<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202504010-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0401-25-202606608-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/08/2026 11:20:27" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="l8xVqfCKA1ebGRh4B0ycCL6E3Jt/VPR2AFhIrub/d73slM0jDJ+yCuWLO5g22YUB+QHylzqhiml3v8GjDpHFVuDQqtol31yXp+2q4bx4EMhfTgimpmSjoEYhAj5m6ljCA36UUAvmeRzc3col7qdM6XLJKt9pVm7eW9dmtQo0mAI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="zsz" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="e1106aa0-f16f-4a7d-8ada-b164d8832b7c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0401" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="zsz" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-07-26 23:16:53" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-29T10:31:08Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="685fd1f9162949f79d532e57647961ec" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0401" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 07. 16‑i ítélet – C‑401/25. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Elettronica Industriale II</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (harmadik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. július 16. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások – 2002/21/EK irányelv – 9. cikk – Gazdálkodás az elektronikus hírközlési szolgáltatások rádiófrekvenciáival – A szolgáltatássemlegesség elve – 9a. cikk – A meglévő rádiófrekvencia‑használati jogokra vonatkozó korlátozások újraértékelése – A rádiófrekvencia‑használati jogok jogosultját e rádiófrekvenciáknak a nemzeti frekvenciafelosztási terv rendelkezéseivel összhangban történő használatára kötelező nemzeti intézkedés, amely nem teszi lehetővé eltérő tevékenységek végzését – Az említett rádiófrekvenciáknak kizárólag a digitális földfelszíni televíziós műsorszórási szolgáltatásokhoz való használatát előíró nemzeti intézkedés”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑401/25. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Consiglio di Stato (államtanács, Olaszország) a Bírósághoz 2025. június 17‑én érkezett, 2025. június 16‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      az Elettronica Industriale SpA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a Ministero delle Imprese e del Made in Italy
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      az Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      részvételével folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (harmadik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      tagjai: C. Lycourgos tanácselnök (előadó), O. Spineanu‑Matei, S. Rodin, N. Piçarra és N. Fenger bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      főtanácsnok: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Elettronica Industriale SpA képviseletében M. Molino, C. Previti és G. Rossi avvocati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az olasz kormány képviseletében S. Fiorentino, meghatalmazotti minőségben, segítői: G. Aiello és A. De Curtis avvocati dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a cseh kormány képviseletében L. Halajová, J. Očková és J. Vláčil, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében G. Conte és O. Gariazzo, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 2009. november 25‑i 2009/140/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL 2009. L 337., 37. o.) módosított, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7‑i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Keretirányelv) (HL 2002. L 108., 33. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 349. o.; a továbbiakban: keretirányelv) 9. és 9a. cikkének, valamint az EUMSZ‑Szerződés szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseinek értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet az Elettronica Industriale SpA és a Ministero delle Imprese e del Made in Italy (a vállalkozásokért és a Made in Italy termékekért felelős minisztérium, Olaszország; a továbbiakban: minisztérium) között annak tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy ez utóbbi nem adott helyt e társaság azon kérelmének, hogy értékelje újra a digitális földfelszíni televíziózás (DTT) szolgáltatásaira vonatkozó rádiófrekvencia‑használati jogainak korlátozását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A keretirányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A keretirányelv (18) és (19) preambulumbekezdése a következőket mondta ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      „(18) A tagállamokra vonatkozó azon elvárás, amely szerint gondoskodniuk kell arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok messzemenően figyelembe vegyék a szabályozás technológiasemlegességének kívánalmát, azaz, hogy ne tegyék kötelezővé és ne részesítsék előnyben valamely konkrét technológiafajta alkalmazását, nem zárja ki azt, hogy indokolt esetben bizonyos konkrét szolgáltatások előmozdítása érdekében arányos lépések tehetők, pl. a digitális televíziózás mint a spektrumhatékonyság fokozásának eszközével kapcsolatban.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (19) A rádiófrekvenciák a rádiótávközlés‑alapú elektronikus hírközlési szolgáltatások alapvető elemei, és amennyiben ilyen szolgáltatásokhoz kapcsolódnak, azokat a nemzeti szabályozó hatóságoknak a tevékenységüket szabályozó összehangolt célok és elvek szerint, valamint tárgyilagos, átlátható és megkülönböztetéstől mentes kritériumok szerint kell kiosztaniuk és kijelölniük, figyelembe véve a frekvenciahasználattal összefüggő demokratikus, társadalmi, nyelvi és kulturális érdekeket. Fontos a rádiófrekvenciák kiosztásának és kijelölésének lehető leghatékonyabb kezelése. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv 2. cikkének q) pontja a „frekvenciakiosztás” fogalmát úgy határozta meg, mint „egy adott frekvenciasáv elkülönítése egy vagy több rádiótávközlési szolgáltatásfajta általi használatra, szükség esetén meghatározott feltételekkel”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett irányelv 4. cikkének (1) bekezdése a következőket írta elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „A tagállamok gondoskodnak arról, hogy nemzeti szinten olyan hatékony mechanizmusok létezzenek, amelyek keretében a nemzeti szabályozó hatóság határozata által érintett minden felhasználó, illetve elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás a határozat ellen a felektől független jogorvoslati szervnél jogorvoslattal élhet. E szervnek, amely lehet bíróság, rendelkeznie kell a feladatai hatékony elvégzését lehetővé tevő megfelelő szakértelemmel. A tagállamok biztosítják az ügyek érdemi elbírálását, továbbá azt, hogy hatékony jogorvoslati mechanizmus álljon rendelkezésre.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen irányelv 8. cikke szerint a tagállamok gondoskodtak arról, hogy a keretirányelvben és a különös irányelvekben meghatározott szabályozási feladatok ellátása során a nemzeti szabályozó hatóságok minden észszerű intézkedést meghozzanak különösen az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása terén a verseny előmozdítása, a belső piac fejlődéséhez való hozzájárulás és az uniós polgárok érdekeinek támogatása céljából.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A keretirányelv 9. cikke a következőképpen rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      „(1) Tekintettel arra, hogy a rádiófrekvenciák fontos társadalmi, kulturális és gazdasági értéket képviselő közjavak, a tagállamok a 8. és 8a. cikkel összhangban biztosítják területükön az elektronikus hírközlési szolgáltatások vonatkozásában a rádiófrekvenciákkal történő hatékony gazdálkodást. Biztosítják, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára történt frekvencia‑felosztás és az ilyen rádiófrekvenciákra vonatkozó általános felhatalmazások és egyéni használati jogok kiadását az illetékes nemzeti hatóságok tárgyilagos, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és arányos kritériumok alapján végezzék.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      E cikk alkalmazása során a tagállamok tiszteletben tartják a vonatkozó nemzetközi egyezményeket, beleértve a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) rádiószabályzatát, és figyelembe vehetnek közrendi megfontolásokat is.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      (3) Ha a második albekezdés másként nem rendelkezik, a tagállamok biztosítják, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára a tagállamok nemzeti frekvencia‑felosztási tervében a közösségi joggal összhangban rendelkezésre állónak nyilvánított rádiófrekvencia‑sávokban minden típusú, elektronikus hírközlési szolgáltatásra irányuló technológia használható legyen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      A tagállamok ugyanakkor jogosultak arányos és megkülönböztetésmentes korlátozásokat előírni az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára használt rádióhálózat vagy vezeték nélküli hozzáférési technológia típusaira, amennyiben az szükséges:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      a) a káros zavarás elkerüléséhez;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      b) a lakosság egészségének az elektromágneses mezőkkel szembeni védelméhez;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      c) a szolgáltatás műszaki minőségének biztosításához;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      d) a rádiófrekvenciák megosztásának maximalizálásához;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      e) a hatékony spektrumhasználat biztosításához;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      f) a (4) bekezdéssel összhangban közérdekű cél megvalósításának biztosításához.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      (4) Ha a második albekezdés másként nem rendelkezik, a tagállamok biztosítják, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára a tagállamok nemzeti frekvencia‑felosztási tervében a közösségi joggal összhangban rendelkezésre állónak nyilvánított rádiófrekvencia‑sávokban minden típusú elektronikus hírközlési szolgáltatás használható legyen. A tagállamok ugyanakkor jogosultak arányos és megkülönböztetéstől mentes korlátozásokat előírni az elektronikus hírközlési szolgáltatások típusára, többek között szükség esetén az ITU [rádiószabályzat] valamely követelményének teljesítése érdekében.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      A bizonyos elektronikus hírközlési szolgáltatásnak egy adott, elektronikus hírközlési szolgáltatásokra alkalmas sávban való nyújtására kötelező intézkedést csak a közösségi joggal összhangban a tagállamok által meghatározott közérdekű célok indokolhatják, mint például, a teljesség igénye nélkül:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      a) életbiztonság;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      b) a társadalmi, regionális vagy területi kohézió ösztönzése;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      c) a rádiófrekvenciák nem hatékony kihasználásának elkerülése; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      d) a kulturális és nyelvi sokszínűség, illetőleg a médiapluralizmus előmozdítása, például rádióműsor és televízióműsor‑szórási szolgáltatások nyújtása révén.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      Olyan intézkedés, amely egy adott sávban minden más elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtását tiltja, kizárólag akkor írható elő, ha azt életbiztonság védelmét szolgáló szolgáltatás iránti igény indokolja. A tagállamok kivételesen, a tagállamok által a közösségi jogszabályokkal összhangban általuk meghatározott más közérdekű célok megvalósítása érdekében is kiterjeszthetik az ilyen intézkedést.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      (5) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják a (3) és (4) bekezdésben előírt korlátozások és intézkedések szükségességét, és nyilvánosságra hozzák ezen felülvizsgálatok eredményeit.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      (6) A (3) és a (4) bekezdést az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljából felosztott spektrum, valamint a kiadott általános felhatalmazások és az odaítélt egyéni rádiófrekvencia‑használati jogok tekintetében 2011. május 25. után [helyesen: a 2011. május 25. után az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljából történő frekvencia-felosztásokra, valamint az ezen időpontot követően kiadott általános felhatalmazások és odaítélt egyéni rádiófrekvencia‑használati jogok tekintetében] kell alkalmazni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      A 2011. május 25‑ig meglévő frekvencia‑felosztásokra, általános felhatalmazásokra és egyéni használati jogokra a 9a. cikket kell alkalmazni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      (7) A tagállamok – az egyedi irányelvek rendelkezéseinek sérelme nélkül és a nemzeti körülményeket figyelembe véve – spektrumfelhalmozás megakadályozása érdekében szabályokat írhatnak elő, különösen úgy, hogy szigorú határidőket határoznak meg a használati jogoknak a jogosult általi tényleges kihasználására, és hogy a határidők be nem tartása esetén szankciókat alkalmaznak, többek között pénzbírságot szabnak ki vagy visszavonják a használati jogokat. Ezeket a szabályokat arányos, megkülönböztetésmentes és átlátható módon kell megalkotni és alkalmazni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv 9a. cikke a következőképpen rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      „(1) A tagállamok 2011. május 25‑ét kezdődően öt éven át megengedhetik, hogy az ezen időpont előtt odaítélt, az odaítélés időpontjától számítva nem kevesebb, mint öt évig érvényes rádiófrekvencia‑használati jogok jogosultjai kérelmezzék, hogy a jogaikra vonatkozó, a 9. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti korlátozásokat az illetékes nemzeti hatóság újraértékelje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      Az illetékes nemzeti szabályozó hatóság, mielőtt elfogadná határozatát, értesíti a jogosultat a korlátozások újraértékeléséről, ennek keretében megjelöli a jogok terjedelmét az újraértékelést követően, és észszerű határidőt biztosít a jogosult kérelemének visszavonására.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      Ha a jogosult visszavonja kérelmét, a jog annak lejártáig, de legkésőbb az ötéves időszak végéig változatlan formában fennmarad.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      (2) Az (1) bekezdésben említett ötéves időszak után a tagállamok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy valamennyi olyan további általános felhatalmazásra vagy egyéni használati jogra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó frekvencia‑felosztásra, amely 2011. május 25‑én már hatályban volt, a 9. cikk (3) és (4) bekezdése legyen alkalmazandó.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      (3) E cikk alkalmazásában a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a tisztességes verseny előmozdítása érdekében.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      (4) Az e cikk alkalmazása során elfogadott intézkedések nem minősülnek új használati jogok odaítélésének, ezért azokra nem alkalmazandók [az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló, 2002. március 7‑i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Engedélyezési irányelv) (HL 2002. L 108., 21. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 337. o.; a továbbiakban: engedélyezési irányelv)] 5. cikke (2) bekezdésének vonatkozó rendelkezései.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2009/140 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2009/140 irányelv (34)–(36), (38) és (40) preambulumbekezdése az alábbiakat mondta ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-6">
      „(34) A technológia‑ és szolgáltatássemleges engedélyezésen keresztül – azaz annak lehetővé tételével, hogy a spektrum felhasználói maguk választhatják meg az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára rendelkezésre állónak nyilvánított, a vonatkozó nemzeti rádiófrekvencia‑kiosztási tervekben a közösségi jogszabályokkal összhangban meghatározott frekvenciasávokban alkalmazandó legjobb technológiákat és szolgáltatásokat („technológia‑ és szolgáltatássemlegesség elve”) – fokozni kell a spektrumgazdálkodás és a spektrumhoz való hozzáférés rugalmasságát. El kell érni, hogy a technológiák és a szolgáltatások közigazgatási kijelölésére csak akkor kerüljön sor, ha közérdekű célokról van szó, valamint e kijelölések egyértelműen indokoltak és felülvizsgálatuk rendszeres időközönként megtörténik.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      (35) A technológiasemlegesség elve korlátozásainak megfelelőeknek kell lenniük, és azokat a káros zavarás elkerülésének szükségessége – például emissziós maszkok és energiaszint előírásával –, a közegészségügy védelme – a lakosságot érő elektromágneses sugárzás korlátozásával – és a szolgáltatások megfelelő működésének a szolgáltatás megfelelő szintű műszaki minősége révén történő biztosítása – azonos frekvenciasávban több szolgáltatás használatának nem szükségszerű kizárása mellett –, továbbá a méltányos spektrummegosztás igénye – különösen ha a spektrumhasználatot kizárólag általános felhatalmazás körébe tartozik –, a spektrum hatékony használatának fenntartása, illetőleg a közösségi joggal összhangban álló közérdekű cél megvalósítása kell, hogy indokolja.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      (36) Kívánatos, hogy a spektrum felhasználói – a korábban szerzett jogokkal kapcsolatos átmeneti intézkedésekhez igazodva – szabadon megválaszthassák azokat a szolgáltatásokat is, amelyeket a spektrumban kínálni kívánnak. Másrészről lehetővé kell tenni, hogy a szükségesnek ítélt körben és az arányosság szem előtt tartásával engedélyezhetők legyenek olyan intézkedések, amelyek egyértelműen meghatározott közérdekű célból szükségesek, így például az élet biztonsága szempontjából, a társadalmi, a regionális vagy a területi kohézió elősegítéshez vagy a spektrum elégtelen kihasználásának elkerüléséhez szükségesek. Az említett céloknak magukban kell foglalniuk – a közösségi joggal összhangban a tagállamok által meghatározott – kulturális és a nyelvi sokszínűség, valamint a médiapluralizmus előmozdítását. Az életbiztonság védelmét vagy kivételesen más, a tagállamok által a közösségi joggal összhangban meghatározott közérdekű célok megvalósítását igénylő eseteket kivéve az intézkedések nem eredményezhetik bizonyos szolgáltatások kizárólagos használatát, hanem oly módon kell elsőbbséget biztosítaniuk, hogy ugyanabban a sávban – a lehetőségekhez mérten – egyidejűleg más szolgáltatások is nyújthatók, illetve más technológiák is alkalmazhatók legyenek.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-7">
      (38) Mivel a spektrum konkrét technológiák és szolgáltatások számára történő felosztása kivételt képezne a technológia‑ és a szolgáltatássemlegesség elve alól és korlátozná a szolgáltatás, illetőleg az alkalmazott technológia megválasztásának szabadságát, a felosztásra irányuló javaslatoknak minden esetben átláthatónak kell lenniük, és nyilvános konzultációra kell őket bocsátani.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-7">
      (40) A technológia‑ és a szolgáltatássemlegesség, valamint a meglévő spektrumhasználati jogokkal való kereskedés átmeneti szabályok alkalmazását teheti szükségessé, ideértve a tisztességes verseny biztosítását célzó intézkedéseket is, mivel az új rendszerben egyes spektrumfelhasználók olyan spektrumfelhasználókkal szemben bocsátkozhatnak versenybe, akik hátrányosabb szerződési feltételekkel jutottak spektrumhasználati joghoz. Ellenben, ha – közérdekű cél elérése érdekében – egy gazdasági szereplő az általános szabályoktól való eltéréssel vagy nem objektív, átlátható, arányos és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján szerzett jogot, akkor helyzete az említett közérdekű cél vagy egy másik kapcsolódó közérdekű cél eléréséhez szükséges mértéken túl nem jelenthet indokolatlan hátrányt az új versenytársaira nézve.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az olasz jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2003. augusztus 1‑jei decreto legislativo n. 259 – Codice delle comunicazioni elettroniche (az elektronikus hírközlési törvénykönyvről szóló 259. sz. felhatalmazáson alapuló törvényerejű rendelet; a GURI 2003. szeptember 15‑i 214. száma, 150. sz. rendes melléklet) alapügyre alkalmazandó változata (a továbbiakban: elektronikus hírközlési törvénykönyv) 14. cikkének 4–8. bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      „4. Ha a 2. bekezdés másként nem rendelkezik, a minisztérium és [az Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (távközlési felügyeleti hatóság, Olaszország; a továbbiakban: hatóság)] – saját hatáskörében – az európai uniós joggal összhangban a nemzeti frekvenciakiosztási és kijelölési tervben biztosítja, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára rendelkezésre állónak nyilvánított rádiófrekvencia sávokban minden típusú, elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtható legyen. A minisztérium és a hatóság saját hatáskörében ugyanakkor jogosult arányos és megkülönböztetésmentes korlátozásokat előírni az elektronikus hírközlési szolgáltatások típusára, többek között szükség esetén az ITU rádiószabályzat és a [Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT)] szabályozása valamely követelményének teljesítése érdekében.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-7">
      5. Az egy bizonyos elektronikus hírközlési szolgáltatásnak egy adott, elektronikus hírközlési szolgáltatásokra alkalmas sávban való nyújtására kötelező intézkedést csak az európai joggal összhangban lévő közérdekű célok indokolhatják, mint például, a teljesség igénye nélkül:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      a) életbiztonság garantálása;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-8">
      b) a társadalmi, regionális vagy területi kohézió ösztönzése;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-8">
      c) a rádiófrekvenciák nem hatékony kihasználásának elkerülése; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-8">
      d) a kulturális és nyelvi sokszínűség, illetőleg a médiapluralizmus előmozdítása, többek között rádióműsor‑ és televízióműsor‑terjesztő szolgáltatások nyújtása révén.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-8">
      6. A minisztérium és a hatóság saját hatáskörében egy adott sávban minden más elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtását kizárólag akkor tilthatja meg, ha azt életbiztonság védelmét szolgáló szolgáltatás iránti igény indokolja. Ez a tilalom kivételesen kiterjeszthető az uniós joggal összhangban meghatározott más közérdekű célok megvalósítása érdekében.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-8">
      7. A minisztérium és a hatóság saját hatáskörén belül rendszeresen felülvizsgálja a 3–6. bekezdésben előírt korlátozások szükségességét, és nyilvánosságra hozza ezen felülvizsgálatok eredményeit.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-8">
      8. A 3. és 4. bekezdést alkalmazni kell az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljából felosztott rádióspektrumra, valamint a 2011. május 26‑i legge n. 75 (75. sz. törvény; a GURI 2011. május 27‑i 122. száma, 2. o.)] és módosításai által módosításokkal törvénnyé alakított 2011. március 31‑i decreto legge n. 34 [(34. sz. rendkívüli törvényerejű rendelet; a GURI 2011. március 31‑i 74. száma, 1. o.)] 4. cikke (1) bekezdésének második mondatában említett határidőtől kezdve kiadott általános felhatalmazásokra és odaítélt egyéni rádiófrekvencia‑használati jogokra. Az előző mondatban említett időpontban meglévő frekvencia felosztásokra, általános felhatalmazásokra és egyéni használati jogokra a 14a. cikket kell alkalmazni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az elektronikus hírközlési törvénykönyv 14a. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-8">
      „1. 2016. május 25‑ig a minisztérium és a hatóság saját hatáskörében engedélyezheti a 14. cikk 8. bekezdése szerinti határidő előtt megadott és az említett időpontig még érvényes rádiófrekvencia használati jogok jogosultjainak, hogy a 14. cikk 4–7. bekezdése szerinti jogaikra vonatkozó korlátozások újraértékelésére irányuló kérelmet nyújtsanak be. A minisztérium és a hatóság, mielőtt elfogadná határozatát, saját hatáskörében értesíti a jogosultat a korlátozások újraértékeléséről, ennek keretében megjelöli a jogok terjedelmét az újraértékelést követően, és határidőt biztosít a kérelemének visszavonására. Ha a jogosult visszavonja kérelmét, a jog annak lejártáig, de legkésőbb 2016. május 25‑ig változatlan formában fennmarad.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-8">
      2. 2016. május 25. napját követően a minisztérium és a hatóság saját hatáskörében minden megfelelő intézkedést megtesz annak érdekében, hogy valamennyi további általános felhatalmazásra vagy egyéni használati jogra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó frekvencia felosztásra a 14. cikk 3–7. bekezdése legyen alkalmazandó.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-9">
      3. E cikk alkalmazásában a minisztérium és a hatóság saját hatáskörében megteszi a szükséges intézkedéseket a tisztességes verseny előmozdítása érdekében.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-9">
      (4) Az e cikk alkalmazása során elfogadott intézkedések nem minősülnek új használati jogok odaítélésének, ezért azokra nem alkalmazandók a jelen törvénykönyv 27. cikkének vonatkozó rendelkezései.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Elettronica Industriale olasz távközési hálózatüzemeltető a 2012. június 28‑án megadott, öt országos digitális földfelszíni hálózathoz tartozó (multiplex), digitális földfelszíni televíziózásra vonatkozó rádiófrekvenciák használati jogainak jogosultja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2016. május 24‑én e társaság kérte a minisztériumtól e használati jogok korlátozásának újraértékelését, amelyeket kizárólag a digitális földfelszíni televíziózás műsorszóró szolgáltatásai tekintetében biztosítottak. E kérelem különösen e korlátozás megszüntetésére irányult.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miután a minisztérium elutasította az említett kérelmet, az említett társaság keresetet indított ezen elutasító határozat megsemmisítése iránt a Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Lazio tartomány közigazgatási bírósága, Olaszország) előtt, különösen arra hivatkozva, hogy ezen elutasítás sérti a keretirányelv 9. cikkében foglalt szolgáltatássemlegesség elvét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság többek között azzal az indokkal utasította el e keresetet, hogy mind a keretirányelv 9. cikkének (4) bekezdése, mind pedig az elektronikus hírközlési törvénykönyv 14. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a szolgáltatássemlegesség elvét csak a „nemzeti frekvenciafelosztási tervek” által meghatározott keretek között lehet érvényesíteni. E tekintetben e törvénykönyv 14a. cikke értelmében a 2012. június 30. előtt megadott használati jogok jogosultjai „az [említett törvénykönyv] 14. cikkének 4–7. bekezdésével összhangban”, következésképpen a nemzeti frekvenciafelosztási és ‑kijelölési tervben előírtakat tiszteletben tartva kérhetik a jogaik korlátozásának újraértékelését. Az említett bíróság szerint, mivel a felperes nem vitatta a 2016. május 24‑i újraértékelési kérelmének időpontjában hatályban lévő tervet, e terv nem képezheti az előtte folyamatban lévő eljárás tárgyát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Elettronica Industriale fellebbezést nyújtott be ezen elutasító határozattal szemben a kérdést előterjesztő bírósághoz, a Consiglio di Statóhoz (államtanács, Olaszország).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez utóbbi rámutat arra, hogy az elektronikus hírközlési törvénykönyv 14. cikke, amely bevezette az olasz jogba a technológiasemlegesség és a szolgáltatássemlegesség elvét, úgy rendelkezik, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz valamennyi technológia használható, és hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások valamennyi típusa nyújtható, de csak azokban a frekvenciasávokban, amelyeket az uniós joggal összhangban a nemzeti frekvenciafelosztási és ‑kijelölési tervben az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára rendelkezésre állónak nyilvánítottak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben hangsúlyozza, hogy az alapügyben szóban forgó helyzet a 2015. évi nemzeti frekvenciafelosztási és ‑kijelölési terv hatálya alá tartozik, amely a 470–790 MHz‑es frekvenciasáv elsődleges kiosztását a műsorszolgáltatás számára tartotta fenn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az Elettronica Industriale újraértékelési kérelmében azt kérte, hogy a használati jogait a rádiós és televíziós műsorszolgáltatás (broadcasting) helyett a távközléssel kapcsolatos szélessávú használat (broadband) során lehessen érvényesíteni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy a keretirányelv 9. és 9a. cikkét, valamint az EUM‑Szerződésnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseit úgy kell‑e értelmezni, hogy azokkal ellentétes az olyan nemzeti intézkedés, amely arra kötelezi a rádiófrekvencia‑használati jogok jogosultját, hogy az érintett frekvenciákat kizárólag a digitális földfelszíni televíziózás műsorterjesztési szolgáltatásaira használja, mivel az ilyen korlátozás abból ered, hogy e frekvenciák ilyen használatát az a közigazgatási aktus írja elő, amellyel a nemzeti frekvenciafelosztási tervet elfogadták.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Felmerül tehát a kérdés, hogy a keretirányelv 9a. cikke értelmében vett újraértékelés iránti kérelem szempontjából, amelynek tárgya az e tervet elfogadó jogi aktusban említett tevékenységektől eltérő tevékenységek gyakorlása, úgy kell‑e tekinteni, hogy e jogi aktus kötelező jellegű.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy úgy tűnik, hogy az ilyen újraértékelés iránti kérelem csak azon használati jogok tekintetében fogadható el, amelyeknek az érintett gazdasági szereplő már jogosultja, és amelyeket a nemzeti frekvenciafelosztási terv előír. Így e kérelem elutasítása, amely e jogok eltérő tevékenységre való felhasználására vonatkozik, kizárólag azzal igazolható, hogy e terv az említett jogok felhasználásának korlátozásait tartalmazza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a fenti bíróság úgy véli, hogy tisztázni kell a keretirányelv 9. és 9a. cikkének hatályát annak meghatározása érdekében, hogy a 9a. cikkben előírt újraértékelés során az illetékes nemzeti hatóságok a szolgáltatássemlegesség elvének érvényesítése érdekében eltérhetnek‑e a nemzeti frekvenciafelosztási tervben foglaltaktól, amennyiben az érintett gazdasági szereplő kérte a frekvenciahasználati jogok korlátozásának annak érdekében való módosítását, hogy az lehetővé tegye számára az azon tevékenységektől eltérő tevékenységek végzését, mint amelyek végzésére eredetileg jogosult volt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Consiglio di Stato (államtanács) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-11">
      „Ellentétes‑e a [keretirányelv] 9. és 9a. cikkével, valamint az [EUM‑Szerződésnek] a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseivel egy olyan nemzeti intézkedés, amely a rádiófrekvencia‑használati jogok jogosultját arra kötelezi, hogy a [Piano Nazionale di Ripartizione delle Frequenze (nemzeti frekvenciafelosztási terv) (PNRF)] által meghatározott frekvenciákat használja és az újraértékelést kérelmező gazdasági szereplő részére nem teszi lehetővé azon tevékenységektől eltérő tevékenységek végzését, amelyek tekintetében jogosultsággal rendelkezik, és következésképpen ellentétes‑e az uniós szabályozással egy olyan nemzeti intézkedés, amely a rádiófrekvencia‑használati jogok jogosultját arra kötelezi, hogy e frekvenciákat kizárólag a digitális földfelszíni televíziós műsorszórási szolgáltatásra használja, és amely intézkedést a nemzeti hatóságok pusztán azzal indokolnak, hogy a rádióspektrum‑tervezési aktusok ilyen értelmű korlátozásokat tartalmaznak?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Előzetes észrevételek</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság a keretirányelv 9. és 9a. cikkének, valamint az EUM‑Szerződés szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseinek az értelmezését kéri. Annak érdekében, hogy e bíróság számára az előtte folyamatban lévő jogvita eldöntéséhez hasznos választ lehessen adni, a következő pontosításokat kell tenni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, az EUM‑Szerződés e rendelkezéseit illetően emlékeztetni kell arra, hogy azok főszabály szerint nem alkalmazandók olyan helyzetre, amelynek minden eleme egyetlen tagállamra korlátozódik (2016. november 15‑i Ullens de Schooten ítélet, C‑268/15, EU:C:2016:874, 47. pont; 2024. október 17‑i FA.RO. di YK &amp; C. ítélet, C‑16/23, EU:C:2024:886, 38. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapeljárást jellemző összes elem egyetlen tagállamra, a jelen esetben az Olasz Köztársaságra korlátozódik, és hogy e határozat nem tartalmaz olyan utalást, amely arra engedne következtetni, hogy e jogvita tárgya – tisztán belső jellege ellenére – az EUM‑Szerződés szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseivel olyan kapcsolatot mutat, amely az említett jogvita eldöntéséhez szükségessé teszi e rendelkezések értelmezését (2024. október 17‑i FA.RO. di YK &amp; C. ítélet, C‑16/23, EU:C:2024:886, 41. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy az előterjesztett kérdésre nem kell válaszolni annyiban, amennyiben az e rendelkezések értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, ami a keretirányelv 9. és 9a. cikkének értelmezését illeti, hangsúlyozni kell egyrészt, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapeljárás felperese a szolgáltatássemlegesség elvére hivatkozik, amelyet ezen irányelv 9. cikkének (4) bekezdése kifejezetten említ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt az említett irányelv 9a. cikke (1) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy a tagállamok 2011. május 25‑ét kezdődően öt éven át megengedhetik, hogy az ezen időpont előtt odaítélt, az odaítélés időpontjától számítva nem kevesebb, mint öt évig érvényes rádiófrekvencia‑használati jogok jogosultjai kérelmezzék, hogy a jogaikra vonatkozó, az ugyanazon irányelv 9. cikkének (3) és (4) bekezdése szerinti korlátozásokat az illetékes nemzeti hatóság újraértékelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az e 9a. cikkben előírt azon lehetőség, hogy lehetővé tegyék a rádiófrekvencia‑használati jogok jogosultjai számára, hogy újraértékelés iránti kérelmet nyújtsanak be, csak a 2011. május 25. előtt megadott rádiófrekvencia‑használati jogok jogosultjaira vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az Elettronica Industriale 2012. június 28‑án megszerezte a digitális földfelszíni televíziózásra vonatkozó rádiófrekvencia‑használati jogokat. Ebből következik, hogy a keretirányelv 9a. cikke az alapeljárás keretében nem alkalmazható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben meg kell állapítani, hogy 2012. június 28‑án a keretirányelv 9. cikkének (4) bekezdése volt alkalmazandó. Ezen irányelv 9. cikkének (6) bekezdése ugyanis többek között úgy rendelkezik, hogy e 9. cikk (4) bekezdését a 2011. május 25. után odaítélt egyedi rádiófrekvencia‑használati jogokra kell alkalmazni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy 2011. május 25‑től a tagállamok az említett 9. cikk (4) és (6) bekezdése értelmében kötelesek voltak biztosítani a szolgáltatássemlegesség elvének tiszteletben tartását, valamint azt, hogy az egyedi rádiófrekvencia‑használati jogok korlátozásai közérdekű célokon alapuljanak, arányosak és hátrányos megkülönböztetéstől mentesek legyenek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a keretirányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a tagállamok gondoskodnak arról, hogy nemzeti szinten olyan hatékony mechanizmusok létezzenek, amelyek keretében a nemzeti szabályozó hatóság határozata által érintett minden felhasználó, illetve elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás a határozat ellen a felektől független jogorvoslati szervnél jogorvoslattal élhet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy az olyan távközlési hálózatüzemeltetőnek mint az Elettronica Industriale, jogosultnak kell lennie arra, hogy megtámadja a nemzeti szabályozó hatóság által a keretirányelv 9. cikkének (4) bekezdése alapján elfogadott határozatot annak érdekében, hogy – mint a jelen ügyben is – elérje az egyéni rádiófrekvencia‑használati jogaira vonatkozó korlátozások megszüntetését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között, noha az alapeljárás tárgya az Elettronica Industriale által a digitális földfelszíni televíziózásra vonatkozó rádiófrekvencia‑használati jogokat érintő korlátozások újraértékelése iránt benyújtott kérelem, amelyet e társaság az elektronikus hírközlési törvénykönyvnek a keretirányelv 9a. cikkét az olasz jogba átültető 14a. cikke alapján nyújtott be, e körülmény nem akadálya annak, hogy a kérdést előterjesztő bíróság számára az előtte folyamatban lévő jogvita eldöntéséhez hasznos választ lehessen adni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ugyanis ezen irányelv 9a. cikkének (1) bekezdése ezen irányelv 9. cikkének (4) bekezdésére utal, az olyan kérelemnek, amelynek tárgya a keretirányelv 4. cikkének (1) bekezdését átültető nemzeti jog alapján az illetékes hatóságnak a rádiófrekvencia‑használati jogok korlátozását előíró, e 9. cikk (4) bekezdése alapján elfogadott határozatának vitatása, lényegében ugyanaz a tárgya, mint a keretirányelv 9a. cikkét átültető nemzeti jog alapján benyújtott újraértékelés iránti kérelemnek, amely e korlátozások vitatására irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolásokból következik, hogy az előterjesztett kérdésre a keretirányelv 9. cikkének (4) bekezdésére tekintettel kell válaszolni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ügy érdeméről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a keretirányelv 9. cikkének (4) bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy azzal ellentétes az a nemzeti intézkedés, amely kizárólag a nemzeti frekvenciafelosztási tervben előírt korlátozásokra hivatkozva az egyedi rádiófrekvencia‑használati jogok jogosultját arra kötelezi, hogy e frekvenciákat kizárólag a digitális földfelszíni televíziózás műsorterjesztésére irányuló szolgáltatások nyújtására használja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérdés megválaszolása érdekében meg kell határozni, hogy a nemzeti frekvenciafelosztási terv korlátozhatja‑e, és ha igen, milyen feltételek mellett a frekvenciahasználati jogokat az e frekvenciákon nyújtandó elektronikus hírközlési szolgáltatások tekintetében. Igenlő válasz esetén meg kell határozni, hogy az ilyen tervnek kötelező hatállyal kell‑e rendelkeznie, és ha igen, milyen feltételekkel, abban az értelemben, hogy e terv szükségszerűen az e korlátozások megszüntetése iránti kérelem elutasítását vonja maga után.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, az állandó ítélkezési gyakorlat szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem a szövegkörnyezetét, valamint annak a szabályozásnak a célkitűzéseit kell figyelembe venni, amelynek az részét képezi (lásd: 1983. november 17‑i Merck ítélet, 292/82, EU:C:1983:335, 12. pont; 2025. november 20‑i Lolach ítélet, C‑327/24, EU:C:2025:901, 27. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, a keretirányelv 9. cikke (4) bekezdése első albekezdésének első mondata szerint a tagállamok biztosítják, hogy „az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára a tagállamok nemzeti frekvencia‑felosztási tervében [az uniós] joggal összhangban rendelkezésre állónak nyilvánított rádiófrekvencia‑sávokban” minden típusú elektronikus hírközlési szolgáltatás használható legyen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezés szövegéből kitűnik, hogy a tagállamok a nemzeti frekvenciafelosztási terv keretében határozzák meg, hogy mely frekvenciasávok állnak rendelkezésre az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása céljából. E tekintetben a tagállamoknak főszabály szerint lehetővé kell tenniük, hogy e frekvenciasávokon keresztül az elektronikus hírközlési szolgáltatások valamennyi típusa nyújtható legyen, aminek az a célja, hogy a tagállamok tiszteletben tartsák a szolgáltatássemlegesség elvét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindemellett a keretirányelv 9. cikke (4) bekezdése első albekezdésének második mondata lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy arányos és megkülönböztetéstől mentes korlátozásokat írjanak elő az elektronikus hírközlési szolgáltatások típusaira, többek között szükség esetén az ITU rádiószabályzat valamely követelményének teljesítése érdekében. E lehetőség a szolgáltatássemlegesség elvének korlátozását jelenti abban az értelemben, hogy a nemzeti frekvenciafelosztási tervnek megfelelően kiosztott frekvenciasávok kizárólag bizonyos szolgáltatástípusokhoz használhatók.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a keretirányelv 9. cikke (4) bekezdésének szövegéből kitűnik, hogy az e rendelkezés első albekezdésében szereplő, a nemzeti frekvenciafelosztási tervekre való hivatkozás arra utal, hogy e tervekben szerepelhetnek az e rendelkezés által a tagállamok számára lehetővé tett korlátozások. Következésképpen, amikor a tagállamok elfogadják az említett terveket, nemcsak a rendelkezésre álló frekvenciasávokat tüntethetik fel, hanem adott esetben e sávok használatának az azokon nyújtható szolgáltatás típusát érintő korlátozásait is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Továbbá az a szövegkörnyezet, amelybe a keretirányelv 9. cikkének (4) bekezdése illeszkedik, megerősíti az előző pontban kifejtett nyelvtani értelmezést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A keretirányelv 9. cikkének (6) bekezdése ugyanis előírja, hogy e 9. cikk (3) és (4) bekezdését a 2011. május 25. után az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljából történő frekvencia-felosztások, valamint az ezen időpontot követően kiadott általános felhatalmazások és odaítélt egyéni rádiófrekvencia‑használati jogok tekintetében kell alkalmazni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a „frekvencia‑felosztás” ezen irányelv 2. cikkének q) pontjában szereplő meghatározása szerint e fogalom magában foglalja „egy adott frekvenciasáv elkülönítés[ét] egy vagy több rádiótávközlési szolgáltatásfajta általi használatra, szükség esetén meghatározott feltételekkel”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel a nemzeti frekvenciafelosztási terv célja éppen a rádióspektrum felosztása, ebből az következik, hogy e terv révén a tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy adott frekvenciasávot csak a rádiótávközlési szolgáltatások egy típusára lehet felhasználni, ami ily módon a szolgáltatássemlegesség elvének korlátozását jelenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül a keretirányelv célját illetően, ez a cél – amint a (8) preambulumbekezdéséből kitűnik – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása terén a verseny előmozdítása, a belső piac fejlődéséhez való hozzájárulás és az uniós polgárok érdekeinek támogatása (lásd ebben az értelemben: 2025. szeptember 11‑i Cairo Network és társai ítélet, C‑764/23–C‑766/23, EU:C:2025:691, 96. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül ezen irányelv 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a tagállamoknak különösen a 8. cikkel összhangban biztosítaniuk kell a területükön az elektronikus hírközlési szolgáltatások vonatkozásában a rádiófrekvenciákkal történő hatékony gazdálkodást. Többek között biztosítaniuk kell, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára történt frekvencia‑felosztás és az ilyen rádiófrekvenciákra vonatkozó általános felhatalmazások és egyéni használati jogok kiadását az illetékes nemzeti hatóságok tárgyilagos, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és arányos kritériumok alapján végezzék.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a keretirányelv (18) preambulumbekezdése kimondja, hogy indokolt esetben bizonyos konkrét szolgáltatások előmozdítása érdekében arányos lépések tehetők, pl. a digitális televíziózás mint a spektrumhatékonyság fokozásának eszközével kapcsolatban. Ezen irányelv (19) preambulumbekezdése ezenkívül pontosítja, hogy a rádiófrekvenciák kiosztását és kijelölését a lehető leghatékonyabban kell kezelni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a rádiófrekvenciákkal való hatékony gazdálkodás szükségességére irányuló célkitűzés, amint azt a keretirányelv 9. cikkének (1) bekezdése előírja, igazolhatja, hogy valamely tagállam úgy határozzon, hogy a rádióspektrum felosztása során a nemzeti frekvenciafelosztási tervében korlátozásokat írjon elő a nyújtható elektronikus hírközlési szolgáltatások típusaira vonatkozóan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a keretirányelv 9. cikke (4) bekezdése szövegének és összefüggéseinek, valamint az ezen irányelv által követett célnak a vizsgálatából kitűnik, hogy amikor a tagállamok nemzeti frekvenciafelosztási terveket fogadnak el, nemcsak a rendelkezésre álló frekvenciasávokat tüntethetik fel, hanem adott esetben – az e rendelkezésben előírt feltételek tiszteletben tartása mellett – az e frekvenciasávok használatának az azokon nyújtható szolgáltatás típusát érintő korlátozásait is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E következtetésre tekintettel másodszor meg kell határozni, hogy az ilyen nemzeti frekvenciafelosztási tervnek kötelező hatállyal kell‑e rendelkeznie, és ha igen, milyen feltételek mellett, abban az értelemben, hogy az Elettronica Industrialéhez hasonló távközlési hálózatüzemeltetőnek kiosztott egyedi rádiófrekvencia‑használati jogokra vonatkozó, az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtását korlátozó korlátozások megszüntetése iránti kérelmet el kell utasítani amiatt, hogy e korlátozásokat e terv írta elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az olasz és a cseh kormányhoz, valamint az Európai Bizottsághoz hasonlóan meg kell állapítani, hogy a keretirányelv 9. cikkének (4) bekezdésében a tagállamok számára biztosított azon lehetőség teljes érvényesülése érdekében, hogy a nemzeti frekvenciafelosztási terv keretében megköveteljék, hogy egy adott frekvenciasávban valamely elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtsanak, e tervnek szükségszerűen kötelező hatállyal kell rendelkeznie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt ugyanis emlékeztetni kell arra, hogy amint az e 9. cikk (4) bekezdésének második albekezdéséből kitűnik, ha a nemzeti frekvencia‑felosztási terv előírja, hogy valamely elektronikus hírközlési szolgáltatást az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára rendelkezésre álló meghatározott frekvenciasávban kell nyújtani, e követelményt valamely közérdekű cél megvalósításának szükségességével kell igazolni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig, ha a nemzeti szabályozó hatóságnak az egyedi frekvenciahasználati jogokat biztosító határozata ellentétes lehetne az említett követelménnyel, például azáltal, hogy lehetővé teszi valamely típusú szolgáltatásoknak az érintett nemzeti frekvenciafelosztási terv által más típusú szolgáltatások számára fenntartott frekvenciasávban történő nyújtását, fennállna annak a veszélye, hogy az e tervben előírt intézkedést igazoló közérdekű cél megvalósítása nem lenne biztosítható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt a keretirányelv 9. cikke (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően e cikk alkalmazása során a tagállamok tiszteletben tartják az alkalmazandó nemzetközi megállapodásokat, beleértve az ITU rádiószabályzatát is. E tekintetben ezen irányelv 9. cikke (4) bekezdése első albekezdésének második mondata úgy rendelkezik, hogy a tagállamok jogosultak arányos és megkülönböztetésmentes korlátozásokat előírni az elektronikus hírközlési szolgáltatások típusaira, többek között szükség esetén az szabályzat valamely követelményének teljesítése érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A vonatkozó nemzetközi megállapodásokból eredő követelményt végrehajtó nemzeti frekvenciafelosztási tervnek ezért szükségszerűen kötelező hatállyal kell bírnia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül azon feltételeket illetően, amelyek mellett valamely tagállam nemzeti frekvencia‑felosztási terv útján korlátozásokat írhat elő az elektronikus hírközlési szolgáltatásoknak egy adott frekvenciasávban történő nyújtására vonatkozóan, emlékeztetni kell arra, hogy e korlátozásoknak tiszteletben kell tartaniuk a keretirányelv 9. cikkének (4) bekezdésében előírt feltételeket, vagyis azokat valamely közérdekű cél megvalósításának szükségességével kell igazolni, valamint arányosnak és hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapeljárásban alkalmazandó 2015. évi nemzeti frekvencia‑felosztási és ‑kijelölési terv „a 470–790 MHz‑es frekvenciasáv elsődleges kiosztását a műsorszolgáltatás számára tartotta fenn”, és hogy az Elettronica Industriale által az elektronikus hírközlési törvénykönyv 14a. cikke alapján benyújtott újraértékelés iránti kérelem elutasítását lényegében az e tervre való utalás, valamint annak megállapítása indokolta, hogy e társaság nem támadta meg azt a közigazgatási aktust, amellyel az említett tervet elfogadták, noha arra lehetősége volt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben, bár a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak vizsgálata, hogy az Elettronica Industriale az alapeljárás keretében még vitathatja‑e a műsorszórási szolgáltatások ugyanezen tervben előírt korlátozásának érvényességét, és igenlő válasz esetén, hogy e korlátozás megfelel‑e a keretirányelv 9. cikkének (4) bekezdésében előírt feltételeknek, a Bíróság az EUMSZ 267. cikkel bevezetett igazságügyi együttműködés keretében – az iratokban foglalt információkból kiindulva – megadhatja e bíróságnak az uniós jog értelmezésének azon elemeit, amelyek hasznosak lehetnek számára valamely uniós jogi rendelkezés hatásainak értékelése során (lásd ebben az értelemben: 2025. szeptember 11‑i Cairo Network és társai ítélet, C‑764/23–C‑766/23, EU:C:2025:691, 102. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E szempontból először is rá kell mutatni, hogy ha a kérdést előterjesztő bíróság megállapítaná, hogy az említett korlátozás – amint azt lényegében az olasz kormány állítja – a spektrum hatékony használatának biztosítására vagy a más – akár nemzeti, akár más tagállamokon belüli – gazdasági szereplők televíziós műsorszolgáltatása káros zavarásának elkerülésére irányul, indokolt lenne – feltéve, hogy e bíróság megvizsgálja ugyanezen korlátozás arányosságát és hátrányos megkülönböztetéstől mentes jellegét –, hogy e spektrum használati jogának jogosultjai a 470–790 MHz‑es frekvenciasávban e frekvenciasávokat csak az ott előírt szolgáltatások tekintetében használhassák.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, amint azt a jelen ítélet 35. és 36. pontja felidézte, a keretirányelv 4. cikkének (1) bekezdéséből kitűnik, hogy az alapeljárás felpereséhez hasonló távközlési hálózatüzemeltetőnek, amely egyéni frekvenciahasználati jogok jogosultja, és amely valamely frekvenciasávban e jogokat az e frekvenciasáv tekintetében a nemzeti frekvenciafelosztási tervben előírtaktól eltérő szolgáltatások nyújtása céljából kívánja felhasználni, olyan jogorvoslati lehetőségekkel kell rendelkeznie, amelyek lehetővé teszik számára az e tervet elfogadó közigazgatási aktus vitatását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal e tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az uniós jog főszabály szerint nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy a nemzeti bíróságaik előtt – a jogalanyok uniós jogból eredő jogai védelmének biztosítására tekintettel – a nemzeti jog által megállapítottaktól eltérő jogorvoslati lehetőségeket hozzanak létre. Nem ez a helyzet akkor, ha a szóban forgó nemzeti jogrend rendszeréből az következik, hogy nem létezik olyan bírósági jogorvoslat, amellyel akár közvetett módon biztosítható lenne a jogalanyok uniós jogból eredő jogainak tiszteletben tartása, illetve ha a jogalanyok bírósághoz fordulásának az lenne az egyetlen módja, hogy kénytelenek lennének jogot sérteni (2020. május 14‑i Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság Dél‑alföldi Regionális Igazgatóság ítélet, C‑924/19 PPU és C‑925/19 PPU, EU:C:2020:367, 143. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a Bíróság rendelkezésére álló iratok egyike sem teszi kétségessé, hogy fennállnak az ezen ítélkezési gyakorlatnak megfelelő olyan bírósági jogorvoslati lehetőségek, amelyekkel az Elettronica Industriale vitathatta azt a közigazgatási aktust, amellyel a nemzeti frekvenciafelosztási és ‑kijelölési tervet elfogadták. E tekintetben pontosítani kell, hogy ha megállapításra kerül, hogy e társaság jogosult volt e tervvel szemben jogorvoslattal élni, és e jogát az előírt határidőn belül nem gyakorolta, vagy azt sikertelenül gyakorolta, az uniós jog nem követeli meg, hogy az említett társaságnak lehetősége legyen arra, hogy az alapeljárás keretében az említett terv vonatkozó rendelkezéseinek érvénytelenségére hivatkozzon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolásokra tekintettel az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a keretirányelv 9. cikkének (4) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az a nemzeti intézkedés, amely kizárólag a nemzeti frekvencia‑felosztási tervben előírt korlátozások alapján az egyedi rádiófrekvencia‑használati jogok jogosultját arra kötelezi, hogy e frekvenciákat kizárólag a digitális földfelszíni televíziós műsorszórási szolgáltatások nyújtására használja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-158" title="page-18">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (harmadik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-159" title="page-18">
      A 2009. november 25‑i 2009/140/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7‑i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) 9. cikkének (4) bekezdését
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-18">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-161" title="page-18">
      azzal nem ellentétes az a nemzeti intézkedés, amely kizárólag a nemzeti frekvencia‑felosztási tervben előírt korlátozások alapján az egyedi rádiófrekvencia‑használati jogok jogosultját arra kötelezi, hogy e frekvenciákat kizárólag a digitális földfelszíni televíziós műsorszórási szolgáltatások nyújtására használja.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-162" title="page-18">
<span class="signatory">A</span>
<span class="signatory">láírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: olasz.</p>
</body>
</html>
