<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C119202403960-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0396-24-202505720-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/07/2025 14:03:19" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Y6oBgaGzm0fE4S5umHGpaMXpD8G3N0dJTe9W5DV6VI1tiEZrIg7yITuyDw4WIyj9xThXUFLNxxIKFaviA46m6Ryt7ufYjxMr1DwSp+ZHXkLtcD7DiMDt2v//Chmy8/dd82/QV6nkOoKErzCitDydMuE8uLtAJxCtb7IBHo+EuZA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0396" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 10-06-25 10:37:36" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3e0fd33db3bf4d828ab3be6682448b43" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0396" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuomio 19.6.2025 – Asia C‑396/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Lubreczlik</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (yhdeksäs jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      19 päivänä kesäkuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – 7 artiklan 1 kohta – Ulkomaanvaluuttaan sidottu kiinnelainasopimus, joka sisältää kohtuuttomia ehtoja – Sopimusehdon kohtuuttomaksi toteamisen vaikutukset – Sopimuksen pätemättömyys – Kuluttajan pätemättömän sopimuksen perusteella saaman luoton takaisinmaksu riippumatta suoritetuista lyhennyksistä – Kohtuuttomien sopimusehtojen kiellon varoittava vaikutus – Kuluttajan suostumus takaisinmaksuvaatimukseen – Kansallisen tuomioistuimen velvollisuus antaa välittömästi täytäntöönpanokelpoinen tuomio
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑396/24 [Lubreczlik]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Sąd Okręgowy w Krakowie (Krakovan alueellinen tuomioistuin, Puola) on esittänyt 22.4.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 6.6.2024, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      mBank S.A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      BL ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      CY
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      sekä
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      PU ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      QS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      mBank S.A.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (yhdeksäs jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja N. Jääskinen sekä tuomarit A. Arabadjiev ja R. Frendo (esittelevä tuomari),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      julkisasiamies: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PU ja QS, edustajanaan P. Dagiel, radca prawny,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">mBank S.A., edustajinaan A. Cudna-Wagner, radca prawny, ja B. Miąskiewicz, adwokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puolan hallitus, asiamiehenään B. Majczyna,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään P. Kienapfel ja M. Owsiany-Hornung,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      päätettyään julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista asian ilman ratkaisuehdotusta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY (EYVL 1993, L 95, s. 29) 7 artiklan 1 kohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty kahdessa riita-asiassa, joista asianosaisina ovat yhtäältä mBank S.A. vastaan BL ja CY ja toisaalta PU ja QS vastaan mBank ja jotka koskevat sellaisia rahamääriä koskevia takaisinmaksuvaatimuksia, jotka on maksettu kohtuuttomien ehtojen vuoksi pätemättömiksi todettujen luottosopimusten perusteella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      ”Jäsenvaltioiden on säädettävä, että elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisen sopimuksen kohtuuttomat ehdot eivät sido kuluttajia niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että sopimus jää muilta osin osapuolia sitovaksi, jos sopimus voi olla olemassa ilman kohtuuttomia ehtoja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      ”Jäsenvaltioiden on kuluttajien ja kilpailevien elinkeinonharjoittajien edun vuoksi varmistettava, että on olemassa riittäviä ja tehokkaita keinoja kohtuuttomien ehtojen käytön lopettamiseksi elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puolan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siviilikoodeksi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siviilikoodeksista 23.4.1964 annetun lain (Ustawa – Kodeks cywilny) (Dz. U. 1964, nro 16, järjestysnumero 93), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä siviilikoodeksi), 58 §:n 1 momentissa säädetään, että oikeustoimi, joka on lainvastainen tai jolla pyritään kiertämään lakia, on pätemätön, ellei merkityksellisessä säännöksessä säädetä muusta seurauksesta, erityisesti oikeustoimen pätemättömien ehtojen korvaamisesta asianmukaisilla lain säännöksillä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siviilikoodeksin 3851 §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen mukaan kuluttajasopimuksen ehdot, joista ei ole erikseen neuvoteltu, eivät sido kuluttajaa, jos niissä määritetään hänen oikeutensa ja velvollisuutensa hyvien tapojen vastaisesti vahingoittaen selvästi hänen etujaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen koodeksin 405 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      ”Jokaisella, joka on toisen kustannuksella saanut ilman oikeudellista perustaa varallisuusedun, on velvollisuus palauttaa se luontoissuorituksena, ja jollei se ole mahdollista, palauttaa sen arvo.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen koodeksin 410 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      ”1. Edeltävien pykälien säännöksiä sovelletaan erityisesti perusteettomiin maksuihin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      2. Suoritus on perusteeton, jos sen tekijä ei ylipäänsä ollut velvollinen tekemään sitä tai ei ollut velvollinen suorituksen saajaan nähden, jos suorituksella ei enää ole perustaa tai suorituksen tavoitetta ei saavutettu tai jos suoritukseen velvoittava oikeustoimi oli pätemätön eikä siitä tule pätevää suorituksen toteuttamisen jälkeen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saman koodeksin 498 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      ”1. Kun kaksi henkilöä on samanaikaisesti ja vastavuoroisesti toinen toistensa velallisia ja velkojia, voi kumpikin heistä kuitata saatavansa toisen osapuolen saatavaa vastaan, jos molempien saatavien kohteena on raha tai samanlaatuinen tavara, joka on yksilöity vain lajiltaan, ja molemmat saatavat ovat erääntyneitä ja niitä koskeva vaatimus voidaan esittää tuomioistuimessa tai muussa valtion viranomaisessa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      2. Kuittauksen seurauksena molemmat saatavat kuitataan pienimmän saatavan määrään asti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siviilikoodeksin 499 §:n sanamuoto on seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      ”Kuittaus suoritetaan ilmoittamalla siitä toiselle sopimuspuolelle. Ilmoituksella on taannehtiva vaikutus siihen ajankohtaan asti, jona kuittaamisesta tuli mahdollista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siviiliprosessikoodeksi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siviiliprosessikoodeksista 17.11.1964 annetun lain (Ustawa Kodeks postępowania cywilnego) (Dz. U. 2023, järjestysnumero 1550), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian oikeusriidoissa (jäljempänä siviiliprosessikoodeksi), 98 §:ssä säädetään seuraavaa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      ”Asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan vastapuolen vaatimuksesta korvaamaan sellaiset oikeudenkäyntikulut, jotka ovat olleet tarpeellisia oikeuksiin vetoamiseksi tai puolustautumiseksi tarkoituksenmukaisesti (oikeudenkäyntikulut).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siviiliprosessikoodeksin 102 §:n sanamuoto on seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      ”Tuomioistuin voi erityisen perustelluissa tapauksissa velvoittaa asianosaisen, joka häviää asian, korvaamaan vain osan oikeudenkäyntikuluista tai määrätä, ettei asianosaisen ole korvattava oikeudenkäyntikuluja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen koodeksin 2031 §:n 2 ja 3 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      ”2. Vastaaja voi vaatia kuittausta viimeistään pääasiaa koskevan riita-asian vireillepanon yhteydessä tai kahden viikon kuluessa saatavan erääntymispäivästä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      3. Kuittausta voidaan vaatia ainoastaan oikeudenkäyntikirjelmällä. Kannetta koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin tähän kirjelmään oikeudenkäyntikuluja koskevia sääntöjä lukuun ottamatta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun koodeksin 320 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      ”Erityisen perustelluissa tapauksissa tuomioistuin voi jakaa suorituksen, johon vastaaja on tuomittu, useaksi kuukausieräksi ja vahvistaa kiinteän omaisuuden luovutuksen tai toimitilojen tyhjentämisen osalta asianmukaisen määräajan tämän suorittamiselle.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen koodeksin 333 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      ”Tuomioistuin toteaa viran puolesta, että tuomio on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen, jos
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      2) siinä hyväksytään vastaajan oikeaksi myöntämä vaatimus;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siviiliprosessikoodeksin 334 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      ”1. Tuomioistuin voi asettaa tuomion välittömän täytäntöönpanokelpoisuuden edellytykseksi sen, että kantaja asettaa asianmukaisen vakuuden.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      2. Vakuutena voi olla myös se, että vastaajalta ulosmitattuja esineitä tai rahasummia ei luovuteta kantajalle niitä koskevan täytäntöönpanon jälkeen tai että ulosmitattua irtainta omaisuutta ei myydä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen koodeksin 335 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      ”Tuomioistuin ei julista tuomiotaan täytäntöönpanokelpoiseksi vakuudenkaan edellytyksellä, jos tuomion täytäntöönpano voi aiheuttaa vastaajalle korjaamatonta vahinkoa. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasiat ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąd Okręgowy w Krakowien (Krakovan alueellinen tuomioistuin, Puola), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, yhdistämien kahden pääasian taustalla ovat kaksi kuluttajien tekemää kiinnelainasopimusta, joista ensimmäisen ovat tehneet BL ja CY ja toisen PU ja QS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa ensimmäisestä asiasta, että BRE Bank S.A, jonka seuraaja mBank on, oli vuonna 2007 tehnyt BL:n ja CY:n kanssa Sveitsin frangin kurssiin indeksoidun kiinnelainasopimuksen, jonka määrä oli 493 770,02 Puolan zlotya (PLN) (n. 115 500 euroa). BL ja CY maksoivat takaisin yhteensä 1 052 843,95 zlotya (n. 247 054 euroa) ja suorittivat vuonna 2016 luoton ennenaikaisen takaisinmaksun. He nostivat marraskuussa 2020 kyseisessä tuomioistuimessa kanteen mBankia vastaan 571 740,41 zlotyn (n. 133 700 euroa) suuruisen määrän osalta kanteen nostamispäivästä maksupäivään saakka laskettavine laillisine viivästyskorkoineen ja vetosivat muun muassa sopimuksessa lueteltuja olennaisia suorituksia koskevien ehtojen lainvastaisuuteen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin velvoitti 16.5.2022 antamallaan tuomiolla mBankin maksamaan BL:lle ja CY:lle vaaditun summan laillisine viivästyskorkoineen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">mBank nosti tämän jälkeen kyseisessä tuomioistuimessa kanteen, jonka tarkoituksena oli sen mukaan saada ratkaistuiksi riidanalaiset kysymykset, jotka oli tuotu esiin sopimuksen pätemättömyyttä koskevassa väitteessä ja joita ei ollut ratkaistu BL:n ja CY:n vireille panemassa oikeudenkäynnissä. Se vaati, että BL ja CY velvoitetaan maksamaan sille 493 770,02 zlotya (n. 115 500 euroa) laillisine viivästyskorkoineen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisessa asiassa PU ja QS nostivat joulukuussa 2023 ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa mBankia vastaan kanteen, jossa he vaativat Sveitsin frangin kurssiin indeksoidun kiinnelainasopimuksen tiettyjen ehtojen toteamista kohtuuttomiksi sekä kyseisen sopimuksen toteamista pätemättömäksi ja näin ollen kyseisen sopimuksen perusteella maksettujen määrien eli 362 801,12 zlotyn (n. 84 880 euroa) ja 65,91 Sveitsin frangin (CHF) (n. 70 euroa) takaisinmaksua viivästyskorkoineen. mBank vaati kanteen hylkäämistä sillä perusteella, että sopimus on pätevä, ja nosti vastakanteen, jossa se vaati pääasian kantajien velvoittamista maksamaan sille 360 000,03 zlotya (n. 84 270 euroa) eli myönnetyn luoton määrän laillisine viivästyskorkoineen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PU ja QS vaativat vastakanteen hylkäämistä vedoten mBankille tehtyyn kuittausilmoitukseen, jonka heidän edustajansa lopulta peruutti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii ensinnäkin, miten osapuolten maksamat suoritukset on palautettava siinä tapauksessa, että luottosopimus on pätemätön kohtuuttomien ehtojen vuoksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se toteaa tältä osin yhtäältä, että Puolan oikeudessa on niin, että kun luottosopimus todetaan pätemättömäksi, luotonottajien tai rahoituslaitosten kyseisen sopimuksen täyttämiseksi suorittamat maksut ovat siviilikoodeksin 410 §:n 2 momentissa tarkoitettuja perusteettomia maksuja, jotka on palautettava siviilikoodeksin 410 §:n 1 momentin ja 405 §:n säännösten nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta Sąd Najwyższyn (ylin tuomioistuin, Puola) oikeuskäytännöstä, joka perustuu vuodesta 2021 lähtien niin sanottuun ”kahden vaatimuksen” teoriaan, ilmenee, että kuluttajalla ja luotonantajalla on kummallakin toisistaan erillinen ja riippumaton oikeus saada takaisin kyseisen sopimuksen täyttämiseksi tekemänsä rahamääräiset suoritukset. Kumpikin osapuoli voi siis vaatia maksettujen summien palauttamista kokonaisuudessaan riippumatta siitä, onko se edelleen toisen osapuolen velallinen vai ei, ja riippumatta siitä, mikä on sen oman velan määrä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä lähestymistapa merkitsee sitä, että kuluttajalla on velvollisuus palauttaa luoton koko määrä jo suoritettujen takaisinmaksujen määrästä riippumatta, myös silloin, kun kuluttaja on maksanut luoton nimellisarvon kokonaisuudessaan takaisin tai jopa suorittanut tämän määrän ylittäviä maksuja. Tästä seuraa, että ”kahden vaatimuksen” teorian soveltaminen johtaa käytännössä tilanteeseen, jossa kuluttajan, joka haluaa vedota direktiivissä 93/13 taattuun suojaan, on varauduttava siihen, että elinkeinonharjoittaja vaatii häntä palauttamaan kaikki pätemättömän sopimuksen täyttämisen perusteella maksetut summat. Lisäksi jos kuluttaja ei toimi vapaaehtoisesti, elinkeinonharjoittaja voi nostaa kanteen, jotta tämä velvoitetaan maksamaan nämä summat korkoineen ja jotta hänet määrätään korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jotka ovat huomattavia ja joista aiheutuu huomattava rasite keskivertokuluttajalle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin lisää, että kysymys pätemättömäksi todetun luottosopimuksen osapuolten maksamien suoritusten keskinäisestä palauttamisesta voitaisiin ratkaista antamalla siviilikoodeksin 499 §:n mukainen kuittausilmoitus, mikä mahdollistaisi vastavuoroisten saatavien lakkaamisen pienimmän saatavan määrään asti ja johtaisi tarvittaessa velvoitteen lakkaamiseen. Tällaisen ilmoituksen antamiseen tai kuittausta koskevaan väitteeseen vetoamiseen oikeudenkäyntimenettelyn aikana sovelletaan kuitenkin monitahoisia menettelyllisiä edellytyksiä, jotka kyseisen tuomioistuimen mukaan voivat olla kuluttajalle epäedullisia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos kuluttaja ei voi vastineessaan vedota kuittaukseen, mahdollisuus saada pankille maksetut summat takaisin voi käytännössä johtaa menettelyjen moninkertaistumiseen ja siten kuluttajalle aiheutuvien lisäkustannusten moninkertaistumiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo tässä yhteydessä, että ”kahden vaatimuksen” teoriaan perustuva kansallinen oikeuskäytäntö on ristiriidassa direktiivin 93/13 7 artiklan 1 kohdan kanssa, koska kyseinen säännös on esteenä sille, että kuluttaja on velvollinen suorittamaan palautuksen ilman, että otetaan huomioon hänen palauttamisvelvollisuutensa laajuuden määrittämiseksi maksuja, jotka hän on suorittanut pätemättömäksi todetun sopimuksen täyttämiseksi, ja erityisesti sitä, että hän on voinut maksaa luoton määrän takaisin. Kyseisen tuomioistuimen mukaan tästä tilanteesta aiheutuu kuluttajalle haittaa varsinkin, kun luottosopimuksen pätemättömyydestä voi seurata jäljellä olevan luoton määrän erääntyminen välittömästi maksettavaksi siinä määrin, että se saattaa ylittää kuluttajan maksukyvyn. Tällaisessa tilanteessa elinkeinonharjoittajaa ei kannusteta luopumaan kohtuuttomien ehtojen sisällyttämisestä sopimuksiinsa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että siviiliprosessikoodeksin 333 §:n 1 momentin 2 kohdassa asetetaan tuomioistuimille velvollisuus todeta tuomionsa välittömästi täytäntöönpanokelpoisiksi, jos ne hyväksyvät vaatimuksen, johon vastaaja on suostunut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen tuomioistuimen mukaan on kuitenkin niin, että koska elinkeinonharjoittajan vaatimus on siinä tapauksessa, että sopimus on pätemätön, yleensä perusteltu ja kuluttaja on täysin tietoinen siitä, kuluttaja on taipuvainen suostumaan siihen siitä saamiensa menettelyllisten etujen vuoksi eli sen vuoksi, että asiaa voidaan käsitellä siviiliprosessikoodeksin 102 §:ssä tarkoitettuna ”erityisen perusteltuna tapauksena”, mikä mahdollistaa sen, että tuomioistuin voi velvoittaa kuluttajan korvaamaan vain osan asian voittaneelle elinkeinonharjoittajalle aiheutuneista kuluista tai jättää hänet velvoittamatta korvaamaan niitä tällä perusteella. Tämä suostumus johtaa kuitenkin siihen, että kuluttajalla on velvollisuus palauttaa saamansa luottosumma kokonaisuudessaan ja että luotonantajalla on mahdollisuus saada palauttamispäätös pantavaksi täytäntöön välittömästi. Tällaista tilannetta ei voida välttämättä estää soveltamalla siviiliprosessikoodeksin eri säännöksiä, jotka koskevat mahdollisuutta määrätä maksun suorittamisesta maksuerissä tai asettaa tuomion välittömän täytäntöönpanokelpoisuuden edellytykseksi vakuuden asettaminen, koska nämä mahdollisuudet ovat tuomioistuimen harkintavallassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että tämä tilanne on epäedullinen kuluttajalle, johon kohdistuu erittäin suuri taloudellinen riski, mukaan lukien se, että hän menettää määräysvallan pakkotäytäntöönpanomenettelyssä ulosmitattuun omaisuuteensa, vaikka hän on jo maksanut luoton kokonaan tai suurelta osin takaisin. Kuluttaja voitaisiin näin ollen saada luopumaan vetoamisesta sopimusehtojen kohtuuttomuuteen ja vetoamisesta direktiivissä 93/13 säädettyihin oikeuksiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Sąd Okręgowy w Krakowie on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-7">
      ”1) Onko [direktiivin 93/13] 7 artiklan 1 kohta esteenä kansalliselle oikeuskäytännölle, jonka mukaan silloin, kun sopimusehto (erityisesti kuluttajan kanssa tehdyn luottosopimuksen ehto) todetaan kohtuuttomaksi, jolloin sopimuksesta (erityisesti luottosopimuksesta) tulee pätemätön, kuluttaja on velvollinen palauttamaan elinkeinonharjoittajalle koko luoton nimellismäärän, jonka hän on saanut elinkeinonharjoittajalta pätemättömän sopimuksen täyttämiseksi, ja elinkeinonharjoittajalla on oikeus vaatia kuluttajalta pätemättömän sopimuksen täyttämiseksi kuluttajalle maksetun luoton koko nimellismäärän palauttamista [kummassakin tapauksessa] riippumatta kuluttajan sopimuksen täyttämiseksi suorittamien lyhennysten määrästä ja edelleen lyhentämättä olevan luoton todellisesta määrästä?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-7">
      2) Onko direktiivin [93/13] 7 artiklan 1 kohta esteenä kansalliselle oikeuskäytännölle, jonka mukaan käsitellessään elinkeinonharjoittajan kuluttajalle pätemättömän luottosopimuksen täyttämiseksi tekemien maksusuoritusten palauttamista koskevaa asiaa kansallinen tuomioistuin on velvollinen määräämään kuluttajan palauttamaan elinkeinonharjoittajalle koko summan, jonka se on maksanut kuluttajalle pätemättömän luottosopimuksen täyttämiseksi, riippumatta siitä, jääkö kuluttaja edelleen elinkeinonharjoittajan velalliseksi, ja riippumatta kuluttajan pätemättömän luottosopimuksen täyttämiseksi elinkeinonharjoittajalle tekemien maksusuoritusten määrästä?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-8">
      3) Onko direktiivin [93/13] 7 artiklan 1 kohta esteenä kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan kuluttajan suostuessa elinkeinonharjoittajan vireille panemassa asiassa esittämään vaatimukseen kansallinen tuomioistuin on velvollinen viran puolesta määräämään, että tuomio on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen ja toinen ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäisellä ja toisella kysymyksellään, joita on tarkasteltava yhdessä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, onko direktiivin 93/13 7 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle oikeuskäytännölle, jonka mukaan silloin, kun luottosopimus todetaan pätemättömäksi, koska siihen sisältyy kohtuuttomaksi todettu ehto, elinkeinonharjoittajalla on oikeus vaatia kuluttajaa palauttamaan myönnetyn luoton nimellisarvo kokonaisuudessaan riippumatta kuluttajan kyseisen sopimuksen mukaisesti suorittamien lyhennysten määrästä ja lyhentämättä olevasta määrästä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on mainittava, että direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä, että elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisen sopimuksen kohtuuttomat ehdot eivät sido kuluttajia niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka direktiivin 93/13 tarkoituksena onkin varmistaa kuluttajansuojan korkea taso, sen tarkoituksena ei ole suositella yhtenäisiä ratkaisuja sopimusehdon kohtuuttomuuden toteamisesta tehtävien päätelmien osalta (ks. vastaavasti tuomio 16.3.2023, M.B. ym. (Sopimuksen pätemättömäksi toteamisen vaikutukset), C‑6/22, EU:C:2023:216, 58 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan väliseen sopimukseen sisältyvän ehdon kohtuuttomuuden toteamisesta tehtävien päätelmien on kuitenkin mahdollistettava kahden tavoitteen saavuttaminen. Yhtäältä tuomioistuimen on huolehdittava siitä, että voidaan palauttaa sopimuspuolten välinen yhdenvertaisuus, jonka kohtuuttoman ehdon soveltaminen kuluttajaan olisi vaarantanut. Toisaalta on varmistuttava siitä, että elinkeinonharjoittaja luopuu tällaisten ehtojen sisällyttämisestä kuluttajille tarjoamiinsa sopimuksiin (tuomio 25.11.2020, Banca B., C‑269/19, EU:C:2020:954, 38 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun sopimus ei voi olla olemassa kyseisten kohtuuttomien ehtojen poistamisen jälkeen, kun kyseisen sopimuksen pätemättömäksi toteamisesta voisi aiheutua kuluttajalle erityisen haitallisia vaikutuksia ja kun ei ole mitään kansallisen oikeuden dispositiivista säännöstä, kansallisen tuomioistuimen on ryhdyttävä koko kansallinen oikeutensa huomioon ottaen kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin kuluttajan suojaamiseksi erityisen haitallisilta vaikutuksilta, joita kyseessä olevan sopimuksen pätemättömäksi toteamisesta voisi aiheutua (tuomio 25.11.2020, Banca B., C‑269/19, EU:C:2020:954, 45 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa siitä, että tuomioistuin toteaa luottosopimuksen pätemättömäksi siihen sisältyvän kohtuuttoman ehdon vuoksi, seuraa Puolan oikeudessa, että luotonottajien tai rahoituslaitosten kyseisen sopimuksen täyttämiseksi suorittamat maksut ovat siviilikoodeksin 410 §:n 2 momentissa tarkoitettuja perusteettomia maksuja, jotka on palautettava siviilikoodeksin 410 §:n 1 momentin ja 405 §:n säännösten nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan tämän tuomion 26 ja 27 kohdassa mainitusta Sąd Najwyższyn oikeuskäytännöstä, joka perustuu niin sanottuun ”kahden vaatimuksen” teoriaan, seuraa lähinnä, että kukin tällaisen sopimuksen osapuoli, joka on tämän pätemättömyyden toteamisen seurauksena saanut ja menettänyt perusteettomasti etua, voi vaatia pätemättömäksi todetun sopimuksen mukaisesti maksettujen määrien palauttamista kokonaisuudessaan riippumatta suoritettujen lyhennysten määrästä ja luoton jäljellä olevasta määrästä. Puolan hallituksen mukaan tällä oikeuskäytännöllä on kuitenkin korvattu Puolan tuomioistuinten enemmistön soveltama toinen oikeuskäytäntö, jonka perusteella pätemättömäksi todetun luottosopimuksen osapuolten vastavuoroisten suoritusten määrittämisen jälkeen voidaan hyväksyä yksi ainoa saatava sen osapuolen hyväksi, joka on suorittanut suurimman maksun kyseisen sopimuksen täyttämiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että kansallisten tuomioistuinten on tehtävä toimivaltansa rajoissa kaikki mahdollinen ottaen huomioon kansallinen oikeus kokonaisuudessaan ja soveltamalla siinä hyväksyttyjä tulkintatapoja taatakseen direktiivin 93/13 täyden tehokkuuden ja päätyäkseen ratkaisuun, joka on direktiivillä tavoitellun päämäärän mukainen (tuomio 15.6.2023, Getin Noble Bank (Luottosopimuksen täyttämisen keskeyttäminen), C‑287/22, C‑287/22, EU:C:2023:491, 56 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaatimus tällaisesta yhdenmukaisesta tulkinnasta sisältää muun muassa kansallisille tuomioistuimille velvollisuuden muuttaa tarvittaessa vakiintunutta oikeuskäytäntöä, jos se perustuu sellaiseen kansallisen oikeuden tulkintaan, joka ei sovi yhteen direktiivin tavoitteiden kanssa. Niinpä kansallinen tuomioistuin ei voi katsoa pätevästi, että sen on mahdoton tulkita kansallisen oikeuden säännöstä unionin oikeuden mukaisesti vain sen takia, että sitä on vakiintuneesti tulkittu tavalla, joka ei sovi yhteen unionin oikeuden kanssa (tuomio 15.6.2023, Getin Noble Bank (Luottosopimuksen täyttämisen keskeyttäminen), C‑287/22, EU:C:2023:491, 57 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä todettujen seikkojen perusteella ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 93/13 7 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle oikeuskäytännölle, jonka mukaan silloin, kun kohtuuttomaksi katsottu luottosopimuksen ehto johtaa sopimuksen pätemättömyyteen, elinkeinonharjoittajalla on oikeus vaatia kuluttajaa palauttamaan saadun luoton nimellisarvo kokonaisuudessaan riippumatta kuluttajan kyseisen sopimuksen mukaisesti suorittamien lyhennysten määrästä ja lyhentämättä olevasta luoton määrästä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kolmannella kysymyksellään lähinnä, onko direktiivin 93/13 7 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan siinä tapauksessa, että kuluttaja suostuu elinkeinonharjoittajan vaatimukseen kohtuuttoman ehdon vuoksi pätemättömäksi todetun luottosopimuksen perusteella maksettujen määrien palauttamisesta, tuomioistuimen, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, on viran puolesta annettava tuomio, jolla kyseinen vaatimus hyväksytään välittömästi täytäntöönpanokelpoiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tutkittavaksi ottaminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">mBank ja Puolan hallitus esittävät kirjallisissa huomautuksissaan epäilyjä siitä, voidaanko kolmas kysymys ottaa tutkittavaksi, koska se on luonteeltaan hypoteettinen, sillä luotonottajat eivät ole antaneet suostumustaan kummassakaan pääasiassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä on muistettava, että yksinomaan kansallisen tuomioistuimen, jossa asia on vireillä ja joka vastaa annettavasta ratkaisusta, tehtävänä on kunkin asian erityispiirteiden perusteella harkita, onko ennakkoratkaisu tarpeen asian ratkaisemiseksi ja onko sen unionin tuomioistuimelle esittämillä kysymyksillä merkitystä asian kannalta, jolloin olettamana on, että niillä on merkitystä. Jos siis esitetty kysymys koskee unionin oikeussäännön tulkintaa tai pätevyyttä, unionin tuomioistuimella on lähtökohtaisesti velvollisuus vastata siihen, paitsi jos on ilmeistä, että pyydetyllä unionin oikeuden tulkitsemisella ei ole mitään yhteyttä pääasian tosiseikkoihin tai kohteeseen, jos kyseinen ongelma on luonteeltaan hypoteettinen tai jos unionin tuomioistuimella ei ole tiedossaan niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka ovat tarpeen, jotta se voisi antaa hyödyllisen vastauksen sille esitettyyn kysymykseen (ks. tuomio 21.12.2021, Trapeza Peiraios, C‑423/20, EU:C:2021:1045, 25 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee yhtäältä, että vastaaja voi suostua vastapuolen vaatimukseen missä tahansa menettelyn vaiheessa. Toisaalta kuluttajalla on taipumus suostua elinkeinonharjoittajan vaatimukseen, joka koskee kohtuuttoman ehdon vuoksi pätemättömäksi todetun luottosopimuksen perusteella maksettujen varojen palauttamista, koska tästä suostumisesta seuraa vastaajan maksettavaksi kuuluvien oikeudenkäyntikulujen määrän aleneminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen ei ole ilmeistä, että pyydetyllä direktiivin 93/13 tulkinnalla ei ole mitään yhteyttä pääasian oikeusriidan tosiseikkoihin tai kohteeseen tai että esille tullut ongelma on luonteeltaan hypoteettinen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen kolmas kysymys on otettava tutkittavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiakysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa yhtäältä, että se, että kuluttaja suostuu elinkeinonharjoittajan vaatimukseen palauttaa määrät, jotka on maksettu kohtuuttoman ehdon perusteella pätemättömäksi todetun luottosopimuksen täyttämiseksi, mahdollistaa sen, että kyseessä olevaa asiaa käsitellään siviiliprosessikoodeksin 102 §:ssä tarkoitettuna ”erityisen perusteltuna tapauksena”, jolloin kuluttaja voidaan velvoittaa korvaamaan vain osa elinkeinonharjoittajalle aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista tai häntä ei velvoiteta korvaamaan niitä ollenkaan. Jos suostumus annetaan, kansallinen tuomioistuin on toisaalta velvollinen toteamaan tuomionsa välittömästi täytäntöönpanokelpoiseksi, mikä sulkee pois siviiliprosessikoodeksin 320 §:n, jonka nojalla tuomioistuin voi erityisen perustelluissa tapauksissa määrätä kuluttajan maksettavaksi tuomitun määrän maksamisesta maksuerissä, soveltamisen. Kyseisen tuomioistuimen mukaan tällainen tilanne altistaa kuluttajan erittäin suurelle taloudelliselle riskille ja voi näin ollen saada kuluttajan luopumaan sopimusehtojen kohtuuttomuuteen vetoamisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">mBank ja Puolan hallitus huomauttavat, että kansallinen tuomioistuin voi olla julistamatta tuomiota välittömästi täytäntöönpanokelpoiseksi, jos kuluttaja suostuu elinkeinonharjoittajan palauttamisvaateeseen ja vaatii samalla siviiliprosessikoodeksin 320 §:n nojalla maksettavien summien maksamista maksuerissä, jos tuomion täytäntöönpano saattaa aiheuttaa tuomitulle siviiliprosessikoodeksin 335 §:ssä tarkoitettua korjaamatonta vahinkoa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että SEUT 267 artiklalla käyttöön otetussa tuomioistuinten yhteistyötä koskevassa järjestelmässä unionin tuomioistuimen tehtävänä ei ole tarkistaa tai kyseenalaistaa sitä, onko kansallinen tuomioistuin tulkinnut kansallista oikeutta oikein, koska tämä tulkinta kuuluu kansallisen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan. Myöskin unionin tuomioistuimen, jolle kansallinen tuomioistuin on esittänyt ennakkoratkaisupyynnön, on pidättäydyttävä siinä kansallisen oikeuden tulkinnassa, jonka mainittu tuomioistuin on sille esittänyt (ks. vastaavasti tuomio 21.12.2021, Trapeza Peraios, C‑243/20, EU:C:2021:1045, 53 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On muistutettava, että jos kansallinen tuomioistuin katsoo, että kyseessä oleva luottosopimus ei voi sopimusoikeuden mukaan olla oikeudellisesti olemassa kyseisten kohtuuttomien ehtojen poistamisen jälkeen, ja jos ei ole olemassa mitään kansallisen oikeuden dispositiivista säännöstä tai säännöstä, jota sovelletaan sopimusosapuolten niin sopiessa ja jolla mainitut ehdot voidaan korvata, on katsottava, että kuluttajansuojan korkea taso, joka direktiivin 93/13 mukaan on varmistettava, edellyttää, että jotta sopimuspuolten molemminpuolisten oikeuksien ja velvollisuuksien välinen todellinen tasapaino voidaan palauttaa, kansallisen tuomioistuimen on ryhdyttävä koko kansallinen oikeutensa huomioon ottaen kaikkiin toimiin, jotka ovat tarpeen kuluttajan suojaamiseksi erityisen haitallisilta vaikutuksilta, joita kyseessä olevan luottosopimuksen pätemättömäksi toteamisesta voi tälle aiheutua muun muassa sen vuoksi, että elinkeinonharjoittajan saatava kuluttajalta erääntyy välittömästi maksettavaksi (tuomio 16.3.2023, M.B. ym. (Sopimuksen pätemättömäksi toteamisen vaikutukset), C‑6/22, EU:C:2023:216, 60 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa kansallisen tuomioistuimen velvollisuus todeta välittömästi täytäntöönpanokelpoiseksi tuomio, jolla elinkeinonharjoittajan vaatimus pätemättömän luottosopimuksen perusteella maksettujen määrien palauttamisesta hyväksytään, näyttää olevan omiaan saamaan kuluttajan luopumaan suostumisesta tähän vaatimukseen. Tällainen tilanne nimittäin altistaa kuluttajan todelliselle taloudelliselle riskille, koska ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan suostumuksesta luopuminen vie kuluttajalta mahdollisuuden joutua korvaamaan elinkeinonharjoittajalle aiheutuneet oikeudenkäyntikulut vain osittain tai mahdollisuuden saada vapautus niiden korvaamisesta, kun taas tällainen suostumus velvoittaa hänet kyseisen elinkeinonharjoittajan hänelle maksamien varojen välittömään palauttamiseen siviiliprosessikoodeksin 333 §:n 1 momentin 2 kohdan, joka koskee kuluttajaa velvoittavan tuomion välitöntä täytäntöönpanokelpoisuutta, soveltamisen vuoksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä asiaa käsittelevän tuomioistuimen on mahdollisuuksien mukaan sovellettava kansallista oikeutta siten, että sopimusehdon kohtuuttomuuden toteamisesta kansallisen oikeuden mukaan aiheutuvat seuraukset eivät vaaranna direktiivin 93/13 tavoitetta varmistaa kuluttajansuojan korkea taso tämän tuomion 54 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on otettava huomioon säännösten, jotka koskevat kuluttajalle langetetun tuomion välittömästä täytäntöönpanokelpoisuudesta aiheutuvan korjaamattoman vahingon mahdollista huomioon ottamista ja maksettavien summien mahdollista erissä maksamista, kaltaiset kansallisen oikeuden säännökset sen varmistamiseksi, että sen velvollisuus todeta kyseisen tuomion tällainen täytäntöönpanokelpoisuus siinä tapauksessa, että kuluttaja suostuu elinkeinonharjoittajan esittämään palauttamisvaatimukseen, ei vaaranna direktiivillä 93/13 tavoiteltua korkeatasoisen kuluttajansuojan tavoitetta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen kolmanteen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 93/13 7 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan silloin, jos kuluttaja suostuu elinkeinonharjoittajan esittämään vaatimukseen kohtuuttoman ehdon vuoksi pätemättömäksi todetun luottosopimuksen täyttämiseksi maksettujen määrien palauttamisesta, asiaa käsittelevän tuomioistuimen on annettava viran puolesta tuomio, jolla kyseinen vaatimus todetaan välittömästi täytäntöönpanokelpoiseksi, ellei kyseinen tuomioistuin voi kansallisen oikeuden mukaan toteuttaa kaikkia tarvittavia toimenpiteitä suojellakseen kuluttajaa niiltä erityisen haitallisilta seurauksilta, joita kyseisestä toteamuksesta voi hänelle aiheutua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-122" title="page-13">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (yhdeksäs jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY 7 artiklan 1 kohtaa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C39Dispositifmarge1doubleretrait" id="para-124" title="page-13">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-125" title="page-13">
      se on esteenä kansalliselle oikeuskäytännölle, jonka mukaan silloin, kun kohtuuttomaksi katsottu luottosopimuksen ehto johtaa sopimuksen pätemättömyyteen, elinkeinonharjoittajalla on oikeus vaatia kuluttajaa palauttamaan saadun luoton nimellisarvo kokonaisuudessaan riippumatta kuluttajan kyseisen sopimuksen mukaisesti suorittamien lyhennysten määrästä ja lyhentämättä olevasta luoton määrästä.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 93/13 7 artiklan 1 kohtaa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C39Dispositifmarge1doubleretrait" id="para-127" title="page-13">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-128" title="page-13">
      se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan silloin, jos kuluttaja suostuu elinkeinonharjoittajan esittämään vaatimukseen kohtuuttoman ehdon vuoksi pätemättömäksi todetun luottosopimuksen täyttämiseksi maksettujen määrien palauttamisesta, asiaa käsittelevän tuomioistuimen on annettava viran puolesta tuomio, jolla kyseinen vaatimus todetaan välittömästi täytäntöönpanokelpoiseksi, ellei kyseinen tuomioistuin voi kansallisen oikeuden mukaan toteuttaa kaikkia tarvittavia toimenpiteitä suojellakseen kuluttajaa niiltä erityisen haitallisilta seurauksilta, joita kyseisestä toteamuksesta voi hänelle aiheutua.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-129" title="page-13">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: puola.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Tämän asian nimi on kuvitteellinen nimi. Se ei vastaa asian minkään asianosaisen todellista nimeä.</p>
</body>
</html>
