|
01/Sv. 005 |
HR |
Službeni list Europske unije |
195 |
32008R0747
|
L 202/20 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
30.07.2008. |
UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 747/2008
od 30. srpnja 2008.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 716/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi sa strukturom i aktivnostima stranih povezanih poduzeća u pogledu definicija karakteristika i provedbe NACE Rev.2
(Tekst značajan za EGP)
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 716/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o statistici Zajednice u vezi sa strukturom i aktivnostima stranih povezanih poduzeća (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2. točku (a),
budući da:
|
(1) |
Uredbom (EZ) br. 716/2007 uspostavljen je zajednički okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice o strukturi i aktivnostima stranih povezanih poduzeća. |
|
(2) |
Potrebno je prilagoditi definicije karakteristika varijabli o istraživanju i razvoju za zajednički modul za internu statistiku o stranim povezanim poduzećima. |
|
(3) |
Također je potrebno prilagoditi razine raščlanjivanja aktivnosti nakon donošenja Uredbe (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 (2). |
|
(4) |
Uredbu (EZ) br. 716/2007 bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
|
(5) |
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 716/2007 mijenja se kako slijedi:
|
1. |
Odjeljak 2. Priloga I. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi. |
|
2. |
Tablica za razinu 1. i 2. raščlanjivanja aktivnosti iz Priloga III. zamjenjuje se tablicom iz Priloga II ovoj Uredbi. |
|
3. |
Tablica za razinu 3. raščlanjivanja aktivnosti iz Priloga III. zamjenjuje se tablicom iz Priloga III. ovoj Uredbi. |
Članak 2.
Države članice primjenjuju Prilog III. Uredbi (EZ) br. 716/2007 kako je izmijenjen ovom Uredbom:
|
— |
što se tiče razina 1. i 2., od 1. siječnja 2010. (za referentnu godinu 2010. i naknadne godine), |
|
— |
što se tiče razine 3., od 1. siječnja 2008. (za referentnu godinu 2008. i naknadne godine). |
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2008.
Za Komisiju
Joaquín ALMUNIA
Član Komisije
(1) SL L 171, 29.6.2007., str 17.
(2) SL L 393, 30.12.2006., str 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 295/2008 (SL L 97, 9.4.2008., 13.).
PRILOG I.
„DIO 2.
Karakteristike
Prikupljat će se sljedeće karakteristike kako je određeno u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 2700/98 od 17. prosinca 1998. o definiciji obilježja za strukturne poslovne statistike (1):
|
Oznaka |
Naziv |
|
11 11 0 |
Broj poduzeća |
|
12 11 0 |
Promet |
|
12 12 0 |
Vrijednost proizvodnje |
|
12 15 0 |
Dodana vrijednost prema troškovima proizvodnih čimbenika |
|
13 11 0 |
Ukupni iznos nabave robe i usluga |
|
13 12 0 |
Kupovina robe i usluga za daljnju prodaju u istom stanju kao i primljene |
|
13 31 0 |
Troškovi osoblja |
|
15 11 0 |
Bruto investicije u materijalnu imovinu |
|
16 11 0 |
Broj zaposlenih osoba |
Države članice također će prikupiti sljedeće karakteristike za referentnu godinu 2009. i kasnije:
|
Oznaka |
Naziv i definicija |
||||||||
|
22 11 0 |
Ukupni interni izdaci za istraživanje i razvoj (I&R) (2) Istraživanje i eksperimentalni razvoj obuhvaćaju kreativni rad obavljen na sistematskoj osnovi s ciljem povećanja zaliha znanja, uključujući znanja o čovjeku, kulturi i društvu, te korištenje tih zaliha znanja za osmišljavanje novih primjena. Interni izdaci su izdaci za istraživanje i razvoj (I&R) koji se provode u jedinici, bez obzira na izvor sredstava. I&R se razlikuje od izdataka za veliki broj povezanih aktivnosti. Sljedeće je stoga isključeno iz izdataka za I&R:
Izdaci za istraživanje i razvoj mogu se, ovisno o nacionalnim zakonima, bilježiti u jednom od tri mjesta: promjene nematerijalne imovine, promjene materijalne imovine i operativni izdaci. Ako se prema nacionalnom pravu mogu djelomično ili potpuno kapitalizirati izdaci su uključeni u promjene nematerijalne imovine uključene u računima poduzeća pod Fiksnu imovinu - nematerijalnu imovinu - troškovi za istraživanje i razvoj. Ako se prema nacionalnom pravu mogu samo djelomično kapitalizirati ili se ne mogu uopće kapitalizirati, svi tekući izdaci su dio Sirovina i materijala, ostali vanjski troškovi, troškovi osoblja i ostali operativni izdaci dok su kapitalni izdaci uključeni u promjene materijalne imovine uključene u računima poduzeća pod Fiksna imovina - materijalna imovina. |
||||||||
|
22 12 0 |
Ukupan broj I&R osoblja (2) Istraživanje i eksperimentalni razvoj obuhvaćaju kreativni rad obavljen na sistematskoj osnovi s ciljem povećanja zaliha znanja, uključujući znanja o čovjeku, kulturi i društvu, te korištenje tih zaliha znanja za osmišljavanje novih primjena. Uračunavaju se svi zaposleni izravno u istraživanju i razvoju (I&R), kao i oni koji pružaju izravne usluge kao što su I&R menadžeri, upravno i administrativno osoblje. Oni koji pružaju neizravne usluge, kao što je osoblje kantine i sigurnosti, trebaju se isključiti, iako su im dnevnice i plaće uključeni kao opći trošak u troškovima. I&R osoblje mora se razlikovati od osoblja za veliki broj aktivnosti. Sljedeće kategorije su stoga isključene iz I&R osoblja:
Link na račune tvrtke Ukupan broj osoblja istraživanja i razvoja ne može biti izoliran u računima tvrtke. To je dio broja zaposlenih koji je zabilježen u bilješkama o računima poduzeća (članak 43. stavak 8.). Link na ostale varijable Dio broj zaposlenih osoba (16 11 0). |
Ako broj zaposlenih osoba nije dostupan, umjesto toga se prikuplja broj plaćenih zaposlenika (oznaka 16 13 0).
Karakteristike ‚ukupni interni izdaci za I&R’ (oznaka 22 11 0) i ‚ukupan broj I&R osoblja’ (oznaka 22 12 0) moraju se sakupljati za aktivnosti u područjima NACE B, C, D, E i F. Do referentne godine 2009. države članice će sakupiti te karakteristike kao što je određeno u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 2700/98 od 17. prosinca 1998.
Za NACE područje K sakupljat će se samo broj poduzeća, promet (3) i broj zaposlenika (odnosno broj zaposlenih osoba umjesto toga).
(1) SL L 344, 18.12.1998., str. 49. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1670/2003 (SL L 244, 29.9.2003., str. 74.).
(2) Varijable 22 11 0 i 22 12 0 prijavljivat će se svake druge godine. Ako ukupni iznos prometa ili broja zaposlenih u odjeljku NACE Rev. 2 područja od B do F predstavljaju, u državi članici, manje od 1 % od ukupnog iznosa Zajednice, podaci potrebni za izradu statistike koja se odnosi na karakteristike 22 11 0 i 22 12 0 ne moraju se srediti za potrebe ove Uredbe.
(3) Za odjeljak 64 NACE Rev.2 promet će biti zamijenjen s vrijednosti proizvodnje.”
PRILOG II.
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 716/2007 tablica raščlanjivanja aktivnosti razina 1. i 2. zamjenjuje se sljedećim:
„Raščlanjivanje aktivnosti razina 1. i 2. za eksternu statistiku o stranim podružnicama
|
Razina 1 |
Razina 2 |
NACE Rev. 2 |
|
|
UKUPNA AKTIVNOST |
UKUPNA AKTIVNOST |
područje od B do S (bez O) |
|
|
RUDARSTVO I VAĐENJE |
RUDARSTVO I VAĐENJE |
područje B |
|
|
Vađenje sirove nafte, prirodnog plina i pomoćne uslužne djelatnosti u rudarstvu |
odjeljci 06, 09 |
||
|
PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA |
PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA |
područje C |
|
|
Prehrambeni proizvodi, pića i duhanski proizvodi |
odjeljci 10, 11, 12 |
||
|
Ukupna tekstilna i drvna djelatnost | |
odjeljci 13, 14, 16, 17, 18 |
||
|
Tekstil i odjeća |
odjeljci 13, 14 |
||
|
Drvo, papir, tiskanje i reprodukcija |
odjeljci 16, 17, 18 |
||
|
Nafta, kemikalije, farmaceutski proizvodi, gumeni i plastični proizvodi |
Ukupno nafta, kemikalije, farmaceutski proizvodi, gumeni i plastični proizvodi |
odjeljci 19, 20, 21, 22 |
|
|
Koks i rafinirani naftni proizvodi |
odjeljak 19 |
||
|
Kemikalije i kemijski proizvod |
odjeljak 20 |
||
|
Gumeni i plastični proizvodi |
odjeljak 22 |
||
|
Ukupno metali i strojarski proizvodi |
odjeljci 24, 25, 26, 28 |
||
|
Proizvodnja metala i metalnih proizvoda |
odjeljci 24, 25 |
||
|
Računala, elektronički i optički proizvodi |
Računala, elektronički i optički proizvodi |
odjeljak 26 |
|
|
Strojevi i oprema n.e.c. |
odjeljak 28 |
||
|
Vozila, ostala prijevozna sredstva |
Ukupno vozila i ostalih prijevoznih sredstava |
odjeljak 29, 30 |
|
|
Motorna vozila, prikolice i poluprikolice |
odjeljak 29 |
||
|
Ostala prijevoza sredstva |
odjeljak 30 |
||
|
Ukupno ostala proizvodnja |
odjeljci 15, 23, 27, 31, 32, 33 |
||
|
OPSKRBA ELEKTRIČNOM ENERGIJOM, PLINOM, PAROM I KLIMATIZACIJA |
OPSKRBA ELEKTRIČNOM ENERGIJOM, PLINOM, PAROM I KLIMATIZACIJA |
područje D |
|
|
OPSKRBA VODOM, UKLANJANJE OTPADNIH VODA, GOSPODARENJE OTPADOM TE DJELATNOSTI SANACIJE OKOLIŠA |
OPSKRBA VODOM, UKLANJANJE OTPADNIH VODA, GOSPODARENJE OTPADOM TE DJELATNOSTI SANACIJE OKOLIŠA |
područje E |
|
|
Skupljanje vode, pročišćavanje i opskrba |
odjeljak 36 |
||
|
Uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom, djelatnosti sanacije okoliša |
odjeljak 37, 38, 39 |
||
|
GRAĐEVINARSTVO |
GRAĐEVINARSTVO |
područje F |
|
|
UKUPNO USLUGE |
UKUPNO USLUGE |
područje G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S |
|
|
TRGOVINA NA VELIKO I MALO; POPRAVAK MOTORNIH VOZILA I MOTOCIKALA |
TRGOVINA NA VELIKO I MALO; POPRAVAK MOTORNIH VOZILA I MOTOCIKALA |
područje G |
|
|
Veleprodaja i maloprodaja i popravak motornih vozila i motocikla |
odjeljak 45 |
||
|
Trgovina na veliko, osim trgovine motornim vozilima i motociklima |
odjeljak 46 |
||
|
Trgovina na malo, osim trgovine motornim vozilima i motociklima |
odjeljak 47 |
||
|
PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE |
PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE |
područje H |
|
|
UKUPNO transport i skladištenje |
odjeljci 49, 50, 51, 52 |
||
|
Kopneni prijevoz i cjevovodni transport |
odjeljak 49 |
||
|
Vodeni prijevoz |
odjeljak 50 |
||
|
Zračni prijevoz |
odjeljak 51 |
||
|
Skladištenje i prateće djelatnosti u prijevozu |
odjeljak 52 |
||
|
Poštanske i kurirske djelatnosti |
odjeljak 53 |
||
|
SMJEŠTAJ I PRIPREMA I USLUŽIVANJE HRANE |
SMJEŠTAJ I PRIPREMA I USLUŽIVANJE HRANE |
područje I |
|
|
INFORMACIJE I KOMUNIKACIJE |
INFORMACIJE I KOMUNIKACIJE |
područje J |
|
|
Filmovi, video, televizijski program, ostale zabavne djelatnosti |
odjeljak 59, 60 |
||
|
Telekomunikacije |
odjeljak 61 |
||
|
Ostale informacijske i komunikacijske aktivnosti |
odjeljci 58, 62, 63 |
||
|
FINANCIJSKE DJELATNOSTI I DJELATNOSTI OSIGURANJA |
FINANCIJSKE DJELATNOSTI I DJELATNOSTI OSIGURANJA |
područje K |
|
|
Financijsko posredovanje, osim osiguranja i mirovinskih fondova |
odjeljak 64 |
||
|
skupina 64.2 |
||
|
Osiguranje, reosiguranje i mirovinski fondovi, osim obveznoga socijalnog osiguranja |
odjeljak 65 |
||
|
Ostale financijske aktivnosti |
odjeljak 66 |
||
|
POSLOVANJE NEKRETNINAMA |
područje L |
||
|
STRUČNE, ZNANSTVENE I TEHNIČKE DJELATNOSTI |
STRUČNE, ZNANSTVENE I TEHNIČKE DJELATNOSTI |
područje M |
|
|
Pravne i računovodstvene djelatnosti |
odjeljak 69 |
||
|
skupina 69.1 |
||
|
skupina 69.2 |
||
|
Djelatnosti uprava; djelatnosti poslovnog savjetovanja |
odjeljak 70 |
||
|
skupina 70.1 |
||
|
skupina 70.2 |
||
|
Arhitektura i inženjerske djelatnosti, tehničko ispitivanje i analiza |
odjeljak 71 |
||
|
Znanstveno istraživanje i razvoj |
Znanstveno istraživanje i razvoj |
odjeljak 72 |
|
|
Promidžba i istraživanje tržišta |
odjeljak 73 |
||
|
skupina 73.1 |
||
|
skupina 73.2 |
||
|
Ostale stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti, veterinarske djelatnosti |
odjeljci 74, 75 |
||
|
ADMINISTRATIVNE I POMOĆNE USLUŽNE DJELATNOSTI |
područje N |
||
|
Najam i leasing aktivnosti |
odjeljak 77 |
||
|
Druge administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti |
odjeljci 78, 79, 80, 81, 82 |
||
|
OBRAZOVANJE |
područje P |
||
|
ZDRAVSTVENA ZAŠTITA I SOCIJALNA SKRB |
područje Q |
||
|
UMJETNOST, ZABAVA I REKREACIJA |
UMJETNOST, ZABAVA I REKREACIJA |
područje R |
|
|
Kreativne, umjetničke i zabavne djelatnosti |
odjeljak 90 |
||
|
Knjižnice, arhivi, muzeji i ostale kulturne djelatnosti |
odjeljak 91 |
||
|
Sportske i druge rekreativne aktivnosti; kockanje i klađenje |
odjeljak 92, 93 |
||
|
OSTALE USLUŽNE DJELATNOSTI |
područje S |
||
|
Djelatnost članskih organizacija |
odjeljak 94 |
||
|
Popravak računala i predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo, ostale osobne uslužne djelatnosti |
odjeljak 95, 96 |
||
|
Neraspoređeno” |
|
PRILOG III.
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 716/2007 tablica raščlanjivanja aktivnosti razine 3. zamjenjuje sljedećim:
„Raščlanjivanje aktivnosti razine 3. za internu statistiku o stranim podružnicama
|
Razina 3 (NACE Rev.2) |
|
|
Naslov |
Tražena razina detaljnosti |
|
Gospodarstvo |
područje od B do N bez K |
|
RUDARSTVO I VAĐENJE |
područje B |
|
PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA |
područje C |
|
svi odjeljci od 10 do 33 |
|
|
OPSKRBA ELEKTRIČNOM ENERGIJOM, PLINOM, PAROM I KLIMATIZACIJA |
područje D |
|
odjeljak 35 |
|
|
OPSKRBA VODOM, UKLANJANJE OTPADNIH VODA, GOSPODARENJE OTPADOM I SANACIJE OKOLIŠA |
područje E |
|
svi odjeljci od 36 do 39 |
|
|
GRADITELJSTVO |
područje F |
|
svi odjeljci od 41 do 43 |
|
|
sve skupine 41.1 i 41.2, od 42.1 do 42.9, 43.1 do 43.9 |
|
|
TRGOVINA NA VELIKO I MALO; POPRAVAK MOTORNIH VOZILA I MOTOCIKALA |
područje G |
|
svi odjeljci od 45 do47 |
|
|
sve skupine od 45.1 do 45.2, od 46.1 do 46.9, od 47.1 do 47.9 |
|
|
PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE |
područje H |
|
svi odjeljci od 49 do 53 |
|
|
sve skupine od 49.1 do 49.5 |
|
|
SMJEŠTAJ I PRIPREMA I USLUŽIVANJE HRANE |
područje I |
|
svi odjeljci od 55 do 56 |
|
|
sve skupine od 55.1 do 55.9, od 56.1 do 56.3 |
|
|
INFORMACIJE I KOMUNIKACIJE |
područje J |
|
svi odjeljci od 58 do 63 |
|
|
skupine 58.1, 58.2, 63.1, 63.9 |
|
|
FINANCIJSKE DJELATNOSTI I DJELATNOSTI OSIGURANJA |
područje K |
|
svi odjeljci od 64 do 66 |
|
|
POSLOVANJE NEKRETNINAMA |
područje L |
|
odjeljak 68 |
|
|
STRUČNE, ZNANSTVENE I TEHNIČKE DJELATNOSTI |
područje M |
|
svi odjeljci od 69 do 75 |
|
|
ADMINISTRATIVNE I POMOĆNE USLUŽNE DJELATNOSTI |
područje N |
|
svi odjeljci od 77 do 82 |
|
|
skupine od 77.1 do 77.4” |
|