<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202504010-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0401-25-202606608-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/07/2026 10:38:52" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="50/MwLavwzJ1JBt1edbXvo/5xH5OTBfDQreYyKsYRgr1vAn3dFQDBh2+sGIfV5twKr4ND+pSRmxWxDoZ2ZE14W7q5IkrxxviyjohKeRq+Do5hXjIXMl7W1d/tsbWwZPix84UezWm3zJzkIXgkOls6jrJqxhyPwiEYrzNelY3AWw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="57be0fe8-8bbc-4a9f-9a12-896f3c86b9c5" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0401" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-07-26 18:52:39" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-23T09:38:43Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0cfdfb6a6bc14dc39bf9cf427e732166" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0401" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2026 m. liepos 16 d. sprendimas – Byla C‑401/25</div>
      <div id="rId22" style="default">Elettronica Industriale II</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (trečioji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026 m. liepos 16 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos – Direktyva 2002/21/EB – 9 straipsnis – Elektroninių ryšių paslaugoms skirtų radijo dažnių valdymas – Paslaugų neutralumo principas – 9a straipsnis – Galiojančių radijo dažnių naudojimo teisių apribojimų peržiūra – Nacionalinė priemonė, pagal kurią radijo dažnių naudojimo teisių turėtojas privalo šiuos radijo dažnius naudoti pagal nacionalinio dažnių paskirstymo plano nuostatas ir jam neleidžiama vykdyti kitokios veiklos – Nacionalinė priemonė, pagal kurią privaloma minėtus radijo dažnius naudoti tik skaitmeninės antžeminės televizijos transliavimo paslaugoms“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑401/25
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Consiglio di Stato (Valstybės taryba, Italija) 2025 m. birželio 16 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2025 m. birželio 17 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Elettronica Industriale SpA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministero delle Imprese e del Made in Italy,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      dalyvaujant
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (trečioji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas C. Lycourgos (pranešėjas), teisėjai O. Spineanu-Matei, S. Rodin, N. Piçarra ir N. Fenger,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      generalinis advokatas M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elettronica Industriale SpA, atstovaujamos avvocati M. Molino, C. Previti ir G. Rossi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Italijos vyriausybės, atstovaujamos S. Fiorentino, padedamo avvocati dello Stato G. Aiello ir A. De Curtis,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čekijos vyriausybės, atstovaujamos L. Halajová, J. Očková ir J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos G. Conte ir O. Gariazzo,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) (OL L 108, 2002, p. 33; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 29 t., p. 349), iš dalies pakeistos 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/140/EB (OL L 337, 2009, p. 37) (toliau – Pagrindų direktyva), 9 bei 9a straipsnių ir SESV nuostatų dėl laisvės teikti paslaugas išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Elettronica Industriale SpA ir Ministero delle Imprese e del Made in Italy (Verslo ir „Made in Italy“ ministerija, Italija) (toliau – ministerija) ginčą dėl to, kad pastaroji atsisakė patenkinti šios bendrovės prašymą peržiūrėti jos radijo dažnių naudojimo teisėms nustatytą apribojimą jas naudoti tik skaitmeninės antžeminės televizijos (toliau – SAT) paslaugoms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindų direktyva</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindų direktyvos 18 ir 19 konstatuojamosiose dalyse buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      „(18) Reikalavimas, kad valstybės narės užtikrintų, kad nacionalinės reguliavimo institucijos kuo labiau atsižvelgtų į tai, jog reguliavimas technologiniu požiūriu būtų neutralus, tai yra kad tam tikrai technologijų rūšiai nebūtų teikiama pranašumo ir nebūtų teigiamai diskriminuojama, nekliudo taikyti proporcingas priemones tam tikroms konkrečioms paslaugoms skatinti, kai tai yra pateisinama, pavyzdžiui, skaitmenine[i] televizija[i] kaip priemone[i] spektro efektyvumui didinti.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (19) Radijo dažniai yra esminis dalykas radiju paremtoms elektroninių ryšių paslaugoms, todėl, jei jie yra susiję su tokiomis paslaugomis, turėtų būti skirstomi pagal suderintus jų veikimo tikslus ir principus, taip pat remiantis objektyviais, skaidriais ir nediskriminaciniais kriterijais, atsižvelgiant į demokratinius, socialinius, kalbinius ir kultūrinius interesus, susijusius su dažnio naudojimu. Svarbu, kad radijo dažnių skirstymas ir paskyrimas būtų valdomas kuo veiksmingiau.&lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 2 straipsnio q punkte „spektro paskyrimas“ buvo apibrėžtas kaip „tam tikros dažnių juostos skyrimas vienos ar, tam tikrais atvejais, kelių radijo ryšio tarnybų darbui nustatytomis sąlygomis“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalyje buvo numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Valstybės narės užtikrina, kad nacionaliniu lygiu veiktų veiksmingi mechanizmai, pagal kuriuos bet kuris paslaugų gavėjas ar įmonė, teikiant[ys] elektroninių ryšių tinklus ir (arba) paslaugas, kuri[ems] turi įtakos nacionalinės reguliavimo institucijos sprendimas, turėtų teisę paduoti apeliacinei institucijai [paduoti institucijai], nepriklausomai nuo suinteresuotų šalių, apeliacinį skundą dėl to sprendimo [skundą dėl to sprendimo]. Ši institucija, kuri gali būti teismas, turi turėti atitinkamas kvalifikacijas, kad galėtų veiksmingai vykdyti savo funkcijas. Valstybės narės užtikrina, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į bylos sudėtį [esmę] ir kad veiktų veiksmingas apeliacijų [skundų nagrinėjimo] mechanizmas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal tos pačios direktyvos 8 straipsnį valstybės narės turėjo užtikrinti, kad, vykdydamos Pagrindų direktyvoje ir specialiose direktyvose nurodytas reguliavimo užduotis, nacionalinės reguliavimo institucijos imtųsi visų reikiamų priemonių, skirtų, be kita ko, konkurencijai skatinti tinklų ir elektroninių ryšių paslaugų teikimo srityje, prisidėti prie vidaus rinkos plėtros ir rūpintis Sąjungos piliečių interesais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindų direktyvos 9 straipsnyje buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „1. Deramai atsižvelgdamos į tai, kad radijo dažniai yra viešoji gėrybė, turinti svarbią socialinę, kultūrinę ir ekonominę vertę, valstybės narės pagal 8 ir 8a straipsnius savo teritorijoje užtikrina veiksmingą elektroninių ryšių paslaugoms teikti skirtų radijo dažnių valdymą. Jos užtikrina, kad kompetentingos nacionalinės institucijos skirstytų elektroninių ryšių paslaugoms naudojamą spektrą ir suteiktų bendrąsias arba individualias teises naudoti tokius radijo dažnius remdamosi objektyviais, skaidriais, nediskriminuojančiais ir proporcingais kriterijais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      Įgyvendindamos šio straipsnio nuostatas valstybės narės turi laikytis atitinkamų tarptautinių susitarimų, įskaitant [Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (toliau – ITU)] radijo ryšio reglamentą, ir gali atsižvelgti į viešosios tvarkos sumetimus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      3. Išskyrus atvejus, kai antroje pastraipoje numatyta kitaip, valstybės narės užtikrina, kad visų rūšių radijo ryšio tinklo ir bevielės prieigos technologijos [visų rūšių technologijos, naudojamos elektroninių ryšių paslaugoms,] galėtų būti naudojamos radijo dažnių juostose, kurios, kaip turi būti paskelbta [kaip paskelbta] jų nacionaliniame dažnių paskirstymo plane laikantis Bendrijos teisės aktų nuostatų, gali būti naudojamos elektroninių ryšių paslaugoms.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      Tačiau valstybės narės atskir[o]ms radijo ryšio tinkl[o] ar bevielio prisijungimo technologijos rūšims, naudojamoms elektroninių ryšių paslaugoms, gali pritaikyti proporcingus ir nediskriminuojančius apribojimus, jei būtina:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      a) išvengti žalingųjų trukdžių;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      b) apsaugoti visuomenės sveikatą nuo elektromagnetinių laukų poveikio;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      c) užtikrint[i] techninę paslaugos kokybę;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      d) užtikrinti kuo didesnį radijo dažnių pasidalomąjį naudojimą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      e) užtikrinti veiksmingą spektro naudojimą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      f) pasiekti bendrojo intereso tikslą pagal 4 dalį.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      4. Išskyrus atvejus, kai antroje pastraipoje numatyta kitaip, valstybės narės užtikrina, kad visų rūšių elektroninių ryšių paslaugos galėtų būti teikiamos radijo dažnių juostose, kurios, kaip turi būti paskelbta [kaip paskelbta] jų nacionaliniame dažnių paskirstymo plane laikantis Bendrijos teisės aktų nuostatų, gali būti naudojamos elektroninių ryšių paslaugoms. Tačiau valstybės narės gali numatyti proporcingus ir nediskriminacinius teikiamų elektroninių ryšių paslaugų rūšių apribojimus, įskaitant, prireikus, [ITU] radijo ryšio reglamentų reikalavimų patenkinimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      Priemonės, pagal kurias reikalaujama, kad elektroninių ryšių paslauga būtų teikiama konkrečioje elektroninių ryšių paslaugoms skirtoje juostoje, turi būti pagrindžiamos būtinybe užtikrinti valstybių narių pagal Bendrijos teisę nustatyto bendrojo intereso tikslui pasiekti [tikslo įgyvendinimą], pavyzdžiui vien[o] iš toliau išvardytų tikslų, tačiau jais neapsiribojant:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      a) gyvybės apsauga;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      b) socialinės, regioninės ar teritorinės sanglaudos skatinimas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      c) neveiksmingo radijo dažnių naudojimo išvengimas arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      d) kultūrinės bei kalbų įvairovės ir žiniasklaidos pliuralizmo skatinimas, pavyzdžiui, teikiant radijo ir televizijos transliavimo paslaugas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      Priemonė, pagal kurią draudžiama teikti kitas elektroninių ryšių paslaugas konkrečioje juostoje, gali būti numatyta tik tuomet, jei ją galima pagrįsti poreikiu teikti gyvybės apsaugos paslaugas. Valstybės narės taip pat gali išskirtiniais atvejais išplėsti tokios priemonės taikymą, kad būtų įvykdyti kiti valstybių narių pagal Bendrijos teisę nustatyti visuotinės svarbos tikslai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      5. Valstybės narės reguliariai peržiūri, ar 3 ir 4 dalyje nurodyti apribojimai yra būtini, ir viešai skelbia tų peržiūrų rezultatus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      6. 3 ir 4 dalys taikomos elektroninio ryšio paslaugoms teikti skirtam spektrui, bendrosioms bei individualioms teisėms naudoti radijo dažnius, suteiktoms nuo 2011 m. gegužės 25 d [taikomos po 2011 m. gegužės 25 d. elektroninių ryšių paslaugoms teikti skirtam spektrui, taip pat po šios datos suteiktoms bendrosioms bei individualioms teisėms naudoti radijo dažnius].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      Iki 2011 m. gegužės 25 d. jau paskirstytam spektrui, galiojančioms bendrosioms ir individualioms naudojimo teisėms taikomas 9a straipsnis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      7. Nepažeidžiant specifinių [specialių] direktyvų nuostatų ir atsižvelgiant į atitinkamas nacionalines aplinkybes, valstybės narės gali nustatyti taisykles, kad būtų išvengta spektro kaupimo, visų pirma naudojimo teisių turėtojams nustatyti griežtus faktinio naudojimosi teisėmis terminus ir taikyti sankcijas, įskaitant finansines baudas arba teisių panaikinimą tais atvejais, kai nesilaikoma tų terminų. Šios taisyklės nustatomos ir taikomos proporcingai, nediskriminuojant ir skaidriai.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 9a straipsnyje buvo numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „1. Penkerius metu[s] nuo 2011 m. gegužės 25 d. valstybės narės gali leisti radijo dažnių naudojimo teisių turėtojams, kuriems jos buvo suteiktos iki tos datos ir galios ne trumpiau kaip penkerius metus nuo [po] tos datos, pateikti kompetentingai nacionalinei institucijai paraišką dėl tų teisių apribojimo pakartotinio įvertinimo pagal 9 straipsnio 3 ir 4 dalis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      Prieš priimdama sprendimą, kompetentinga nacionalinė reguliavimo institucija praneša teisių turėtojui apie pakartotinį apribojimų įvertinimą, nurodydama teisių apimtį po pakartotinio įvertinimo, ir leidžia jam per pagrįstą laikotarpį atsiimti paraišką.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      Jeigu teisių turėtojas atsiima paraišką, teisės nesikeičia iki galiojimo pabaigos arba iki penkerių metų laikotarpio pabaigos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      2. Pasibaigus 1 dalyje nurodytam penkerių metų laikotarpiui, valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, kad užtikrintų, jog 9 straipsnio 3 ir 4 dalys būtų taikomos visoms likusioms bendrosioms ar individualioms naudojimo teisėms ir elektroninėms ryšio paslaugoms skirto spektro paskyrimams, kurie galiojo 2011 m. gegužės 25 d.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      3. Taikydamos šį straipsnį valstybės narės imasi tinkamų priemonių sąžiningai konkurencijai skatinti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      4. Priemonės, priimtos taikant šį straipsnį[,] nesuteikia naujos naudojimo teisės todėl joms netaikomos atitinkamos [2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva) (OL L 108, 2002, p. 21; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 29 t., p. 337)] 5 straipsnio 2 dalies nuostatos.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2009/140</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2009/140 34–36, 38 ir 40 konstatuojamosiose dalyse buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      „(34) Spektro valdymo ir spektro suteikimo lankstumas turėtų būti didinamas naudojant technologijų ir paslaugų atžvilgiu neutralius teisių suteikimo kriterijus, kad spektro naudotojai galėtų pasirinkti geriausias technologijas ir paslaugas, kurias taikytų dažnių juostose, skirtose, kaip paskelbta, elektroninių ryšių paslaugoms pagal atitinkamus nacionalinius dažnių paskirstymo planus laikantis Bendrijos teisės aktų nuostatų (toliau – technologijų ir paslaugų neutralumo principai). Administraciniai sprendimai dėl technologijų ir paslaugų turėtų būti taikomi, kai yra bendrojo intereso tikslų, ir jie turėtų būti aiškiai pagrįsti bei reguliariai peržiūrimi.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      (35) Tinkami technologinio [technologijų] neutralumo principo apribojimai turėtų būti pagrįsti atsižvelgiant į poreikį išvengti žalingųjų trukdžių, pavyzdžiui, reikalaujant laikytis spinduliavimo tinklelio ir galingumo lygių, kad būtų užtikrinta visuomenės sveikatos apsauga ribojant elektromagnetinių laukų poveikį visuomenei, kad būtų užtikrintas tinkamas paslaugų veikimas pasitelkiant tinkamą paslaugų techninės kokybės lygį ir nebūtinai ribojant galimybę teikti daugiau nei vieną paslaugą toje pačioje dažnių juostoje, kad būtų užtikrintas teisingas spektro pasidalijimas, visų pirma kai teis[ė] jį naudoti užtikrinama bendrąja teise, kad būtų užtikrintas spektro naudojimo efektyvumas arba kad laikantis Bendrijos teisės būtų pasiektas bendrojo intereso tikslas.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      (36) Spektro naudotojai taip pat turėtų turėti galimybę laisvai pasirinkti paslaugas, kurias jie nori teikti pasinaudodami spektru pagal pereinamojo laikotarpio priemones, susijusias su anksčiau įgytomis teisėmis. Prireikus turėtų būti leidžiama &lt;…&gt; imtis [proporcingų] priemonių, pagal kurias reikalaujama, kad būtų teikiama konkreti paslauga siekiant įgyvendinti aiškiai apibrėžtus bendrojo intereso tikslus, pavyzdžiui, užtikrinti gyvybės apsaugą, skatinti socialinę, regioninę ir teritorinę sanglaudą, arba kad būtų išvengta neveiksmingo spektro panaudojimo. Į šiuos tikslus turėtų būti įtrauktas kultūrinės bei kalbų įvairovės skatinimas ir žiniasklaidos pliuralizmas, kaip valstybių narių apibrėžta pagal Bendrijos teisę. Išskyrus tuos atvejus, kai būtina užtikrinti gyvybės apsaugą arba išskirtiniais atvejais įvykdyti kitus valstybių narių pagal Bendrijos teisę nustatytus bendrojo intereso tikslus, išimtys neturėtų būti išskirtinai naudojamos tam tikroms paslaugoms teikti, o jomis turėtų būti nustatomas prioritetas, kad būtų palikta kuo daugiau galimybių toje pačioje juostoje teikti kitas paslaugas ar naudoti kitas technologijas.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      (38) Kadangi spektro paskirstymas specifinėms technologijoms arba paslaugoms yra technologijų ir paslaugų neutralumo principų išimtis ir sumažina teikiamų paslaugų arba naudojamų technologijų pasirinkimo laisvę, bet kuris pasiūlymas dėl tokio spektro paskirstymo turėtų būti skaidrus ir aptariamas surengus viešąsias konsultacijas.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      (40) Siekiant pradėti taikyti technologinio [technologijų] bei paslaugų neutralumo principus ir vykdyti prekybą esamomis spektro naudojimo teisėmis, gali reikėti nustatyti pereinamojo laikotarpio taisykles, įskaitant sąžiningos konkurencijos užtikrinimo priemones, nes pagal naująją sistemą tam tikriems spektro naudotojams gali būti suteiktos teisės pradėti konkuruoti su tais spektro naudotojais, kurie įgijo teises naudoti spektrą daug sunkesnėmis sąlygomis. Priešingai, kai teisės buvo suteiktos nukrypstant nuo bendrųjų taisyklių arba remiantis kriterijais, kurie nėra objektyvūs, skaidrūs, proporcingi ir nediskriminaciniai, tam, kad būtų pasiektas bendros svarbos tikslas, tokių teisių turėtojų padėtis neturėtų būti gerinama be pateisinamų priežasčių taip, kad būtų daroma žala naujiems konkurentams, išskyrus atvejus, kai būtina pasiekti šį bendros svarbos tikslą arba kitą susijusį bendros svarbos tikslą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Italijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinėje byloje taikytinos redakcijos 2003 m. rugpjūčio 1 d. decreto legislativo n. 259 – Codice delle comunicazioni elettroniche (Įstatyminis dekretas Nr. 259 dėl Elektroninių ryšių kodekso; GURI, Nr. 214, 2003 m. rugsėjo 15 d., paprastasis priedas Nr. 150; toliau – Elektroninių ryšių kodeksas) 14 straipsnio 4–8 dalyse numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      „4. Išskyrus atvejus, kai 2 dalyje numatyta kitaip, [ministerija] ir [Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (Ryšių reguliavimo tarnyba, Italija) (toliau – tarnyba)], veikdamos pagal savo atitinkamus įgaliojimus, nacionaliniame dažnių paskirstymo ir paskyrimo plane pagal Europos Sąjungos teisės aktų nuostatas užtikrina, kad dažnių juostose, kurios nurodytos kaip skirtos elektroninių ryšių paslaugoms teikti, galėtų būti teikiamos visų rūšių elektroninių ryšių paslaugos. Vis dėlto ministerija ir tarnyba, veikdamos pagal savo atitinkamus įgaliojimus, gali numatyti proporcingus ir nediskriminacinius galimų teikti elektroninių ryšių paslaugų rūšių apribojimus, be kita ko, kai tai būtina, siekiant įvykdyti ITU radijo ryšio reglamento ir [Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijos (CEPT)] teisės aktų reikalavimus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      5. Priemonės, pagal kurias reikalaujama, kad elektroninių ryšių paslauga būtų teikiama konkrečioje elektroninių ryšių paslaugoms skirtoje juostoje, turi būti pagrindžiamos būtinybe užtikrinti, kad bus pasiektas pagal Sąjungos teisę nustatytas bendrojo intereso tikslas, pavyzdžiui, be kita ko:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      a) užtikrinti žmogaus gyvybės apsaugą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      b) skatinti socialinę, regioninę ar teritorinę sanglaudą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      c) išvengti neveiksmingo radijo dažnių naudojimo arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      d) skatinti kultūrinės bei kalbų įvairovės ir žiniasklaidos pliuralizmą, be kita ko, teikiant radijo ir televizijos transliavimo paslaugas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      6. Ministerija ir tarnyba, veikdamos pagal savo atitinkamus įgaliojimus, gali uždrausti teikti bet kokias kitas elektroninių ryšių paslaugas konkrečioje dažnių juostoje tik tuo atveju, jei tai pateisinama poreikiu užtikrinti žmogaus gyvybės apsaugai skirtas paslaugas. Šis draudimas gali būti išskirtiniais atvejais išplėstas, kad būtų pasiekti kiti pagal Sąjungos teisę nustatyti bendrojo intereso tikslai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      7. Ministerija ir tarnyba, veikdamos pagal savo atitinkamus įgaliojimus, periodiškai peržiūri 3–6 dalyse nurodytų apribojimų poreikį ir viešai paskelbia tos peržiūros rezultatus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      8. 3 ir 4 dalys taikomos nuo 2011 m. kovo 31 d. Decreto legge n. 34 [(Įstatyminis dekretas Nr. 34)] [(GURI Nr. 74, 2011 m. kovo 31 d., p. 1)], po pakeitimų pertvarkyto į 2011 m. gegužės 26 d. Legge n. 75 [(Įstatymas Nr. 75)] [(GURI Nr. 122, 2011 m. gegužės 27 d., p. 2)] su pakeitimais, 4 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje nurodytos datos elektroninių ryšių paslaugoms teikti skirtam radijo spektrui, taip pat nuo šios datos suteiktoms bendrosioms bei individualioms radijo dažnių naudojimo teisėms. 14a straipsnio nuostatos taikomos iki ankstesnio laikotarpio pabaigos paskirstytiems dažniams, taip pat iki tada suteiktoms bendrosioms ir individualioms naudojimo teisėms.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elektroninių ryšių kodekso 14a straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-8">
      „1. Iki 2016 m. gegužės 25 d. ministerija ir tarnyba, veikdamos pagal savo atitinkamus įgaliojimus, gali leisti radijo dažnių naudojimo teisių turėtojams, kuriems tos teisės buvo suteiktos iki 14 straipsnio 8 dalyje nurodytos datos ir minėtą 2016 m. gegužės 25 d. dar galioja, pateikti prašymą peržiūrėti tų teisių apribojimą pagal 14 straipsnio 4–7 dalis. Prieš priimdamos sprendimą, ministerija ir tarnyba, veikdamos pagal savo atitinkamus įgaliojimus, praneša teisių turėtojui apie peržiūrą, nurodo teisių apimtį po jos ir suteikia galimybę per tam tikrą laikotarpį atsiimti savo prašymą. Jeigu teisių turėtojas atsiima prašymą, jo turimos teisės nesikeičia iki galiojimo pabaigos arba iki 2016 m. gegužės 25 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-8">
      2. Po 2016 m. gegužės 25 d. ministerija ir tarnyba, veikdamos pagal savo atitinkamus įgaliojimus, imasi visų tinkamų priemonių, kad užtikrintų, jog 14 straipsnio 3–7 dalys būtų taikomos visoms tebegaliojančioms bendrosioms bei individualioms naudojimo teisėms, taip pat elektroninių ryšių paslaugoms skirto radijo spektro paskyrimams.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-8">
      3. Taikydamos šį straipsnį, ministerija ir tarnyba, veikdamos pagal savo atitinkamus įgaliojimus, imasi tinkamų priemonių, kad būtų skatinama sąžininga konkurencija.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-8">
      4. Priemonės, priimtos taikant šį straipsnį, nesuteikia jokių naujų naudojimo teisių, todėl joms netaikomos atitinkamos šio kodekso 27 straipsnio nuostatos.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Italijos telekomunikacijų tinklo operatorė Elettronica Industriale yra 2012 m. birželio 28 d. ministerijos suteiktų radijo dažnių naudojimo SAT paslaugoms teisių, kurios apima penkis nacionalinius tinklus (multiplex), turėtoja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2016 m. gegužės 24 d. ši bendrovė paprašė ministerijos peržiūrėti šioms naudojimo teisėms nustatytą apribojimą jas naudoti tik SAT transliavimo paslaugoms. Šiuo prašymu konkrečiai buvo siekiama, kad tas apribojimas būtų panaikintas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministerijai atmetus šį prašymą, minėta bendrovė pateikė Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Lacijaus regiono administracinis teismas, Italija) skundą, kuriuo prašė panaikinti šį sprendimą atmesti prašymą ir konkrečiai nurodė, kad juo buvo pažeistas Pagrindų direktyvos 9 straipsnyje numatytas paslaugų neutralumo principas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tas teismas minėtą skundą atmetė motyvuodamas, be kita ko, tuo, kad tiek Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalyje, tiek Elektroninių ryšių kodekso 14 straipsnio 4 dalyje numatyta, jog paslaugų neutralumo principas gali būti įgyvendinamas tik laikantis „nacionalinių dažnių paskirstymo planų“. Šiuo klausimu pažymėtina, kad pagal šio kodekso 14a straipsnį iki 2012 m. birželio 30 d. suteiktų naudojimo teisių turėtojai gali prašyti peržiūrėti jų teisių apribojimus „pagal [minėto kodekso] 14 straipsnio 4–7 dalis“, taigi laikantis nacionaliniame dažnių paskirstymo ir paskyrimo plane numatytų nuostatų. Minėto teismo teigimu, kadangi pareiškėja jos 2016 m. gegužės 24 d. prašymo dėl peržiūros pateikimo dieną nebuvo užginčijusi tuo metu galiojusio plano, šis planas negalėjo būti šio teismo nagrinėjamos bylos dalykas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl sprendimo atmesti jos skundą Elettronica Industriale pateikė apeliacinį skundą Consiglio di Stato (Valstybės taryba, Italija), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tas teismas nurodo, kad Elektroninių ryšių kodekso 14 straipsnyje, kuriuo Italijos teisėje buvo įtvirtinti technologijų ir paslaugų neutralumo principai, nustatyta, kad elektroninių ryšių paslaugoms teikti gali būti naudojamos visos technologijos, taip pat kad gali būti teikiamos visų rūšių elektroninių ryšių paslaugos, tačiau tik tose dažnių juostose, kurios, vadovaujantis Sąjungos teise, nacionaliniame dažnių paskirstymo ir paskyrimo plane yra nurodytos kaip skirtos naudoti elektroninių ryšių paslaugoms teikti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo aspektu jis pabrėžia, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamai situacijai taikomas 2015 m. nacionalinis dažnių paskirstymo ir paskyrimo planas, pagal kurį 470–790 MHz dažnių juosta pirmiausia buvo skirta transliavimo paslaugai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašyme dėl peržiūros Elettronica Industriale prašė, kad savo naudojimo teises vietoj radijo ir televizijos transliavimo (broadcasting) ji galėtų naudoti su telekomunikacijomis susijusioms plačiajuosčio ryšio (broadband) paslaugoms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, ar Pagrindų direktyvos 9 ir 9a straipsniai bei SESV nuostatos dėl laisvės teikti paslaugas turi būti aiškinami taip, kad pagal juos draudžiama nacionalinė priemonė, pagal kurią reikalaujama, kad radijo dažnių naudojimo teisių turėtojas atitinkamus dažnius naudotų tik SAT transliavimo paslaugoms, kai toks apribojimas kyla iš to, kad toks šių dažnių naudojimas yra numatytas administraciniame akte, kuriuo buvo priimtas nacionalinis dažnių paskirstymo planas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi kyla klausimas, ar manytina, kad šis aktas yra privalomas nagrinėjant prašymą dėl peržiūros (kaip tai suprantama pagal Pagrindų direktyvos 9a straipsnį), pateiktą siekiant vykdyti kitą veiklą, nei nurodyta akte, kuriuo minėtas planas buvo priimtas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas tvirtina, kad toks prašymas dėl peržiūros gali būti priimtinas tik tiek, kiek jis susijęs su ekonominės veiklos vykdytojui jau suteiktomis naudojimo teisėmis, kurios numatytos nacionaliniame dažnių paskirstymo plane. Taigi šio prašymo, pateikto dėl minėtų teisių naudojimo kitai veiklai, atmetimą galima pagrįsti vien tuo, kad tame plane yra nustatyti minėtų teisių naudojimo apribojimai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu tas teismas laikosi nuomonės, kad būtina išsiaiškinti Pagrindų direktyvos 9 ir 9a straipsnių taikymo sritį, kad būtų nustatyta, ar, atlikdamos 9a straipsnyje numatytą peržiūrą ir siekdamos įgyvendinti paslaugų neutralumo principą, kompetentingos nacionalinės institucijos gali nesilaikyti nacionalinio dažnių paskirstymo plano, kai atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas paprašė pakeisti jo teisių naudoti dažnius apribojimą, kad galėtų vykdyti kitą veiklą nei ta, kuriai vykdyti jam iš pradžių buvo suteiktos teisės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis Consiglio di Stato (Valstybės taryba) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-10">
      „Ar pagal [Pagrindų direktyvos] 9 ir 9a straipsnius ir [SESV] nuostatas dėl laisvės teikti paslaugas draudžiama nacionalinė priemonė, pagal kurią reikalaujama, kad radijo dažnių naudojimo teisių turėtojas naudotų šiuos dažnius taip, kaip numatyta [Piano Nazionale di Ripartizione delle Frequenze (Nacionaliniame dažnių paskirstymo plane, NDPP)], ir peržiūros prašančiam operatoriui neleidžiama vykdyti kitokios veiklos nei ta, kuriai vykdyti jam suteiktos teisės, taigi ar Sąjungos teisės aktais draudžiama nacionalinė priemonė, pagal kurią radijo dažnių naudojimo teisių turėtojas privalo naudoti šiuos dažnius tik skaitmeninės antžeminės televizijos transliavimo paslaugoms teikti ir kurią nacionalinės valdžios institucijos pateisina vien tuo, kad radijo spektro planavimo aktuose yra nustatyti atitinkami apribojimai?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirminės pastabos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas prašo išaiškinti Pagrindų direktyvos 9 bei 9a straipsnius ir SESV nuostatas dėl laisvės teikti paslaugas. Siekiant šiam teismui pateikti atsakymą, kuris būtų naudingas priimant sprendimą jo nagrinėjamoje byloje, reikia pateikti šiuos paaiškinimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, dėl paminėtų SESV nuostatų reikia priminti, kad jos iš principo netaikomos situacijai, kurios visi elementai susiję tik su viena valstybe nare (2016 m. lapkričio 15 d. Sprendimo Ullens de Schooten, C‑268/15, EU:C:2016:874, 47 punktas ir 2024 m. spalio 17 d. Sprendimo FA.RO. di YK &amp; C., C‑16/23, EU:C:2024:886, 38 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad visi pagrindinės bylos elementai susiję tik su viena valstybe nare, šiuo atveju – Italijos Respublika; šioje nutartyje taip pat nėra jokios nuorodos, iš kurios būtų galima suprasti, kad, nepaisant to, kad tas ginčas yra grynai vidaus, jo dalykas būtų susijęs su SESV nuostatomis dėl laisvės teikti paslaugas ir todėl šių nuostatų išaiškinimas būtų būtinas tam ginčui išspręsti (šiuo klausimu žr. 2024 m. spalio 17 d. Sprendimo FA.RO. di YK &amp; C., C‑16/23, EU:C:2024:886, 41 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad į pateiktą klausimą, kiek jis susijęs su šių nuostatų išaiškinimu, atsakyti nereikia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, dėl Pagrindų direktyvos 9 ir 9a straipsnių aiškinimo reikia pažymėti, kad iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, jog pareiškėja pagrindinėje byloje remiasi paslaugų neutralumo principu, kuris konkrečiai nurodytas šios direktyvos 9 straipsnio 4 dalyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 9a straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad penkerius metus nuo 2011 m. gegužės 25 d. valstybės narės gali leisti radijo dažnių naudojimo teisių turėtojams, kuriems jos buvo suteiktos iki tos datos ir galios ne trumpiau kaip penkerius metus po jos, pateikti kompetentingai nacionalinei institucijai prašymą peržiūrėti tų teisių apribojimą pagal tos pačios direktyvos 9 straipsnio 3 ir 4 dalis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi 9a straipsnyje radijo dažnių naudojimo teisių turėtojams numatyta galimybė pateikti prašymą dėl peržiūros taikoma tik tiems radijo dažnių naudojimo teisių turėtojams, kuriems tos teisės buvo suteiktos iki 2011 m. gegužės 25 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad radijo dažnių naudojimo SAT paslaugoms teisės Elettronica Industriale buvo suteiktos 2012 m. birželio 28 d. Darytina išvada, kad Pagrindų direktyvos 9a straipsnis pagrindinėje byloje netaikytinas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto reikia konstatuoti, kad 2012 m. birželio 28 d. buvo taikytina Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalis. Iš tiesų šios direktyvos 9 straipsnio 6 dalyje, be kita ko, nustatyta, kad 9 straipsnio 4 dalis taikoma individualioms radijo dažnių naudojimo teisėms, kurios buvo suteiktos po 2011 m. gegužės 25 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad valstybės narės, vadovaudamosi minėto 9 straipsnio 4 ir 6 dalimis, nuo 2011 m. gegužės 25 d. privalėjo užtikrinti, kad būtų laikomasi paslaugų neutralumo principo ir kad individualių radijo dažnių naudojimo teisių apribojimai būtų pagrįsti proporcingais ir nediskriminaciniais bendrojo intereso tikslais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Pagrindų direktyvos 4 straipsnio 1 dalį valstybės narės užtikrina, kad nacionaliniu lygiu veiktų veiksmingi mechanizmai, pagal kuriuos bet kuris paslaugų gavėjas ar įmonė, kurie teikia elektroninių ryšių tinklus ir (arba) paslaugas ir kuriems turi įtakos nacionalinės reguliavimo institucijos sprendimas, turėtų teisę paduoti skundą dėl to sprendimo nuo suinteresuotų šalių nepriklausomai institucijai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad telekomunikacijų tinklo operatoriui, kaip antai Elettronica Industriale, turi būti sudaryta galimybė užginčyti nacionalinės reguliavimo institucijos pagal Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalį priimtą sprendimą, siekiant, kaip nagrinėjamu atveju, kad būtų panaikinti jo individualių radijo dažnių naudojimo teisių apribojimai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis, nors pagrindinės bylos dalykas yra Elettronica Industriale pagal Elektroninių ryšių kodekso 14a straipsnį, kuriuo į Italijos teisę perkeltas Pagrindų direktyvos 9a straipsnis, pateiktas prašymas peržiūrėti šios bendrovės radijo dažnių naudojimo teisėms nustatytą apribojimą jomis naudotis tik SAT paslaugoms, ši aplinkybė netrukdo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui pateikti atsakymą, kuris būtų naudingas jo nagrinėjamam ginčui išspręsti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų, kadangi šios direktyvos 9a straipsnio 1 dalyje daroma nuoroda į jos 9 straipsnio 4 dalį, prašymo, kuriuo, remiantis Pagrindų direktyvos 4 straipsnio 1 dalį įgyvendinančia nacionalinės teisės nuostata, ginčijamas pagal 9 straipsnio 4 dalį kompetentingos institucijos priimtas sprendimas, kuriuo nustatomi radijo dažnių naudojimo teisių apribojimai, dalykas iš esmės yra toks pat kaip ir remiantis Pagrindų direktyvos 9a straipsnį įgyvendinančia nacionalinės teisės nuostata pateikto prašymo dėl peržiūros, kuriuo siekiama užginčyti tuos apribojimus, dalykas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš to, kas išdėstyta, darytina išvada, kad į pateiktą klausimą reikia atsakyti remiantis Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalimi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl esmės</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalis turi būti aiškinama taip, kad pagal ją draudžiama nacionalinė priemonė, pagal kurią, remiantis vien nacionaliniame dažnių paskirstymo plane nustatytais apribojimais, individualių radijo dažnių naudojimo teisių turėtojas šiuos dažnius privalo naudoti tik SAT transliavimo paslaugoms teikti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siekiant atsakyti į šį klausimą, reikia išsiaiškinti, ar (ir, jei taip, kokiomis sąlygomis) nacionaliniame dažnių paskirstymo plane gali būti nustatyti dažnių naudojimo teisių apribojimai dėl elektroninių ryšių paslaugų, kurios turi būti teikiamos naudojant šiuos dažnius. Jeigu atsakymas būtų teigiamas, svarbu nustatyti, ar (ir kokiomis sąlygomis) toks planas turi būti privalomojo pobūdžio, kas reikštų, kad prašymas panaikinti tuos apribojimus neišvengiamai turėtų būti atmestas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, pagal suformuotą jurisprudenciją aiškinant Sąjungos teisės nuostatą reikia atsižvelgti ne tik į jos tekstą, bet ir į kontekstą ir teisės akto, kuriame ji įtvirtinta, tikslus (žr. 1983 m. lapkričio 17 d. Sprendimo Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12 punktą ir 2025 m. lapkričio 20 d. Sprendimo Lolach, C‑327/24, EU:C:2025:901, 27 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš pradžių pažymėtina, kad pagal Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą valstybės narės užtikrina, kad, laikantis Sąjungos teisės aktų nuostatų, „radijo dažnių juostose, kurios, kaip turi būti paskelbta [paskelbta] jų nacionaliniame dažnių paskirstymo plane &lt;…&gt;, gali būti naudojamos elektroninių ryšių paslaugoms“, galėtų būti teikiamos visų rūšių elektroninių ryšių paslaugos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šios nuostatos formuluotės matyti, kad būtent nacionaliniame dažnių paskirstymo plane valstybės narės nustato, kurios dažnių juostos yra skirtos elektroninių ryšių paslaugoms teikti. Šiuo klausimu valstybės narės iš esmės privalo šiose dažnių juostose leisti teikti visų rūšių elektroninių ryšių paslaugas, t. y. valstybės narės turi laikytis paslaugų neutralumo principo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, vadovaujantis Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, valstybės narės gali nustatyti proporcingus ir nediskriminacinius teikiamų elektroninių ryšių paslaugų rūšių apribojimus, be kita ko, kai tai būtina, siekiant įgyvendinti ITU radijo ryšio reglamento reikalavimus. Tokia galimybe apribojamas paslaugų neutralumo principas, nes pagal nacionalinį dažnių paskirstymo planą paskirtos dažnių juostos gali būti naudojamos tik kai kurioms iš šių paslaugų rūšių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis, kaip matyti iš Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalies formuluotės, tai, kad šios nuostatos pirmoje pastraipoje paminėti nacionaliniai dažnių paskirstymo planai, rodo, jog apribojimai, kuriuos valstybės narės gali nustatyti pagal šią nuostatą, gali būti įtvirtinti tuose planuose. Todėl priimdamos minėtus planus valstybės narės gali ne tik nurodyti naudoti skirtas dažnių juostas, bet prireikus taip pat nustatyti jų naudojimo apribojimus dėl jose teiktinų paslaugų rūšies.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalies kontekstas patvirtina pirmesniame punkte pateiktą pažodinį aiškinimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų, Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 6 dalyje numatyta, kad šio straipsnio 3 ir 4 dalys taikomos po 2011 m. gegužės 25 d. elektroninių ryšių paslaugoms teikti skirtam spektrui, taip pat po šios datos suteiktoms bendrosioms bei individualioms teisėms naudoti radijo dažnius.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal šios direktyvos 2 straipsnio q punktą „spektro paskyrimas“ – tai „tam tikros dažnių juostos skyrimas vienos ar, tam tikrais atvejais, kelių radijo ryšio tarnybų darbui nustatytomis sąlygomis“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi nacionalinio dažnių paskirstymo plano tikslas yra būtent spektro paskyrimas, darytina išvada, kad šiame plane valstybės narės gali nuspręsti, jog konkreti dažnių juosta gali būti naudojama tik tam tikros rūšies radijo ryšio paslaugoms teikti, taip nustatant paslaugų neutralumo principo apribojimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai Pagrindų direktyvos tikslas, kaip matyti iš jos 8 straipsnio, yra skatinti konkurenciją elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų teikimo srityje, prisidėti prie vidaus rinkos plėtros ir rūpintis Sąjungos piliečių interesais (šiuo klausimu žr. 2025 m. rugsėjo 11 d. Sprendimo Cairo Network ir kt., C‑764/23–C‑766/23, EU:C:2025:691, 96 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, vadovaujantis šios direktyvos 9 straipsnio 1 dalimi, valstybės narės, be kita ko, pagal minėtą 8 straipsnį savo teritorijoje privalo užtikrinti veiksmingą elektroninių ryšių paslaugoms teikti skirtų radijo dažnių valdymą. Jos taip pat privalo užtikrinti, kad kompetentingos nacionalinės institucijos skirstytų elektroninių ryšių paslaugoms naudojamą spektrą ir suteiktų bendrąsias arba individualias teises naudoti tokius radijo dažnius remdamosi objektyviais, skaidriais, nediskriminaciniais ir proporcingais kriterijais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu Pagrindų direktyvos 18 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad, jeigu tai yra pateisinama, galima taikyti proporcingas priemones, kad būtų skatinamos tam tikros konkrečios paslaugos, pavyzdžiui, siekiant didinti spektro efektyvumą – skaitmeninė televizija. Be to, šios direktyvos 19 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad radijo dažnių skirstymas ir paskyrimas turi būti valdomas kuo veiksmingiau.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi siekiu veiksmingai valdyti radijo dažnius, kaip reikalaujama Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 1 dalyje, galima pateisinti tai, kad valstybė narė, skirstydama spektrą, nacionaliniame dažnių paskirstymo plane nusprendžia apriboti teiktinų elektroninių ryšių paslaugų rūšis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi iš Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalies formuluotės ir konteksto analizės, taip pat iš ja siekiamo tikslo matyti, kad, priimdamos nacionalinius dažnių paskirstymo planus, valstybės narės gali ne tik nurodyti skirtas naudoti dažnių juostas, bet taip pat, laikydamosi minėtoje nuostatoje numatytų sąlygų, prireikus nustatyti šių dažnių juostų naudojimo apribojimus dėl jose teiktinų paslaugų rūšies.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, atsižvelgiant į šią išvadą, reikia nustatyti, ar (ir kokiomis sąlygomis) toks nacionalinis dažnių paskirstymo planas turi būti privalomojo pobūdžio, kas reikštų, kad prašymas panaikinti telekomunikacijų tinklo operatoriui, kaip antai Elettronica Industriale, suteiktų individualių radijo dažnių naudojimo teisių apribojimus elektroninių ryšių paslaugoms teikti turi būti atmestas dėl to, kad šie apribojimai buvo nustatyti minėtame plane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip nurodo Italijos ir Čekijos vyriausybės, taip pat Europos Komisija, reikia pažymėti, jog tam, kad būtų visiškai įgyvendinta Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalyje numatyta galimybė valstybėms narėms nacionaliniame dažnių paskirstymo plane nustatyti reikalavimą elektroninių ryšių paslaugą teikti konkrečioje dažnių juostoje, šis planas būtinai turi būti privalomojo pobūdžio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų, pirma, reikia priminti, kad, kaip matyti iš 9 straipsnio 4 dalies antros pastraipos, kai nacionaliniu dažnių paskirstymo planu reikalaujama, kad elektroninių ryšių paslauga būtų teikiama konkrečioje elektroninių ryšių paslaugoms skirtoje juostoje, toks reikalavimas turi būti pagrįstas būtinybe užtikrinti bendrojo intereso tikslo įgyvendinimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeigu nacionalinės reguliavimo institucijos sprendimu, kuriuo suteikiamos individualios dažnių naudojimo teisės, būtų galima nesilaikyti minėto reikalavimo (pavyzdžiui, leidžiant teikti tam tikros rūšies paslaugas dažnių juostoje, kuri nacionaliniame dažnių paskirstymo plane skirta kitai paslaugų rūšiai), kiltų pavojus, kad bendrojo intereso tikslo, pateisinančio šiame plane įtvirtintą priemonę, įgyvendinimas nebus užtikrintas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad įgyvendindamos šio straipsnio nuostatas valstybės narės turi laikytis atitinkamų tarptautinių susitarimų, įskaitant ITU radijo ryšio reglamentą. Šiuo klausimu šios direktyvos 9 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos antrame sakinyje nustatyta, kad valstybės narės gali numatyti proporcingus ir nediskriminacinius teikiamų elektroninių ryšių paslaugų rūšių apribojimus, be kita ko, kai tai būtina, siekiant įgyvendinti minėtu reglamentu nustatytą reikalavimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi nacionalinis dažnių paskirstymo planas, kuriuo būtų įgyvendintas iš atitinkamų tarptautinių susitarimų kylantis reikalavimas, neišvengiamai turėtų būti privalomojo pobūdžio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai kalbant apie sąlygas, kuriomis valstybė narė nacionaliniame dažnių paskirstymo plane gali nustatyti elektroninių ryšių paslaugų teikimo konkrečioje naudoti skirtoje dažnių juostoje apribojimus, reikia priminti, kad šie apribojimai turi atitikti Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalyje numatytas sąlygas, t. y. jie turi būti pagrįsti būtinybe užtikrinti bendrojo intereso tikslo įgyvendinimą, taip pat proporcingi bei nediskriminaciniai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad pagrindinėje byloje taikytiname 2015 m. nacionaliniame dažnių paskirstymo ir paskyrimo plane „470–790 MHz juosta pirmiausia buvo skirta transliavimo paslaugai“, o Elettronica Industriale pagal Elektroninių ryšių kodekso 14a straipsnį pateiktas prašymas dėl peržiūros buvo atmestas iš esmės remiantis nuoroda į šį planą ir tuo, kad ši bendrovė neginčijo administracinio akto, kuriuo tas planas buvo priimtas, nors ji turėjo galimybę tai padaryti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu pažymėtina, kad, nors prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi išnagrinėti, ar Elettronica Industriale pagrindinėje byloje dar gali užginčyti minėtame plane numatyto apribojimo naudotis teisėmis tik transliavimo paslaugoms galiojimą ir, jeigu atsakymas būtų teigiamas, patikrinti, ar šis apribojimas atitinka Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalyje nustatytas sąlygas, Teisingumo Teismas, remdamasis SESV 267 straipsnyje įtvirtintu teismų bendradarbiavimu ir atsižvelgdamas į bylos medžiagą, vis dėlto gali šiam teismui pateikti Sąjungos teisės išaiškinimą, kuris jam galėtų būti naudingas vertinant vienos ar kitos jos nuostatos poveikį (šiuo klausimu žr. 2025 m. rugsėjo 11 d. Sprendimo Cairo Network ir kt., C‑764/23–C‑766/23, EU:C:2025:691, 102 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, pirma, reikia pažymėti, kad, jei prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turėtų konstatuoti, jog minėtu apribojimu siekiama, kaip iš esmės teigia Italijos vyriausybė, užtikrinti veiksmingą spektro naudojimą arba išvengti žalingųjų trukdžių kitų operatorių (nacionalinių ir kitų valstybių narių) teikiamoms televizijos programų transliavimo paslaugoms, būtų pagrįsta (su sąlyga, kad tas teismas patikrins to apribojimo proporcingumą ir nediskriminacinį pobūdį) tai, kad šio spektro naudojimo teisių turėtojai 470–790 MHz juostoje šiuos dažnius galėtų naudoti tik numatytoms paslaugoms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, kaip priminta šio sprendimo 35 ir 36 punktuose, iš Pagrindų direktyvos 4 straipsnio 1 dalies matyti, kad telekomunikacijų tinklo operatoriui, kaip antai ieškovei pagrindinėje byloje, turinčiam individualias dažnių naudojimo teises ir siekiančiam šias teises dažnių juostoje naudoti teikiant kitas paslaugas nei tos, kurios šiai dažnių juostai numatytos nacionaliniame dažnių paskirstymo plane, turi būti suteiktos teisių gynimo priemonės, leidžiančios jam ginčyti administracinį aktą, kuriuo šis planas buvo priimtas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tačiau šiuo klausimu reikia priminti, kad, siekiant užtikrinti teisių, kurių asmenims kyla iš Sąjungos teisės, apsaugą, Sąjungos teise valstybės narės iš principo nėra įpareigojamos numatyti savo nacionaliniuose teismuose kitų teisių gynimo priemonių nei tos, kurios jau nustatytos pagal nacionalinę teisę. Kitaip yra tik tuo atveju, jei iš nagrinėjamos nacionalinės teisinės sistemos organizavimo matyti, kad nėra jokių teisminės gynybos priemonių, leidžiančių, nors ir netiesiogiai, užtikrinti iš Sąjungos teisės kylančių teisės subjektų teisių laikymąsi, arba jei vienintelis būdas kreiptis į teismą būtų priverstinis tų teisės subjektų padarytas šios teisės pažeidimas (2020 m. gegužės 14 d. Sprendimo Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság Dél-alföldi Regionális Igazgatóság, C‑924/19 PPU ir C‑925/19 PPU, EU:C:2020:367, 143 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju Teisingumo Teismo turimoje bylos medžiagoje nėra nieko, kas leistų suabejoti tuo, kad yra numatytos šią jurisprudenciją atitinkančios teisminės gynybos priemonės, kuriomis pasinaudodama Elettronica Industriale galėjo užginčyti administracinį aktą, kuriuo buvo priimtas nacionalinis dažnių paskirstymo ir paskyrimo planas. Šiuo klausimu reikia pažymėti: tuo atveju, jeigu būtų konstatuota, kad ši bendrovė turėjo teisę pareikšti ieškinį dėl šio plano, tačiau ja nepasinaudojo per nustatytą terminą arba ja pasinaudojus nebuvo priimtas jai palankus sprendimas, pagal Sąjungos teisę nereikalaujama, kad ta bendrovė turėtų galimybę pagrindinėje byloje remtis atitinkamų minėto plano nuostatų negaliojimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į pateiktą klausimą reikia atsakyti: Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalis turi būti aiškinama taip, kad pagal ją nedraudžiama nacionalinė priemonė, pagal kurią, remiantis vien nacionaliniame dažnių paskirstymo plane nustatytais apribojimais, individualių radijo dažnių naudojimo teisių turėtojas šiuos dažnius privalo naudoti tik SAT transliavimo paslaugoms teikti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-157" title="page-17">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-158" title="page-17">
      2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva), iš dalies pakeistos 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/140/EB, 9 straipsnio 4 dalis
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-159" title="page-17">
      turi būti aiškinama taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-17">
      pagal ją nedraudžiama nacionalinė priemonė, pagal kurią, remiantis vien nacionaliniame dažnių paskirstymo plane nustatytais apribojimais, individualių radijo dažnių naudojimo teisių turėtojas šiuos dažnius privalo naudoti tik skaitmeninės antžeminės televizijos transliavimo paslaugoms teikti.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-161" title="page-17">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: italų.</p>
</body>
</html>
