<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C119202403960-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0396-24-202505720-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="17/10/2025 19:11:17" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="EMxYl6aHaCzAsaOMYrgfobwx5B2JQG24q5ZYiUSyrfw3vqCck3gPDX9C4+yYR7eGaHCVe/eaDFaGyBBUjvaK9ZHzTFnLVntmUqM2DvTb3PqJBYnZ+iC+SgweVPbTJIdBWS35CcKBCi0JE90aSlzVDo9I4sfOnWBZ/4Dz2FJgwig=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="mcve" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="aedeeb24-46ec-4acd-9732-867f02f68ea4" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0396" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="mcve" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-06-25 16:56:37" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-07-01T06:25:17Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="efa25cb401fd464492522005e3bb868c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0396" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025 m. birželio 19 d. sprendimas – Byla C-396/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Lubreczlik</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (devintoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. birželio 19 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vartotojų apsauga – Direktyva 93/13/EEB – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – 7 straipsnio 1 dalis – Hipoteka užtikrintos paskolos, indeksuotos užsienio valiuta, sutartis – Sąlygos pripažinimo nesąžininga pasekmės – Sutarties negaliojimas – Vartotojo pareiga grąžinti visą pagal negaliojančią sutartį gautą paskolą neatsižvelgiant į jau sumokėtas įmokas – Nesąžiningų sąlygų draudimo sukeltas atgrasomasis poveikis – Vartotojo pripažintas reikalavimas taikyti restituciją – Nacionaliniam teismui nustatyta pareiga leisti nedelsiant vykdyti sprendimą dėl tokio reikalavimo patenkinimo“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑396/24 (Lubreczlik) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Sąd Okręgowy w Krakowie (Krokuvos apygardos teismas, Lenkija) 2024 m. balandžio 22 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2024 m. birželio 6 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      mBank S.A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      BL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      CY
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      ir
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      PU,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      QS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      mBank S.A.
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (devintoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas N. Jääskinen, teisėjai A. Arabadjiev ir R. Frendo (pranešėja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      generalinis advokatas R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PU ir QS, atstovaujamų radca prawny P. Dagiel,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">mBank S.A., atstovaujamo radca prawny A. Cudna-Wagner ir adwokat B. Miąskiewicz,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lenkijos vyriausybės, atstovaujamos B. Majczyna,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos P. Kienapfel ir M. Owsiany‑Hornung,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvos 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, 1993, p. 29; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 288) 7 straipsnio 1 dalies išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant, pirma, mBank S.A. ginčą su BL ir CY ir, antra, PU ir QS ginčą su mBank, dėl reikalavimų grąžinti sumas, sumokėtas vykdant paskolos sutartis, pripažintas negaliojančiomis dėl jose esančių nesąžiningų sąlygų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 93/13 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Valstybės narės nustato, kad nesąžiningos sąlygos naudojamos sutartyje, kurią pardavėjas ar tiekėjas sudaro su vartotoju taip, kaip numatyta jų nacionalinės teisės aktuose, nebūtų privalomos vartotojui, [Valstybės narės nustato, kad nesąžiningos sąlygos, naudojamos sutartyje, kurią verslininkas sudaro su vartotoju, pagal jų nacionalinės teisės aktus nebūtų privalomos vartotojui] ir kad sutartis ir toliau būtų šalims privaloma tomis sąlygomis, jei ji gali išlikti be nesąžiningų nuostatų.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 7 straipsnio 1 dalis suformuluota taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Valstybės narės užtikrina, kad vartotojų ir [verslininkų] konkurentų naudai egzistuotų pakankamos ir veiksmingos priemonės, užkertančios kelią nuolatiniam nesąžiningų sąlygų naudojimui sutartyse, pardavėjų ar tiekėjų [verslininkų] sudaromose su vartotojais.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lenkijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilinis kodeksas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinėje byloje taikomos redakcijos 1964 m. balandžio 23 d. Ustawa – Kodeks cywilny (Civilinio kodekso įstatymas, Dz. U., Nr. 16, 1964 m., 93 pozicija; toliau – Civilinis kodeksas) 58 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad teisinis sandoris, kuris prieštarauja įstatymui arba kuriuo siekiama apeiti įstatymą, yra negaliojantis, nebent atitinkamoje nuostatoje numatyta kitaip, be kita ko, tai, kad negaliojančios teisinio sandorio sąlygos pakeičiamos atitinkamomis įstatymo nuostatomis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Civilinio kodekso 3851 straipsnio 1 dalį su vartotoju sudarytos sutarties sąlygos, dėl kurių nebuvo atskirai derėtasi, nėra jam privalomos, jeigu jose vartotojo teisės ir pareigos nustatomos nusižengiant gerai moralei ir šiurkščiai pažeidžiant jo interesus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio kodekso 405 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „Be teisinio pagrindo kito asmens sąskaita ekonominės naudos gavęs asmuo privalo grąžinti gautą naudą natūra, o jei tai neįmanoma, grąžinti jos vertę.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio kodekso 410 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „1. Pirmesnių straipsnių nuostatos taikomos, be kita ko, nepagrįsto prievolės įvykdymo atveju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      2. Prievolė yra įvykdyta nepagrįstai, jeigu ją įvykdęs asmuo jokios prievolės apskritai neturėjo arba jos neturėjo asmeniui, kuriam prievolę įvykdė, arba jeigu išnyko prievolės vykdymo pagrindas, arba nebuvo pasiektas numatytas prievolės įvykdymo tikslas, arba jei teisinis sandoris, kuriuo buvo grindžiama prievolė, negaliojo ir įvykdžius prievolę netapo galiojantis.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To paties kodekso 498 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „1. Kai du asmenys tuo pačiu metu yra vienas kito skolininkai ir kreditoriai, kiekvienas iš jų gali įskaityti savo reikalavimą į kitos šalies reikalavimą, jeigu abiejų reikalavimų dalykas yra pinigai arba tos pačios kokybės daiktai, apibūdinami tik pagal jų rūšį, ir abiejų reikalavimų terminas yra suėjęs ir jie gali būti pareikšti teisme arba kitoje valstybės institucijoje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      2. Atlikus įskaitymą, abu reikalavimai padengia vienas kitą iki mažesnės reikalavimo sumos.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio kodekso 499 straipsnyje įtvirtinta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Įskaitymas atliekamas pateikus pareiškimą kitai šaliai. Pareiškimas galioja atgaline data nuo to momento, kai tapo įmanoma atlikti įskaitymą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilinio proceso kodeksas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinėje byloje taikomos redakcijos 1964 m. lapkričio 17 d. Ustawa – Kodeks postępowania cywilnego (Civilinio proceso kodeksas, Dz. U., 2023, 1550 pozicija; toliau – Civilinio proceso kodeksas) 98 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Bylą pralaimėjusi šalis privalo atlyginti kitai šaliai išlaidas, būtinas veiksmingam teisių įgyvendinimui ir veiksmingai gynybai (bylinėjimosi išlaidos), jeigu ta kita šalis to reikalavo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilinio proceso kodekso 102 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „Ypač pagrįstais atvejais teismas gali priteisti iš pralaimėjusios šalies tik dalį bylinėjimosi išlaidų arba visai jų nepriteisti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio kodekso 2031 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „2. Atsakovas gali pareikšti įskaitymu grindžiamą prieštaravimą ne vėliau kaip inicijavus procesą dėl bylos esmės arba per dvi savaites nuo tos dienos, kai suėjo terminas jo reikalavimui pareikšti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      3. Įskaitymu grindžiamas prieštaravimas gali būti pareikštas tik procesiniame dokumente. Tokiam dokumentui mutatis mutandis taikomos nuostatos, susijusios su ieškinio pareiškimu, išskyrus nuostatas dėl bylinėjimosi išlaidų.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėto kodekso 320 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      „Ypač pagrįstais atvejais teismas sprendime gali išdėstyti priteistos sumos mokėjimą dalimis, o bylose dėl nekilnojamojo turto perdavimo ar patalpų atlaisvinimo nustatyti tinkamą terminą šiai prievolei įvykdyti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To paties kodekso 333 straipsnio 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-3">
      „Teismas ex officio paskelbia priimtą sprendimą vykdytinu nedelsiant, jeigu:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      2) patenkina atsakovo pripažintą reikalavimą;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilinio proceso kodekso 334 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      „1. Teismas gali susieti teismo sprendimo pripažinimą vykdytinu nedelsiant su ieškovo pareiga pateikti atitinkamą užtikrinimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      2. Užtikrinimas taip pat gali apimti iš atsakovo paimtų daiktų ar išieškotų piniginių sumų perdavimo ieškovui sustabdymą arba areštuoto kilnojamojo turto pardavimo sustabdymą.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio kodekso 335 straipsnio 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      „Teismas neleidžia nedelsiant vykdyti sprendimo, net ir pateikus užtikrinimą, jeigu toks vykdymas sukeltų atsakovui nepataisomos žalos. &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Abi pagrindinės bylos, kurias prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs Sąd Okręgowy w Krakowie (Krokuvos apygardos teismas) sujungė į vieną, susijusios su vartotojų sudarytomis dviem hipoteka užtikrintomis paskolos sutartimis: pirmąją sudarė BL ir CY, antrąją – PU ir QS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmosios bylos šis teismas nurodė, kad BRE Bank S.A, kurio teises perėmė mBank, 2007 m. su BL ir CY sudarė pagal Šveicarijos franko kursą indeksuotos hipoteka užtikrintos paskolos sutartį dėl 493 770,02 Lenkijos zlotų (PLN) (apie 115 500 EUR) sumos. BL ir CY iš viso grąžino 1 052 843,95 PLN (apie 247 054 EUR) sumą, o 2016 m. grąžino visą paskolą prieš terminą. 2020 m. lapkričio mėn. jie nurodytame teisme pareiškė ieškinį mBank dėl 571 740,41 PLN (apie 133 700 EUR) skolos ir įstatyme numatyto dydžio delspinigių, skaičiuojamų nuo ieškinio pareiškimo dienos iki visiško atsiskaitymo dienos; jie teigė, be kita ko, kad sutartyje įtvirtintos sąlygos dėl pagrindinių prievolių buvo nesąžiningos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022 m. gegužės 16 d. sprendimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas priteisė iš mBank BL ir CY naudai reikalaujamą sumą kartu su įstatyme numatyto dydžio delspinigiais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vėliau mBank šiame teisme pareiškė ieškinį, siekdamas, kaip jis teigė, kad būtų išspręsti ginčytini klausimai, kurių kilo dėl sutarties negaliojimu grindžiamo reikalavimo, bet kurie negalėjo būti išnagrinėti BL ir CY inicijuotoje byloje. Jis prašė priteisti iš BL ir CY sumokėti jam 493 770,02 PLN (apie 115 500 EUR) kartu su įstatyme numatyto dydžio delspinigiais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antrojoje byloje PU ir QS 2023 m. gruodžio mėn. prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme pareiškė ieškinį mBank, jie reikalavo konstatuoti kai kurių pagal Šveicarijos franko kursą indeksuotos hipoteka užtikrintos paskolos sutarties sąlygų nesąžiningumą, o pačią sutartį pripažinti negaliojančia ir nurodyti atsakovui grąžinti pagal tą sutartį jų sumokėtas sumas, t. y. 362 801,12 PLN (apie 84 880 EUR) ir 65,91 Šveicarijos frankų (CHF) (apie 70 EUR) kartu su įstatyme numatyto dydžio palūkanomis. mBank prašė atmesti ieškinį, nes manė, kad sutartis yra galiojanti, taip pat pareiškė priešpriešinį reikalavimą priteisti iš ieškovų pagrindinėje byloje jo naudai 360 000,03 PNL (apie 84 270 EUR), t. y. suteiktos paskolos sumą, kartu su įstatyme numatyto dydžio delspinigiais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PU ir QS prašė atmesti priešpriešinį reikalavimą; savo prieštaravimą jie grindė tuo, kad mBank buvo pateikę pareiškimą dėl įskaitymo; galiausiai jų procesinis atstovas šį prieštaravimą atsiėmė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui pirmiausia kilo klausimas, kokia tvarka turi vykti šalių atliktų mokėjimų restitucija pripažinus paskolos sutartį negaliojančia dėl joje esančių nesąžiningų sąlygų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu jis nurodo, kad, pirma, pagal Lenkijos teisę, pripažinus paskolos sutartį negaliojančia, visi ją vykdant atlikti mokėjimai, nesvarbu, ar juos atliko paskolos gavėjai, ar finansų įstaiga, laikomi nepagrįstais, kaip tai suprantama pagal Civilinio kodekso 410 straipsnio 2 dalį, ir turi būti grąžinti remiantis kartu taikomais šio kodekso 410 straipsnio 1 dalimi ir 405 straipsniu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, anot šio teismo, iš Sąd Najwyższy (Aukščiausiasis Teismas, Lenkija) jurisprudencijos, nuo 2021 m. grindžiamos vadinamąja „dviejų reikalavimų“ teorija, matyti, kad ir vartotojui, ir paskolos davėjui suteikiama atskira ir nepriklausoma teisė susigrąžinti vykdant tokią sutartį atliktus mokėjimus. Taigi kiekviena šalis gali reikalauti visiškai atlyginti sumokėtas sumas, nesvarbu, ar ji dar yra ką nors skolinga kitai šaliai ir kokio dydžio yra jos skola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vartotojui toks požiūris reiškia pareigą grąžinti visą paskolos sumą, kad ir kiek įmokų būtų sumokėjęs, net jeigu jau būtų grąžinęs visą pradinę paskolą ar sumokėjęs daugiau. Darytina išvada, kad vadinamosios „dviejų reikalavimų“ teorijos taikymas praktiškai gali lemti situaciją, kai vartotojas, ketinantis remtis pagal Direktyvą 93/13 teikiama apsauga, turi laukti, kol verslininkas iš jo pareikalaus grąžinti visas sumas, sumokėtas vykdant negaliojančią sutartį. Be to, jei vartotojas šio reikalavimo neįvykdys geruoju, verslininkas galės pareikšti ieškinį teisme ir reikalauti priversti jį sumokėti šias sumas kartu su palūkanomis, taip pat priteisti iš jo bylinėjimosi išlaidas, kurios gali būti didelės ir tapti didele našta vidutiniam vartotojui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas priduria, kad klausimą dėl šalių viena kitai grąžintinų mokėjimų, kuriuos jos atliko pagal negaliojančia pripažintą paskolos sutartį, galima išspręsti pateikiant pareiškimą dėl reikalavimų įskaitymo pagal Civilinio kodekso 499 straipsnį; tai leistų padengti priešpriešinius reikalavimus iki mažiausio reikalavimo sumos, o kai kada reikalavimai visai išnyktų. Vis dėlto norint pateikti tokį pareiškimą ar remtis įskaitymu grindžiamu prieštaravimu vykstant teismo procesui taikomos sudėtingos procesinės sąlygos, kurios, anot šio teismo, gali būti nepalankios vartotojui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeigu atsiliepime į ieškinį vartotojas nesiremia įskaitymu, norint susigrąžinti bankui sumokėtas sumas jam gali tekti inicijuoti kelias bylas, taigi patirti papildomų išlaidų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas laikosi nuomonės, kad vadinamoji „dviejų reikalavimų“ teorija grindžiama nacionalinė jurisprudencija prieštarauja Direktyvos 93/13 7 straipsnio 1 daliai, nes pagal šią nuostatą neleidžiama įpareigoti vartotoją grąžinti sumas, jeigu nustatant jo restitucinės prievolės apimtį nebuvo atsižvelgta į mokėjimus, kuriuos jis atliko pagal negaliojančia pripažintą sutartį, ypač į aplinkybę, kad jis jau galėjo būti visiškai grąžinęs paskolą. Šio teismo nuomone, tokia padėtis žalinga vartotojui, juo labiau kad pripažinus paskolos sutartį negaliojančia jam gali tekti nedelsiant grąžinti visą likusią paskolos dalį, o dėl savo dydžio ši prievolė gali viršyti vartotojo finansinius pajėgumus. Tokiomis aplinkybėmis verslininkas nebūtų atgrasomas nuo nesąžiningų sąlygų naudojimo jo siūlomose sutartyse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad pagal Civilinio proceso kodekso 333 straipsnio 1 dalies 2 punktą teismai įpareigojami nurodyti nedelsiant vykdyti savo sprendimus, jeigu jais tenkinami atsakovo pripažinti reikalavimai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anot šio teismo, kadangi sutarties pripažinimo negaliojančia atveju verslininko reikalavimai paprastai būna pagrįsti ir vartotojui tai gerai žinoma, jis linkęs šiuos reikalavimus pripažinti, nes tuomet gauna tam tikros procesinės naudos, pavyzdžiui, byla gali būti nagrinėjama kaip „ypač pagrįstas atvejis“, kaip tai suprantama pagal Civilinio proceso kodekso 102 straipsnį, todėl teismas gali įpareigoti vartotoją atlyginti tik dalį bylą laimėjusio verslininko patirtų bylinėjimosi išlaidų, arba visai jų nepriteisti. Tačiau dėl tokio reikalavimo pripažinimo vartotojui atsiranda prievolė grąžinti visą gautos paskolos sumą, o paskolos davėjas įgyja teisę reikalauti nedelsiant įvykdyti šią prievolę nustatantį teismo sprendimą. Šiai situacijai nebūtinai galima užkirsti kelią taikant įvairias Civilinio proceso kodekso nuostatas dėl galimybės išdėstyti priteistos sumos mokėjimą dalimis arba susieti teismo sprendimo vykdymą nedelsiant su užtikrinimo pateikimu, nes taikyti šias priemones palikta teismo nuožiūrai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad tokia padėtis yra nepalanki vartotojui, nes jam kyla labai didelė finansinė rizika, įskaitant galimybę netekti turto, areštuoto taikant priverstinį teismo sprendimo vykdymą, net jeigu jis jau yra grąžinęs visą paskolą ar didelę jos dalį. Taigi dėl šios priežasties vartotojas gali būti atgrasytas ginčyti nesąžiningas sutarties sąlygas ir naudotis Direktyvoje 93/13 numatytomis teisėmis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Sąd Okręgowy w Krakowie (Krokuvos apygardos teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      „1. Ar [Direktyvos 93/13] 7 straipsnio 1 daliai prieštarauja nacionalinė jurisprudencija, pagal kurią, jei sutartyje (konkrečiai – su vartotoju sudarytoje paskolos sutartyje) nustatoma nesąžininga sąlyga ir dėl to sutartis (konkrečiai – paskolos sutartis) pripažįstama negaliojančia, vartotojas privalo grąžinti verslininkui visą iš jo pagal negaliojančią sutartį gautos paskolos nominalią sumą, o verslininkas turi teisę reikalauti, kad vartotojas grąžintų visą pagal negaliojančią sutartį jam suteiktos paskolos nominalią sumą, [abiem atvejais] neatsižvelgiant į vartotojo pagal tą sutartį faktiškai grąžintą ir likusią grąžinti sumą?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      2. Ar [Direktyvos 93/13] 7 straipsnio 1 daliai prieštarauja nacionalinė jurisprudencija, pagal kurią nacionalinis teismas, nagrinėdamas ieškinį dėl sumų, kurias verslininkas išmokėjo vartotojui vykdydamas negaliojančią paskolos sutartį, grąžinimo, turi priteisti verslininko naudai visą sumą, kurią šis išmokėjo vartotojui vykdydamas negaliojančią paskolos sutartį, neatsižvelgdamas į tai, ar vartotojas vis dar yra jam skolingas, ir į mokėjimų, kuriuos vartotojas atliko verslininkui, vykdydamas negaliojančią paskolos sutartį, sumą?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      3. Ar pagal [Direktyvos 93/13] 7 straipsnio 1 dalį draudžiamos nacionalinės teisės normos, pagal kurias nacionalinis teismas privalo ex officio paskelbti savo sprendimą vykdytinu nedelsiant, jeigu vartotojas pripažįsta ieškinį verslininko inicijuotoje byloje?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmojo ir antrojo klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmuoju ir antruoju klausimais, kuriuos tikslinga nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 93/13 7 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad jai prieštarauja nacionalinė jurisprudencija, pagal kurią, pripažinus paskolos sutartį negaliojančia dėl joje įtvirtintos nesąžiningos sąlygos, verslininkas įgyja teisę reikalauti iš vartotojo grąžinti visą šiam suteiktos paskolos nominalią sumą, neatsižvelgdamas į vartotojo pagal tą sutartį faktiškai grąžintą ir likusią grąžinti sumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia primintina, kad pagal Direktyvos 93/13 6 straipsnio 1 dalį valstybės narės turi nustatyti, kad nesąžiningos sąlygos, naudojamos sutartyje, kurią verslininkas sudaro su vartotoju, pagal jų nacionalinės teisės aktus nebūtų privalomos vartotojui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nors Direktyva 93/13 siekiama užtikrinti aukštą vartotojo apsaugos lygį, joje neįtvirtinti universalūs sprendimai dėl pasekmių, kylančių pripažinus sutarties sąlygą nesąžininga (šiuo klausimu žr. 2023 m. kovo 16 d. Sprendimo M.B. ir kt. (Sutarties pripažinimo negaliojančia pasekmės), C‑6/22, EU:C:2023:216, 58 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, verslininko ir vartotojo sudarytoje sutartyje įtvirtintos sąlygos pripažinimo nesąžininga pasekmės turi padėti įgyvendinti du tikslus. Pirma, teismas turi užtikrinti sutarties šalių lygybės, kurią galėjo pažeisti nesąžiningos sąlygos taikymas vartotojui, atkūrimą. Antra, svarbu atgrasyti verslininką nuo tokių sąlygų įtraukimo į vartotojams sudaryti siūlomas sutartis (2020 m. lapkričio 25 d. Sprendimo Banca B., C‑269/19, EU:C:2020:954, 38 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kai po atitinkamų nesąžiningų sąlygų panaikinimo sutartis nebegali išlikti, o jos pripažinimas negaliojančia vartotojams sukeltų ypač nepalankių pasekmių, ir nėra jokių nacionalinės teisės aktų nuostatų, kuriomis būtų galima pakeisti tas nesąžiningas sąlygas, nacionalinis teismas privalo, atsižvelgdamas į savo vidaus teisę, imtis visų reikiamų priemonių, kad apsaugotų vartotojus nuo jiems ypač nepalankių pasekmių, galinčių kilti pripažinus šią sutartį negaliojančia (2020 m. lapkričio 25 d. Sprendimo Banca B., C‑269/19, EU:C:2020:954, 45 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju pagal Lenkijos teisę, teismui pripažinus paskolos sutartį negaliojančia dėl joje įtvirtintų nesąžiningų sąlygų, visi ją vykdant atlikti mokėjimai, nesvarbu, ar juos atliko paskolos gavėjai, ar finansų įstaiga, laikomi nepagrįstais, kaip tai suprantama pagal Civilinio kodekso 410 straipsnio 2 dalį, ir turi būti grąžinti remiantis kartu taikomais šio kodekso 410 straipsnio 1 dalimi ir 405 straipsniu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anot prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, iš šio sprendimo 26 ir 27 punktuose nurodytos Sąd Najwyższy (Aukščiausiasis Teismas) jurisprudencijos, pagrįstos vadinamąja „dviejų reikalavimų“ teorija, iš esmės matyti, kad kiekviena tokios sutarties šalis, kuri dėl jos negaliojimo konstatavimo kartu ir nepagrįstai praturtėjo, ir patyrė nuostolių, įgyja teisę reikalauti grąžinti visas sumas, sumokėtas vykdant negaliojančia pripažintą sutartį, neatsižvelgiant į jau faktiškai grąžintą ir likusią grąžinti paskolos sumą. Pasak Lenkijos vyriausybės, ši jurisprudencija pakeitė ankstesnę, kurią taikė dauguma Lenkijos teismų ir pagal kurią, nustačius negaliojančios paskolos sutarties šalių atliktus tarpusavio atsiskaitymus, buvo suteikiama galimybė tenkinti tik vieną reikalavimą, pareikštą šalies, pagal šią sutartį sumokėjusios didžiausią sumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia priminti, kad nacionaliniai teismai, siekdami užtikrinti visišką Direktyvos 93/13 veiksmingumą ir priimti ja siekiamą tikslą atitinkantį sprendimą, turi imtis visų priemonių pagal savo kompetenciją, atsižvelgdami į visą vidaus teisės sistemą ir taikydami joje pripažintus aiškinimo metodus (šiuo klausimu žr. 2023 m. birželio 15 d. Sprendimo Getin Noble Bank (Paskolos sutarties vykdymo sustabdymas), C‑287/22, EU:C:2023:491, 56 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokio Sąjungos teisę atitinkančio aiškinimo reikalavimas apima, be kita ko, visiems nacionaliniams teismas nustatytą pareigą prireikus pakeisti suformuotą jurisprudenciją, jeigu ji pagrįsta su direktyvos tikslais nesuderinamu nacionalinės teisės išaiškinimu. Taigi nacionalinis teismas negali pagrįstai teigti neturįs galimybės aiškinti nacionalinės teisės nuostatos taip, kad ji atitiktų Sąjungos teisę, vien dėl to, jog buvo nuolat pateikiamas toks šios nuostatos aiškinimas, kuris neatitiko šios teisės 2023 m. birželio 15 d. Sprendimo Getin Noble Bank (Paskolos sutarties vykdymo sustabdymas), C‑287/22, EU:C:2023:491, 57 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į pirmąjį ir antrąjį klausimus reikia atsakyti: Direktyvos 93/13 7 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad jai prieštarauja nacionalinė jurisprudencija, pagal kurią, pripažinus paskolos sutartį negaliojančia dėl joje įtvirtintos nesąžiningos sąlygos, verslininkas įgyja teisę reikalauti iš vartotojo grąžinti visą šiam suteiktos paskolos nominalią sumą, neatsižvelgdamas į vartotojo pagal tą sutartį faktiškai grąžintą ir likusią grąžinti sumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl trečiojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečiuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 93/13 7 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad pagal ją draudžiamos nacionalinės teisės normos, pagal kurias, vartotojui pripažinus verslininko pareikštą reikalavimą grąžinti sumas, sumokėtas vykdant paskolos sutartį, pripažintą negaliojančia dėl joje įtvirtintos nesąžiningos sąlygos, reikalavimą nagrinėjantis teismas privalo ex officio paskelbti savo sprendimą jį patenkinti vykdytinu nedelsiant.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl priimtinumo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rašytinėse pastabose mBank ir Lenkijos vyriausybė išreiškė abejones dėl trečiojo klausimo, kuris, kaip jos mano, yra hipotetinis, priimtinumo, nes abiejose pagrindinėse bylose nėra jokių paskolos gavėjų pareiškimų apie reikalavimo pripažinimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu primintina, kad tik bylą nagrinėjantis nacionalinis teismas, atsakingas už sprendimo priėmimą, atsižvelgdamas į konkrečias bylos aplinkybes turi įvertinti tai, ar jo sprendimui priimti būtinas prejudicinis sprendimas, ir Teisingumo Teismui pateikiamų klausimų svarbą; šiems klausimams taikoma svarbos prezumpcija. Vadinasi, kai pateikiamas klausimas susijęs su Sąjungos teisės nuostatos išaiškinimu ar galiojimu, Teisingumo Teismas iš principo turi priimti sprendimą dėl šio klausimo, nebent būtų akivaizdu, kad prašomas išaiškinimas visiškai nesusijęs su ginčo pagrindinėje byloje aplinkybėmis ar dalyku, kad problema hipotetinė arba Teisingumo Teismas neturi informacijos apie faktines ir teisines aplinkybes, būtinos tam, kad naudingai atsakytų į tą klausimą (2021 m. gruodžio 21 d. Sprendimo Trapeza Peiraios, C‑243/20, EU:C:2021:1045, 25 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, pirma, kad atsakovas gali pripažinti priešingos šalies reikalavimą bet kurioje proceso stadijoje. Antra, vartotojai linkę pripažinti verslininko reikalavimą grąžinti lėšas, sumokėtas vykdant paskolos sutartį, pripažintą negaliojančia dėl joje esančios nesąžiningos sąlygos, nes dėl tokio pripažinimo atsakovui teks atlyginti mažesnes bylinėjimosi išlaidas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis negalima teigti, kad prašomas Direktyvos 93/13 išaiškinimas visiškai nesusijęs su pagrindinės bylos faktinėmis aplinkybėmis ar dalyku ar iškelta problema yra hipotetinė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi trečiasis klausimas laikytinas priimtinu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl esmės</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad, viena vertus, vartotojui pripažinus verslininko reikalavimą grąžinti lėšas, sumokėtas vykdant paskolos sutartį, pripažintą negaliojančia dėl joje esančios nesąžiningos sąlygos, byla gali būti nagrinėjama kaip „ypač pagrįstas atvejis“, kaip tai suprantama pagal Civilinio proceso kodekso 102 straipsnį, todėl iš vartotojo gali būti priteista atlyginti tik dalį verslininko patirtų bylinėjimosi išlaidų arba jos gali būti visai nepriteistos. Kita vertus, reikalavimo pripažinimo atveju nacionalinis teismas privalo paskelbti savo sprendimą nedelsiant vykdytinu, todėl negali būti taikomas Civilinio proceso kodekso 320 straipsnis, pagal kurį teismas ypač pagrįstais atvejais gali išdėstyti iš vartotojo priteistos sumos mokėjimą dalimis. Anot prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, dėl tokios situacijos vartotojui gali kilti labai didelė finansinė rizika, todėl jis gali būti atgrasytas ginčyti nesąžiningas sutarties sąlygas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lenkijos vyriausybė ir mBank pažymi, kad nacionalinis teismas gali neskelbti savo sprendimo nedelsiant vykdytinu, jeigu verslininko reikalavimą dėl restitucijos pripažinęs vartotojas, remdamasis Civilinio proceso kodekso 320 straipsniu, prašo išdėstyti priteistų sumų mokėjimą dalimis, nes nedelsiant įvykdžius teismo sprendimą bylą pralaimėjęs asmuo patirtų nepataisomą žalą, kaip numatyta šio kodekso 335 straipsnyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu pakanka priminti, kad vykstant SESV 267 straipsnyje numatytai teismų bendradarbiavimo procedūrai Teisingumo Teismas neprivalo tikrinti nacionalinio teismo pateikto nacionalinės teisės išaiškinimo tikslumo ar abejoti juo, nes toks aiškinimas priklauso išimtinei nacionalinio teismo kompetencijai. Taigi Teisingumo Teismas, kai nacionalinis teismas pateikia jam prašymą priimti prejudicinį sprendimą, turi laikytis to teismo pateikto nacionalinės teisės aiškinimo (šiuo klausimu žr. 2021 m. gruodžio 21 d. Sprendimo Trapeza Peiraios, C‑243/20, EU:C:2021:1045, 53 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primintina, kad, kai nagrinėjama paskolos sutartis, nacionalinio teismo nuomone, pagal sutarčių teisę nebegali toliau galioti panaikinus atitinkamas nesąžiningas sąlygas ir nėra jokios dispozityvios nacionalinės teisės nuostatos ar nuostatos, taikytinos sutarties šalių susitarimo atveju, kurią būtų galima taikyti vietoj šių sąlygų, laikytina, kad, siekiant užtikrinti pagal Direktyvą 93/13 reikalaujamą aukštą vartotojo apsaugos lygį ir norint atkurti realią sutarties šalių teisių ir pareigų pusiausvyrą, nacionalinis teismas, atsižvelgdamas į savo vidaus teisę, turi imtis visų priemonių, kad apsaugotų vartotoją nuo ypač žalingų pasekmių, kurias galėtų lemti nagrinėjamos paskolos sutarties pripažinimas negaliojančia, be kita ko, dėl verslininko reikalavimo grąžinti suteiktą paskolą skubaus vykdymo (2023 m. kovo 16 d. Sprendimo M.B. ir kt. (Sutarties pripažinimo negaliojančia pasekmės), C‑6/22, EU:C:2023:216, 60 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju nacionaliniam teismui nustatyta pareiga paskelbti nedelsiant vykdytinu sprendimą, kuriuo tenkinamas verslininko reikalavimas grąžinti sumas, sumokėtas vykdant negaliojančia pripažintą paskolos sutartį, atrodo, gali atgrasyti vartotoją nuo tokio reikalavimo pripažinimo. Iš tiesų, esant tokiai situacijai, vartotojui kyla reali finansinė rizika, kad nepripažinęs reikalavimo jis neteks, kaip nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, galimybės būti įpareigotam atlyginti tik dalį verslininko patirtų bylinėjimosi išlaidų arba būti atleistam nuo jų atlyginimo, o pripažinęs reikalavimą jis, taikant Civilinio proceso kodekso 333 straipsnio 1 dalies 2 punktą, susijusį su teismo sprendimo patenkinti reikalavimą vykdymu nedelsiant, bus priverstas nedelsdamas grąžinti verslininko jam sumokėtas lėšas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis bylą nagrinėjantis teismas privalo taikyti nacionalinę teisę taip, kad pasekmės, kurios pagal šią teisę kyla pripažinus sutarties sąlygą nesąžininga, kiek įmanoma nepakenktų Direktyva 93/13 siekiamam tikslui užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį, laikantis šio sprendimo 54 punkte nurodytos jurisprudencijos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turės nustatyti nacionalinės teisės nuostatas, kaip antai suteikiančias galimybę atsižvelgti į nepataisomą žalą vartotojui, galinčią kilti leidus nedelsiant vykdyti teismo sprendimą dėl iš jo priteistų sumų, ir galimybę išdėstyti priteistų sumų mokėjimą dalimis, kad užtikrintų, kad jo pareiga paskelbti savo sprendimą nedelsiant vykdytinu, vartotojui pripažinus verslininko reikalavimą dėl restitucijos, nepažeistų Direktyva 93/13 siekiamo tikslo užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis į trečiąjį klausimą reikia atsakyti: Direktyvos 93/13 7 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad pagal ją draudžiamos nacionalinės teisės normos, pagal kurias vartotojui pripažinus verslininko pareikštą reikalavimą grąžinti sumas, sumokėtas vykdant paskolos sutartį, pripažintą negaliojančia dėl joje įtvirtintos nesąžiningos sąlygos, reikalavimą nagrinėjantis teismas privalo ex officio paskelbti savo sprendimą jį patenkinti vykdytinu nedelsiant, kiek pagal vidaus teisę šiam teismui neleidžiama imtis visų būtinų priemonių apsaugoti vartotoją nuo ypač žalingų pasekmių, kurias jam gali sukelti šis reikalavimo pripažinimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-122" title="page-12">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (devintoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvos 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais 7 straipsnio 1 dalis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-124" title="page-12">
      turi būti aiškinama taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-125" title="page-12">
      jai prieštarauja nacionalinė jurisprudencija, pagal kurią, pripažinus paskolos sutartį negaliojančia dėl joje įtvirtintos nesąžiningos sąlygos, verslininkas įgyja teisę reikalauti iš vartotojo grąžinti visą šiam suteiktos paskolos nominalią sumą, neatsižvelgdamas į vartotojo pagal tą sutartį faktiškai grąžintą ir likusią grąžinti sumą.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 93/13 7 straipsnio 1 dalis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-127" title="page-12">
      turi būti aiškinama taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-128" title="page-12">
      pagal ją draudžiamos nacionalinės teisės normos, pagal kurias vartotojui pripažinus verslininko pareikštą reikalavimą grąžinti sumas, sumokėtas vykdant paskolos sutartį, pripažintą negaliojančia dėl joje įtvirtintos nesąžiningos sąlygos, reikalavimą nagrinėjantis teismas privalo ex officio paskelbti savo sprendimą jį patenkinti vykdytinu nedelsiant, kiek pagal vidaus teisę šiam teismui neleidžiama imtis visų būtinų priemonių apsaugoti vartotoją nuo ypač žalingų pasekmių, kurias jam gali sukelti šis reikalavimo pripažinimas.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-129" title="page-12">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: lenkų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Šios bylos pavadinimas išgalvotas. Jis neatitinka jokios bylos šalies tikrojo vardo, pavardės ar pavadinimo.</p>
</body>
</html>
