<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202504010-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0401-25-202606608-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/08/2026 14:29:33" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ikJkspG2A4PZztdYkOWZ4dbR12PmWOLe1iCbjjTbxnAuwLMTvXlKCeZs7FuNo6xX3qT85Htf+sbqiVS6bEKs8qDWQTnj6E5r2ve3hBhYJ0sW1BaJIMbWBaBhSuwbFY+HtauVkuX2JLMh1MZFsRhhysf4AWRJlW8XapoEH6hPY8o=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="bf0581c6-84f8-4093-b2b8-64a69c5f33eb" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0401" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-07-26 14:02:24" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-28T11:42:13Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="201278af82d14cce89bea1b3a554bd29" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0401" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 16. 7. 2026. – Predmet C‑401/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Elettronica Industriale II.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (treće vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16. srpnja 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Elektroničke komunikacijske mreže i usluge – Direktiva 2002/21/EZ – Članak 9. – Upravljanje radijskim frekvencijama za elektroničke komunikacijske usluge – Načelo neutralnosti u pogledu usluga – Članak 9.a – Preispitivanje ograničenja u vezi s postojećim pravima korištenja radijskih frekvencija – Nacionalna mjera kojom se od nositelja prava korištenja radijskih frekvencija zahtijeva korištenje tih radijskih frekvencija u skladu s odredbama Plana za dodjelu nacionalnih frekvencija i ne dopušta obavljanje različitih djelatnosti – Nacionalna mjera kojom se zahtijeva korištenje navedenih radijskih frekvencija isključivo za usluge emitiranja digitalne zemaljske televizije”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑401/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Consiglio di Stato (Državno vijeće, Italija), odlukom od 16. lipnja 2025., koju je Sud zaprimio 17. lipnja 2025., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Elettronica Industriale SpA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministero delle Imprese e del Made in Italy
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SUD (treće vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      u sastavu: C. Lycourgos (izvjestitelj), predsjednik vijeća, O. Spineanu‑Matei, S. Rodin, N. Piçarra i N. Fenger, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani postupak,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Elettronica Industriale SpA, M. Molino, C. Previti i G. Rossi, avvocati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za talijansku vladu, S. Fiorentino, u svojstvu agenta, uz asistenciju G. Aiella i A. De Curtisa, avvocati dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za češku vladu, L. Halajová, J. Očková i J. Vláčil, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, G. Conte i O. Gariazzo, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 9. i članka 9.a Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (SL 2002., L 108, str. 33.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 49., str. 25.), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. (SL 2009., L 337, str. 37.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 50., str. 68.) (u daljnjem tekstu: Okvirna direktiva) kao i odredbi UFEU‑a koje se odnose na slobodu pružanja usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između društva Elettronica Industriale SpA i Ministero delle Imprese e del Made in Italy (Ministarstvo poduzetništva i Made in Italy, Italija) (u daljnjem tekstu: Ministarstvo) u vezi s odbijanjem potonjeg da prihvati zahtjev tog društva za preispitivanje ograničenja njegovih prava korištenja radijskih frekvencija za usluge digitalne zemaljske televizije (DZT).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirna direktiva</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 18. i 19. Direktive 2013/32 glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      „(18) Zahtjev postavljen državama članicama za osiguranje da državna regulatorna tijela uzmu u obzir, što je moguće više, potrebu da regulativa u odnosu na tehnologije bude neutralna, odnosno da niti ne odlučuje u korist niti odbacuje određeni tip tehnologije, ne znači da se ne mogu kad je to opravdano poduzeti određeni koraci s ciljem promoviranja određenih usluga, na primjer digitalne televizije kao sredstva povećanja učinkovitosti spektra.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (19) Radijske frekvencije su bitan element elektroničkih telekomunikacijskih usluga koje se temelje na radijskim frekvencijama, i, u mjeri u kojoj se odnose na ove usluge, njihova raspodjela i dodjela od strane državnog regulatornog tijela mora se obavljati u skladu s usklađenim ciljevima i načelima koji reguliraju njihovo djelovanje kao i objektivnim, transparentnim i nediskriminirajućim kriterijima, koji uzimaju u obzir demokratske, socijalne, lingvističke i kulturne interese vezane za upotrebu frekvencije. Važno je raspodjelu i dodjelu radijskih frekvencija obavljati što je moguće učinkovitije. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 2. točki (q) te direktive pojam „dodjela radiofrekvencijskog spektra” znači „označivanje danog frekvencijskog pojasa koji rabe jedna ili više vrsta radijskih komunikacijskih službi, kada je primjereno, pod posebnim uvjetima”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. stavak 1. navedene direktive propisivao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Države članice osiguravaju učinkoviti mehanizam na nacionalnoj razini na temelju kojeg bilo koji korisnik ili poduzeće, koji daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže i/ili pružaju elektroničke komunikacijske usluge, a na koje utječe odluka državnog regulatornog tijela, imaju pravo uložiti žalbu protiv te odluke žalbenom tijelu koje je neovisno od umiješanih stranaka. Ovo tijelo, koje može biti sud, mora imati odgovarajući nalaz vještaka koji mu omogućuje da učinkovito obavi svoje zadaće. Države članice osiguravaju da se osnovanost zahtjeva valjano uzme u obzir te da postoji učinkoviti žalbeni mehanizam.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 8. iste direktive, države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela u izvršavanju svojih regulatornih zadaća navedenih u Okvirnoj direktivi i posebnim direktivama poduzmu sve opravdane mjere, osobito za promicanje tržišnog natjecanja u području pružanja elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga, doprinos razvoju unutarnjeg tržišta i promicanje interesa građana Europske unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 9. Okvirne direktive propisivao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „1. Vodeći računa o činjenici da su radijske frekvencije javno dobro koje ima važnu društvenu, kulturnu i gospodarsku vrijednost, države članice na svom teritoriju osiguravaju učinkovito upravljanje radijskim frekvencijama za elektroničke komunikacijske usluge u skladu s člankom 8. i 8.a. Države članice osiguravaju da se dodjela radiofrekvencijskog spektra, koji se rabi za elektroničke komunikacijske usluge, i izdavanje općih ovlaštenja ili pojedinačnih prava korištenja takvih radijskih frekvencija, koje obavljaju nadležna državna tijela, temelje na nepristranim, transparentnim, nediskriminirajućim i razmjernim mjerilima.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      Kod primjene ovog članka države članice poštuju odgovarajuće međunarodne sporazume, uključujući Radijske propise [Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU)] te mogu uzeti u obzir javni interes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      3. Ako drugim podstavkom nije drukčije predviđeno, države članice osiguravaju da se sve vrste tehnologije koje se rabe za elektroničke komunikacijske usluge mogu rabiti u radiofrekvencijskim pojasevima koji su proglašeni raspoloživima za elektroničke komunikacijske usluge u njihovom Planu za dodjelu nacionalnih frekvencija u skladu s pravom Zajednice.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      Međutim, države članice mogu predvidjeti razmjerna i nediskriminirajuća ograničenja za vrste radijskih mreža ili tehnologija bežičnog pristupa koje se rabe za elektroničke komunikacijske usluge kada je nužno:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (a) izbjeći štetne smetnje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (b) zaštititi javno zdravlje od djelovanja elektromagnetskih polja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      (c) osigurati tehničku kakvoću usluge;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (d) osigurati najveću zajedničku uporabu radijskih frekvencija;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (e) zaštititi učinkovitu uporabu radiofrekvencijskog spektra; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (f) osigurati ispunjenje ciljeva od općeg interesa u skladu sa stavkom 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      4. Ako nije drukčije predviđeno drugim podstavkom, države članice osiguravaju da se sve vrste elektroničkih komunikacijskih usluga mogu odvijati unutar radiofrekvencijskih pojaseva koji su proglašeni raspoloživim za elektroničke komunikacijske usluge u njihovim Planovima za dodjelu nacionalnih frekvencija, u skladu s pravom Zajednice. Međutim, države članice mogu predvidjeti razmjerna i nediskriminirajuća ograničenja za vrste pruženih elektroničkih komunikacijskih usluga, uključujući, prema potrebi, ispunjenje zahtjeva Radijskih propisa [ITU‑a].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      Mjere koje zahtijevaju pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga u određenom radiofrekvencijskom pojasu dostupnom za elektroničke komunikacijske usluge opravdavaju se kako bi se osiguralo ispunjenje ciljeva od općeg interesa koje su utvrdile države članice u skladu s pravom Zajednice, kao što su, ali ne i ograničeni na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (a) zaštita ljudskih života;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (b) promicanje društvenog, regionalnog ili teritorijalnog povezivanja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      (c) izbjegavanje neučinkovite uporabe radijskih frekvencija; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      (d) promicanje kulturne i jezične raznolikosti i pluralizma medija, na primjer pružanjem usluga radijskog i televizijskog prijenosa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      Mjere kojima se zabranjuje pružanje bilo koje druge elektroničke komunikacijske usluge u određenom radiofrekvencijskom pojasu, mogu se predvidjeti samo kada ih opravdava potreba za uslugom zaštite ljudskih života. U iznimnim slučajevima mogu države članice proširiti takvu mjeru kako bi se ispunili drugi ciljevi od općeg interesa koje su države članice odredile u skladu s pravom Zajednice.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      5. Države članice redovito preispituju potrebu uvođenja ograničenja iz stavaka 3. i 4. te objavljuju rezultate takvih preispitivanja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      6. Stavci 3. i 4. primjenjuju se na dodijeljeni radiofrekvencijski spektar za osiguranje elektroničkih komunikacijskih usluga, izdavanje općih ovlaštenja i dodjeljivanje pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija nakon 25. svibnja 2011.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      Dodijeljeni radiofrekvencijski spektar, opća ovlaštenja i pojedinačna prava korištenja, koji su na snazi do 25. svibnja 2011., podložni su odredbama članka 9.a.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      7. Ne dovodeći u pitanje odredbe posebnih Direktiva i uzimajući u obzir bitne nacionalne okolnosti, države članice mogu utvrditi pravila kako bi spriječile gomilanje pričuva u radiofrekvencijskom spektru, posebno utvrđivanjem krajnjih rokova za učinkovito korištenje prava uporabe koja imaju nositelji prava te uvođenjem kazni, uključujući novčane kazne, ili ukidanjem prava uporabe u slučaju nepridržavanja rokova. Ova se pravila utvrđuju i primjenjuju na razmjeran, nediskriminirajući i transparentan način.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 9.a te direktive propisivao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „1. Za razdoblje od pet godina, koje počinje teći od 25. svibnja 2011., države članice mogu omogućiti nositeljima prava korištenja radijskih frekvencija koja su im dodijeljena prije toga datuma i koja će ostati valjana za rok od najmanje pet godina nakon tog datuma, da podnesu zahtjev nadležnom državnom tijelu da preispita ograničenja njihovih prava u skladu s člankom 9. stavcima 3. i 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      Prije donošenja ove odluke, nadležno državno tijelo obavješćuje nositelja prava o svojoj ponovnoj procjeni ograničenja, navodeći opseg prava nakon ponovne procjene, te odobrava nositelju prava razumni rok da povuče svoj zahtjev.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      Ako nositelj prava povuče svoj zahtjev, pravo ostaje nepromijenjeno do isteka ili kraja petomjesečnog razdoblja, prema onome što je prije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      2. Nakon petomjesečnog razdoblja iz stavka 1. države članice poduzimaju sve odgovarajuće mjere kako bi osigurale primjenu članka 9. stavaka 3. i 4. na sva preostala opća ovlaštenja ili pojedinačna prava korištenja i dodjelu radiofrekvencijskog spektra za elektroničke komunikacijske usluge koje su na snazi 25. svibnja 2011.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      3. Pri primjeni ovog članka države članice poduzimaju primjerene mjere da bi promicale pošteno tržišno natjecanje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      4. Mjere donesene pri primjeni ovog članka ne predstavljaju dodjelu novih prava korištenja te stoga ne podliježu odgovarajućim odredbama članka 5. stavka 2. Direktive 2002/20/EZ [Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002.o ovlaštenju u području elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga (Direktiva o ovlaštenju) (SL 2002., L 108, str. 21.; SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 53., str. 62.)].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2009/140</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnim izjavama 34. do 36., 38. i 40. Direktive 2009/140 navedeno je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      „(34) Prilagodljivost upravljanja radiofrekvencijskim spektrom i pristup radiofrekvencijskom spektru treba povećati putem ovlaštenja na temelju tehnološke neutralnosti i neutralnosti usluga, i kako bi se omogućilo korisnicima radiofrekvencijskog spektra da odaberu najbolje tehnologije i usluge za primjenu u frekvencijskom pojasu za koji je navedeno da je dostupan za elektroničke komunikacijske usluge unutar odgovarajućih nacionalnih planova za dodjelu frekvencija u skladu s pravom Zajednice (,načela tehnološke neutralnosti i neutralnosti usluga’). Upravno određivanje tehnologija i usluga treba primijeniti kada u pitanje dođu ciljevi od općeg interesa te ih treba jasno opravdati i redovito povremeno preispitivati.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      (35) Ograničenja na načelu tehnološke neutralnosti trebaju biti prikladna i opravdana potrebom da se izbjegnu štetne smetnje, na primjer uvođenjem emisijskih maski i razina snage kako bi se osigurala zaštita zdravlja ljudi ograničavanjem izlaganja djelovanju elektromagnetskih polja, osiguralo ispravno djelovanje usluga putem odgovarajuće razine tehničke kakvoće usluge, a da nije nužno isključiti mogućnost korištenja više od jedne usluge u istom frekvencijskom pojasu, osiguralo primjereno zajedničko korištenje radiofrekvencijskog spektra, posebno kada njegovo korištenje podliježe izdavanju općih ovlaštenja, jamčila učinkovita uporaba radiofrekvencijskog spektra, ili ispunili ciljevi od općeg interesa sukladno pravu Zajednice.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      (36) Korisnicima radiofrekvencijskog spektra treba omogućiti slobodan izbor usluga koje žele ponuditi u okviru radiofrekvencijskog spektra pridržavajući se prijelaznih mjera radi usklađivanja s prethodno stečenim pravima. S druge strane, treba dopustiti mjere koje zahtijevaju uvođenje posebne usluge kako bi se ispunili jasno utvrđeni ciljevi od općeg interesa, kao što su zaštita ljudskih života, potreba za promicanjem društvene, regionalne i teritorijalne povezanosti, ili izbjegavanje neučinkovite uporabe radiofrekvencijskog spektra, kada su te mjere nužne i razmjerne. Ti bi ciljevi trebali uključiti promicanje kulturne i jezične raznolikosti i medijskog pluralizma koje su odredile države članice u skladu s pravom Zajednice. Osim u slučajevima kada je nužno zaštititi ljudske živote ili, iznimno, ispuniti druge ciljeve od općeg interesa, koje su odredile države članice u skladu s pravom Zajednice, iznimke ne bi smjele imati za posljedicu usluge s ekskluzivnim pravom korištenja, već bi im se trebala dati prednost tako da, u što je većoj mjeri moguće, i druge usluge ili tehnologije mogu istodobno postojati u istom frekvencijskom pojasu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      (38) Budući da je dodjeljivanje radiofrekvencijskog spektra određenim tehnologijama ili uslugama iznimka od načela neutralnosti tehnologije i usluga i da ograničava slobodu odabira između pruženih usluga ili uporabljene tehnologije, bilo koji prijedlog za takvu dodjelu treba biti transparentan i za njega treba tražiti mišljenje javnosti.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      (40) Za uvođenje tehnološke neutralnosti i neutralnosti usluga te trgovanja postojećim pravima korištenja mogla bi biti potrebna prijelazna pravila koja uključuju mjere za osiguranje pravednog tržišnog natjecanja budući da bi novi sustav mogao određenim korisnicima radiofrekvencijskog spektra dati pravo da uđu u tržišno natjecanje s korisnicima radiofrekvencijskog spektra koji su svoja prava na spektar stekli pod težim odredbama i uvjetima. Obratno, kada su prava dodijeljena kao rezultat odstupanja od općih pravila ili na temelju mjerila koji nisu bila objektivna, transparentna, razmjerna i nediskriminacijska kako bi se ostvarili ciljevi od općeg interesa, položaj nositelja takvih prava ne bi trebao, neopravdano, biti na štetu njihovih novih konkurenata izvan onoga što je potrebno da bi se postigao cilj od općeg interesa ili drugi cilj od općeg interesa koji je s njime povezan.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Talijansko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 14. decreta legislativo n. 259 Codice delle comunicazioni elettroniche (Zakonodavna uredba br. 259 o Zakoniku o elektroničkim komunikacijama) od 1. kolovoza 2003. (GURI br. 214 od 15. rujna 2003., redovni dodatak br. 150), u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: Zakonik o elektroničkim komunikacijama), u stavcima 4. do 8. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      „4. Ako nije drukčije predviđeno stavkom 2., [Ministarstvo] i [Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (Regulatorno tijelo za komunikacije, Italija) (u daljnjem tekstu: Tijelo)], svaki u okviru svojih ovlasti, osiguravaju, u nacionalnom planu raspodjele i dodjele frekvencija u skladu s pravom Unije, da se sve vrste elektroničkih komunikacijskih usluga mogu odvijati unutar radiofrekvencijskih pojaseva koji su proglašeni raspoloživim za elektroničke komunikacijske usluge. Međutim, Ministarstvo i Tijelo mogu, u okviru svojih ovlasti, predvidjeti razmjerna i nediskriminirajuća ograničenja za vrste elektroničkih komunikacijskih usluga koje se mogu pružiti, uključujući, prema potrebi, ispunjenje zahtjeva Radijskih propisa ITU‑a i propisa [Europske konferencije poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      5. Mjere koje zahtijevaju pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga u određenom radiofrekvencijskom pojasu dostupnom za elektroničke komunikacijske usluge opravdavaju se kako bi se osiguralo ispunjenje ciljeva od općeg interesa u skladu s pravom Unije, kao što su, ali ne i ograničeni na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      (a) jamstvo zaštite ljudskih života;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      (b) promicanje društvenog, regionalnog ili teritorijalnog povezivanja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      (c) izbjegavanje neučinkovite uporabe radijskih frekvencija; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      (d) promicanje kulturne i jezične raznolikosti i pluralizma medija, također pružanjem usluga radijskog i televizijskog prijenosa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      6. Ministarstvo i Tijelo, u okviru svojih nadležnosti, mogu zabraniti pružanje bilo koje druge elektroničke komunikacijske usluge u određenom radiofrekvencijskom pojasu isključivo kada to opravdava potreba za zaštitom usluga namijenjenih osiguravanju zaštite ljudskih života. Ta se zabrana može iznimno proširiti kako bi se ispunili drugi ciljevi od općeg interesa određeni u skladu s pravom Unije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      7. Ministarstvo i Tijelo u okviru svojih ovlasti, redovito ponovno procjenjuju potrebu ograničenja iz stavaka 3. do 6. i objavljuju rezultate te ponovne procjene.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      8. Stavci 3. i 4. primjenjuju se na dodijeljeni radiofrekvencijski spektar za elektroničke komunikacijske usluge, opća ovlaštenja i pojedinačna prava korištenja radijskih frekvencija počevši od datuma iz članka 4. stavka 1. druge rečenice decreta leggea n. 34 [(Uredba sa zakonskom snagom br. 34)], od 31. ožujka 2011. [(GURI br. 74 od 31. ožujka 2011., str. 1.)], koji je nakon izmjena postao legge n. 75 [(Zakon br. 75)] od 26. svibnja 2011. [(GURI br. 122 od 27. svibnja 2011., str. 2.)], kako je izmijenjen. Na dodjele frekvencija, opća ovlaštenja i pojedinačna prava korištenja, koji su na snazi do kraja prethodnog razdoblja, primjenjuju se odredbe članka 14.a.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 14.a Zakonika o elektroničkim komunikacijama određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-8">
      „1. Do 25. svibnja 2016. Ministarstvo i Tijelo mogu, u skladu sa svojim ovlastima, nositeljima prava korištenja radijskih frekvencija dodijeljenih prije roka iz članka 14. stavka 8. koje će ostati valjane do navedenog datuma omogućiti da podnesu zahtjev za preispitivanje ograničenja njihovih prava u skladu s člankom 14. stavcima 4. do 7. Prije donošenja odluke, u okviru svojih ovlasti, Ministarstvo i Tijelo obavješćuju nositelja prava o preispitivanju, navodeći opseg prava nakon preispitivanja, te odobravaju podnositelju zahtjeva rok da povuče svoj zahtjev. Ako nositelj prava povuče svoj zahtjev, pravo ostaje nepromijenjeno do isteka roka važenja ili do 25. svibnja 2016., ovisno o tome što nastupi ranije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-8">
      2. Nakon 25. svibnja 2016. Ministarstvo i Tijelo, poduzimaju, u skladu sa svojim ovlastima, sve odgovarajuće mjere kako bi osigurali primjenu članka 14. stavaka 3. do 7. na sva preostala opća ovlaštenja, pojedinačna prava korištenja i dodjele radiofrekvencijskog spektra za elektroničke komunikacijske usluge.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-8">
      3. Pri primjeni ovog članka Ministarstvo i Tijelo, u skladu sa svojim ovlastima, donose odgovarajuće odredbe za promicanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-8">
      4. Mjere donesene pri primjeni ovog članka ne predstavljaju dodjelu novih prava korištenja te stoga ne podliježu odgovarajućim odredbama članka 27. ovog zakonika.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Elettronica Industriale, talijanski operator telekomunikacijske mreže, nositelj je prava korištenja radijskih frekvencija za DZT, koja odgovaraju pet mreža na nacionalnoj razini (multiplex), mrežama koje je 28. lipnja 2012. dodijelilo Ministarstvo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To je društvo 24. svibnja 2016. od Ministarstva zatražilo preispitivanje ograničenja tih prava korištenja, koja su dodijeljena samo za usluge emitiranja za DZT. Tim se zahtjevom osobito nastojalo ishoditi ukidanje tog ograničenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je Ministarstvo odbilo navedeni zahtjev, navedeno je društvo podnijelo tužbu za poništenje te odluke o odbijanju pred Tribunaleom amministrativo regionale per il Lazio (Okružni upravni sud za Lacij, Italija), ističući osobito da je to odbijanje zahvaćeno povredom načela neutralnosti u pogledu usluga iz članka 9. Okvirne direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj je sud odbio tu tužbu uz obrazloženje, među ostalim, da i članak 9. stavak 4. Okvirne direktive i članak 14. stavak 4. Zakonika o elektroničkim komunikacijama predviđaju da se načelo neutralnosti u pogledu usluga može provesti samo u okviru utvrđenom „planovima za dodjelu nacionalnih frekvencija ”. U tom pogledu, na temelju članka 14.a tog zakonika, nositelji prava korištenja dodijeljenih prije 30. lipnja 2012. mogu zatražiti preispitivanje ograničenja svojih prava „u skladu s člankom 14. stavcima 4. do 7. [navedenog zakonika]” i, slijedom toga, u skladu s onim što predviđa nacionalni plan raspodjele i dodjele frekvencija. Prema mišljenju navedenog suda, s obzirom na to da tužitelj nije osporio plan koji je bio na snazi na dan podnošenja zahtjeva za preispitivanje od 24. svibnja 2016., taj plan nije mogao biti predmet spora koji se pred njim vodio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Elettronica Industriale podnijelo je žalbu protiv te odluke o odbijanju Consigliu di Stato (Državno vijeće, Italija), sudu koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potonji navodi da članak 14. Zakonika o elektroničkim komunikacijama, kojim su u talijansko pravo uvedena načela tehnološke neutralnosti i načelo neutralnosti u pogledu usluga, određuje da se sve tehnologije mogu koristiti za elektroničke komunikacijske usluge i da se mogu pružati sve vrste elektroničkih komunikacijskih usluga, ali samo u radiofrekvencijskim pojasevima koji su proglašeni dostupnima za elektroničke komunikacijske usluge na temelju nacionalnog plana raspodjele i dodjele frekvencija u skladu s pravom Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu naglašava da je situacija o kojoj je riječ u glavnom postupku obuhvaćena nacionalnim planom raspodjele i dodjele frekvencija za 2015., koji je primarno rezervirao dodjelu frekvencijskog pojasa 470 – 790 MHz usluzi emitiranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svojem zahtjevu za preispitivanje društvo Elettronica Industriale zatražilo je da se njegova prava korištenja mogu koristiti za širokopojasno korištenje (broadband) koja se odnosi na telekomunikacije, umjesto za korištenje za emitiranje radio‑televizije (broadcasting).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim se okolnostima sud koji je uputio zahtjev pita treba li članke 9. i 9.a Okvirne direktive kao i odredbe UFEU‑a u području slobodnog pružanja usluga tumačiti na način da im se protivi nacionalna mjera koja nositelju prava korištenja radijskih frekvencija nalaže korištenje predmetnih frekvencija isključivo za usluge emitiranja DZT‑a, pri čemu takvo ograničenje proizlazi iz činjenice da je to korištenje tih frekvencija propisano upravnim aktom kojim je donesen Plan za dodjelu nacionalnih frekvencija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se postavlja pitanje treba li, u kontekstu zahtjeva za preispitivanje u smislu članka 9.a Okvirne direktive, čiji je predmet obavljanje djelatnosti različitih od onih iz akta kojim je taj plan donesen, smatrati da je taj akt obvezujući.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev smatra da se takav zahtjev za preispitivanje može prihvatiti samo za prava korištenja kojih je dotični gospodarski subjekt već nositelj i koja su predviđena Planom za dodjelu nacionalnih frekvencija. Stoga bi se odbijanje tog zahtjeva, koji se odnosi na korištenje tih prava za drugu djelatnost, moglo opravdati samo zato što taj plan sadržava ograničenja korištenja navedenih prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu taj sud smatra da je potrebno dobiti pojašnjenje u pogledu dosega članaka 9. i 9.a Okvirne direktive kako bi se utvrdilo mogu li nadležna državna tijela prilikom preispitivanja predviđenog tim člankom 9.a, kako bi provela načelo neutralnosti u pogledu usluga, odstupiti od onoga što je predviđeno Planom za dodjelu nacionalnih frekvencija ako je dotični gospodarski subjekt zatražio da se ograničenje njegovih prava korištenja frekvencija izmijeni kako bi mu se omogućilo obavljanje djelatnosti različitih od onih koje je prvotno bio ovlašten obavljati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Consiglio di Stato (Državno vijeće) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-10">
      „Protivi li se člancima 9. i 9.a [Okvirne direktive], i odredbama Ugovora [o FEU‑u] o slobodi pružanja usluga, nacionalna mjera kojom se nositelju prava korištenja radijskih frekvencija nalaže da upotrebljava te frekvencije na način predviđen [Pianom Nazionale di Ripartizione delle Frequenze (Nacionalni plan distribucije frekvencija, PNRF)] te se ne dopušta operatoru koji traži preispitivanje obavljanje djelatnosti koje se razlikuju od onih za koje je predmetni operator nositelj i, slijedom toga, protivi li se propisu Unije nacionalna mjera kojom se nositelju prava korištenja radijskih frekvencija nalaže da te frekvencije mora koristiti isključivo za usluge emitiranja digitalne zemaljske televizije i čije su donošenje nacionalna tijela obrazložila samo tvrdnjom o postojanju ograničenja u tom smislu predviđenih aktima o planiranju radiofrekvencijskog spektra?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne napomene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim pitanjem sud koji je uputio zahtjev traži tumačenje članaka 9. i 9.a Okvirne direktive kao i odredbi UFEU‑a koje se odnose na slobodu pružanja usluga. Kako bi se tom sudu dao odgovor koji će biti koristan za rješavanje spora koji se pred njim vodi, valja dati sljedeća pojašnjenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, kad je riječ o tim odredbama UFEU‑a, valja podsjetiti na to da se one u načelu ne primjenjuju u situaciji u kojoj se svi elementi ograničavaju na unutarnja pitanja jedne države članice (presude od 15. studenoga 2016., Ullens de Schooten, C‑268/15, EU:C:2016:874, t. 47. i od 17. listopada 2024., FA.RO. di YK &amp; C., C‑16/23, EU:C:2024:886, t. 38. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da su svi elementi koji obilježavaju glavni postupak ograničeni na jednu državu članicu, u ovom slučaju Talijansku Republiku, i da ta odluka ne sadržava nikakvu naznaku na temelju koje bi se moglo zaključiti da je, unatoč potpuno unutarnjoj naravi, predmet tog spora povezan s odredbama UFEU‑a koje se odnose na slobodno pružanje usluga, zbog čega bi tumačenje bilo potrebno za rješavanje navedenog spora (vidjeti, u tom smislu, presudu od 17. listopada 2024., FA.RO. di YK &amp; C., C‑16/23, EU:C:2024:886, t. 41.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da nije potrebno odgovoriti na postavljeno pitanje u dijelu u kojem se odnosi na tumačenje tih odredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče tumačenja članaka 9. i 9.a Okvirne direktive, valja naglasiti, s jedne strane, da iz odluke kojom se upućuje zahtjev proizlazi da se tužitelj u glavnom postupku poziva na načelo neutralnosti u pogledu usluga, koje je posebno navedeno u članku 9. stavku 4. te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, članak 9.a stavak 1. prvi podstavak navedene direktive predviđa da za razdoblje od pet godina koje počinje teći od 25. svibnja 2011., države članice mogu omogućiti nositeljima prava korištenja radijskih frekvencija koja su im dodijeljena prije toga datuma i koja će ostati valjana za rok od najmanje pet godina nakon tog datuma, da podnesu zahtjev nadležnom državnom tijelu da ponovno procijeni ograničenja njihovih prava u skladu s člankom 9. stavcima 3. i 4. iste direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mogućnost predviđena tim člankom 9.a da se nositeljima prava korištenja radijskih frekvencija omogući podnošenje zahtjeva za preispitivanje odnosi se, dakle, samo na nositelje prava korištenja radijskih frekvencija koja su dodijeljena prije 25. svibnja 2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz odluke kojom se upućuje zahtjev proizlazi da je društvo Elettronica Industriale 28. lipnja 2012. dobilo prava korištenja radijskih frekvencija za DZT. Iz toga slijedi da članak 9.a Okvirne direktive nije primjenjiv u okviru glavnog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nasuprot tomu, valja utvrditi da je na taj dan 28. lipnja 2012. bio primjenjiv članak 9. stavak 4. Okvirne direktive. Naime, članak 9. stavak 6. te direktive određuje, među ostalim, da se taj članak 9. stavak 4. primjenjuje na pojedinačna prava korištenja radijskih frekvencija dodijeljena nakon 25. svibnja 2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da su od 25. svibnja 2011. države članice bile dužne, na temelju navedenog članka 9. stavaka 4. i 6., osigurati poštovanje načela neutralnosti u pogledu usluga i da se ograničenja pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija temelje na ciljevima od općeg interesa, razmjernima i nediskriminirajućima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 4. stavkom 1. Okvirne direktive, države članice osiguravaju učinkoviti mehanizam na nacionalnoj razini na temelju kojeg bilo koji korisnik ili poduzeće, koji daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže i/ili pružaju elektroničke komunikacijske usluge, a na koje utječe odluka državnog regulatornog tijela, imaju pravo uložiti žalbu protiv te odluke žalbenom tijelu koje je neovisno od umiješanih stranaka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da operator telekomunikacijske mreže, kao što je društvo Elettronica Industriale, mora moći osporiti odluku državnog regulatornog tijela donesenu na temelju članka 9. stavka 4. Okvirne direktive kako bi ishodio, kao u ovom slučaju, ukidanje ograničenja svojih pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima, iako je predmet glavnog postupka zahtjev društva Elettronica Industriale za preispitivanje ograničenja njegovih prava korištenja radijskih frekvencija za DZT, koji je to društvo podnijelo na temelju članka 14.a Zakonika o elektroničkim komunikacijama, kojim je u talijansko pravo prenesen članak 9.a Okvirne direktive, ta okolnost ne sprečava da se sudu koji je uputio zahtjev pruži koristan odgovor za rješavanje spora koji se pred njim vodi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, budući da članak 9.a stavak 1. te direktive upućuje na njezin članak 9. stavak 4., zahtjev čiji je predmet osporavanje, na temelju nacionalnog prava kojim se prenosi članak 4. stavak 1. Okvirne direktive, odluke nadležnog tijela kojom se određuju ograničenja prava korištenja radijskih frekvencija, donesene na temelju tog članka 9. stavka 4., u biti ima isti predmet kao i zahtjev za preispitivanje podnesen na temelju nacionalnog prava kojim se prenosi članak 9.a Okvirne direktive, kojim se nastoje osporiti ta ograničenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodnih razmatranja proizlazi da na postavljeno pitanje valja odgovoriti s obzirom na članak 9. stavak 4. Okvirne direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meritum</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 9. stavak 4. Okvirne direktive tumačiti na način da mu se protivi nacionalna mjera koja nositelju pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija nalaže da ih koristi isključivo za pružanje usluga emitiranja za DZT, oslanjajući se isključivo na ograničenja predviđena Planom za dodjelu nacionalnih frekvencija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se odgovorilo na to pitanje, valja utvrditi može li se i, ovisno o slučaju, pod kojim uvjetima, Planom za dodjelu nacionalnih frekvencija propisati ograničenja prava korištenja frekvencija u pogledu elektroničkih komunikacijskih usluga koje se trebaju pružati tim frekvencijama. U slučaju potvrdnog odgovora, valja utvrditi treba li i pod kojim uvjetima takav plan imati obvezujući doseg, u smislu da taj plan nužno podrazumijeva odbijanje zahtjeva za ukidanje tih ograničenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, prema ustaljenoj sudskoj praksi, prilikom tumačenja odredbe prava Unije valja uzeti u obzir ne samo tekst te odredbe već i njezin kontekst te ciljeve propisa kojeg je dio (presuda od 17. studenoga 1983., Merck, 292/82, EU:C:1983:335, t. 12. i od 20. studenoga 2025., Lolach, C‑327/24, EU:C:2025:901, t. 27.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije, u skladu s člankom 9. stavkom 4. prvim podstavkom prvom rečenicom Okvirne direktive, države članice osiguravaju da se sve vrste elektroničkih komunikacijskih usluga mogu odvijati „unutar radiofrekvencijskih pojaseva koji su proglašeni raspoloživim za elektroničke komunikacijske usluge u njihovim Planovima za dodjelu nacionalnih frekvencija” u skladu s pravom Zajednice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz teksta te odredbe proizlazi da države članice upravo u okviru Plana za dodjelu nacionalnih frekvencija odlučuju koji su radiofrekvencijski pojasevi dostupni za pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga. U tom pogledu, države članice u načelu moraju dopustiti da se sve vrste elektroničkih komunikacijskih usluga mogu pružati putem tih radiofrekvencijskih pojaseva, što ima za cilj da države članice poštuju načelo neutralnosti u pogledu usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, članak 9. stavak 4. prvi podstavak druga rečenica Okvirne direktive određuje da države članice mogu predvidjeti razmjerna i nediskriminirajuća ograničenja za vrste pruženih elektroničkih komunikacijskih usluga, uključujući, prema potrebi, ispunjenje zahtjeva Radijskih propisa Međunarodne telekomunikacijske unije. Ta mogućnost predstavlja ograničenje načela neutralnosti u pogledu usluga, u smislu da se radiofrekvencijski pojasevi dodijeljeni u skladu s Planom za dodjelu nacionalnih frekvencija mogu koristiti samo za neke od tih vrsta usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima, iz teksta članka 9. stavka 4. Okvirne direktive proizlazi da upućivanje na Planove za dodjelu nacionalnih frekvencija, koje se nalazi u prvom podstavku te odredbe, upućuje na to da se ograničenja koja ta odredba dopušta državama članicama mogu nalaziti u tim planovima. Prema tome, kada države članice donose navedene planove, one mogu navesti ne samo dostupne radiofrekvencijske pojaseve nego i, ovisno o slučaju, ograničenja njihova korištenja u pogledu vrste usluga koje se u njima mogu pružati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, kontekst članka 9. stavka 4. Okvirne direktive potvrđuje doslovno tumačenje izneseno u prethodnoj točki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, članak 9. stavak 6. Okvirne direktive predviđa da se stavci 3. i 4. tog članka 9. primjenjuju na dodijeljeni radiofrekvencijski spektar za osiguranje elektroničkih komunikacijskih usluga, izdavanje općih ovlaštenja i dodjeljivanje pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija nakon 25. svibnja 2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s definicijom „dodjela radiofrekvencijskog spektra” iz članka 2. točke (q) te direktive, taj pojam obuhvaća „označivanje danog frekvencijskog pojasa koji rabe jedna ili više vrsta radijskih komunikacijskih službi, kada je primjereno, pod posebnim uvjetima”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da je cilj Plana za dodjelu nacionalnih frekvencija upravo dodjela radiofrekvencijskog spektra, iz toga slijedi da putem tog plana države članice mogu odlučiti da se određeni radiofrekvencijski pojas može koristiti samo za jednu vrstu radijskih komunikacijskih službi, što podrazumijeva ograničenje načela neutralnosti u pogledu usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, što se tiče cilja Okvirne direktive, on je, kako je jasno iz njezina članka 8., promicanje tržišnog natjecanja u području pružanja elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga, doprinos razvoju unutarnjeg tržišta i promicanje interesa građana Unije (vidjeti, u tom smislu, presudu od 11. rujna 2025., Cairo Network i dr., C‑764/23 do C‑766/23, EU:C:2025:691, t. 96.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u skladu s člankom 9. stavkom 1. te direktive, države članice na svojem teritoriju osiguravaju učinkovito upravljanje radijskim frekvencijama za elektroničke komunikacijske usluge, osobito u skladu s tim člankom 8. Države članice također osiguravaju da se dodjela radiofrekvencijskog spektra, koji se rabi za elektroničke komunikacijske usluge, i izdavanje općih ovlaštenja ili pojedinačnih prava korištenja takvih radijskih frekvencija, koje obavljaju nadležna nacionalna tijela, temelje na nepristranim, transparentnim, nediskriminirajućim i razmjernim mjerilima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, u uvodnoj izjavi 18. Okvirne direktive navodi se da se, ako je to opravdano, mogu poduzeti određeni koraci s ciljem promoviranja određenih usluga, na primjer digitalne televizije kao sredstva povećanja učinkovitosti spektra. Uvodna izjava 19. te direktive usto precizira da se raspodjela i dodjela radijskih frekvencija treba obavljati što je moguće učinkovitije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cilj koji se odnosi na potrebu učinkovitog upravljanja radijskim frekvencijama, kako se zahtijeva člankom 9. stavkom 1. Okvirne direktive, može opravdati to da država članica odluči prilikom dodjele radiofrekvencijskog spektra, u okviru Plana za dodjelu nacionalnih frekvencija, nametnuti ograničenja za vrste elektroničkih komunikacijskih usluga koje se mogu pružati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako iz ispitivanja teksta i konteksta članka 9. stavka 4. Okvirne direktive kao i cilja koji se njome želi postići proizlazi da, kada države članice donose planove za dodjelu nacionalnih frekvencija, one mogu navesti ne samo dostupne radiofrekvencijske pojaseve nego i, prema potrebi, podložno poštovanju uvjeta predviđenih tom odredbom, ograničenja korištenja tih radiofrekvencijskih pojaseva u pogledu vrste usluga koje se u njima mogu pružati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na taj zaključak, valja utvrditi, kao drugo, treba li i pod kojim uvjetima takav Plan za dodjelu nacionalnih frekvencija imati obvezujući doseg, u smislu da zahtjev za ukidanje ograničenja pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija dodijeljenih operatoru telekomunikacijske mreže, kao što je društvo Elettronica Industriale, kojim se ograničava pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga, treba odbiti zbog činjenice da su ta ograničenja nametnuta tim planom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poput talijanske i češke vlade te Europske komisije, valja istaknuti da, kako bi se u potpunosti ostvarila mogućnost država članica, predviđena člankom 9. stavkom 4. Okvirne direktive, da u okviru Plana za dodjelu nacionalnih frekvencija zahtijevaju pružanje elektroničke komunikacijske usluge u određenom radiofrekvencijskom pojasu, taj plan nužno mora imati obvezujući doseg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, s jedne strane, valja podsjetiti na to da, kao što to proizlazi iz tog članka 9. stavka 4. drugog podstavka, kada Plan za dodjelu nacionalnih frekvencija nalaže pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga u određenom radiofrekvencijskom pojasu dostupnom za elektroničke komunikacijske usluge, taj zahtjev mora biti opravdan potrebom da se osigura ispunjenje ciljeva od općeg interesa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako bi odluka državnog regulatornog tijela kojom se dodjeljuju pojedinačna prava korištenja frekvencija mogla biti protivna navedenom zahtjevu, dopuštajući, primjerice, pružanje jedne vrste usluga u radiofrekvencijskom pojasu rezerviranom Planom za dodjelu nacionalnih frekvencija o kojem je riječ za drugu vrstu usluga, ostvarenje cilja od općeg interesa kojim se opravdava mjera donesena tim planom moglo bi se ne osigurati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, u skladu s člankom 9. stavkom 1. drugim podstavkom Okvirne direktive, prilikom primjene tog članka, države članice poštuju odgovarajuće međunarodne sporazume, uključujući Radijske propise Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU). U tom pogledu, članak 9. stavak 4. prvi podstavak druga rečenica te direktive određuje da države članice mogu predvidjeti razmjerna i nediskriminirajuća ograničenja za vrste pruženih elektroničkih komunikacijskih usluga, uključujući, prema potrebi, radi ispunjenja zahtjeva propisanog tom uredbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga bi Plan za dodjelu nacionalnih frekvencija kojim se provodi zahtjev koji proizlazi iz primjenjivih međunarodnih sporazuma nužno trebao imati obvezujući doseg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, što se tiče uvjeta pod kojima država članica može putem Plana za dodjelu nacionalnih frekvencija nametnuti ograničenja pružanja elektroničkih komunikacijskih usluga unutar određenog dostupnog radiofrekvencijskog pojasa, valja podsjetiti na to da ta ograničenja moraju poštovati uvjete predviđene u članku 9. stavku 4. Okvirne direktive, odnosno biti opravdana potrebom da se osigura ostvarenje cilja od općeg interesa te biti razmjerna i nediskriminirajuća.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju iz odluke kojom se upućuje zahtjev proizlazi da je nacionalni plan raspodjele i dodjele frekvencija za 2015. godinu, koji se primjenjuje u glavnom postupku, „pridržao dodjelu pojasa 470 – 790 MHz usluzi emitiranja” i da je odbijanje zahtjeva za preispitivanje koji je podnijelo društvo Elettronica Industriale na temelju članka 14.a Zakonika o elektroničkim komunikacijama u biti obrazloženo upućivanjem na taj plan i utvrđenjem da to društvo nije pobijalo upravni akt kojim je navedeni plan donesen, iako je za to imalo mogućnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, iako je na sudu koji je uputio zahtjev da ispita može li društvo Elettronica Industriale još uvijek osporiti valjanost ograničenja usluga emitiranja, predviđenog istim planom, u okviru glavnog postupka i, u slučaju potvrdnog odgovora, ispunjava li to ograničenje uvjete propisane člankom 9. stavkom 4. Okvirne direktive, Sud ipak može, u okviru pravosudne suradnje uspostavljene člankom 267. UFEU‑a, na temelju elemenata spisa, tom sudu pružiti elemente tumačenja prava Unije koji bi mu mogli biti korisni u ocjeni učinaka neke njegove odredbe (vidjeti, u tom smislu, presudu od 11. rujna 2025., Cairo Network i dr., C‑764/23 do C‑766/23, EU:C:2025:691, t. 102. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao prvo, valja istaknuti da, ako bi sud koji je uputio zahtjev utvrdio da je cilj navedenog ograničenja, kao što to u biti tvrdi talijanska vlada, osigurati učinkovito korištenje radiofrekvencijskog spektra ili izbjeći štetne smetnje u pružanju usluga televizijskog emitiranja drugih operatora, kako nacionalnih tako i unutar drugih država članica, bilo bi opravdano, pod uvjetom da taj sud provjeri proporcionalnost i nediskriminirajuću prirodu istog ograničenja, da nositelji prava korištenja tim spektrom u pojasu 470 – 790 MHz mogu koristiti te frekvencije samo za usluge koje su u njemu predviđene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kao što je to navedeno u točkama 35. i 36. ove presude, iz članka 4. stavka 1. Okvirne direktive proizlazi da operator telekomunikacijske mreže, kao što je tužitelj u glavnom postupku, koji je nositelj pojedinačnih prava korištenja radiofrekvencija i koji se u radiofrekvencijskom pojasu želi koristiti tim pravima za pružanje usluga različitih od onih koje su za taj radiofrekvencijski pojas predviđene Planom za dodjelu nacionalnih frekvencija, mora raspolagati pravnim sredstvima koja mu omogućuju osporavanje upravnog akta kojim je taj plan donesen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u tom pogledu valja podsjetiti na to da pravo Unije načelno ne obvezuje države članice da pred svojim nacionalnim sudovima uvedu – kako bi osigurale zaštitu prava koja pojedinci izvode iz prava Unije – pravna sredstva različita od onih utvrđenih nacionalnim pravom. Drukčije je ako iz opće strukture odnosnog nacionalnog pravnog poretka proizlazi da ne postoji nijedan pravni lijek u sudskom postupku koji osigurava, makar posredno, poštovanje prava pojedinaca koja proizlaze iz prava Unije ili kad bi za pojedince jedini način pristupa sudu bio prekršiti pravo (presuda od 14. svibnja 2020., Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság Dél‑alföldi Regionális Igazgatóság, C‑924/19 PPU i C‑925/19 PPU, EU:C:2020:367, t. 143. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju nijedan element spisa kojim Sud raspolaže ne dovodi u sumnju postojanje pravnih sredstava u skladu s tom sudskom praksom kojima je društvo Elettronica Industriale moglo osporiti upravni akt kojim je donesen nacionalni plan raspodjele i dodjele frekvencija. U tom pogledu valja pojasniti da, u slučaju da je to društvo imalo pravo podnijeti tužbu protiv tog plana i da ju nije podnijelo u predviđenom roku ili ju je neuspješno podnijelo, pravo Unije ne zahtijeva da navedeno društvo ima mogućnost istaknuti nevaljanost relevantnih odredbi navedenog plana u okviru glavnog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da članak 9. stavak 4. Okvirne direktive treba tumačiti na način da mu se ne protivi nacionalna mjera koja nositelju pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija nalaže da ih koristi isključivo za pružanje usluga emitiranja za DZT, oslanjajući se isključivo na ograničenja predviđena Planom za dodjelu nacionalnih frekvencija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-157" title="page-16">
      Slijedom navedenog, Sud (treće vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-158" title="page-17">
      Članak 9. stavak 4. Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009.,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-159" title="page-17">
      treba tumačiti na način da mu se:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-17">
      ne protivi nacionalna mjera koja nositelju pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija nalaže da ih koristi isključivo za pružanje usluga emitiranja za digitalnu zemaljsku televiziju, oslanjajući se isključivo na ograničenja predviđena Planom za dodjelu nacionalnih frekvencija.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-161" title="page-17">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: talijanski</p>
</body>
</html>
