<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><SUMMARY.JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.SUMMARY><REF.CASE FILE="ECRCJ1954DAA.0100026701.case.xml"><NO.CASE>12/61</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61961J0012</NO.CELEX><NO.SEQ>0074.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>267</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>267</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>1</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.SUMMARY><CURR.TITLE><LEFT><IE/></LEFT><RIGHT><IE/></RIGHT></CURR.TITLE><CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom (første afdeling)</HT></P><P><HT TYPE="UC">af <DATE ISO="19611214">14. december 1961</DATE></HT><NOTE NOTE.ID="E0003"><P>Oversat fra fransk.</P></NOTE></P><P><HT TYPE="BOLD">Wilhelmus Severinus Antoine Nannes Gorter</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">mod Rådene for Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab</HT></P></TI><STI><P>Sag 12/61</P><P>Processprog: Nederlandsk</P></STI></TITLE><PARTIES><P><IE/></P></PARTIES><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Angående:</P></TI></TITLE><P>Erstatning for det tab, som sagsøgeren påstår at have lidt ved at være forpligtet til at tage sin afsked fra den stilling i lønklasse A3, som han bestred i den juridiske tjeneste ved Rådenes sekretariat.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Domskonklusion:</P></TI></TITLE><P>Sagsøgte frifindes.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Generaladvokatens forslag til afgørelse:</P></TI></TITLE><P>at sagsøgte frifindes.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Sammendrag</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><P>Tjenestemand — kontraktansatte — periode forud for vedtægten — ansættelseskontrakt — overgang til tjenestemandsansættelse — garantier som ikke kan gives</P><P>(EØF-traktaten, artikel 246, stk. 3; Euratom-traktaten, artikel 214, stk. 3)</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><P>I henhold til EØF-traktatens artikel 246, stk. 3 og Euratom-traktatens artikel 214, stk. 3 skaber ansættelsesforholdene mellem Fællesskaberne og dem af deres ansatte, som er kontraktansatte under den såkaldte <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>Bruxelles<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>-ordning før indførelsen af vedtægten og den i EØF- og Euratomtraktaterne, artiklerne 212 og 186 hjemlede ordning ikke noget bindende retsforhold mellem parterne. Ansættelsesmyndigheden er således for tiden ikke i stand til at give de ansatte, som er ansat linder Bruxelles-ordningen, gyldige garantier, hvad angår deres ret til senere at blive omfattet af vedtægtens bestemmelser<NOTE NOTE.ID="E0004"><P>Jf. sammendrag til dom <REF.DOC.ECR NO.CASE="43/59+45/59+48/59" YEAR="1954" EDITION="GEN" PAGE.ECR="199">43, 45 og 48/59, nr. 4. Sml. 1954 — 64, s. 199.</REF.DOC.ECR></P></NOTE>.</P></GR.SEQ></GR.SEQ></CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT></SUMMARY.JUDGMENT>