levering af alle de maengder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3.

Uanset artikel 6, stk. 1, litra d), nr. 1, i forordning (EF) nr. 2065/94, skal buddet indeholde oplysning om de samlede beloeb i ecu, der kraeves for den samlede levering, samt om beloebet i ecu/ton, der kraeves for hver destination ved transport fra hver af foelgende havne:

- Rouen

- Gent

- Rotterdam

- Venezia (Porto Marghera).

3. Uanset artikel 6, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 2065/94 fastsaettes licitationssikkerheden til 20 ECU/ton mel.

4. Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2065/94, fastsaettes til 280 ECU/ton mel og stilles i national valuta.

5. De i stk. 3 og 4 omhandlede sikkerheder stilles til fordel for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

Artikel 3

Den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2065/94, udfaerdiges som vist i bilag III paa de i bilag II omhandlede overtagelsessteder og af de i samme bilag omhandlede myndigheder.

Artikel 4

For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2065/94 fastsatte betaling udsteder interventionsorganet i den medlemsstat, hvor overtagelseshavnen er beliggende, et bevis for fuldstaendig afhentning af maengderne for hver destination, saa snart afhentningen er afsluttet.

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 201 af 4. 8. 1994, s. 1.

(2) EFT nr. L 213 af 18. 8. 1994, s. 3.

BILAG I

Parti: 5 000 tons mel af bloed hvede til Georgien.

Leveringstrin:

Poti eller Batumi (varen ikke losset).

Frist for levering i havnen: 29. november 1994.

5 000 tons mel af bloed hvede til Armenien.

Leveringstrin:

Airum via havnene i Poti eller Batumi (varen ikke losset).

Frist for levering i havnen: 22. november 1994.

5 000 tons mel af bloed hvede til Aserbajdsjan.

Leveringstrin:

Pbeiuk-Kesik via havnen i Poti eller Batumi (varen ikke losset).

Frist for levering i havnen: 15. november 1994.

BILAG II

a) Overtagelsessteder i Georgien

1. Havnen Poti eller Batumi - varen ikke losset.

Overtagelsesattesten kan dog foerst udstedes efter losning og kontrol af varens kvalitet og maengde.

2. Myndighed, der er befoejet til at udstede overtagelsesattesten:

Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov

Ul. Didi Cheivani No. 6

Tblisi

Hr. Anzar Burdjanadze

Tlf. (7-8832) 99 86 98; fax (7-8832) 99 67 40.

b) Overtagelsessted i Armenien

1. Airum - varen ikke losset.

Kontrol af kvalitet og maengde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti eller Batumi. Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennaevnte jernbanestation, efter at det er kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.

2. Myndighed, der er befoejet til at udstede overtagelsesattesten:

Ministry of Food and Provision

375010 Yerevan

Dom Pravitelstva

Ploschad Respubliki 1

Hr. Stepanian, viceminister

Tlf. (8-8852) 52 03 21.

c) Overtagelsessteder i Aserbajdsjan

1. Pbeiuk-Kesik - varen ikke losset.

Kontrol af kvalitet og maengde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti eller Batumi. Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennaevnte jernbanestation, efter at det er kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.

2. Myndighed, der er befoejet til at udstede overtagelsesattesten:

Azintrade

Baku, center

Dom Pravitelstva, 1. sal

Tlf. (7-8922) 93 19 80/93 97 13.

BILAG III

DEL B