17. února 2016 ( *1 )
„Právní pomoc — Žádost podaná před podáním žaloby — Žaloba, již zamýšlí podat fyzická osoba — Zjevná nepřípustnost — Žaloba, již zamýšlí podat právnická osoba — Připuštění“
Ve věci T‑376/15 AJ,
KJ, s bydlištěm v Paříži (Francie),
KK, se sídlem v Paříži,
žalobci,
proti
Výkonné agentuře pro malé a střední podniky (EASME), zastoupené P. Lambertem, E. Fierro Sedano a I. Jimeno Hierrem, jako zmocněnci, ve spolupráci s J. Stuyckem, advokátem,
žalované,
jejímž předmětem je žádost o právní pomoc na základě článku 147 jednacího řádu Tribunálu,
PŘEDSEDA TRIBUNÁLU
vydává toto
Usnesení ( 1 )
Žádost a řízení
|
1 |
Žádostí došlou kanceláři Tribunálu dne 7. července 2015 požádali žalobci, pan KJ a společnost KK, jejímž je pan KJ zástupcem a jediným společníkem, o právní pomoc na základě ustanovení článku 147 jednacího řádu Tribunálu s cílem podat žalobu na zrušení rozhodnutí týkajících se zaprvé zamítnutí návrhu společnosti KK předloženého v odpověď na výzvu k předkládání návrhů a souvisejících činností v rámci pracovních programů na období 2014–2015 v rámci programu Horizont 2020 – Rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) a v rámci programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), který doplňuje Horizont 2020 (Úř. věst. 2013, C 361, s. 9, dále jen „výzva k předkládání návrhů H2020-SMEINST‑1-2014“) a zadruhé zamítnutí žádosti o přezkum hodnocení, jež vedlo k zamítnutí návrhu předloženého touto společností (dále jen společně „napadená rozhodnutí“). |
|
2 |
Výkonná agentura pro malé a střední podniky (EASME) ve vyjádření došlém kanceláři Tribunálu dne 4. září 2015 navrhuje zamítnutí této žádosti. |
|
3 |
Dopisem ze dne 21. října 2015 předložili žalobci dodatek k žádosti o právní pomoc obsahující doklady týkající se jejich finanční situace; předseda Tribunálu rozhodl, že tyto doklady budou založeny do spisu. |
|
4 |
Dne 12. listopadu 2015 vyzval předseda Tribunálu společnost KK na základě čl. 10 odst. 6 a čl. 89 odst. 3 písm. c) a d) jednacího řádu, aby předložila roční účetní závěrky za poslední tři skončené účetní roky. Tribunál rovněž společnosti KK položil otázky týkající se její současné hospodářské situace (přesný popis činnosti podniku a jeho fungování, počet zaměstnanců, popis aktiv a pasiv, popis obratu a stručné objasnění jeho původu, popis závazků a stručné objasnění jejich původu, a v případě ztrátovosti činnosti společnosti objasnění zdrojů jejího financování). Společnost KK předložila dokumenty a odpověděla na otázky dne 30. listopadu 2015. |
Právní otázky
|
5 |
Podle čl. 146 odst. 1 a 2 jednacího řádu podléhá poskytnutí právní pomoci dvojí podmínce, a sice že navrhovatel není z důvodu své hospodářské situace zcela nebo zčásti schopen nést náklady spojené s pomocí a zastupováním před Tribunálem a že jeho žaloba není zjevně nepřípustná nebo zjevně neopodstatněná. |
K žádosti pana KJ
[omissis]
|
12 |
Vzhledem k tomu, že pan KJ nemá právní zájem na podání žaloby proti napadeným rozhodnutím, jeví se žaloba, kterou zamýšlí podat, zjevně nepřípustnou. Na základě čl. 146 odst. 2 jednacího řádu musí proto být jeho žádost o právní pomoc zamítnuta, aniž by bylo nezbytné zkoumat, zda jsou splněny ostatní podmínky stanovené uvedeným článkem. |
K žádosti společnosti KK
|
13 |
Pokud jde zaprvé o hospodářskou situaci společnosti KK, předložila tato společnost roční účetní závěrky (účetní rozvahu a výkaz zisků a ztrát) za poslední tři skončené účetní roky, jak byly podány správci daně. Z těchto účtů vyplývá, že společnost, jejíž výrobky se nacházejí ve fázi vývoje, nedosáhla za poslední tři skončené účetní roky žádného obratu. Kromě know-how svého jediného společníka a jeho spolupracovníků nedisponuje uvedená společnost žádnými aktivy a na konci účetního roku uzavřeného k 31. prosinci 2014 vykazovala pasivum ve výši [důvěrné] ( 2 ). Podle informací poskytnutých společností souvisí toto pasivum s platbou sociálních odvodů a s investicemi, jež společnost uskutečnila, aby umožnila vývoj svých výrobků. Společnost uvádí, že toto pasivum je financováno vklady jediného společníka, úsporami a půjčkami. [omissis] |
|
15 |
Z těchto údajů přitom vyplývá, že společnost KK sama nedisponuje nezbytnými prostředky, aby mohla nést náklady řízení. |
|
16 |
Nicméně posouzení hospodářské situace právnické osoby pro účely rozhodnutí, zda jí má být poskytnuta právní pomoc, nemůže být provedeno pouze s ohledem na její izolovaně posuzované prostředky bez ohledu na situaci přímých nebo nepřímých vlastníků jejího kapitálu. |
|
17 |
Podle čl. 47 třetího pododstavce Listiny základních práv Evropské unie se totiž právní pomoc poskytuje všem, kdo nemají dostatečné prostředky, pokud je to nezbytné k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti. Ve světle této zásady, jíž se mohou dovolávat právnické osoby (rozsudek ze dne 22. prosince 2010, DEB, C‑279/09, Sb. rozh., EU:C:2010:811, bod 59), musí být vykládány podmínky poskytnutí právní pomoci uvedené v bodech 146 až 150 jednacího řádu. |
|
18 |
Na právnickou osobu přitom nelze nahlížet tak, že byla zbavena přístupu k účinné právní ochraně ve smyslu článku 47 Listiny základních práv, pouze z toho důvodu, že přímí nebo nepřímí vlastníci jejího kapitálu odmítají využít prostředků, jimiž disponují, k tomu, aby tato právnická osoba mohla zahájit soudní řízení. Za takových okolností není úlohou unijního rozpočtu, aby prostředky poskytnutými Tribunálu nahrazoval nečinnost osob, které ovládají dotčenou právnickou osobu a mají v konečném důsledku největší zájem na obraně jejích práv. |
|
19 |
Platí proto, že při posuzování hospodářské situace právnické osoby, která žádá o poskytnutí právní pomoci, musí být přihlédnuto nejen k vlastním finančním zdrojům, ale i k prostředkům, jimiž celkově disponuje skupina podniků, k níž tato právnická osoba přímo nebo nepřímo náleží, a finančním možnostem jejích akcionářů a společníků, fyzických či právnických osob [obdobně viz usnesení ze dne 7. května 1982, Hasselblad v. Komise, 86/82 R, Recueil, EU:C:1982:151, bod 4; ze dne 14. prosince 1999, HFB a další v. Komise, C‑335/99 P(R), Recueil, EU:C:1999:608, bod 64, a ze dne 7. prosince 2010, ArcelorMittal Wire France a další v. Komise, T‑385/10 R, EU:T:2010:502, body 39 až 60]. |
|
20 |
V projednávaném případě je nesporné, že KK je jednočlenným podnikem s ručením omezeným, jehož jediným společníkem je pan KJ. |
|
21 |
Z dokumentů připojených v příloze k žádosti o právní pomoc vyplývá, že pan KJ přiznal správci daně nulový hrubý příjem za rok 2014. Jeho příjmy pocházejí z dávek sociální pomoci, které v září 2015 činily [důvěrné] měsíčně. A konečně pan KJ uvádí, že nevlastní žádný movitý ani nemovitý majetek. |
|
22 |
Z toho je třeba dovodit, že pan KJ je přinejmenším částečně neschopen uhradit za společnost KK náklady dotčeného řízení. |
|
23 |
Společnost KK tudíž splňuje první podmínku pro poskytnutí právní pomoci uvedenou v čl. 146 odst. 1 jednacího řádu. |
|
24 |
Je však třeba připomenout, že podle článku 150 jednacího řádu platí, že změní-li se v průběhu řízení podmínky, na jejichž základě byla bezplatná právní pomoc poskytnuta, může předseda kdykoli bez návrhu nebo na návrh po vyslechnutí dotyčné osoby bezplatnou právní pomoc odejmout. |
|
25 |
Pokud jde zadruhé o řízení, jež zamýšlí zahájit žalující společnost, to spočívá v podání žaloby proti napadeným rozhodnutím. [omissis] |
|
29 |
V projednávaném případě jsou skutečnosti předložené společností KK v její žádosti sice stručné, avšak dostatečné pro posouzení této žádosti ve světle čl. 146 odst. 2 jednacího řádu. [omissis] |
|
31 |
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že účelem kontroly, již provádí soud, když zkoumá, zda jsou splněny podmínky stanovené v čl. 146 odst. 2 jednacího řádu, je zabránit tomu, aby právní pomoc byla poskytnuta pro žalobu, která zjevně nemůže mít úspěch. |
|
32 |
Ve světle předložených důkazů se přitom žaloba, již zamýšlí podat společnost KK, při první analýze nejeví celkově a priori ani zjevně nepřípustná, ani zjevně neopodstatněná. |
|
33 |
Společnosti KK je proto třeba poskytnout právní pomoc. |
|
34 |
V souladu s čl. 148 odst. 7 jednacího řádu může být v usnesení o poskytnutí právní pomoci uvedena částka, která má být zaplacena advokátovi pověřenému zastupováním dotyčné osoby, nebo stanovena horní hranice, kterou nesmí výlohy a odměna advokáta v zásadě překročit. |
|
35 |
V projednávaném případě je třeba rozhodnout, že o částce výloh a odměn, jež bude kryta na základě bezplatné právní pomoci, bude rozhodnuto později. Již nyní je však třeba upřesnit horní hranici, kterou nesmějí výlohy a odměny advokáta v zásadě překročit. |
|
36 |
S přihlédnutím k předmětu a povaze sporu, předvídatelným obtížím ve věci, předvídatelnému objemu práce poradců, jejž si soudní řízení vyžádá, a hospodářským zájmům, jež tento spor pro účastníka řízení představuje, nebudou moci výlohy a odměny advokátovi určenému na základě právní pomoci na obranu společnosti KK v zásadě překročit 3000 eur bez DPH. |
|
Z těchto důvodů PŘEDSEDA TRIBUNÁLU rozhodl takto: |
|
|
|
|
V Lucemburku dne 17. února 2016. |
|
Vedoucí soudní kanceláře E. Coulon Předseda M. Jaeger |
( *1 ) Jednací jazyk: francouzština.
( 1 ) Jsou uvedeny pouze body tohoto usnesení, jejichž zveřejnění Tribunál považuje za účelné.
( 2 ) Skryté důvěrné údaje.