<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONCLUSION NNC="YES" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.CONCLUSION><REF.CASE FILE="ECRCJ1999DAA.0500294701.case.xml"><NO.CASE>C-425/97</NO.CASE><NO.CASE>C-426/97</NO.CASE><NO.CASE>C-427/97</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61997C0425</NO.CELEX><NO.SEQ>0006.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2949</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2958</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL></BIB.CONCLUSION><CURR.TITLE><LEFT>FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT LÉGER — FORENEDE SAGER C-425/97, C-426/97 OG C-427/97</LEFT><RIGHT>ALBERS M.FL.</RIGHT></CURR.TITLE><CONTENTS.CONCLUSION><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Forslag til afgørelse fra generaladvokat</HT></P><P><HT TYPE="UC">Philippe Léger</HT></P><P>fremsat den <DATE ISO="19981217">17. december 1998</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Originalsprog: fransk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Udgør nationale bestemmelser om forbud mod anvendelse af vækstfremmere på fedekvæg tekniske forskrifter, som ifølge artikel 8 i direktiv 83/189/EØF<NOTE NOTE.ID="E0002" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Rådeis direktiv af <DATE ISO="19830328">28.3.1983</DATE> om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="109" DATE.PUB="1983" PAGE.FIRST="8">EFT L 109, s. 8</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>, som ændret ved direktiv 88/182/EØF<NOTE NOTE.ID="E0003" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Rådets direktiv af <DATE ISO="19880322">22.3.1988</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="081" DATE.PUB="1988" PAGE.FIRST="75">EFT L 81, s. 75</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>, (herefter <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>direktivet<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>) skal meddeles til Kommissionen forud for deres udstedelse? Dette er indholdet af det præjudicielle spørgsmål, som Gerechtshof, Hertogenbosch, har forelagt Domstolen i tre straffesager anlagt mod landbrugere, som står anklaget for at have overtrådt dette forbud.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Sagens faktiske og processuelle baggrund</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Albers, van den Berkmortel og Nuchelmans, der er kvægopdrættere i Nederlandene (herefter <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>de tiltalte i hovedsagen<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>), blev på grundlag af en kontrol foretaget af AID (kontroltjenesten), som påviste tilstedeværelsen af forbudte restkoncentrationer<NOTE NOTE.ID="E0004" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>I det foreliggende tilfælde drejer det sig om clcnbutcrol.</P></NOTE> i urin fra kvæg, som tilhørte dem, idømt bødestraffe for at have overtrådt bestemmelser i Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (PW) fra 1991 (bekendtgørelse om stoffer med sympatomimetisk virkning, herefter <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>den nationale bekendtgørelse<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>De tiltalte i hovedsagen har under appelsagen for Gerechtshof, Hertogenbosch, gjort gældende, at den nationale bekendtgørelse er en teknisk forskrift i fællesskabsrettens forstand, og således burde have været meddelt til Kommissionen. Da dette ikke er sket, og i overensstemmelse med Domstolens dom af <DATE ISO="19960430">30. april 1996</DATE> i sagen CIA Security International<NOTE NOTE.ID="E0005" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-194/94" YEAR="1996" PAGE.ECR="I-2201">C-194/94, Sml. I, s. 2201</REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>, kan bekendtgørelsen ikke finde anvendelse på dem.</TXT></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Da Gerechtshof, Hertogenbosch, var i tvivl om, hvorvidt den fremførte retlige argumentation var relevant, har den forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>Indeholder den nederlandske bekendtgørelse af 1991 om stoffer med sympatomimetisk virkning, nærmere bestemt denne bekendtgørelses artikel 3, stk. 1, tekniske forskrifter, der ifølge artikel 8 i direktiv 83/189/EØF, således som dette direktiv var<?PAGE NO="I-2950"?> affattet på tidspunktet for bekendtgørelsens ikrafttræden, forud skulle anmeldes til Kommissionen?<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Den relevante nederlandske lovgivning</P></TI></TITLE><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>I den nationale bekendtgørelses artikel 1 defineres stoffer med sympatomimetisk virkning som <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>... stoffer, som fremmer en betaagoniserende eller anden slags vækst, bortset fra stoffer med hormonal virkning, jf. <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="2019"/>Verordening verbod toediening bepaalde stoffen met hormonale werking<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="2019"/> (PW) af 1987 [bekendtgørelse om forbud mod indgift af stoffer med hormonal virkning]<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/><NOTE NOTE.ID="E0006" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Uden at gå ind i tekniske eller videnskabelige detaljer skal det bemærkes, at det fremgår af de skriftlige indlæg — og er ubestridt — at stoffer af denne art anses for at være et effektivt lægemiddel mod bestemte kvægsygdomme (behandling mod astmatiske lidelser mv.), og at de lovligt kan udleveres inden for de tilladte doser. Imidlertid reducerer indgift i ungkvæg af disse stoffer ud over de tilladte doser dyrenes fedt-mængde og fremmer væksten af deres muskelmasse. Stoffet har samme virkning som et væksthormon, hvilket gør det muligt at øge slagtekroppens værdi. Anvendelsen af stoffet til dette formal kan udgøre en alvorlig sundhedsfare for forbrugere af produkter af animalsk oprindelse. Restkoncentrationer af stoffet kan spores i dyrene og følgevirkningerne af clenbuterol kan således også have indvirkning på forbrugere af kød fra disse dyr (bl.a. virkninger så som karudvidelse, udvidelse af lungebronkierne, hjerterytmeforstyrrelser og muskelfibrillering).</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Det bestemmes i bekendtgørelsens artikel 2: <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>Det er forbudt i fedekvæg, som er mere end fjorten uger gammelt, at indgive veterinærmedicinske præparater med sympatomimetisk virkning, som indeholder clenbuterol, eller at give tilladelse til indgivelse af disse præparater i det nævnte fedekvæg.<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/></TXT></NP><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>Det bestemmes i bekendtgørelsens artikel 3, stk. 1: <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>Det er forbudt at holde eller opstalde, købe eller sælge fedekvæg, som i strid med artikel 2 er blevet indgivet de heri omhandlede stoffer med sympatomimetisk virkning.<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/></TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>De relevante bestemmelser i direktivet</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8.</NO.P><TXT>Direktivet har til formål at fjerne enhver teknisk hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne som skyldes forskelle i de nationale lovgivninger<NOTE NOTE.ID="E0007" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Første og anden betragtning til direktiv 83/189.</P></NOTE>. Med henblik på at opfylde dette formål opstilles der i direktivet en procedure, som pålægger medlemsstaterne at meddele tekniske standarder og forskrifter, inden de udstedes<NOTE NOTE.ID="E0008" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Tredje betragtning.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>9.</NO.P><TXT>Ved udtrykket <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>teknisk forskrift<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/>, som er defineret i direktivets artikel 1, nr. 5, forstås: <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>tekniske specifikationer, herunder de administrative bestemmelser, der gælder herfor, som retligt eller faktisk skal overholdes, for at et produkt kan markedsføres eller anvendes i en medlemsstat eller i en væsentlig del af denne stat, bortset fra de specifikationer, som de lokale myndigheder fastsætter<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-2951"?><NP><NO.P>10.</NO.P><TXT>Ved <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00BB"/>tekniske specifikationer<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00AB"/> forstås ifølge artikel 1, nr. 1, <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder terminologiske forskrifter for varen, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt fremstillingsmetoder og -processer for landbrugsvarer efter [EF-]traktatens artikel 38, stk. 1<NOTE NOTE.ID="E0009" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Hvori landbrugsvarer er defineret som <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der direkte er forbundet med disse produkter, og som har undergået en første bearbejdning<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/>.</P></NOTE>, for produkter til konsum og foder samt for lægemidler som defineret i artikel 1 i [Rådets] direktiv 65/65/EØF [af <DATE ISO="19650126">26.1.1965</DATE> om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter<NOTE NOTE.ID="E0010" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>EFT 1965-1966, s. 17.</P></NOTE> senest ændret ved direktiv 87/21/EØF<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/><NOTE NOTE.ID="E0011" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P><REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="015" DATE.PUB="1965" PAGE.FIRST="36">EFT L 15, s. 36</REF.DOC.OJ>.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>11.</NO.P><TXT>Direktivets artikel 8 pålægger endvidere medlemsstaterne at sende Kommissionen ethvert udkast til tekniske forskrifter og de tilgrundliggende love og administrative bestemmelser. Imidlertid kan denne regel i henhold til bestemmelsens stk. 1, første afsnit, fraviges, såfremt <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>... der blot er tale om gengivelse af en international eller europæisk standard i dens helhed ...<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/>. I så fald er det tilstrækkeligt at oplyse om den pågældende standard.</TXT></NP><NP><NO.P>12.</NO.P><TXT>Endelig bestemmes det i direktivets artikel 10, at udkastet til den tekniske forskrift hverken skal meddeles eller sendes til Kommissionen, såfremt <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, der følger af EF-direktiver og -forordninger<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Svaret på det præjudicielle spørgsmål</P></TI></TITLE><NP><NO.P>13.</NO.P><TXT>Med et forelagte spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om nationale bestemmelser som dem, der er omhandlet i den nationale bekendtgørelse, hvorefter det er forbudt at holde eller opstalde, købe eller sælge fedekvæg, som er blevet indgivet stoffer med sympatomimetisk virkning, eller hvorefter det er forbudt at indgive veterinærlægemidler med sympatomimetisk virkning, i nærværende sag clenbuterol, til fedekvæg, som er mere end 14 uger gammelt, er omfattet af anvendelsesområdet for meddelelsespligten i henhold til direktivets artikel 8.</TXT><P>Med henblik på besvarelsen af dette spørgsmål skal det først undersøges, om den nationale bekendtgørelses bestemmelser udgør tekniske forskrifter i direktivets artikel 1's forstand. Såfremt dette er tilfældet, skal der tages stilling til, om den meddelelsespligt, som følger af denne kvalifikation, kunne fraviges i den foreliggende sag.</P></NP><?PAGE NO="I-2952"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Kvalifikationen som teknisk forskrift</P></TI></TITLE><NP><NO.P>14.</NO.P><TXT>Domstolen har gentagne gange fået forelagt spørgsmål om indholdet af dette begreb. Således er Domstolen blevet anmodet om at oplyse, om en teknisk forskrift i direktivets forstand omfatter bestemmelser såsom: typegodkendelser ifølge den franske lov om post og telekommunikation udstedt af Generaldirektoratet for Telekommunikation for apparater, som overholder specifikationerne i den liste, der er bilagt meddelelsen<NOTE NOTE.ID="E0012" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Dom af <DATE ISO="19931027">27.10.1993</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-69/91" YEAR="1993" PAGE.ECR="I-5335">C-69/91, Decoster, Sml. I, s. 5335</REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>, artikel 12 i den belgiske lov af <DATE ISO="19900410">10. april 1990</DATE> om overvågningsvirksomhed, vagtselskaber og intern overvågningstjeneste, hvorefter en forudgående godkendelse udstedt af en kommission, som var oprettet hertil i henhold til denne lov og en kongelig anordning, var nødvendig for, at alarmsystemer og -centraler og disses bestanddele kunne markedsføres eller anvendes på det belgiske område<NOTE NOTE.ID="E0013" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Dommen i sagen CIA Security International.</P></NOTE> en belgisk ministeriel bekendtgørelse af <DATE ISO="19931224">24. december 1993</DATE> om varer, som pålægges miljøafgift<NOTE NOTE.ID="E0014" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Moniteur belge af <DATE ISO="19931229">29.12.1993</DATE>, s. 28903.</P></NOTE>, hvorefter der fra Finansministeriet skulle indhentes et kendemærke, som skulle påføres alle engangsartikler, som blev markedsført på den pågældende stats område<NOTE NOTE.ID="E0015" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Dom af <DATE ISO="19970320">20.3.1997</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-13/96" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-1753">C-13/96, Bic Benelux, Sml. I, s. 1753</REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>, hovedstadsregionen Bruxelles' regerings bekendtgørelse af <DATE ISO="19931109">9. november 1993</DATE> om kvalitets- og sikkerhedsstandarder ved udlejning af møblerede boliger<NOTE NOTE.ID="E0016" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Moniteur belge af <DATE ISO="19931231">31.12.1993</DATE>, s. 29194.</P></NOTE>, hvorefter alt brandslukningsudstyr, alle naturgasinstallationer og alle naturgasapparater skulle være forsynet med mærket <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>BENOR<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/> med henblik på at blive markedsført på en del af det belgiske område<NOTE NOTE.ID="E0017" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Dom af <DATE ISO="19980507">7.5.1998</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-145/97" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-2643">C-145/97, Kommissionen mod Belgien, Sml. I, s. 2643</REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>, Regeling ademanalyse af <DATE ISO="19870925">25. september 1987</DATE><NOTE NOTE.ID="E0018" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Nederlandsk bekendtgørelse om analyse af udåndingsluft 1987 (Stert. 187).</P></NOTE>, som fastsætter de karakteristika, som alcometre skal have, særlig for så vidt angår kvalitet og ydeevne, prøvning og prøvningsmetoder samt procedurer for overensstemmelsesvurdering, således at de kan anvendes af politiet til undersøgelse af alkoholindholdet<NOTE NOTE.ID="E0019" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Dom af <DATE ISO="19980616">16.6.1998</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-226/97" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-3711">C-226/97, Lemmens, Sml. I, s. 3711</REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>. Domstolen behandler for tiden en sag vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt den belgiske lov af <DATE ISO="19910714">14. juli 1991</DATE> om markedsføring samt forbrugeroplysning og -beskyttelse<NOTE NOTE.ID="E0020" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Moniteur belge af <DATE ISO="19910829">29.8.1991</DATE>.</P></NOTE>, hvori det bestemmes, at varer såsom levnedsmidler, kosmetiske produkter, produkter til pleje og dyrefoder, for at kunne markedsføres på Belgiens område skal påføres en etikettering affattet på det sprog, der tales i området, i det foreliggende tilfælde nederlandsk, skal kvalificeres som en teknisk forskrift i direktivets forstand<NOTE NOTE.ID="E0021" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Jf. forslag til afgørelse fra generaladvokat Cosmas i Colimsagen (sag C-33/97), som endnu verserer for Domstolen. O.a.: nu dom af <DATE ISO="19990603">3.6.1999</DATE>.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>15.</NO.P><TXT>I modsætning til, hvad der er anført af parterne i denne sag, er det min opfattelse, at Domstolen allerede har givet en definition på begrebet <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>teknisk forskrift<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/> i direktivets forstand<NOTE NOTE.ID="E0022" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Se i denne retning s. Lecrenier: <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00BB"/>Le contrôle des règles techniques des Etats et la sauvegarde des droits des particuliers<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00AB"/>, Journal des Tribunaux de Droit Européen, 1997, s. 1.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>16.</NO.P><TXT>Domstolen har gennemgående ved definitionen af dette begreb henvist til ordlyden af direktivets artikel 1, nr. 1 og 5. Dette er også det eneste rigtige, eftersom denne bestemmelse er affattet på en måde, som er<?PAGE NO="I-2953"?> tilstrækkelig klar, præcis og generel til, at den kan finde anvendelse på de forskellige situationer, som nødvendigvis opstår i forbindelse med præjudicielle forelæggelser<NOTE NOTE.ID="E0023" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Jf. ovenfor i punkt 14.</P></NOTE>. Således indeholder bestemmelsen en opregning af alle de forhold, der skal tages i betragtning, og af begrebets væsentligste karakteristika og særegenheder.</TXT></NP><NP><NO.P>17.</NO.P><TXT>Desuden har de ovennævnte domme i sagerne CIA Security International og Bie Benelux præciseret visse led i definitionen.</TXT></NP><NP><NO.P>18.</NO.P><TXT>Således kan der af ordlyden af disse domme og af direktivet ikke blot udledes visse led i definitionen af udtrykket <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00BB"/>teknisk forskrift<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00AB"/>, som skal tages i betragtning, men også angivelser vedrørende forskriftens udsteder og den ordning, som opstilles heri (retsvirkningen og sanktionerne i tilfælde af tilsidesættelse af de specifikationer, som opstilles i den således fastsatte standard).</TXT></NP><NP><NO.P>19.</NO.P><TXT>For så vidt angår de væsentligste karakteristika og særtræk, som danner grundlag for en præcisering af begrebet, af forskriftens udsteder og af den ordning, som opstilles heri, følger det af læsningen af direktivets artikel 1, nr. 1 og 5, sammenholdt med dommene i sagerne CIA Security International og Bie Benelux:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>for så vidt angår indholdet skal en standard, som kvalificeres som teknisk forskrift, bestå i en række udtrykkelige anvisninger vedrørende et produkts karakteristika (f.eks. fremstillingsmetoder og -processer for landbrugsvarer, jf. traktatens artikel 38, stk. 1)</P></ITEM><ITEM><P>udstederen må ikke være en lokal myndighed (og at den tekniske forskrift således skal være udstedt af en national myndighed)</P></ITEM><ITEM><P>den tekniske forskrift skal, hvad angår dens retsvirkninger, være retligt eller faktisk bindende og have selvstændige retsvirkninger<NOTE NOTE.ID="E0024" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Dommen i sagen CIA Security International, præmis 29 og 30.</P></NOTE></P></ITEM><ITEM><P>sanktionen ved manglende overholdelse skal håndhæves på en sådan måde, at overtrædelsen kan føre til et forbud mod markedsføring af produktet på den pågældende medlemsstats område eller en væsentlig del heraf. Med andre ord kan kun en standard, der <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00BB"/>direkte eller indirekte, aktuelt eller potentielt, kan <HT TYPE="ITALIC">hindre</HT><?PAGE NO="I-2954"?> <HT TYPE="ITALIC">samhandelen med varer inden for Fælles-skabet</HT><QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00AB"/><NOTE NOTE.ID="E0025" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Dommen i Bie Benelux-sagen, præmis 19, min fremhævelse.</P></NOTE>, betragtes som en teknisk forskrift i direktivets forstand.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>20.</NO.P><TXT>Domstolen har endvidere præciseret, at såfremt disse betingelser er opfyldt, finder <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00BB"/>direktiv[et] ... anvendelse ... uafhængigt af de grunde, som har begrundet... [vedtagelsen af de tekniske forskrifter]<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00AB"/><NOTE NOTE.ID="E0026" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Dommen i Lemmens-sagen, præmis 20. På denne baggrund er skatte- og afgiftsmæssige ledsageforanstaltninger såsom mærkningspligten for visse varer med henblik på at sikre kontrol med opkrævningen af miljøafgift (dommen i Bie Benelux-sagen), eller produkter, hvis brug henhører under statsmagtens beføjelser (alcometre, som alene anvendes af politiet, jf. dommen i Lemmens-sagen), omfattet af direktivets anvendelsesområde.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>21.</NO.P><TXT>Fedekvæg er husdyrbrugsprodukter og er dermed landbrugsvarer i traktatens artikel 38, stk. 1's forstand, idet bestemmelsen udtrykkeligt henviser til disse.</TXT></NP><NP><NO.P>22.</NO.P><TXT>Den nationale bekendtgørelse pålægger kvægopdrættere at opdrætte dyr uden brug af vækstfremmende stoffer såsom clenbuterol. Dermed opstiller den en fremstillingsmetode og -proces for en landbrugsvare.</TXT></NP><NP><NO.P>23.</NO.P><TXT>Bekendtgørelsen er udstedt af den nederlandske lovgiver og dermed af en national myndighed.</TXT></NP><NP><NO.P>24.</NO.P><TXT>Endelig er der næppe tvivl om, at den omtvistede nationale bekendtgørelse er bindende, og at den manglende overholdelse heraf er til hinder for markedsføringen af kvæg, som er blevet indgivet vækstfremmende stoffer på den pågældende medlemsstats område. På denne baggrund kan den direkte hindre samhandelen med varer inden for Fællesskabet.</TXT></NP><NP><NO.P>25.</NO.P><TXT>Det må således fastslås, at bekendtgørelsen er en teknisk forskrift i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivets artikel 1, nr. 1.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Forpligtelsen til at meddele den tekniske forskrift til Kommissionen</P></TI></TITLE><NP><NO.P>26.</NO.P><TXT>Idet de tiltalte i hovedsagen havde konstateret, at den nationale bekendtgørelse ikke var blevet meddelt til Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 8, gjorde de med henvisning til dommen i sagen CIA Security International gældende, at den forelæggende ret var forpligtet til at fastslå, at den omtvistede bekendtgørelse ikke fandt anvendelse på dem. Selv om der ikke direkte er stillet spørgsmål herom, kan det udledes af præmisserne i forelæggelseskendelsen, at Domstolen anmodes om at tage stilling til<?PAGE NO="I-2955"?> omfanget af den direkte virkning af direktivets artikel 8 og om at fastslå, om de tiltalte i hovedsagen i lyset af sagens omstændigheder kan påberåbe sig Domstolens dom i sagen CIA Security International.</TXT></NP><NP><NO.P>27.</NO.P><TXT>Som bekendt fastslog Domstolen i denne dom, at direktivets artikel 8 har direkte virkning, og at den kan påberåbes af borgerne for en national ret, som det påhviler at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet. I dommen i Lemmens-sagen præciserede Domstolen imidlertid udstrækningen af denne afgørelse.</TXT></NP><NP><NO.P>28.</NO.P><TXT>I den pågældende sag skulle der tages stilling til betydningen af, at et udkast til en national bekendtgørelse, som fastsatte karakteristika for alcometre anvendt af politiet til undersøgelse af alkoholindholdet hos førere, der var tiltalt for at have ført motorkøretøj i spirituspåvirket tilstand, og over for hvem der under straffesager var ført bevis ved hjælp af disse alcometre, som var godkendt i henhold til den omtvistede bekendtgørelse, ikke forinden var blevet meddelt til Kommissionen.</TXT></NP><NP><NO.P>29.</NO.P><TXT>I denne sag udtalte Domstolen, at <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00BB"/>en manglende meddelelse af tekniske forskrifter, som udgør en proceduremangel ved deres vedtagelse, gør disse uanvendelige, for så vidt de hindrer brugen eller forhandlingen af et produkt, der ikke er i overensstemmelse med disse forskrifter, men den medfører derimod ikke, at alle anvendelser af et produkt, som er i overensstemmelse med de ikke-meddclte forskrifter, bliver ulovlige<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00AB"/><NOTE NOTE.ID="E0027" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Dommen i Lemmens-sagen, præmis 35.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>30.</NO.P><TXT>Således fastslog Domstolen, at de nationale regler, som blev anvendt på tiltalte personer, var forskellige fra dem, som — fordi de ikke er blevet meddelt til Kommissionen — ikke finder anvendelse på borgerne, og at <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00BB"/>de offentlige myndigheders anvendelse af et produkt som i den foreliggende sag imidlertid ikke [var] egnet til at udgøre nogen hindring for samhandelen, som kunne have været undgået, hvis meddelelsesproceduren havde været fulgt<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00AB"/><NOTE NOTE.ID="E0028" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Dommens præmis 36.</P></NOTE>. De regler, der var tale om i denne sag, var regler, som forbød og kriminaliserede kørsel i spirituspåvirket tilstand og regler, som pålagde føreren at puste i et apparat, der var beregnet til undersøgelse af alkoholprocenten, idet resultatet fra denne undersøgelse udgjorde et bevis under straffesagen.</TXT></NP><NP><NO.P>31.</NO.P><TXT>Det kan således udledes af dommen i Lemmens-sagen, at virkningerne af dommen i sagen CIA Security International er begrænset til de borgere, som kan godtgøre, at de har en <HT TYPE="ITALIC">interesse</HT> i, at de tekniske forskrifter i de nationale retsakter, som ikke er blevet meddelt Kommissionen, er blevet kontrolleret i overensstemmelse med direktivet.</TXT></NP><?PAGE NO="I-2956"?><NP><NO.P>32.</NO.P><TXT>I den foreliggende sag er den omtvistede nationale bekendtgørelse til hinder for enhver markedsføring af kvæg, hvis vækst er blevet fremmet ved indgift af de forbudte stoffer. Dermed udgør de en direkte hindring for disse varers frie bevægelighed. Det er næppe nogen tvivl om, at de tiltalte er kvægproducenter, som har anvendt disse stoffer i strid med bestemmelserne i den omtvistede nationale bekendtgørelse. Heraf følger, at de har interesse i, at de tekniske forskrifter i henhold til denne bekendtgørelse bliver kontrolleret på grundlag af direktivet, såfremt bekendtgørelsen er omfattet af anvendelsesområdet for meddelelsespligten i direktivets artikel 8.</TXT></NP><NP><NO.P>33.</NO.P><TXT>Tilbage er at undersøge, om den nationale bekendtgørelse er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 8, eller om den er omfattet af undtagelserne i direktivets artikel 8, stk. 1, eller artikel 10.</TXT></NP><NP><NO.P>34.</NO.P><TXT>Ifølge direktivets artikel 8, stk. 1, første afsnit, skal medlemsstaterne alene oplyse Kommissionen om den pågældende standard, såfremt udkastet til teknisk forskrift blot er en gengivelse af en international eller europæisk standard.</TXT></NP><NP><NO.P>35.</NO.P><TXT>Derimod fremgår det af direktivets artikel 10, at medlemsstaterne hverken har pligt til at meddele Kommissionen udkastet til den tekniske forskrift eller til at oplyse den herom, når de opfylder deres forpligtelser, der følger af fællesskabsdirektiver.</TXT></NP><NP><NO.P>36.</NO.P><TXT>I lighed med det, som er anført af Kommissionen og af de forskellige regeringer, der har afgivet indlæg, er det min opfattelse, at den omtvistede nationale bekendtgørelse ikke er omfattet af anvendelsesområdet for meddelelsespligten i direktivets artikel 8. Således har den nederlandske regering ved at forbyde hold eller opstaldning, køb eller salg af fedekvæg, som er blevet indgivet stoffer med sympatomimetisk virkning, eller ved at forbyde indgift af veterinærlægemidler med sympatomimetisk virkning, i den foreliggende sag clenbuterol, i fedekvæg, som er mere end 14 uger gammelt, opfyldt forpligtelser, der følger af to direktiver.</TXT></NP><NP><NO.P>37.</NO.P><TXT>Således følger det af artikel 4 i Rådets direktiv 81/851/EØF af <DATE ISO="19810928">28. september 1981</DATE> om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler<NOTE NOTE.ID="E0029" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P><REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="317" DATE.PUB="1981" PAGE.FIRST="1">EFT L 317, s. 1</REF.DOC.OJ>.</P></NOTE>, som ændret ved Rådets direktiv 90/676/EØF<NOTE NOTE.ID="E0030" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Direktiv af <DATE ISO="19901213">13.12.1990</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="373" DATE.PUB="1990" PAGE.FIRST="15">EFT L 373, s. 15</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>, at intet veterinærlægemiddel må markedsføres i en medlemsstat <HT TYPE="ITALIC">eller indgives i dyr, uden at de kompetente myndigheder i denne stat — og kun disse — forud har givet tilladelse dertil.</HT></TXT></NP><?PAGE NO="I-2957"?><NP><NO.P>38.</NO.P><TXT>Endvidere følger det af Rådets direktiv 86/469/EØF af <DATE ISO="19860916">16. september 1986</DATE> om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer<NOTE NOTE.ID="E0031" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P><REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="275" DATE.PUB="1986" PAGE.FIRST="36">EFT L 275, s. 36</REF.DOC.OJ>.</P></NOTE>, at medlemsstaterne forelægger Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, der skal iværksættes for at gennemføre direktivets målsætning, som er at undersøge dyr og disses ekskrementer og biologiske væsker samt væv og fersk kød for restkoncentrationer. Inden for rammerne af dette direktiv, jf. direktivets artikel 18 in fine, blev de omtvistede nationale foranstaltninger således meddelt til Kommissionen og undersøgt af denne, som godkendte dem ved beslutning 89/273/EØF af <DATE ISO="19890330">30. marts 1989</DATE><NOTE NOTE.ID="E0032" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Beslutning om godkendelse af den af Nederlandene forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="108" DATE.PUB="1989" PAGE.FIRST="28">EFT L 108, s. 28</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>. Det er åbenbart, at det ville være overflødigt på ny at forelægge den omtvistede nationale bekendtgørelse i overensstemmelse med direktivet.</TXT></NP><NP><NO.P>39.</NO.P><TXT>Endvidere skal medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 86/469 nedlægge forbud mod, at dyrene afsættes til konsum eller foderbrug, såfremt der ved undersøgelsen påvises tilstedeværelse af forbudte stoffer i de kontrollerede dyr. Den omtvistede nationale bekendtgørelse gennemfører således blot denne sanktion, som er udtrykt klart og præcist i direktiv 86/469.</TXT></NP><NP><NO.P>40.</NO.P><TXT>Endelig er clenbuterol opregnet blandt de restkoncentrationer, hvis tilstedeværelse ud over en vis grænse i dyr, som er bestemt til konsum eller foderbrug, er forbudt<NOTE NOTE.ID="E0033" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Bilag I til direktiv 86/469 indeholder en klassificering af alle de omhandlede restkoncentrationer, herunder clenbuterol, som er opført i rubrik B, gruppe I, undergruppe c), <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="00BB"/>Anden veterinærmedicin<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="00AB"/>.</P></NOTE> i henhold til direktivet.</TXT></NP><NP><NO.P>41.</NO.P><TXT>På denne baggrund var den nationale bekendtgørelse, som var udstedt af de nederlandske myndigheder, på trods af, at den må betegnes som en teknisk forskrift i direktivets forstand, ikke underkastet den meddelelsespligt, der i princippet er følgen af denne betegnelse.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Forslag til afgørelse</P></TI></TITLE><NP><NO.P>42.</NO.P><TXT>På grundlag af ovenstående foreslår jeg Domstolen at besvare det præjudicielle spørgsmål, som er forelagt af Gerechtshof, Hertogenbosch, på følgende måde:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="00BB"/>Regler som dem, der er indeholdt i den nederlandske bekendtgørelse af 1991 om stoffer med sympatomimetisk virkning (Verordening stoffen met sympathico mimetische<?PAGE NO="I-2958"?> werking (PW) 1991), nærmere bestemt denne bekendtgørelses artikel 3, stk. 1, udgør tekniske forskrifter i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Rådets direktiv 83/189/EØF af <DATE ISO="19830328">28. marts 1983</DATE> om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, som ændret ved Rådets direktiv 88/182/EØF af <DATE ISO="19880322">22. marts 1988</DATE>, således som dette direktiv var affattet på tidspunktet for ikrafttrædelsen af bekendtgørelsen, som i henhold til direktivets artikel 10 hverken skal sendes eller meddeles til Kommissionen forinden.<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ></CONTENTS.CONCLUSION></CONCLUSION>