<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONCLUSION NNC="YES" xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.58-20161101.xd"><BIB.CONCLUSION><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C-301/20</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62020CC0301</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2021:351">EU:C:2021:351</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>14</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>14</PAGE.TOTAL></BIB.CONCLUSION><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P><HT TYPE="SC">Konklużjonijiet Campos Sánchez-Bordona – Kawża C‑301/20</HT></P><P><HT TYPE="SC">Vorarlberger Landes- und Hypotheken-Bank</HT></P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali</HT></P><P><HT TYPE="UC">Campos Sánchez-Bordona</HT></P><P>ippreżentati fid‑<DATE ISO="20210429">29 ta’ April 2021</DATE><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0001"><P>Lingwa oriġinali: l-Ispanjol.</P></NOTE></P></TI><STI><P><HT TYPE="BOLD">Kawża C‑301/20</HT></P><P>UE<HT TYPE="NORMAL">,</HT></P><P>HC</P><P>vs</P><P>Vorarlberger Landes‑ und Hypotheken‑Bank AG<HT TYPE="NORMAL">,</HT></P><P>bl-intervent ta’:</P><P>Il-werrieta ta’ J</P><P><HT TYPE="NORMAL">(talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija))</HT></P></STI></TITLE><INTERMEDIATE><INDEX IDX.CLOSE="”" SEPARATOR=" – " IDX.OPEN="“"><KEYWORD>Rinviju għal deċiżjoni preliminari</KEYWORD><KEYWORD>Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja</KEYWORD><KEYWORD>Regolament (UE) Nru 650/2012</KEYWORD><KEYWORD>Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni</KEYWORD><KEYWORD>Validità ta’ kopja ċċertifikata mingħajr data ta’ skadenza</KEYWORD><KEYWORD>Effetti taċ-ċertifikat fir-rigward ta’ persuni speċifikati fih li ma talbux il-ħruġ tiegħu</KEYWORD><KEYWORD>Mument għall-evalwazzjoni tal-validità tal-kopja</KEYWORD></INDEX></INTERMEDIATE><CONTENTS.CONCLUSION><GR.SEQ LEVEL="1"><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1.</NO.P><TXT>Ir-Regolament (UE) Nru 650/2012<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0002"><P>Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑<DATE ISO="20120704">4 ta’ Lulju 2012</DATE> dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni u l-infurzar ta’ strumenti awtentiċi fil-qasam tas-suċċessjonijiet u dwar il-ħolqien ta’ Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="201" PAGE.FIRST="107" DATE.PUB="2012">ĠU 2012, L 201, p. 107</REF.DOC.OJ>, rettifika fil-<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="344" PAGE.FIRST="3" DATE.PUB="2012">ĠU 2012, L 344, p. 3</REF.DOC.OJ>, u fil-<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="060" PAGE.FIRST="140" DATE.PUB="2013">ĠU 2013, L 60, p. 140</REF.DOC.OJ>, iktar ’il quddiem ir-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>Regolament<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/>). Huwa applikabbli fl-Istati Membri kollha, ħlief fl-Irlanda u fid-Danimarka.</P></NOTE>, joħloq għas-suq intern ċertifikat Ewropew tas-suċċessjoni u jirregola b’mod iddettaljat il-proċess tal-ħruġ tiegħu u l-effetti tiegħu. L-għan tiegħu huwa li l-eredi, il-legatarji, l-eżekuturi testamentarji jew l-amministraturi tas-suċċessjoni jkunu jistgħu juru faċilment l-istatus, jew id-drittijiet jew is-setgħat tagħhom, fi kwalunkwe Stat Membru.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2.</NO.P><TXT>Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet dwar iċ-ċertifikat Ewropew tas-suċċessjoni f’diversi sentenzi<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0003"><P>Sentenzi tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20180301">1 ta’ Marzu 2018</DATE>, <NAME.CASE>Mahnkopf</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑558/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:138">EU:C:2018:138</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>), u tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20190117">17 ta’ Jannar 2019</DATE>, <NAME.CASE>Brisch</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑102/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:34">EU:C:2019:34</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. L-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija) issa qiegħda tagħmel tliet domandi preliminari dwar aspetti ta’ dan id-dokument li għadhom ma ġewx indirizzati: it-tielet waħda – li kif mitlub mill-Qorti tal-Ġustizzja, ser tkun is-suġġett ta’ dawn il-konklużjonijiet – tikkonċerna l-validità <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0004"><P>Fid-digriet tar-rinviju, kif ukoll fir-Regolament innifsu, hemm imsemmi l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>perjodu ta’ validità<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/> tal-kopja. Forsi jkun preferibbli li t-terminu <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>validità<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/> jiġi rriżervat għall-assenza ta’ vizzji li jwasslu għall-invalidità ta’ att, u li jintuża l-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0004" ID="QS0004"/>effettività<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/> jew <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0005" ID="QS0005"/>validità<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/> sabiex jiġi invokat l-istatus ta’ dan l-att li jippermettilu jipproduċi l-effetti tiegħu f’perijodu ddeterminat. Wara li jkun għadda dan il-perijodu, tiġi eżawrita l-<HT TYPE="ITALIC">effettività</HT> tal-att, anki jekk ma jkunx hemm raġunijiet ta’ <HT TYPE="ITALIC">invalidità</HT>. Madankollu, ser nuża ż-żewġ kunċetti bħallikieku kienu sinonimi, fil-kuntest ta’ dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari.</P></NOTE> ta’ kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat u l-mument tal-proċedura li fih għandha tiġi evalwata.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="2"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3.</NO.P><TXT>Kemm fil-prattika nazzjonali kif ukoll fid-duttrina legali<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0005"><P>Digriet tar-rinviju, punti 7 u 8. Fid-duttrina legali, b’riferimenti rappreżentattivi tal-opinjonijiet differenti, ara Bergquist, U., <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0006" ID="QS0006"/>Muss ein Europäisches Nachlasszeugnis nicht nur im Zeitpunkt der Antragsstellung bei dem Grundbuchamt, sondern auch bei Vollendung der Grundbucheintragung gültig sein?<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="00BB" ID="QE0006"/>, <HT TYPE="ITALIC">IPRax</HT>, 2020, p. 232. Id-diskussjoni, speċjalment fl-Awstrija u fil-Ġermanja, tikkonċerna, b’mod partikolari, l-aċċess għar-reġistru tal-artijiet.</P></NOTE> jeżistu interpretazzjonijiet tar-Regolament li huma differenti fir-rigward ta’ dan il-punt, li jikkorroboraw ir-rilevanza tad-domanda preliminari. Fir-risposta tagħha għal din id-domanda, il-Qorti tal-Ġustizzja ser tikkontribwixxi sabiex tiffaċilita ċ-ċertezza legali fl-użu tal-kopji taċ-ċertifikat Ewropew tas-suċċessjoni, u tippromwovi l-integrazzjoni tagħha fl-ordinamenti tal-Istati Membri.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">I.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Il-kuntest ġuridiku. Ir-Regolament Nru 650/2012</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4.</NO.P><TXT>Skont il-premessa 7:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0007" ID="QS0007"/>Hemm lok li jiġi ffaċilitat it-tħaddim tajjeb tas-suq intern billi jitneħħew l-ostakoli għall-moviment liberu ta’ persuni li llum il-ġurnata jiġu affaċċjati b’diffikultajiet biex jimplimentaw id-drittijiet tagħhom fil-kuntest ta’ suċċessjoni li għandha implikazzjonijiet transkonfinali. Fiż-żona Ewropea tal-ġustizzja, iċ-ċittadini għandhom ikunu fil-pożizzjoni li jorganizzaw is-suċċessjoni tagħhom bil-quddiem. Id-drittijiet tal-werrieta u l-legatarji, tal-persuni l-oħra qrib tad-deċedut kif ukoll tal-kredituri tas-suċċessjoni għandhom ikunu garantiti b’mod effettiv<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/>.</P></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5.</NO.P><TXT>Il-premessa 67 tiddikjara li:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0008" ID="QS0008"/>Sabiex suċċessjoni b’implikazzjonijiet transkonfinali fl-Unjoni tiġi riżolta b’mod rapidu, mingħajr xkiel u effettiv, il-werrieta, il-legatarji, l-eżekuturi testamentarji jew l-amministraturi tal-patrimonju għandhom ikunu jistgħu juru faċilment l-istatus u/jew drittijiet u setgħat tagħhom fi Stat Membru ieħor, bħala eżempju, fi Stat Membru li fih tinsab il-proprjetà tas-suċċessjoni. Biex huma jkunu jistgħu jagħmlu dan, dan ir-Regolament għandu jipprevedi l-ħolqien ta’ ċertifikat uniformi, iċ-Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni (minn hawn ’il quddiem ‘iċ-Ċertifikat’) li għandu jinħareġ għall-użu fi Stat Membru ieħor. Sabiex jitħares il-prinċipju tas-sussidjarjetà, iċ-Ċertifikat ma għandux jieħu l-post ta’ dokumenti interni li jistgħu jeżistu għal finijiet simili fl-Istati Membri<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/>.</P></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6.</NO.P><TXT>F’konformità mal-premessa 71:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0009" ID="QS0009"/>Iċ-Ċertifikat għandu jipproduċi l-istess effetti fl-Istati Membri kollha. Ma għandux ikun titolu ta’ infurzar fih innifsu iżda għandu jkollu effett evidenzjarju u għandu jkun preżunt li juri b’mod preċiż elementi li jkunu ġew stabbiliti skont il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni jew skont kwalunkwe liġi oħra applikabbli għal elementi speċifiċi, bħal ma hija l-validità sostantiva ta’ trasferiment <HT TYPE="ITALIC">causa mortis</HT> […]. Kwalunkwe persuna li tagħmel ħlas jew tgħaddi proprjetà ta’ suċċessjoni lil persuna indikata fiċ-Ċertifikat bħala li hija intitolata taċċetta tali ħlas jew proprjetà bħala werrieta jew legatarji, għandha tingħata l-protezzjoni adatta jekk hija tkun aġixxiet in bona fede, waqt li tkun qagħdet fuq il-preċiżjoni tal-informazzjoni ċċertifikata fiċ-Ċertifikat. L-istess protezzjoni għandha tingħata lil kwalunkwe persuna li, waqt li toqgħod fuq il-preċiżjoni tal-informazzjoni ċċertifikata fiċ-Ċertifikat, tixtri jew tirċievi proprjetà ta’ suċċessjoni mingħand persuna indikata fiċ-Ċertifikat bħala li hija intitolata tiddisponi minn tali proprjetà. Il-protezzjoni<?PAGE NO="3"?> għandha tkun żgurata jekk jiġu ppreżentati kopji ċertifikati li għadhom validi. Jekk tali akkwist ta’ proprjetà minn persuna terza hux effettiv jew le, ma għandux jiġi determinat minn dan ir-Regolament<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/>.</P></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7.</NO.P><TXT>L-Artikolu 62 (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0010" ID="QS0010"/>Ħolqien ta’ Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/>) jindika, fil-paragrafu (1) tiegħu:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0011" ID="QS0011"/>Dan ir-Regolament joħloq Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni (minn hawn ’il quddiem ‘iċ-Ċertifikat’) li għandu jinħareġ għall-użu fi Stat Membru ieħor u għandu jipproduċi l-effetti elenkati fl-Artikolu 69<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/>.</ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8.</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 63 (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0012" ID="QS0012"/>Fini taċ-Ċertifikat<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/>):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="063.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0013" ID="QS0013"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>Iċ-Ċertifikat hu għall-użu minn werrieta, legatarji li għandhom drittijiet diretti fis-suċċessjoni u eżekuturi ta’ testmenti jew amministraturi tal-patrimonju li, fi Stat Membru ieħor, jkunu jeħtieġu jinvokaw l-istatus tagħhom jew li jeżerċitaw rispettivament id-drittijiet tagħhom bħala werrieta jew legatarji u/jew is-setgħat tagħhom bħala eżekuturi ta’ testmenti jew amministraturi tal-patrimonju.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="063.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA><P>Iċ-Ċertifikat jista’ jintuża, b’mod partikolari, biex jiġi muri wieħed jew iżjed minn dawn li ġejjin:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>(a)</NO.P><TXT>l-istatus u/jew id-drittijiet ta’ kull werriet, jew skont il-każ, ta’ kull legatarju msemmi fiċ-Ċertifikat u s-sehem rispettiv tagħhom tal-patrimonju;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(b)</NO.P><TXT>l-attribuzzjoni ta’ ass speċifiku jew assi speċifiċi li jagħmlu parti mill-patrimonju għall-werriet(a), jew skont il-każ, għal-legatarju/i msemmi(ja) fiċ-Ċertifikat;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(c)</NO.P><TXT>is-setgħat tal-persuna msemmija fiċ-Ċertifikat biex tkun l-eżekutur jew l-amministratur tal-patrimonju<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9.</NO.P><TXT>L-Artikolu 65 (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0014" ID="QS0014"/>Applikazzjoni għal Ċertifikat<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/>) jistabbilixxi, fil-paragrafu (1) tiegħu:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0015" ID="QS0015"/>Iċ-Ċertifikat għandu jinħareġ fuq applikazzjoni minn kwalunkwe persuna msemmija fl-Artikolu 63(1) (minn hawn ’il quddiem imsejħa ‘l-applikant’)<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/>.</ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10.</NO.P><TXT>L-Artikolu 69 (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0016" ID="QS0016"/>Effetti taċ-Ċertifikat<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201D" ID="QE0016"/>) jipprovdi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="069.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0017" ID="QS0017"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>Iċ-Ċertifikat għandu jipproduċi l-effetti tiegħu fl-Istati Membri kollha mingħajr il-ħtiega ta’ xi proċedura speċjali.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="069.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Għandu jkun preżunt li ċ-Ċertifikat juri b’mod preċiż elementi li jkunu ġew stabbiliti skont il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni jew skont kwalunkwe liġi oħra applikabbli għal elementi speċifiċi. Il-persuna msemmija fiċ-Ċertifikat bħala l-werrieta, il-legatarju, l-eżekutur tat-testment jew l-amministratur tal-patrimonju għandha titqies li għandha l-istatus imsemmi fiċ-Ċertifikat u/jew li għandha d-drittijiet jew is-setgħat imsemmijin fiċ-Ċertifikat bl-ebda kondizzjoni u/jew restrizzjoni marbuta ma’ dawk id-drittijiet jew setgħat ħlief minn dawk iddikjarati fiċ-Ċertifikat.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="069.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>Kwalunkwe persuna li, waqt li taġixxi abbażi tal-informazzjoni ċċertifikata f’Ċertifikat, tagħmel ħlas jew tgħaddi proprjetà lil persuna msemmija fiċ-Ċertifikat kif awtorizzata biex taċċetta ħlas<?PAGE NO="4"?> jew proprjetà għandha tiġi meqjusa li għamlet tranżazzjoni ma’ persuna li għandha l-awtorità li taċċetta ħlas jew proprjetà, dment li ma tkunx taf li l-kontenut taċ-Ċertifikat mhux preċiż jew ma tkunx taf b’tali impreċizjoni minħabba negliġenza serja.</ALINEA><ALINEA>[…]<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201D" ID="QE0017"/>.</ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11.</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 70 (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0018" ID="QS0018"/>Kopji ċċertifikati taċ-Ċertifikat<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201D" ID="QE0018"/>):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="070.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0019" ID="QS0019"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>L-awtorità emittenti għandha żżomm l-oriġinali taċ-Ċertifikat u għandha toħroġ kopja ċċertifikata waħda jew aktar lill-applikant u lil kwalunkwe persuna li turi interess leġittimu.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="070.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>L-awtorità emittenti għandha, għall-finijiet tal-Artikoli 71(3) u 73(2), iżżomm lista ta’ persuni li jkunu nħarġulhom kopji ċċertifikati skont il-paragrafu 1.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="070.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>Il-kopji ċċertifikati li jinħarġu għandhom ikunu validi għal perjodu limitat ta’ sitt xhur li għandu jiġi indikat fil-kopja ċċertifikata permezz ta’ data ta’ skadenza. F’każijiet straordinarji ġġustifikati kif meħtieġ, l-awtorità emittenit tista’, b’deroga, tiddeċiedi li l-perjodu ta’ validità jkun itwal. Ladarba jkun skada dan il-perjodu, kwalunkwe persuna fil-pussess ta’ kopja ċċertifikata għandha, sabiex tkun tista’ tuża ċ-Ċertifikat għall-finijiet indikati fl-Artikolu 63, tapplika għal estenzjoni tal-perjodu ta’ validità tal-kopja ċċertifikata jew titlob kopja ċertifikata ġdida mill-awtorità emittenti<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201D" ID="QE0019"/>.</ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12.</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 71 (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0020" ID="QS0020"/>Rettifika, modifika jew irtirar taċ-Ċertifikat<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201D" ID="QE0020"/>):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="071.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0021" ID="QS0021"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>L-awtorità emittenti għandha, fuq talba ta’ kwalunkwe persuna li turi interess leġittimu jew <HT TYPE="ITALIC">ex officio</HT>, tirrettifika ċ-Ċertifikat fil-każ ta’ żball klerikali.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="071.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>L-awtorità emittenti għandha, fuq talba ta’ kwalunkwe persuna li turi interess leġittimu jew, fejn dan huwa possibbli taħt il-liġi nazzjonali, <HT TYPE="ITALIC">ex officio</HT>, timmodifika jew tirtira ċ-Ċertifikat fejn ikun ġie stabbilit li ċ-Ċertifikat jew l-elementi individwali tiegħu mhumiex preċiżi.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="071.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>L-awtorità emittenti għandha tinforma mingħajr dewmien lill-persuni kollha li jkunu nħarġulhom kopji ċċertifikati taċ-Ċertifikat skont l-Artikolu 70(1), bi kwalunkwe rettifika, modifika jew irtirar tiegħu.<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201D" ID="QE0021"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">II.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Il-fatti, it-tilwima u d-domanda preliminari</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13.</NO.P><TXT>Is-suġġett tat-tilwima fil-kawża prinċipali jikkonċerna t-talba tal-kredituri intiża sabiex jiġu rrilaxxati assi ddepożitati, li jinsabu f’sekwestru ġudizzjarju<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0006"><P>Id-depożitarja hija entità bankarja (Vorarlberger Landes- und Hypotheken-Bank AG, 6900 Bregenz (l-Awstrija)) li talbet is-sekwestru ġudizzjarju tal-assi (flus u titoli) fid-dawl ta’ pretensjonijiet kontradittorji fir-rigward ta’ dawn l-assi u n-nuqqas ta’ ċarezza dwar il-<HT TYPE="ITALIC">locus standi</HT> tal-kredituri. Skont l-ordinament Awstrijak, l-assi suġġetti għal sekwestru ġudizzjarju jistgħu jiġu rrilaxxati biss jekk titressaq talba konġunta bil-miktub tal-kredituri jew abbażi ta’ deċiżjoni finali tal-Qorti.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14.</NO.P><TXT>L-ewwel kreditur, missier HC u UE, miet fil‑<DATE ISO="20170505">5 ta’ Mejju 2017</DATE>. L-aħħar residenza abitwali tiegħu kienet fi Spanja u s-suċċessjoni tiegħu ġiet ipproċessata f’dak il-pajjiż, quddiem nutar, skont id-dritt Spanjol.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="5"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15.</NO.P><TXT>Sabiex juru li huma eredi bin-nofs tal-patrimonju ta’ missierhom (l-ewwel kreditur) fl-Awstrija, HC u UE ppreżentaw kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat Ewropew tas-suċċessjoni maħruġ min-nutar Spanjol, skont l-Artikoli 62 <HT TYPE="ITALIC">et seq</HT>. tar-Regolament.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16.</NO.P><TXT>Iċ-ċertifikat inħareġ min-nutar Spanjol fuq talba ta’ HC, f’konformità mal-formola V tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1329/2014<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0007"><P>Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad‑<DATE ISO="20141209">9 ta’ Diċembru 2014</DATE> li jistabbilixxi l-Formoli msemmija fir-Regolament (UE) Nru 650/2012 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="359" PAGE.FIRST="30" DATE.PUB="2014">ĠU 2014, L 359, p. 30</REF.DOC.OJ>, rettifika fil-<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="009" PAGE.FIRST="14" DATE.PUB="2014">ĠU 206, L 9, p. 14</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>. UE jissemma b’ismu fl-Anness IV tal-imsemmija formola flimkien ma’ HC, it-tnejn bħala eredi bin-nofs tal-patrimonju.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17.</NO.P><TXT>Fil-kaxxa korrispondenti tal-kopja ċċertifikata (bl-isem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0022" ID="QS0022"/>Hija valida sa<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201D" ID="QE0022"/>)<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0008"><P>Fil-verżjoni Spanjola tal-formola, l-aġġettiv użat jidher, effettivament, fil-maskil (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0023" ID="QS0023"/>Es válido hasta<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201D" ID="QE0023"/> (Huwa validu sa)), li xi kultant jista’ joħloq konfużjoni dwar jekk għandhiex tiġi allokata l-validità tal-kopja, jew taċ-ċertifikat innifsu. Ma jseħħx l-istess f’verżjonijiet oħra, bħal dik Franċiża, it-Taljana jew il-Portugiża (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0024" ID="QS0024"/>elle est valable<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201D" ID="QE0024"/>, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0025" ID="QS0025"/>è valida fino al<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201D" ID="QE0025"/>, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0026" ID="QS0026"/>válida até<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201D" ID="QE0026"/>, rispettivament).</P></NOTE> ġie speċifikat li l-validità tagħha hija għal żmien indefinit.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18.</NO.P><TXT>Bid-deċiżjoni tas‑<DATE ISO="20180917">17 ta’ Settembru 2018</DATE>, il-Bezirksgericht Bregenz (il-Qorti Distrettwali ta’ Bregenz, l-Awstrija) ċaħdet it-talba għar-rilaxx tal-assi ddepożitati.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19.</NO.P><TXT>Bid-deċiżjoni tat‑<DATE ISO="20190128">28 ta’ Jannar 2019</DATE>, il-Landesgericht Feldkirch (il-Qorti Reġjonali ta’ Feldkirch, l-Awstrija), bħala qorti tal-appell, ikkonfermat id-deċiżjoni tal-ewwel istanza fuq il-bażi ta’ dan li ġej:</TXT><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>Hija biss il-parti li applikat għall-ħruġ taċ-ċertifikat Ewropew tas-suċċessjoni li tista’ tuża kopja ta’ dak iċ-ċertifikat biex turi d-dritt tagħha.</P></ITEM><ITEM><P>Il-ħruġ ta’ ċertifikat b’validità indefinita jmur kontra l-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 70(3) tar-Regolament. Għaldaqstant, għandu jiġi meqjus bħala ċertifikat b’perijodu ta’ validità ordinarju ta’ sitt xhur mid-data tal-ħruġ<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0009"><P>Fil-verità, il-limitu ta’ żmien imsemmi f’din id-dispożizzjoni jikkonċerna l-kopja, u mhux iċ-ċertifikat (ara n-nota 8 ta’ dawn il-konklużjonijiet).</P></NOTE>.</P></ITEM><ITEM><P>Sabiex il-kopja taċ-ċertifikat tkun tista’ tipproduċi effett ta’ awtentifikazzjoni, għandha tkun valida mhux biss fil-mument tal-preżentazzjoni tat-talba, iżda wkoll fil-mument tad-deċiżjoni tal-qorti tal-ewwel istanza.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20.</NO.P><TXT>HC u UE ppreżentaw appell ta’ kassazzjoni (reviżjoni) quddiem l-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija), li għamlet id-domandi preliminari li ġejjin lill-Qorti tal-Ġustizzja:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="OTHER"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0027" ID="QS0027"/>1)</NO.P><TXT>L-Artikolu 70(3) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tal‑<DATE ISO="20120704">4 ta’ Lulju 2012</DATE> tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni u l-infurzar ta’ strumenti awtentiċi fil-qasam tas-suċċessjonijiet u dwar il-ħolqien ta’ Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni għandu jiġi interpretat fis-sens li kopja taċ-ċertifikat maħruġa, bi ksur ta’ din id-dispożizzjoni, mingħajr indikazzjoni ta’ data ta’ skadenza, għal żmien indefinit:</TXT><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a.</NO.P><TXT>hija valida u tipproduċi effetti għal żmien indeterminat, jew</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b.</NO.P><TXT>hija valida biss għal perijodu ta’ sitt xhur mid-data ta’ ħruġ tal-kopja ċċertifikata, jew</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c.</NO.P><TXT>hija valida biss għal perijodu ta’ sitt xhur minn data oħra, jew</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="6"?><ITEM><NP><NO.P>d.</NO.P><TXT>ma hijiex valida u ma hijiex xierqa sabiex tintuża fis-sens tal-Artikolu 63 ta’ dan ir-regolament?</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>L-Artikolu 65(1) moqri flimkien mal-Artikolu 69(3) tar-Regolament Nru 650/2012 għandu jiġi interpretat fis-sens li ċ-ċertifikat jipproduċi l-effetti tiegħu għall-persuni kollha msemmija fiċ-ċertifikat b’isimhom bħala werrieta, legatarji, eżekuturi testamentarji jew amministraturi tas-suċċessjoni, b’tali mod li dawn jistgħu jużaw iċ-ċertifikat skont l-Artikolu 63 tar-Regolament Nru 650/2012 anki jekk ma jkunux talbu huma nfushom il-ħruġ tiegħu?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>L-Artikolu 69 moqri flimkien mal-Artikolu 70(3) tar-Regolament Nru 650/2012 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-awtentifikazzjoni tal-kopja ċċertifikata ta’ ċertifikat ta’ suċċessjoni għandha tkun irrikonoxxuta jekk l-imsemmija kopja kienet għadha valida meta ġiet ippreżentata għall-ewwel darba, iżda t-tul ta’ żmien ta’ validità tagħha skada qabel ma l-awtorità amministrattiva tat id-deċiżjoni mitluba, jew li, bil-kontra, l-imsemmija dispożizzjoni ma tipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali li tgħid li dan iċ-ċertifikat għandu jkun validu wkoll fid-data tad-deċiżjoni?<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201D" ID="QE0027"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">III.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21.</NO.P><TXT>It-talba għal deċiżjoni preliminari waslet fir-reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fis‑<DATE ISO="20200707">7 ta’ Lulju 2020</DATE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22.</NO.P><TXT>Il-Gvern Ġermaniż, il-Gvern Awstrijak, il-Gvern Spanjol u l-Gvern Ungeriż, kif ukoll il-Kummissjoni Ewropea, ippreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub. Ma kienx meqjus essenzjali li ssir seduta.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">IV.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Analiżi</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23.</NO.P><TXT>Fit-tielet domanda preliminari, l-unika waħda li ser niddeċiedi dwarha, il‑qorti tar-rinviju titlob l-interpretazzjoni tal-Artikoli 69 u 70(3) tar-Regolament.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24.</NO.P><TXT>Id-domanda, fil-formulazzjoni attwali tagħha, tqajjem alternattiva li fil-fatt ma hijiex alternattiva, minħabba li talloka fl-istess livell l-effett awtentiku assoċjat ma’ kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat tas-suċċessjoni u l-<HT TYPE="ITALIC">locus standi</HT> li jagħti ċ-ċertifikat innifsu<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0010"><P>B’kunsiderazzjoni għall-fatt li ċ-ċertifikat ma jiġix iċċirkolat, iżda tiġi ċċirkolata biss il-kopja tiegħu (ara l-punt 37 ta’ dawn il-konklużjonijiet), hemm dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-għan taċ-ċertifikat jew l-effetti tiegħu li, fil-prattika, jiġu pproġettati fuq il-kopja, bħala riflessjoni taċ-ċertifikat. Madankollu, dan ma huwiex il-każ fir-rigward tal-effettività <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT> ta’ kull dokument: il-kopja tiskadi wara sitt xhur mill-ħruġ tagħha, anki jekk iċ-ċertifikat ma jiġix affettwat.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25.</NO.P><TXT>Id-digrieti juru li d-domanda tirrigwarda esklużivament il-kwistjoni ta’ jekk il-kopja tistax tipproduċi effetti ta’ awtentifikazzjoni. Billi t-tul tal-kopja huwa limitat, huwa importanti li jiġi ddeterminat il-mument preċiż li fih l-awtorità li quddiemha tiġi ppreżentata l-kopja għandha tivverifika jekk hijiex, jew għadhiex, valida mill-perspettiva <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26.</NO.P><TXT>Għal dan l-għan, bħala prinċipju, huma possibbli żewġ għażliet: a) l-eżami għandu jsir b’teħid inkunsiderazzjoni tad-data li fiha titressaq it-talba sostnuta mill-kopja; u b) dan l-eżami jista’ jsir ukoll, b’riferiment għall-mument li fih l-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi dwar din it-talba.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="7"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27.</NO.P><TXT>Qabel ma jiġi indirizzat l-istudju ta’ dawn l-għażliet, ser nindirizza xi aspetti tar-Regolament li jistgħu jixħtu dawl fuq il-kontroversja.</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">A.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Iċ-Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28.</NO.P><TXT>L-għan taċ-ċertifikat huwa, fit-termini tal-premessa 7 tar-Regolament, li jiġi ffaċilitat it-tħaddim tajjeb tas-suq intern billi jitneħħew l-ostakoli għall-moviment liberu ta’ dawk li jixtiequ jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom fil-kuntest ta’ suċċessjoni li għandha implikazzjonijiet transkonfinali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29.</NO.P><TXT>Fil-qafas ta’ dan l-għan tingħata attenzjoni speċifika sabiex tiġi ggarantita l-effettiva tad-drittijiet tal-eredi, tal-legatarji u l-persuni l-oħra qrib tad-deċedut kif ukoll tal-kredituri tas-suċċessjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30.</NO.P><TXT>Dan l-għan huwa ssodisfatt direttament bil-ħolqien taċ-ċertifikat li, billi jinħareġ fi Stat Membru, jippermetti <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0028" ID="QS0028"/>lil kull werriet, legatarju jew aventi kawża msemmi f’dan iċ-ċertifikat, li jipprova fi Stat Membru ieħor il-kwalità tiegħu u d-drittijiet ta’ suċċessjoni tiegħu<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201D" ID="QE0028"/><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0011"><P>Sentenzi tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20171012">12 ta’ Ottubru 2017</DATE>, <NAME.CASE>Kubicka</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑218/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:755">EU:C:2017:755</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0059">59</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), u tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20180301">1 ta’ Marzu 2018</DATE>, <NAME.CASE>Mahnkopf</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑558/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:138">EU:C:2018:138</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0036">36</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">1.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Il-proċess tal-ħruġ u l-effetti</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31.</NO.P><TXT>Iċ-ċertifikat għandu karatteristiċi li, f’xenarji ta’ suċċessjoni transkonfinali, jipproduċu, normalment, vantaġġi, jekk jiġi mqabbel ma’ dokumenti nazzjonali ta’ natura simili.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32.</NO.P><TXT>Il-kapaċità taċ-ċertifikat sabiex jiġġenera dawn il-vantaġġi ġejja mill-proċess tal-ħruġ tiegħu<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0012"><P>Kapitolu VI tar-Regolament, Artikoli 62 sa 73.</P></NOTE>. Iċ-ċertifikat:</TXT><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>Jintalab, permezz ta’ formola<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0013"><P>Formola IV, fl-Anness 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni Nru 1329/2014. L-użu ta’ din il-formola ma huwiex mandatorju: sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20190117">17 ta’ Jannar 2019</DATE>, <NAME.CASE>Brisch</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑102/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:34">EU:C:2019:34</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>, mingħand awtorità li għandha ġurisdizzjoni internazzjonali skont ir-Regolament, u kompetenza oġġettiva sabiex tissostanzja s-suċċessjoni fl-ordinament li minnu tifforma parti.</P></ITEM><ITEM><P>Huwa jinħareġ f’formola uniformi u ddettaljata, bi ftit li xejn test liberu, u huwa disponibbli fid-diversi lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.</P></ITEM><ITEM><P>Fl-osservanza tal-proċeduri fir-rigward tal-prova previsti fid-drittijiet nazzjonali, qabel ma toħroġ dan iċ-ċertifikat, l-awtorità emittenti għandha tivverifika l-punti li huwa ser jakkredita u għandha tieħu l-miżuri neċessarji kollha sabiex fl-ewwel lok tinforma lill-benefiċjarji kollha tas-suċċessjoni dwar it-talba u, wara, tinformahom dwar il-ħruġ.</P></ITEM><ITEM><P>L-awtorità emittenti żżomm iċ-ċertifikat u teżerċita kontroll fuqu. F’każ ta’ żball sostantiv għandha tirrettifikah, fuq talba ta’ parti jew <HT TYPE="ITALIC">ex officio</HT>; u għandha tħassru jew temendah, jekk jiġi pprovat li ċ-ċertifikat jew xi partijiet minnu ma jwiġbux għar-realtà ġuridika.</P></ITEM><ITEM><P>Id-deċiżjonijiet tal-awtorità emittenti, bħala regola ġenerali, jistgħu jkunu suġġetti għal rikors quddiem qorti.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR><?PAGE NO="8"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33.</NO.P><TXT>Bħala konsegwenza ta’ dan il-proċess, u tad-dehra uniformi taċ-ċertifikat, ċertifikat maħruġ fi Stat Membru jiġġenera effetti fil-bqija tal-Istati b’mod awtomatiku, jiġifieri, mingħajr ma sseħħ ebda proċedura.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34.</NO.P><TXT>Ma jeżistix stħarriġ fuq il-mertu taċ-ċertifikat fl-Istat Membru li quddiem l-awtoritajiet tiegħu jintuża dan iċ-ċertifikat. In-neċessità ta’ traduzzjoni għall-għanijiet ta’ ċirkolazzjoni hija, barra minn hekk, limitata minħabba li din tirrigwarda t-test liberu tal-formola komuni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35.</NO.P><TXT>Iċ-ċertifikat jipproduċi l-istess effetti fl-Istati Membri kollha:</TXT><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>Bi preżunzjoni <HT TYPE="ITALIC">iuris tantum</HT>, jipprova l-fatti li hemm fih (u huma rregolati mir-Regolament).</P></ITEM><ITEM><P>Jipproteġi lil terzi ta’ <HT TYPE="ITALIC">bona fide</HT>.</P></ITEM><ITEM><P>Jagħti dritt għall-aċċess għal reġistri.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36.</NO.P><TXT>Għaldaqstant, ma huwiex rilevanti li d-dokumenti li għandhom jintużaw fl-Istat Membru fejn tiġi pprovduta l-kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat ikollhomx jew le dawn l-istess effetti<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0014"><P>Fi kliem ieħor, l-effetti taċ-ċertifikat huma ddeterminati mil-leġiżlatur Ewropew, b’tali mod li ma jqumx id-dubju – ħaġa tipika li sseħħ fiċ-ċirkolazzjoni ta’ deċiżjonijiet u dokumenti awtentiċi barranin – dwar jekk hijiex rilevanti l-assimilazzjoni tal-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0029" ID="QS0029"/>prodott<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201D" ID="QE0029"/> barrani ma’ dawk nazzjonali, jew jekk jiġix magħżul li jiġu rrispettati l-effetti li jipproduċi fil-pajjiż ta’ oriġini, irrispettivament minn jekk ikunx ekwivalenti jew le għall-effetti prodotti minn strumenti simili tal-Istat ospitanti.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">2.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Iċ-ċirkolazzjoni taċ-ċertifikat</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37.</NO.P><TXT>Iċ-ċertifikat ma jiċċirkolax fil-forma oriġinali tiegħu. B’differenza għal oħrajn maħluqa għall-ispazju Ewropew ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0015"><P>Bħal dak previst fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑<DATE ISO="20121212">12 ta’ Diċembru 2012</DATE> dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="351" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2012">ĠU 2012, L 351, p. 1</REF.DOC.OJ>), jew dak previst fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 805/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑<DATE ISO="20040421">21 ta’ April 2004</DATE> li joħloq Ordni Ewropew ta’ Infurzar għal talbiet mhux kontestati (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 19, Vol. 7, p. 38). Il-paragun għandu jinftiehem fis-sens li ma jippreġudikax l-identità fin-natura, fl-għan jew fl-effetti tad-diversi dokumenti Ewropej li għandhom l-isem komuni ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0030" ID="QS0030"/>ċertifikati<QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="201D" ID="QE0030"/>.</P></NOTE>, u għaċ-ċertifikati nazzjonali tas-suċċessjoni f’xi Stati Membri<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0016"><P>Bħall-<HT TYPE="ITALIC">Erbschein</HT> Ġermaniż.</P></NOTE>, dak tal-Artikolu 62 tar-Regolament jibqa’ f’idejn l-awtorità emittenti u taħt il-kontroll tagħha.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38.</NO.P><TXT>Iċ-ċirkolazzjoni ssir, minflok, permezz tal-kopja jew kopji ċċertifikati maħruġa <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0031" ID="QS0031"/>lill-applikant u lil kwalunkwe persuna li turi interess leġittimu<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201D" ID="QE0031"/><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0017"><P>Artikolu 70(1) u premessa 72 tar-Regolament.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39.</NO.P><TXT>Il-kopja tittrasferixxi l-effetti taċ-ċertifikat fil-prattika. Bħaċ-ċertifikat, il-kopja hija suffiċjenti sabiex tipprova l-punti msemmija fih u li huma rregolati bir-Regolament.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0040"><NO.P>40.</NO.P><TXT>L-użu taċ-ċertifikat ma huwiex obbligatorju<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0018"><P>Premessa 69 tar-Regolament. Iċ-ċertifikat lanqas ma huwa għal użu preferenzjali. L-għażla taċ-ċertifikat Ewropew jew ta’ dak nazzjonali hija biss f’idejn il-persuna li għandha interess tużah.</P></NOTE>. Madankollu, jekk jintuża, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0032" ID="QS0032"/>għandu jkun preżunt li juri b’mod preċiż elementi li jkunu ġew stabbiliti skont il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni jew skont kwalunkwe liġi oħra applikabbli għal elementi speċifiċi, bħal ma hija l-validità sostantiva ta’ trasferiment <HT TYPE="ITALIC">causa mortis</HT><QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="201D" ID="QE0032"/><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0019"><P>Premessa 71 tar-Regolament.</P></NOTE>. L-Istati Membri ma jistgħux jeżiġu l-produzzjoni ta’ provi oħra sakemm il-preżunzjoni ma tiġix ikkonfutata.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="9"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0041"><NO.P>41.</NO.P><TXT>L-importanza tal-kopja ċċertifikata fit-traffiku transkonfinali titlob li l-kontenut tagħha jikkorrispondi għar-realtà ġuridika. Sabiex jiġi żgurat dan il-qbil:</TXT><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>Il-kopja tingħata ħajja limitata: il-validità tagħha (letteralment il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0033" ID="QS0033"/>perjodu ta’ validità<QUOT.END REF.START="QS0033" CODE="201D" ID="QE0033"/> tagħha) hija ristretta minn dispożizzjonijiet legali, bħala regola, għal sitt xhur mid-data ta’ meta tinħareġ<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0020"><P>Artikolu 70(3) tar-Regolament.</P></NOTE>.</P></ITEM><ITEM><P>L-emenda, ir-rettifika jew it-tħassir taċ-ċertifikat, kif ukoll is-sospensjoni temporanja tal-effetti tiegħu, jaffettwaw awtomatikament il-kopji. Għaldaqstant, jekk isseħħ waħda minn dawn iċ-ċirkustanzi, l-awtorità emittenti għandha tinforma mingħajr dewmien lill-persuni li ħarġitilhom il-kopji ċċertifikati, sabiex jiġi evitat l-użu indebitu tagħhom<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0021"><P>Artikoli 71(3) u 73(2), u premessa 72 <HT TYPE="ITALIC">in fine</HT> tar-Regolament. Min-naħa l-oħra, ma jiġux informati persuni oħra (ara l-punt 54 ta’ dawn il-konklużjonijiet).</P></NOTE>.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0042"><NO.P>42.</NO.P><TXT>Ir-Regolament madankollu jippermetti l-estensjoni tal-perijodu ta’ validità (il-validità) ta’ kopja, meta tiskadi<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0022"><P>Artikolu 70(3) tar-Regolament.</P></NOTE>. B’differenza għal dak li jseħħ bil-proċess ta’ ħruġ tal-kopja, huwa ma jirregolax il-proċess tal-estensjoni.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">B.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Il-mument għall-kunsiderazzjoni tal-validità tal-kopja</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0043"><NO.P>43.</NO.P><TXT>Bħalma spjegajt iktar ’il fuq, it-tielet domanda tal-qorti tar-rinviju rċeviet risposti differenti fil-prattika tal-Istati Membri u fid-duttrina legali. F’din l-istess linja, l-osservazzjonijiet tal-Istati li intervjenew f’dan ir-rinviju u dawk tal-Kummissjoni ma jaqblux bejniethom.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0044"><NO.P>44.</NO.P><TXT>Fil-verità, l-ewwel ħaġa li għandha tiġi indirizzata hija jekk l-għażla tal-mument determinanti sabiex tiġi evalwata l-validità <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT> tal-kopja tistax tiġi solvuta billi jiġi applikat ir-Regolament jew inkella, bil-kontra ta’ dan, ma hemmx regolazzjoni f’livell Ewropew.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0045"><NO.P>45.</NO.P><TXT>Fuq dan il-punt hemm argumenti (raġonevoli) li jsostnu soluzzjonijiet kompletament opposti:</TXT><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>L-ewwel pożizzjoni ssostni li s-silenzju tar-Regolament dwar dan il-punt jittrasferixxi s-soluzzjoni lejn id-dritt ta’ kull Stat Membru<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0023"><P>Osservazzjonijiet bil-miktub tal-Gvern Awstrijak, punti 41 <HT TYPE="ITALIC">et seq</HT>., u tal-Gvern Ungeriż, punt 18. Fid-duttrina legali, favur din il-pożizzjoni, ara, <HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT>, Shmitz, S.D., <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0034" ID="QS0034"/>Das Europäische Nachlasszeugnis<QUOT.END REF.START="QS0034" CODE="201D" ID="QE0034"/>, <HT TYPE="ITALIC">RNotZ</HT>, 2017, p. 269, b’mod partikolari, p. 286.</P></NOTE>.</P></ITEM><ITEM><P>It-tieni pożizzjoni ssostni li r-risposta tista’ tiġi inferita mill-istess regolament. Uħud mill-espressjonijiet tiegħu, kif ukoll ir-raġunijiet marbuta mal-iskop li tiġi ffaċilitata l-ġestjoni tas-suċċessjoni, jippermettu li jiġi sostnut li l-mument rilevanti sabiex jiġi stabbilit jekk kopja hijiex valida, mill-perspettiva <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT>, huwa meta tiġi ppreżentata fil-proċedura maħsuba sabiex tiġi adottata deċiżjoni bbażata fuqha<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0024"><P>Din l-interpretazzjoni, relatata mal-aċċess għar-reġistru tal-artijiet, hija difiża minn, Schmidt, J., <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0035" ID="QS0035"/>Artikel 70 EuErbVO<QUOT.END REF.START="QS0035" CODE="201D" ID="QE0035"/>, <HT TYPE="ITALIC">beck-online Grosskommentar</HT>, 2020, marg. 17.5; Perscha, A., <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0036" ID="QS0036"/>Art 70 EuErbVO. Beglaubigte Abschriften des Zeugnisses<QUOT.END REF.START="QS0036" CODE="201D" ID="QE0036"/>, f’Deixler-Hübner, A. u Schauer, M. (edituri), <HT TYPE="ITALIC">Kommentar zur EU-Erbrechtsverordnung</HT>, Manz’sche Verlags- und Universitätsbuchhandlung, 2020, marg. 19; u, b’mod ġenerali, Dutta, A., <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0037" ID="QS0037"/>Artikel 69 EuErbVO<QUOT.END REF.START="QS0037" CODE="201D" ID="QE0037"/>, <HT TYPE="ITALIC">MünchKomm zum BGB</HT>, vol. 11, 2020, marg. 4. F’din il-kawża, din hija l-opinjoni kondiviża mill-Kummissjoni, mill-Gvern Spanjol u mill-Gvern Ġermaniż (għalkemm, fil-każ ta’ dan tal-aħħar, b’ċerti sfumaturi).</P></NOTE>.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0046"><NO.P>46.</NO.P><TXT>Bl-isfumaturi li ser nenfasizza iktar ’il quddiem, li huma relatati mal-pluralità tal-iskopijiet tar-Regolament – li l-iffaċilitar tal-ġestjoni tas-suċċessjoni huwa wieħed minnhom – ninsab inklinat għat-tieni pożizzjoni.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="10"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0047"><NO.P>47.</NO.P><TXT>Nifhem, madankollu, li huwa leġittimu li jkun hemm dubju li l-leġiżlatur Ewropew, wara li rregola fid-dettall il-proċess tal-ħruġ taċ-ċertifikat, xtaq jistabbilixxi l-mument ta’ evalwazzjoni tal-validità tal-kopja, b’mod li jelimina dispożizzjonijiet proċedurali nazzjonali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0048"><NO.P>48.</NO.P><TXT>Għalkemm ir-Regolament ma joffrix, b’mod espliċitu, soluzzjoni għal din id-domanda, jidhirli li huwa possibbli li tiġi identifikata permezz tal-interpretazzjoni tiegħu f’konformità mal-kriterji ermenewtiċi normali (ħlief dik letterali, għaliex, intenni, ma hemmx regola espliċita fir-Regolament). Risposta uniformi madwar l-Unjoni<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0025"><P>Bl-eċċezzjoni tal-Irlanda u d-Danimarka.</P></NOTE> tirriżulta, mingħajr dubju, li hija iktar ippreferuta għaċ-ċertezza legali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0049"><NO.P>49.</NO.P><TXT>Din ir-risposta unika tiggarantixxi wkoll l-ugwaljanza tal-effetti ta’ ċertifikat meta l-kopji tiegħu jiġu ppreżentati sabiex jiġu kkunsidrati, simultanjament, f’iktar minn Stat Membru wieħed. Jekk, f’din is-sitwazzjoni, kull wieħed minn dawn l-Istati Membri jitħalla jiddetermina l-mument ta’ evalwazzjoni tal-validità tal-kopja, dik ippreżentata fl-istess ħin f’diversi qrati nazzjonali tista’ tipproduċi effetti differenti fid-dawl tal-evalwazzjoni differenti tagħha (minħabba l-evalwazzjoni f’mumenti differenti) fi kwalunkwe waħda minnhom<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0026"><P>Osservazzjonijiet bil-miktub tal-Kummissjoni, punt 22, u tal-Gvern Ġermaniż, punt 28.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">1.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">L-interpretazzjoni sistematika</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0050"><NO.P>50.</NO.P><TXT>Ir-Regolament jinkludi espressjonijiet li jorbtu l-eżiġenza tal-validità <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT> tal-kopja mal-ewwel mument li fih, id-detentur tagħha jippreżentaha quddiem l-awtorità li għandha tiddeċiedi dwar it-talba tiegħu. Liema jkun dan il-mument (meta tiġi ppreżentata t-talba jew mument ieħor) għandu jiddependi min-natura tal-proċedura u mir-regoli li jirregolawha fl-Istat Membru korrispondenti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0051"><NO.P>51.</NO.P><TXT>Din ir-rabta tidher fil-kliem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0038" ID="QS0038"/>użat<QUOT.END REF.START="QS0038" CODE="201D" ID="QE0038"/> u <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0039" ID="QS0039"/>invokat<QUOT.END REF.START="QS0039" CODE="201D" ID="QE0039"/> tal-Artikolu 63(1), u fir-riferiment għall-persuna li għandha l-kopja u li, sabiex ikun <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0040" ID="QS0040"/>jista’ jintuża<QUOT.END REF.START="QS0040" CODE="201D" ID="QE0040"/> ċ-ċertifikat, ladarba jkun skada l-perijodu ta’ validità tal-kopja, għandha titlob estensjoni, skont l-Artikolu 70(3).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0052"><NO.P>52.</NO.P><TXT>It-termini użati jissuġġerixxu attività li tiġi eżawrita fil-mument li titwettaq: l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0041" ID="QS0041"/>użu<QUOT.END REF.START="QS0041" CODE="201D" ID="QE0041"/> jiddeskrivi l-azzjoni tal-preżentazzjoni tal-kopja, jew tal-għoti tagħha lill-awtorità kompetenti. Min <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0042" ID="QS0042"/>jinvoka<QUOT.END REF.START="QS0042" CODE="201D" ID="QE0042"/> kwalità juri li huwa għandu din il-kwalità preċiżament f’dak il-mument. Il-kopja li hija s-suġġett ta’ dawn l-azzjonijiet, jew li takkumpanjahom, għandha tkun valida fil-mument li fih isseħħ l-attività korrelattiva.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0053"><NO.P>53.</NO.P><TXT>Il-premessa 71 tar-Regolament tipprovdi li <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0043" ID="QS0043"/>[i]l-protezzjoni għandha tkun żgurata jekk jiġu ppreżentati kopji ċertifikati li għadhom validi<QUOT.END REF.START="QS0043" CODE="201D" ID="QE0043"/>. Minn din l-espressjoni jista’ jiġi inferit li kopja li tkun fis-seħħ meta tiġi ppreżentata tista’ tipproduċi l-effetti anki wara li tiskadi<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0027"><P>Osservazzjonijiet bil-miktub tal-Kummissjoni, punt 25, u tal-Gvern Spanjol, punt 45.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0054"><NO.P>54.</NO.P><TXT>Huwa minnu li l-frażi riprodotta hija maħsuba għal sitwazzjoni konkreta ħafna, u għaldaqstant, il-portata tagħha hija limitata<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0028"><P>Apparti l-fatt li, minħabba l-pożizzjoni sistematika tagħha (fi premessa), ir-riferiment ma għandu l-ebda valur regolatorju xieraq.</P></NOTE>: taffettwa l-protezzjoni ta’ terzi li jagħmlu ħlasijiet jew jirrilaxxaw assi lil (jew jixtruhom mingħand) min jidher li huwa awtorizzat fil-kopja. Dawn<?PAGE NO="11"?> il-persuni<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0029"><P>B’differenza għal dawk li ngħataw kopji ċċertifikati skont l-Artikolu 70(1).</P></NOTE> ma jirċievu l-ebda komunikazzjoni dwar is-sospensjoni tal-effetti taċ-ċertifikat, li tista’ sseħħ matul il-proċess li jwassal għar-rettifika, l-emenda jew it-tħassir tiegħu (Artikolu 73(1)(a) tar-Regolament).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0055"><NO.P>55.</NO.P><TXT>L-effettività tal-kopja tista’ tkun ikkontestata matul dan il-perijodu; madankollu, għat-terzi li semmejt ser tkompli tibqa’ valida, mill-perspettiva <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0030"><P>Ħlief jekk, matul it-twettiq tal-ħlas jew tat-tranżazzjoni, diġà kienu jafu, b’xi mod, dwar il-kontestazzjoni taċ-ċertifikat, jew injoraw l-informazzjoni bħala konsegwenza ta’ negliġenza serja: ara l-Artikolu 69(3) u (4) <HT TYPE="ITALIC">in fine</HT>.</P></NOTE>, għaliex ma kinitx inkwistjoni meta ġiet ippreżentata lilhom, u ma huwiex previst li l-awtorità emittenti taċ-ċertifikat tinformahom dwar il-bidliet ta’ tali dokument.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0056"><NO.P>56.</NO.P><TXT>Fi kwalunkwe każ, nikkunsidra li d-dispożizzjonijiet li għadni kif invokajt isostnu t-teżi favur soluzzjoni uniformi (impliċita), iktar milli l-multipliċità ta’ approċċi nazzjonali.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">2.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">L-interpretazzjoni teleoloġika: l-eliminazzjoni ta’ ostakoli dderivati min‑natura transkonfinali tas-suċċessjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0057"><NO.P>57.</NO.P><TXT>Il-fatt li l-ewwel preżentazzjoni ta’ kopja tikkostitwixxi l-mument deċiżiv sabiex tiġi evalwata l-validità <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT> tagħha jwieġeb għal argumenti marbuta mal-iskopijiet li jirregolaw is-sistema ta’ dawn id-dokumenti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0058"><NO.P>58.</NO.P><TXT>Jekk (l-ewwel) preżentazzjoni tal-kopja ma kinitx l-informazzjoni <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT> ewlenija, u jekk tiġi mitluba r-repetizzjoni tagħha f’mument ieħor ulterjuri, dan joħloq dewmien, u pproċessar u sforzi supplimentari, kemm għall-persuni interessati kif ukoll għall-awtoritajiet responsabbli għas-suċċessjoni<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0031"><P>Fid-duttrina legali, <HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT>, dawk imsemmijin fin-nota 24 ta’ dawn il-konklużjonijiet; kif ukoll l-osservazzjonijiet bil-miktub tal-Gvern Ġermaniż, punti 25, 26 u 29; u, għalkemm mhux daqstant żviluppati, dawk tal-Kummissjoni, punt 26.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0059"><NO.P>59.</NO.P><TXT>Ir-raġunament deskritt jikkorrispondi direttament għall-għanijiet li jispiraw il-ħolqien taċ-ċertifikat. B’mod partikolari, bl-istabbiliment tiegħu kien maħsub li:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0044" ID="QS0044"/>[i]d-drittijiet tal-werrieta u l-legatarji, tal-persuni l-oħra qrib tad-deċedut kif ukoll tal-kredituri tas-suċċessjoni […] ikunu garantiti b’mod effettiv<QUOT.END REF.START="QS0044" CODE="201D" ID="QE0044"/>; u</P></ITEM><ITEM><P>jkun hemm konfigurazzjoni <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0045" ID="QS0045"/>[s]abiex suċċessjoni b’implikazzjonijiet transkonfinali […] tiġi riżolta b’mod rapidu, mingħajr xkiel u effettiv<QUOT.END REF.START="QS0045" CODE="201D" ID="QE0045"/><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0032"><P>Premessi 7 u 67 tar-Regolament.</P></NOTE>.</P></ITEM></LIST></P></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0060"><NO.P>60.</NO.P><TXT>Il-kisba ta’ dawn l-għanijiet tkun ipperikolata jekk il-validità tal-kopja tkun meħtieġa, minbarra mal-preżentazzjoni tagħha, meta l-awtorità li quddiemha tiġi ppreżentata l-kopja tadotta d-deċiżjoni finali tagħha. Jekk dan ikun il-każ, hemm il-biża’ li, fil-prattika, l-okkażjonijiet li fihom il-persuna interessata għandha titlob l-estensjoni, jew kopja ġdida, lill-awtorità emittenti, ikunu iktar minn dawk li fihom ma jkunx meħtieġ li jsir dan.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="12"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0061"><NO.P>61.</NO.P><TXT>Għandu jittieħed inkunsiderazzjoni, fl-evalwazzjoni tal-vantaġġi u tal-iżvantaġġi, li l-awtorità emittenti tal-kopja tinsab, b’mod ġenerali<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0033"><P>Iċ-ċertifikat maħruġ fi Stat Membru sabiex jintuża f’ieħor jipproduċi, fl-ewwel wieħed, l-effetti previsti fir-Regolament, konformement mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 62(3) tiegħu.</P></NOTE>, fi Stat Membru differenti minn dak li fih tiġi ppreżentata, u għaldaqstant ir-repetizzjoni tat-talbiet ser twassal b’mod inevitabbli għal dewmien u spejjeż addizzjonali<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0034"><P>Ir-Regolament, bħalma diġà indikajt, ma jirregolax il-proċedura tal-estensjoni. Huwa loġiku li wieħed jaħseb li, sa fejn iċ-ċertifikat ma jkunx ġie emendat jew imħassar, jekk l-awtorità emittenti ma jkollhiex informazzjoni li tissuġġerixxi mod ieħor, l-estensjoni tkun awtomatika. Il-kwistjoni tibqa’, madankollu, f’idejn l-Istati Membri, suġġetta għall-prinċipji ta’ ekwivalenza u effettività.</P></NOTE>. Il-veloċità, il-ħeffa u l-effiċjenza tas-sistema jiġu affettwati sal-istess punt.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0062"><NO.P>62.</NO.P><TXT>Barra minn hekk, kif jenfasizza l-Gvern Ġermaniż<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0035"><P>Punt 26 tal-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu.</P></NOTE>, iż-żmien addizzjonali li joffru l-estensjoni jew it-tiġdid tal-kopja ċċertifikata jista’ ma jkunx biżżejjed sabiex tiġi żgurata l-effettività tagħha fid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni. F’din l-eventwalità, talbiet suċċessivi għal estensjoni jew għal tiġdid ikunu essenzjali, skont iż-żmien itwal jew iqsar tal-proċedura.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0063"><NO.P>63.</NO.P><TXT>Fil-qosor, inqis li ma huwiex f’konformità mar-Regolament li fuq il-persuna interessata jiġi impost, bħala regola ġenerali, l-obbligu li titlob l-estensjoni tal-kopja – jew il-ħruġ ta’ oħra ġdida – meta dik ippreżentata kienet valida u effettiva fil-mument tal-proċedura li fih ġiet ippreżentata.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">C.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Il-korrispondenza taċ-ċertifikat (u tal-kopji tiegħu) mar-realtà ġuridika</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0064"><NO.P>64.</NO.P><TXT>Madankollu, jista’ jkun il-każ li, wara l-mument inizjali li fih tiġi ppreżentata l-kopja, ikun hemm xi dubju jew xi indikazzjoni li ċ-ċertifikat seta’ ġie rrettifikat, emendat, imħassar jew sospiż. F’din is-sitwazzjoni, il-kopja tista’, b’mod mhux mistenni, ma tikkorrispondix lealment maċ-ċertifikat innifsu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0065"><NO.P>65.</NO.P><TXT>L-intenzjoni li tiġi ffaċilitata l-ġestjoni tas-suċċessjoni b’implikazzjonijiet transkonfinali hija għan essenzjali tar-Regolament, iżda ma tikkostitwixxix imperattiv assolut. Hija teżisti flimkien mat-tħassib sabiex tiġi ppreżervata l-identiċità bejn dak li jiġi ċċertifikat u r-realtà ġuridika. Dan l-għan jiġi tradott, min-naħa tiegħu, fin-neċessità li tiġi ggarantita l-konkordanza bejn ir-realtà u ċ-ċertifikat u bejn dan tal-aħħar u l-kopji tiegħu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0066"><NO.P>66.</NO.P><TXT>Fi proċedura kontradittorja, il-parti li ġġarrab danni mill-kontenut taċ-ċertifikat ikollha interess li tagħti attenzjoni għal dawn il-punti u tista’, fejn xieraq, tikkomunika lill-awtorità adita bit-tilwima dwar l-eventwali tibdiliet fid-dokument (iċ-ċertifikat) oriġinali, li saru wara l-ħruġ tal-kopja ppreżentata<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0036"><P>Normalment il-parti jkollha tipprova wkoll dawn it-tibdiliet. Jekk dan ikun il-każ, tista’ titlob kopja taċ-ċertifikat bħala persuna b’<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0046" ID="QS0046"/>interess leġittimu<QUOT.END REF.START="QS0046" CODE="201D" ID="QE0046"/> fis-sens tal-Artikolu 70(1) tar-Regolament.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0067"><NO.P>67.</NO.P><TXT>F’din is-sitwazzjoni xejn ma jipprekludi lill-awtorità msejħa sabiex tiddeċiedi dwar il-kontroversja milli tevalwa r-rilevanza tad-dikjarazzjonijiet li jikkontradixxu l-korrispondenza tar-realtà maċ-ċertifikat jew taċ-ċertifikat mal-kopja, u jkun meħtieġ dokument <HT TYPE="ITALIC">ġdid</HT> aġġustat għar-realtà.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0068"><NO.P>68.</NO.P><TXT>Is-sitwazzjoni hija differenti fil-proċeduri li fihom ma jeżistix l-obbligu li jiġu informati dwar il-fajl persuni interessati oħra, jew partijiet li ġarrbu dannu, sabiex jidhru quddiem l-awtorità determinanti. Bħalma spjegajt iktar ’il fuq, ir-Regolament stabbilixxa prekawzjonijiet<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0037"><P>Punt 41 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</P></NOTE> li jipprovdu s-soluzzjoni għal dawn il-każijiet.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="13"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0069"><NO.P>69.</NO.P><TXT>Fil-fatt, l-awtorità emittenti għandha tinforma lill-persuni li ħarġitilhom il-kopja dwar kwalunkwe tibdil relatat maċ-ċertifikat<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0038"><P>Ir-Regolament ma jillimitax dan l-obbligu. Fl-opinjoni tiegħi, l-awtorità ma tiġix meħlusa wara sitt xhur: it-talba għal estensjoni tal-validità tal-kopja ma għandhiex tkun konsekuttiva għall-iskadenza tagħha.</P></NOTE>, sabiex jiġi evitat l-użu abbużiv tagħha<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0039"><P>Ladarba jiġi kkomunikat dan il-fatt, il-persuni favur min ġiet maħruġa l-kopja effettiva (jiġifieri, ma tkunx għadha skadiet) ma għandhomx jistennew sakemm jispiċċa l-perijodu ta’ sitt xhur sabiex jitolbu oħra ġdida, peress li l-kopja preċedenti ma tkunx baqgħet valida.</P></NOTE>. Fil-fehma tiegħi, parti li ma tinformax (lill-awtorità tal-Istat ospitanti, li quddiemha ppreżentat il-kopja) li l-kopja ma għadhiex taqbel maċ-ċertifikat oriġinali, minħabba li ġie rtirat, irrettifikat jew emendat, tkun qiegħda taġixxi b’mod żbaljat.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0070"><NO.P>70.</NO.P><TXT>Finalment, jekk l-awtorità li quddiemha tiġi ppreżentata l-kopja kellha, permezz ta’ mezzi oħra, informazzjoni li tiġġustifika b’mod raġonevoli d-dubji tagħha dwar l-istatus taċ-ċertifikat oriġinali, xejn ma jipprekludiha milli teżiġi lill-persuna interessata turi dan id-dettall.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0071"><NO.P>71.</NO.P><TXT>Bħalma diġà indikajt, ir-Regolament jippermetti li d-detentur tal-kopja jitlob l-estensjoni tagħha jew il-ħruġ ta’ kopja ġdida oħra<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0040"><P>Għalkemm ir-Regolament ma jistabbilixxi xejn dwar dan, jidher raġonevoli li l-estensjoni tal-kopja tiġi assoċjata mal-każ li fih iċ-ċertifikat ma jkunx ġie emendat, u t-talba għal kopja ġdida mal-każ li fih iċ-ċertifikat ikun ġie emendat. Xejn ma jipprekludi li tiġi ppreferuta t-tieni għażla anki meta l-oriġinali ma jkunx ġie mibdul.</P></NOTE>, mingħajr ebda kundizzjoni<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0041"><P>B’differenza għal dak li jseħħ bil-ħruġ għal perijodu li jaqbeż is-sitt xhur, li huwa possibbli, iżda biss <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0047" ID="QS0047"/>[f]’każijiet straordinarji ġġustifikati kif meħtieġ<QUOT.END REF.START="QS0047" CODE="201D" ID="QE0047"/>, skont l-Artikolu 70(3) tar-Regolament. Ma hemm l-ebda indikazzjoni dwar il-każijiet koperti mill-eċċezzjoni. Fil-fehma tiegħi, il-kunsiderazzjoni inizjali li proċedura ddum iktar minn sitt xhur ma għandhiex tkun wieħed minnhom, iżda ma jkunx rari li l-estensjoni medja ta’ proċeduri tipiċi tas-suċċessjoni taqbeż is-sitt xhur, b’mod partikolari f’xi Stati Membri.</P></NOTE>. Din id-dispożizzjoni hija differenti minn dik li tinsab fil-proposta inizjali tal-Kummissjoni, li l-Artikolu 43 tagħha kien jirrestrinġi l-effettività tal-kopji għal tliet xhur<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0042"><P>Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-atti awtentiċi fil-qasam tas-suċċessjonijiet u l-ħolqien ta’ ċertifikat Ewropew tas-suċċessjoni (KUMM(2009) 154 final).</P></NOTE>. Ma kien previst ebda ħruġ inizjali għal intervall itwal u lanqas li l-validità tal-kopja skaduta tiġi estiża. L-unika għażla li kellha l-persuna interessata kienet li titlob kopja ġdida.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0072"><NO.P>72.</NO.P><TXT>Il-qosor tal-perijodu kkontemplat ipprovoka r-reazzjoni mhux favorevoli minn awturi u professjonisti legali<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0043"><P>Ara Crône, R., <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0048" ID="QS0048"/>Le certificat successoral européen<QUOT.END REF.START="QS0048" CODE="00BB" ID="QE0048"/>, f’Khairallah, G. u Revillard, M., <HT TYPE="ITALIC">Perspectives du droit des successions européennes et internationales</HT>, Defrénois, Lextenso éditions, 2010, p. 155, b’mod partikolari p. 168. Kif ukoll, il-pożizzjoni tal-Conseil des Notariats de l’Union Européenne, tal‑<DATE ISO="20091211">11 ta’ Diċembru 2009</DATE>, dwar il-Proposta tal-Kummissjoni, aċċessibbli fuq http://www.notaries-of-europe.eu/index.php?pageID=4976, p. 6. Fost l-alternattivi ġiet ikkunsidrata dik tal-ħolqien ta’ ċertifikati elettroniċi tas-suċċessjoni u l-promozzjoni tal-interkonnessjoni tar-reġistri nazzjonali ta’ dokumenti dwar is-suċċessjoni: billi l-awtoritajiet ikollhom aċċess immedjat għall-informazzjoni, ma jkunx neċessarju li l-validità tal-kopja tiġi suġġetta għal perijodu. Il-Kummissjoni appoġġjat studji f’dan is-sens, li r-riżultati tagħhom jistgħu jiġu kkonsultati fuq il-Portal tal-e-Justice (https://e-justice.europa.eu/content_general_information-166-es.do?init=true). Illum, huma biss uħud mir-reġistri nazzjonali ta’ ċertifikati Ewropej tas-suċċessjoni li huma interkonnessi.</P></NOTE>. L-Artikolu 43 tal-proposta ġie emendat fil-Parlament Ewropew, li ssuġġerixxa l-formulazzjoni attwali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0073"><NO.P>73.</NO.P><TXT>Is-soluzzjoni sussegwentement magħżula, u li hija iktar flessibbli, tippermetti l-koeżistenza paċifika tal-għanijiet tar-Regolament:</TXT><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>Minn naħa, tikkunsidra d-data tal-preżentazzjoni tal-kopja bħala l-mument li fih, normalment, għandha tiġi evalwata l-validità tagħha mill-perspettiva <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT>.</P></ITEM><ITEM><P>Min-naħa l-oħra, tistabbilixxi mekkaniżmi sabiex tiġi kkonfermata l-identiċità bejn iċ-ċertifikat u l-kopja, fl-ipoteżi li, waqt id-deċiżjoni, l-awtorità jkollha dubju dwar kopja li sadanittant tkun skadiet.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR><?PAGE NO="14"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0074"><NO.P>74.</NO.P><TXT>Jiena nemmen li b’dan il-mod hemm koeżistenza bbilanċjata bejn l-għan li l-persuni interessati jkollhom <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0049" ID="QS0049"/>suċċessjoni b’implikazzjonijiet transkonfinali fl-Unjoni [li] tiġi riżolta b’mod rapidu, mingħajr xkiel u effettiv<QUOT.END REF.START="QS0049" CODE="201D" ID="QE0049"/>, u dak li l-awtoritajiet kompetenti jiżguraw il-preċiżjoni tal-informazzjoni li tinsab fiċ-ċertifikat u li dan ikun rifless fil-kopja.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0075"><NO.P>75.</NO.P><TXT>Għaldaqstant, hija rrispettata b’fedeltà ikbar il-preżunzjoni li l-persuna jew il-persuni msemmija fiċ-ċertifikat (f’dan il-każ, bħala eredi) huma d-detenturi tad-drittijiet jew tas-setgħat imsemmija, mingħajr kundizzjonijiet jew limitazzjonijiet oħra ħlief dawk imsemmija fiċ-ċertifikat, li l-kopja ċċertifikata tiegħu ma tagħmel xejn iktar milli twassal din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">V.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Konklużjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0076"><NO.P>76.</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nipproponi li r-risposta għat-tielet domanda tal-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija) tkun kif ġej:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0050" ID="QS0050"/>L-Artikolu 69, moqri flimkien mal-Artikolu 70(3), tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑<DATE ISO="20120704">4 ta’ Lulju 2012</DATE> dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni u l-infurzar ta’ strumenti awtentiċi fil-qasam tas-suċċessjonijiet u dwar il-ħolqien ta’ Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni għandu jiġi interpretat fis-sens li huwa xieraq li jiġu rrikonoxxuti l-effetti tal-kopja ċċertifikata ta’ ċertifikat Ewropew tas-suċċessjoni li kienet valida fil-mument tal-preżentazzjoni inizjali tagħha, iżda li skadiet qabel ma l-awtorità kompetenti tat id-deċiżjoni mitluba.</P><P>B’eċċezzjoni, meta jeżistu indikazzjonijiet raġonevoli li ċ-ċertifikat Ewropew tas-suċċessjoni jkun ġie rrettifikat, emendat, irtirat jew sospiż fl-effettività tiegħu qabel id-deċiżjoni ta’ din l-awtorità, din tal-aħħar tista’ teħtieġ il-preżentazzjoni ta’ kopja ġdida jew ta’ kopja estiża<QUOT.END REF.START="QS0050" CODE="201D" ID="QE0050"/>.</P></QUOT.S></NP.ECR></GR.SEQ></CONTENTS.CONCLUSION></CONCLUSION>