2008.7.31.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 202/20

A BIZOTTSÁG 747/2008/EK RENDELETE

(2008. július 30.)

a külföldi leányvállalatok szerkezetére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 716/2007/EK európai parlament és tanácsi rendeletnek a mutatók meghatározásainak és a NACE Rev. 2 végrehajtásának tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a külföldi leányvállalatok szerkezetére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007. június 20-i 716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

(1)

A 716/2007/EK rendelet létrehozta a külföldi leányvállalatok szerkezetére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikák rendszeres előállításának közös keretét.

(2)

A külföldi leányvállalatokra vonatkozó belső statisztikák közös moduljában szükség van a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó változók meghatározásainak módosítására.

(3)

A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) elfogadását követően a tevékenységek szerinti bontások szintjeit is módosítani kell.

(4)

A 716/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(5)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 716/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:

1.

Az I. melléklet 2. szakaszának helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.

2.

A III. mellékletben a tevékenység szerinti bontás 1. és 2. szintjét tartalmazó táblázat helyébe az e rendelet II. mellékletében található táblázat lép.

3.

A III. mellékletben a tevékenység szerinti bontás 3. szintjét tartalmazó táblázat helyébe az e rendelet III. mellékletében található táblázat lép.

2. cikk

A tagállamok a 716/2007/EK rendeletnek az e rendelettel módosított III. mellékletét a következőképpen alkalmazzák:

—

az 1. és a 2. szint tekintetében 2010. január 1-jétől (a 2010. referenciaévre és az azt követő évekre),

—

az 3. szint tekintetében 2008. január 1-jétől (a 2008. referenciaévre és az azt követő évekre).

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. július 30-án.

a Bizottság részéről

Joaquín ALMUNIA

a Bizottság tagja

(1)   HL L 171., 2007.6.29., 17. o.

(2)   HL L 393., 2006.12.30., 1. o. A 295/2008/EK rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 13. o.) módosított rendelet.

I. MELLÉKLET

„2.   SZAKASZ

Mutatók

A vállalkozások szerkezeti statisztikái mutatóinak meghatározásáról szóló, 1998. december 17-i 2700/98/EK bizottsági rendelet (1) mellékletében meghatározott következő mutatókat kell összeállítani:

Kód

Cím

11 11 0

Vállalkozások száma

12 11 0

Forgalom

12 12 0

Termelési érték

12 15 0

Tényezőköltségen számított hozzáadott érték

13 11 0

Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen

13 12 0

Változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások

13 31 0

Személyi költségek

15 11 0

Bruttó beruházás tárgyi eszközökbe

16 11 0

Foglalkoztatott személyek száma

A 2009. referenciaévre és az azt követő évekre a tagállamoknak a következő mutatókat is össze kell állítaniuk:

Kód

Cím és meghatározás

22 11 0

Szervezeten belüli összes K+F kiadás (*1)

A kutatás és a kísérleti fejlesztés olyan rendszeresen végzett alkotó munka, amelyet a tudásmennyiség növelése érdekében végeznek, ideértve az emberről, a kultúráról és a társadalomról szóló tudást és ennek a tudásmennyiségnek az új alkalmazások kigondolására történő felhasználását is.

Szervezeten belüli kiadás minden olyan kiadás, amelyet az egységen belüli a K+F-re (kutatás-fejlesztésre) fordítanak, tekintet nélkül a pénz forrására.

A K+F-et meg kell különböztetni a hozzá kapcsolódó tevékenységek széles körére fordított kiadásoktól. A következők így nem tartoznak a K+F kiadások közé:

—

oktatási és képzési kiadások,

—

egyéb tudományos és technológiai tevékenységek kiadásai (pl. információs szolgáltatások, tesztelés és szabványosítás, megvalósíthatósági tanulmányok stb.),

—

egyéb ipari tevékenységek kiadásai (pl. máshol nem említett ipari innováció),

—

tisztán finanszírozási tevékenységek kiadásai (ide tartoznak az egyéb adminisztrációs és egyéb közvetett támogató tevékenységek).

A kutatási és fejlesztési kiadásokat a nemzeti jogszabályoktól függően három hely egyikén lehet nyilvántartani: immateriális javak mozgásai, tárgyi eszközök mozgásai vagy működési kiadások.

Ha ezek a nemzeti jog szerint részben vagy egészben tőkésíthetők, akkor a vállalat mérlegében a kiadás az immateriális javak mozgásai között tüntethető fel az Állóeszközök – immaetriális javak – kutatási és fejlesztési költségek alatt.

Ha a nemzeti jog szerint csak részben vagy egyáltalán nem tőkésíthetők, akkor a folyó kiadások a Nyersanyagköltségek és fogyasztási cikkek, egyéb külső ráfordítások, személyi jellegű költségek és egyéb működési költségek részét képezik, és a tőkekiadások a vállalat mérlegében a Állóeszközök – tárgyi eszközök címnél szereplő tárgyi eszközök mozgásához tartoznak.

22 12 0

A K+F személyzet összes létszáma (*1)

A kutatás és a kísérleti fejlesztés olyan rendszeresen végzett alkotó munka, amelyet a tudásmennyiség növelése érdekében végeznek, ideértve az emberről, a kultúráról és a társadalomról szóló tudást és ennek a tudásmennyiségnek az új alkalmazások kigondolására történő felhasználását is.

Számba kell venni minden olyan személyt, akit közvetlenül a kutatásban és fejlesztésben (K+F) alkalmaznak, valamint azokat, akik közvetlen szolgáltatásokat nyújtanak, mint a K+F igazgatók, adminisztrátorok és az irodai személyzetet. Azokat a személyeket, akik közvetett szolgáltatást nyújtanak, mint a konyhai vagy biztonsági személyzet, nem kell számítani, bár bérük és fizetésük a ráfordítások mérésénél általános költségként szerepel.

A K+F személyzetet meg kell különböztetni a hozzá kapcsolódó tevékenységek széles körével foglalkozó személyzettől. A következők így nem tartoznak a K+F személyzethez:

—

oktatásban és képzésben alkalmazott személyzet,

—

egyéb tudományos és technológiai tevékenységek során alkalmazott személyzet (pl. információs szolgáltatások, tesztelés és szabványosítás, megvalósíthatósági tanulmányok stb.),

—

egyéb ipari tevékenységek során alkalmazott személyzet (pl. máshol nem említett ipari innováció),

—

az adminisztrációban és egyéb közvetett támogató tevékenység során alkalmazott munkatársak.

Kapcsolat a vállalati mérleggel

A kutató és fejlesztő munkatársak teljes száma nem különíthető el a társasági mérlegben. Ez az alkalmazott személyek számának része, amelyet a mérleg kiegészítő mellékleteiben könyvelnek (43. cikk (8) bekezdés).

Kapcsolat más változókkal

Része a Foglalkoztatott személyek számának (16 11 0 ).

Amennyiben a foglalkoztatottak száma nem áll rendelkezésre, az alkalmazottak számát (kódja: 16 13 0) kell megadni.

Az »Összes belső K+F ráfordítás« (22 11 0 kód) mutatóit és a »K+F személyzet összes létszáma« (22 12 0 kód) mutatóit csak a B, C, D, E és F NACE nemzetgazdasági ágban szereplő tevékenységek esetén kell összeállítani. A 2009. referenciaévig a tagállamok ezeket a mutatókat az 1998. december 17-i. 2700/98/EK bizottsági rendelet mellékletében meghatározottak szerint állítják össze.

A K NACE nemzetgazdasági ág esetében csak a vállalkozások számát, a forgalmat (2) és a foglalkoztatottak számát (vagy helyette az alkalmazottak számát) kell összeállítani.

(2)  A NACE Rev. 2. 64. ágazatában a forgalmat termelési értékre kell cserélni.” «

(1)   HL L 344., 1998.12.18., 49. o. A legutóbb az 1670/2003/EK rendelettel (HL L 244., 2003.9.29., 74. o.) módosított rendelet.

(*1)  A 22 11 0. és a 22 12 0. változót minden második évben jelenteni kell. Amennyiben a forgalom főösszege vagy a NACE Rev. 2. B–F. nemzetgazdasági ág valamelyik ágazatában alkalmazott személyek száma a tagállamban kevesebb, mint a közösségi összeg 1 %-a, a 22 11 0. és a 22 12 0. mutatóra vonatkozó statisztikák összegyűjtéséhez szükséges információt e rendelet céljából nem kell összegyűjteni.

II. MELLÉKLET

A 716/2007/EK rendelet III. mellékletében a tevékenység szerinti bontás 1. és 2. szintjét tartalmazó táblázat helyébe a következő szöveg lép:

„A külföldi leányvállalatokra vonatkozó külső statisztikák tevékenység szerinti bontásának 1. és 2. szintje

1. szint

2. szint

NACE Rev. 2

ÖSSZES TEVÉKENYSÉG

ÖSSZES TEVÉKENYSÉG

B–S. nemzetgazdasági ág (kivéve O.)

BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS

BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS

B. nemzetgazdasági ág

Kőolaj-, földgázkitermelés és bányászati szolgáltatás

06., 09. ágazat

FELDOLGOZÓIPAR

FELDOLGOZÓIPAR

C. nemzetgazdasági ág

Élelmiszer, ital és dohánytermék gyártása

10., 11., 12. ágazat

MINDEN textil- és faipari tevékenység

13., 14., 16., 17., 18. ágazat

Textília és ruházati termék gyártása

13., 14. ágazat

Fafeldolgozás, papíripar, nyomdai és sokszorosítási tevékenység

16., 17., 18. ágazat

Kőolaj-, vegyi, gyógyszeripari termékek, gumi és műanyag termékek gyártása

MINDEN kőolaj-, vegyi, gyógyszeripari termék, gumi és műanyag termék gyártása

19., 20., 21., 22. ágazat

Koksz- és finomított kőolajtermék gyártása

19. ágazat

Vegyi anyag és termék gyártása

20. ágazat

Gumi- és műanyag termék gyártása

22. ágazat

MINDEN fémipari és gépipari termék gyártása

24., 25., 26., 28. ágazat

Fémalapanyag és fémfeldolgozási termék gyártása

24., 25. ágazat

Számítógép, elektronikai és optikai termék gyártása

Számítógép, elektronikai és optikai termék gyártása

26. ágazat

Máshová nem sorolt gép és berendezés gyártása

28. ágazat

Közúti és egyéb jármű gyártása

MINDEN közúti és egyéb jármű gyártása

29., 30. ágazat

Közúti gépjárművek, pótkocsik és nyerges pótkocsik gyártása

29. ágazat

Egyéb jármű gyártása

30. ágazat

MINDEN egyéb feldolgozóipar

15., 23., 27., 31., 32., 33. ágazat

VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZELLÁTÁS, LÉGKONDICIONÁLÁS

VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZELLÁTÁS, LÉGKONDICIONÁLÁS

D. nemzetgazdasági ág

VÍZELLÁTÁS; SZENNYVÍZ GYŰJTÉSE, KEZELÉSE, HULLADÉKGAZDÁLKODÁS, SZENNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS;

VÍZELLÁTÁS; SZENNYVÍZ GYŰJTÉSE, KEZELÉSE, HULLADÉKGAZDÁLKODÁS, SZENNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS;

E. nemzetgazdasági ág

Vízgyűjtés, -kezelés, -ellátás

36. ágazat

Szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés;

37., 38., 39. ágazat

ÉPÍTŐIPAR

ÉPÍTŐIPAR

F. nemzetgazdasági ág

ÖSSZES SZOLGÁLTATÁS

ÖSSZES SZOLGÁLTATÁS

G., H., I., J., K., L., M., N., P., Q., R., S. nemzetgazdasági ág

NAGY- ÉS KISKERESKEDELEM; GÉPJÁRMŰ ÉS MOTORKERÉKPÁR JAVÍTÁSA

NAGY- ÉS KISKERESKEDELEM; GÉPJÁRMŰ ÉS MOTORKERÉKPÁR JAVÍTÁSA

G. nemzetgazdasági ág

Gépjármű- és motorkerékpár kis- és nagykereskedelme, javítása

45. ágazat

Nagykereskedelem, kivéve gépjármű és motorkerékpár

46. ágazat

Kiskereskedelem, kivéve gépjármű és motorkerékpár

47. ágazat

SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS

SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS

H. nemzetgazdasági ág

MINDEN szállítás és raktározás.

49., 50., 51., 52. ágazat

Szárazföldi és csővezetékes szállítás

49. ágazat

Vízi szállítás

50. ágazat

Légi szállítás

51. ágazat

Raktározás, szállítást segítő tevékenység

52. ágazat

Postai, futárpostai tevékenység

53. ágazat

SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS

SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS

I. nemzetgazdasági ág

TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ

TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ

J. nemzetgazdasági ág

Film, videó és televízióműsor gyártása, egyéb szórakoztatóipari tevékenység

59., 60. ágazat

Távközlés

61. ágazat

Egyéb tájékoztatási és kommunikációs tevékenység

58., 62., 63. ágazat

PÉNZÜGYI ÉS BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG

PÉNZÜGYI ÉS BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG

K. nemzetgazdasági ág

Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység

64. ágazat

—

Vagyonkezelés (holding)

64.2. alágazat

Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok, kivéve: kötelező társadalombiztosítás

65. ágazat

Egyéb pénzügyi tevékenység

66. ágazat

INGATLANÜGYLETEK

L. nemzetgazdasági ág

SZAKMAI, TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI TEVÉKENYSÉG

SZAKMAI, TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI TEVÉKENYSÉG

M. nemzetgazdasági ág

Jogi és számviteli tevékenység

69. ágazat

—

Jogi tevékenység

69.1. alágazat

—

Számviteli és könyvvizsgálói tevékenység; adószakértői tevékenység

69.2. alágazat

Üzletvezetés; üzletviteli tanácsadás

70. ágazat

—

Vállalatvezetés

70.1. alágazat

—

Üzletviteli tanácsadás

70.2. alágazat

Építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat és elemzés

71. ágazat

Tudományos kutatás és fejlesztés

Tudományos kutatás és fejlesztés

72. ágazat

Reklám és piackutatás

73. ágazat

—

Reklám

73.1. alágazat

—

Piac- és közvélemény-kutatás

73.2. alágazat

Egyéb szakértői, tudományos és technikai tevékenység; állat-egészségügyi ellátás

74., 75. ágazat

ADMINISZTRATÍV ÉS SZOLGÁLTATÁST TÁMOGATÓ TEVÉKENYSÉG

N. nemzetgazdasági ág

Kölcsönzés és operatív lízing

77. ágazat

Egyéb adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység

78., 79., 80., 81., 82. ágazat

OKTATÁS

P. nemzetgazdasági ág

HUMÁN-EGÉSZSÉGÜGYI, SZOCIÁLIS ELLÁTÁS

Q. nemzetgazdasági ág

MŰVÉSZET, SZÓRAKOZTATÁS ÉS SZABADIDŐ

MŰVÉSZET, SZÓRAKOZTATÁS ÉS SZABADIDŐ

R. nemzetgazdasági ág

Alkotó-, művészeti- és szórakoztató tevékenység

90. ágazat

Könyvtári, levéltári, múzeumi és egyéb kulturális tevékenység

91. ágazat

Sporttevékenység és egyéb szabadidős tevékenység; szerencsejáték és fogadás

92., 93. ágazat

EGYÉB SZOLGÁLTATÁS

S. nemzetgazdasági ág

Érdekképviselet

94. ágazat

Számítógép, személyi- és háztartási cikk javítása, egyéb személyi szolgáltatás

95., 96. ágazat

Nincs besorolva”

 

III. MELLÉKLET

A 716/2007/EK rendelet III. mellékletében a tevékenység szerinti bontás 3. szintjét tartalmazó táblázat helyébe a következő szöveg lép:

„A külföldi leányvállalatokra vonatkozó belső statisztikák tevékenység szerinti bontásának 3. szintje

3. szint (NACE Rev. 2)

Tétel

Részletezés kötelező szintje

Összes gazdasági tevékenység

B–N. nemzetgazdasági ág (kivéve K.)

BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS

B. nemzetgazdasági ág

FELDOLGOZÓIPAR

C. nemzetgazdasági ág

10–33. minden ágazat

VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZELLÁTÁS, LÉGKONDICIONÁLÁS

D. nemzetgazdasági ág

35. ágazat

VÍZELLÁTÁS; SZENNYVÍZ GYŰJTÉSE, KEZELÉSE, HULLADÉKGAZDÁLKODÁS, SZENNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS;

E. nemzetgazdasági ág

36–39. minden ágazat

ÉPÍTŐIPAR

F. nemzetgazdasági ág

41–43. minden ágazat

41.1–41.2., 42.1–42.9. és 43.1–43.9. minden alágazat

NAGY- ÉS KISKERESKEDELEM; GÉPJÁRMŰ ÉS MOTORKERÉKPÁR JAVÍTÁSA

G. nemzetgazdasági ág

45–47. minden ágazat

45.1–45.2., 46.1–46.9. és 47.1–47.9. minden alágazat

SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS

H. nemzetgazdasági ág

49–53. minden ágazat

49.1–49.5. alágazat

SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS

I. nemzetgazdasági ág

55–56. minden ágazat

55.1–55.9. és 56.1–56.3. minden alágazat

TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ

J. nemzetgazdasági ág

58–63. minden ágazat

58.1., 58.2., 63.1. és 63.9. alágazat

PÉNZÜGYI ÉS BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG

K. nemzetgazdasági ág

64–66. minden ágazat

INGATLANÜGYLETEK

L. nemzetgazdasági ág

68. ágazat

SZAKMAI, TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI TEVÉKENYSÉG

M. nemzetgazdasági ág

69–75. minden ágazat

ADMINISZTRATÍV ÉS SZOLGÁLTATÁST TÁMOGATÓ TEVÉKENYSÉG

N. nemzetgazdasági ág

77–82. minden ágazat

77.1–77.4. alágazat”