<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202504010-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0401-25-202606608-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/07/2026 16:10:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="C8dc5tGGutFqHiCYCbd/MysXRUGah9vIumZ3P0AB7lwj2fhQcIgEmLFjRG9hBchaJvxW595v0S/5k/8KPA+QzBFB7tiUfNn1L5AGmQG8nCYtyRZLfV8OpviLbSKi0iY96LKBGmvEt59pL8Naq6M7Zc4N9iqIQxDj4A9NALQHEDs=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="3cf69d3d-5560-4c7b-8b57-c7e079311424" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0401" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-07-26 18:00:15" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-22T14:04:39Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="732a02c0414348178955b85ae7e3f226" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0401" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 16. 7. 2026 – Cás C‑401/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Elettronica Industriale II</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Tríú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16 Iúil 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí – Treoir 2002/21/CE – Airteagal 9 – Bainistíocht minicíochtaí raidió le haghaidh seirbhísí cumarsáide leictreonaí – Prionsabal na neodrachta ó thaobh na seirbhíse de – Airteagal 9a – Athbhreithniú ar shrianta ceart úsáide le haghaidh minicíochtaí raidió atá ann cheana – Beart náisiúnta lena gceanglaítear ar dhílseánach na gceart úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió na minicíochtaí sin a úsáid i gcomhréir le forálacha an phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí agus nach gceadaítear leis gníomhaíochtaí eile – Beart náisiúnta lena gceanglaítear na minicíochtaí raidió sin a úsáid go heisiach le haghaidh seirbhísí craoltóireachta teilifíse digití trastíre)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑401/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ó Consiglio di Stato (an Chomhairle Stáit, an Iodáil), trí bhreith an 16 Meitheamh 2025, a fuarthas ag an gCúirt an 17 Meitheamh 2025, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Elettronica Industriale SpA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministero delle Imprese e del Made in Italy
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      idiragraí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Tríú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: C. Lycourgos (Rapóirtéir), Uachtarán Dlísheomra, O. Spineanu-Matei, S. Rodin, N. Piçarra agus N. Fenger, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elettronica Industriale SpA, ag M. Molino, C. Previti agus G. Rossi, avvocati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hIodáile, ag S. Fiorentino, i gcáil Gníomhaire, le cúnamh ó G. Aiello agus A. De Curtis, avvocati dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Seice, ag L. Halajová, J. Očková agus J. Vláčil, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag G. Conte agus O. Gariazzo, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagail 9 agus 9a de Threoir 2002/21/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002 maidir le comhchreat rialála i gcomhair líonra agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí (an Treoir ‘Réime’) (IO 2002 L 108, lch. 33), arna leasú le Treoir 2009/140/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 (IO 2009 L 337, lch. 37) (‘an Treoir “Réime”’), agus forálacha Chonradh FAE maidir leis an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir Elettronica Industriale SpA agus an Ministero delle Imprese e del Made in Italy (an Aireacht Fiontar agus Made in Italy, an Iodáil) (‘an Aireacht’) maidir le diúltú na hAireachta d’iarratas Elettronica Industriale SpA go ndéanfaí athbhreithniú ar an srian ar a chearta chun minicíochtaí raidió a úsáid le haghaidh seirbhísí teilifíse digití trastíre (DTT).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Treoir ‘Réime’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in aithrisí 18 agus 19 den Treoir ‘Réime’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      ‘(18) Leis an gceanglas atá ar na Ballstáit a áirithiú go dtabharfaidh na húdaráis rialála náisiúnta lánaird ar an bhfíoras gurb inmhianaithe go mbeadh an rialáil theicneolaíoch neodrach, eadhon, nach mbeadh sé sriantach ná idirdhealaitheach i bhfabhar úsáid cineál áirithe teicneolaíochta, ní chuirtear cosc ar bhearta comhréireacha a dhéanamh chun seirbhísí sonracha áirithe a chur chun cinn, i gcás ina bhfuil údar maith leis sin, amhail an teilifís dhigiteach, d’fhonn éifeachtúlacht úsáide an speictrim a mhéadú.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (19) Is ionchur riachtanach iad minicíochtaí raidió do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí bunaithe ar mhinicíochtaí raidió agus, a mhéid a bhaineann sé leis na seirbhísí sin, ba cheart do na húdaráis rialála náisiúnta iad a leithdháileadh agus a shannadh i gcomhréir le sraith chomhchuibhithe cuspóirí agus prionsabal lena rialaítear a gcuid gníomhaíochta agus de réir critéir oibiachtúla, trédhearcacha agus neamh-idirdhealaitheacha, agus na leasanna daonlathacha, sóisialta, teanga agus cultúrtha a bhaineann le húsáid na minicíochtaí á gcur san áireamh. Tá sé tábhachtach go mbainisteofaí leithdháileadh agus sannadh na minicíochtaí raidió ar an mbealach is éifeachtúla is féidir. [...]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 2(q) den Treoir sin, sainmhíníodh an coincheap ‘leithdháileadh speictrim’ mar ‘bhanda minicíochta ar leith arna shonrú le húsáid ag cineál amháin nó níos mó de sheirbhísí cumarsáide raidió, i gcás inarb iomchuí, faoi choinníollacha sonraithe’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráladh don mhéid seo a leanas in Airteagal 4(1) den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      ‘Áiritheoidh na Ballstáit gurb indéanta, ag aon úsáideoir nó aon ghnóthas a sholáthraíonn líonraí agus/nó seirbhísí cumarsáide leictreonaí agus a mbaineann cinneadh arna dhéanamh ag údarás rialála náisiúnta leo, trí shásraí éifeachtacha náisiúnta, achomharc a chur faoi bhráid comhlachta atá neamhspleách ar na páirtithe leasmhara. Beidh an saineolas iomchuí ag an gcomhlacht sin, a bhféadfaidh cúirt a bheith i gceist leis, chun a chur ar a chumas a fheidhmeanna a chur i gcrích go héifeachtach. Áiritheoidh na Ballstáit go gcuirfear tuillteanais an cháis i gcuntas go hiomchuí agus go mbeidh sásra éifeachtach achomhairc ann.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 8 den Treoir chéanna, bhí sé de cheangal ar na Ballstáit a áirithiú, agus iad i mbun na dtascanna rialála a shonraítear sa Treoir ‘Réime’ agus sna treoracha sonracha, go nglacfadh na húdaráis rialála náisiúnta gach beart réasúnta a bhí dírithe, inter alia, ar iomaíocht a chur chun cinn i soláthar líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí, ar rannchuidiú le forbairt an mhargaidh inmheánaigh agus ar tacú le leasanna shaoránaigh an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráladh don mhéid seo a leanas in Airteagal 9 den Treoir ‘Réime’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      ‘1. Agus lánaird á tabhairt acu gur chun leas an phobail iad na minicíochtaí raidió, a bhfuil luach sóisialta, cultúrtha agus eacnamaíoch acu, áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar minicíochtaí raidió a bhainistiú go héifeachtach do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí ina gcríocha i gcomhréir le hAirteagal 8 agus le hAirteagal 8a. Áiritheoidh siad go mbunófar leithdháileadh speictrim raidió arna eisiúint ag na húdaráis náisiúnta inniúla ar mhaithe le seirbhísí cumarsáide leictreonaí agus deonú údaruithe ginearálta nó cearta úsáide aonair do na minicíochtaí raidió sin, ar chritéir oibiachtúla, neamh-idirdhealaitheacha, chomhréireacha agus thrédhearcacha.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      Agus an tAirteagal seo á chur i bhfeidhm, comhlíonfaidh na Ballstáit na comhaontuithe idirnáisiúnta is infheidhme, lena n‑áirítear Rialacháin Raidió [an Aontais Teileachumarsáide Idirnáisiúnta (“na Rialacháin Raidió”)] maidir le cumarsáid raidió, agus d’fhéadfaidís cúrsaí leasa phoiblí a chur san áireamh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      3. Mura bhforáiltear a mhalairt sa dara fomhír, áiritheoidh na Ballstáit go bhféadfar gach cineál teicneolaíochta a úsáidtear do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí a úsáid sna bandaí minicíochta ar dearbhaíodh iad a bheith ar fáil le haghaidh seirbhísí cumarsáide leictreonaí ina bplean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí, i gcomhréir le dlí an Aontais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      Féadfaidh na Ballstáit, áfach, foráil a dhéanamh maidir le srianta comhréireacha agus neamh-idirdhealaitheacha ar na cineálacha líonraí cumarsáide raidió agus ar theicneolaíocht gan sreang a úsáidtear do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí, i gcás ina bhfuil gá leis na srianta sin maidir leis na nithe seo leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (a) trasnaíocht dhíobhálach a sheachaint;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (b) an tsláinte phoiblí a chosaint ar réimsí leictreamaighnéadacha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (c) cáilíocht theicniúil seirbhíse a áirithiú;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (d) feabhas a chur ar chomhroinnt minicíochtaí raidió;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      (e) éifeachtúlacht úsáide an speictrim a chaomhnú; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (f) chun a áirithiú go gcomhlíonfar cuspóir leasa ghinearálta i gcomhréir le mír 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      4. Mura bhforáiltear a mhalairt sa dara fomhír, áiritheoidh na Ballstáit go bhféadfar gach cineál seirbhíse cumarsáide leictreonaí a úsáid sna bandaí minicíochta, ar dearbhaíodh iad a bheith ar fáil le haghaidh seirbhísí cumarsáide leictreonaí ina bplean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí i gcomhréir le dlí an Aontais. Féadfaidh na Ballstáit, áfach, foráil a dhéanamh maidir le srianta comhréireacha agus neamh-idirdhealaitheacha ar na cineálacha seirbhísí cumarsáide leictreonaí atá le soláthar, lena n‑áirítear, i gcás inar gá, chun ceanglas a chomhlíonadh faoi na Rialacháin Raidió maidir le cumarsáid raidió.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      Beidh údar maith le bearta lena gceanglaítear go ndéanfar seirbhís cumarsáide leictreonaí a sholáthar i mbanda minicíochta ar leith ar banda é atá ar fáil do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí, chun a áirithiú go gcomhlíonfar cuspóir leasa ghinearálta arna shainiú ag na Ballstáit i gcomhréir le dlí an Aontais, amhail na nithe seo a leanas, agus gan a bheith teoranta dóibh:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      (a) sábháilteacht beatha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      (b) comhtháthú sóisialta, réigiúnach nó críochach a chur chun cinn;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      (c) úsáid neamhéifeachtúil minicíochtaí raidió a sheachaint; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      (d) éagsúlacht chultúrtha agus teanga agus iolrachas na meán a chur chun cinn, mar shampla trí sheirbhísí craolacháin raidió agus teilifíse a sholáthar.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      Ní fhéadfar foráil a dhéanamh maidir le beart lena gcuirtear bac ar aon seirbhís cumarsáide leictreonaí eile i mbanda ar leith ach amháin i gcás ina bhfuil údar maith leis chun seirbhísí shábháilteacht bheatha an duine a chosaint. Féadfaidh na Ballstáit, ar bhonn eisceachtúil, an beart sin a leathnú chun cuspóirí leasa ghinearálta eile a chomhlíonadh mar a shainíonn na Ballstáit i gcomhréir le dlí an Aontais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      5. Déanfaidh na Ballstáit athbhreithniú rialta ar an ngá atá leis na srianta dá dtagraítear i míreanna 3 agus 4, agus cuirfidh siad torthaí na n‑athbhreithnithe sin ar fáil go poiblí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      6. Beidh feidhm ag mír 3 agus ag mír 4 maidir le speictream a leithdháiltear ar mhaithe le seirbhísí cumarsáide leictreonaí, agus maidir le húdaruithe ginearálta agus cearta úsáide aonair maidir le minicíochtaí raidió a dheonaítear tar éis an 25 Bealtaine 2011.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      Beidh leithdháiltí speictrim, údaruithe ginearálta agus cearta úsáide aonair arb ann dóibh an 25 Bealtaine 2011 faoi réir Airteagal 9a.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      7. Gan dochar d’fhorálacha na dtreoracha sonracha, agus na himthosca náisiúnta ábhartha á gcur san áireamh, féadfaidh na Ballstáit rialacha a leagan síos chun cnapaireacht speictrim a chosc, go háirithe trí sprioc-amanna dochta a leagan amach maidir le saothrú éifeachtach na gceart úsáide ag dílseánach na gceart agus trí phionóis a chur i bhfeidhm, lena n‑áirítear pionóis airgeadais nó tarraingt siar na gceart úsáide i gcás nach gcomhlíontar na sprioc-amanna. Leagfar síos na rialacha sin agus cuirfear i bhfeidhm iad ar bhealach comhréireach, neamh-idirdhealaitheach agus trédhearcach.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas le hAirteagal 9a den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      ‘1. Ar feadh thréimhse 5 bliana dar tús an 25 Bealtaine 2011, féadfaidh na Ballstáit cead a thabhairt do dhílseánaigh ceart úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió, ar mhinicíochtaí raidió iad a deonaíodh roimh an dáta sin agus a bheidh bailí ar feadh thréimhse 5 bliana ar a laghad tar éis an dáta sin, iarraidh a chur faoi bhráid an údaráis náisiúnta inniúil chun athbhreithniú a dhéanamh ar na srianta ar a gcearta a leagadh síos i gcomhréir le hAirteagal 9(3) agus (4).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      Sula ndéanfaidh sé a chinneadh, tabharfaidh an t‑údarás náisiúnta inniúil fógra do dhílseánach an chirt maidir le toradh an athbhreithnithe ar na srianta, ina sonrófar raon feidhme an chirt tar éis athmheasúnaithe, agus ceadóidh sé tréimhse réasúnta ama dó chun an t‑iarratas a tharraingt siar.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      Má tharraingíonn dílseánach an chirt a iarratas siar, fanfaidh an ceart gan athrú go dtí go rachaidh sé in éag nó go dtí deireadh na tréimhse 5 bliana, cibé acu is túisce.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      2. Tar éis na tréimhse 5 bliana dá dtagraítear i mír 1, déanfaidh na Ballstáit gach beart iomchuí chun a áirithiú go mbeidh feidhm ag Airteagal 9(3) agus (4) maidir le gach údarú ginearálta eile nó gach ceart úsáide aonair eile agus gach leithdháileadh speictrim le haghaidh seirbhísí cumarsáide leictreonaí a bhí ann an 25 Bealtaine 2011.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      3. Agus an tAirteagal seo á chur i bhfeidhm, déanfaidh na Ballstáit bearta iomchuí chun iomaíocht chóir a chur chun cinn.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      4. Ní hionann bearta arna nglacadh de bhun an Airteagail seo agus cearta úsáide nua a dheonú agus, dá bhrí sin, ní bheidh siad faoi réir fhorálacha ábhartha Airteagal 5(2) de Threoir 2002/20/CE [ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002 maidir le húdarú líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí (an Treoir um “Údarú”) (IO 2002 L 108, lch. 21)].’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2009/140</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in aithrisí 34 go 36, 38 agus 40 de Threoir 2009/140:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      ‘(34) Ba cheart solúbthacht a bheith ann i mbainistiú speictrim agus rochtain ar speictream trí údaruithe atá neodrach ó thaobh na teicneolaíochta agus na seirbhíse de ionas gur féidir le húsáideoirí speictrim na teicneolaíochtaí agus na seirbhísí is fearr a roghnú lena bhfeidhmiú i mbandaí minicíochta ar dearbhaíodh iad a bheith ar fáil le haghaidh seirbhísí cumarsáide leictreonaí dearbhaithe sna pleananna náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí ábhartha i gcomhréir le dlí an Aontais (“prionsabail na neodrachta ó thaobh na teicneolaíochta agus na seirbhíse de”). Ba cheart feidhm a bheith ag cinneadh riaracháin faoi theicneolaíochtaí agus faoi sheirbhísí i gcás ina bhfuil cuspóirí leasa ghinearálta i gceist, ba cheart údar maith soiléir a bheith leis agus ba cheart é a bheith faoi réir athbhreithniú rialta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      (35) Ba cheart do shrianta ar phrionsabal na neodrachta ó thaobh na teicneolaíochta de, a bheith iomchuí agus ba cheart údar maith a bheith leo mar gheall ar an ngá trasnaíocht dhíobhálach a sheachaint, mar shampla trí mhaisc astaíochtaí agus leibhéil chumhachta a fhorchur, chun a áirithiú go gcosnófar an tsláinte phoiblí trí nochtadh do réimsí leictreamaighnéadacha a theorannú, chun feidhmiú ceart seirbhísí a áirithiú trí leibhéal leordhóthanach cáilíochta teicniúla seirbhíse, cé nach gá go n‑eisiafaí an fhéidearthacht go n‑úsáidfí níos mó ná seirbhís amháin sa bhanda minicíochta céanna, chun comhroinnt cheart speictrim raidió a áirithiú, go háirithe i gcás ina mbeadh an úsáid sin ach amháin faoi réir údaruithe ginearálta, chun úsáid éifeachtúil speictrim a chosaint, nó chun cuspóir leasa ghinearálta a shaothrú i gcomhréir le dlí an Aontais.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      (36) Ba cheart d’úsáideoirí speictrim a bheith in ann na seirbhísí is mian leo a thairiscint thar na bandaí minicíochta a roghnú gan bhac freisin, faoi réir bearta idirthréimhseacha chun cearta a fuarthas roimhe sin a urramú. Ina theannta sin, ba cheart bearta a cheadú le haghaidh soláthar seirbhíse sonraí lena saothraítear cuspóirí leasa ghinearálta atá sainithe go soiléir, amhail sábháilteacht an duine, an comhtháthú sóisialta, réigiúnach agus críochach a chur chun cinn, nó úsáid éifeachtúil speictrim, ar choinníoll go bhfuil gá leo agus go bhfuil siad comhréireach. Ba cheart go n‑áireofaí leis na cuspóirí sin cur chun cinn na héagsúlachta cultúrtha agus teanga agus iolrachas na meán de réir mar atá sainithe ag na Ballstáit i gcomhréir le dlí an Chomhphobail. Ach amháin má tá gá leo chun sábháilteacht an duine a chosaint nó, go heisceachtúil, chun cuspóirí leasa ghinearálta eile a chomhlíonadh de réir mar atá sainithe ag na Ballstáit i gcomhréir le dlí an Chomhphobail, níor cheart d’úsáid eisiach ag seirbhísí áirithe a bheith mar thoradh ar eisceachtaí; ach ba cheart tosaíocht a dheonú ionas gur féidir le seirbhísí nó teicneolaíochtaí eile cómhaireachtáil, a mhéid is féidir, sa bhanda céanna.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      (38) Ós rud é gur eisceacht é leithdháileadh speictrim raidió ar theicneolaíochtaí nó ar sheirbhísí sonracha i leith phrionsabail na neodrachta ó thaobh na teicneolaíochta agus na seirbhíse de agus go laghdaítear leis an tsaoirse chun an tseirbhís arna soláthar nó an teicneolaíocht arna húsáid a roghnú, ba cheart aon togra le haghaidh an leithdháilte sin a bheith trédhearcach agus faoi réir comhairliúchán poiblí.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      (40) D’fhéadfadh sé go mbeadh gá le rialacha idirthréimhseacha maidir le tabhairt isteach na neodrachta teicneolaíochta agus seirbhíse, ar thaobh amháin, agus trádáil na gceart úsáide speictrim atá ann cheana, ar an taobh eile, lena n‑áirítear bearta chun iomaíocht chóir a áirithiú, toisc go gceadaítear leis an gcóras nua d’úsáideoirí speictrim áirithe dul in iomaíocht le húsáideoirí a bhfuil a gcearta úsáide faighte acu faoi théarmaí agus coinníollacha níos déine. Os a choinne sin, i gcás inar deonaíodh cearta de mhaolú ar na rialacha ginearálta nó ar bhonn critéar seachas critéir oibiachtúla, thrédhearcacha, chomhréireacha agus neamh-idirdhealaitheacha d’fhonn cuspóir leasa ghinearálta a bhaint amach, níor cheart staid dhílseánach na gceart sin a neartú gan údar chun dochair d’iomaitheoirí nua thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir leasa ghinearálta sin nó cuspóir gaolmhar leasa ghinearálta eile a bhaint amach.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí náisiúnta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 14 de decreto legislativo n. 259 – Codice delle comunicazioni elettroniche (Foraithne Reachtach Uimh. 259 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach) an 1 Lúnasa 2003 (GURI Uimh. 214 an 15 Meán Fómhair 2003, Gnáthfhorlíonadh Uimh. 150), sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí (‘an Cód um Chumarsáid Leictreonach’), i míreanna 4 go 8 de:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      ‘4. Mura bhforáiltear a mhalairt i mír 2, áiritheoidh [an Aireacht] agus an [Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (an tÚdarás um Rialáil Cumarsáide, an Iodáil) (“an tÚdarás”)], laistigh dá n‑inniúlachtaí faoi seach, sa phlean náisiúnta um leithdháileadh agus sannadh minicíochta i gcomhréir le dlí an Aontais, gur féidir gach cineál seirbhísí cumarsáide leictreonaí a sholáthar sna bandaí minicíochta a dhearbhaítear a bheith ar fáil do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí. Féadfaidh an Aireacht agus an tÚdarás, laistigh de raon feidhme a n‑inniúlachtaí faoi seach, foráil a dhéanamh, áfach, maidir le srianta comhréireacha agus neamh-idirdhealaitheacha ar na cineálacha seirbhísí cumarsáide leictreonaí a d’fhéadfaí a sholáthar, lena n‑áirítear, más gá, chun ceanglas na Rialachán Raidió maidir le cumarsáid raidió agus Rialacháin [Chomhdháil Eorpach na Riarachán Poist agus Teileachumarsáide (CEPT)] a chomhlíonadh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      5. Beidh údar maith le bearta lena gceanglaítear seirbhís cumarsáide leictreonaí a sholáthar i mbanda minicíochta ar leith atá ar fáil do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí chun a áirithiú go mbainfear amach cuspóir leasa ghinearálta i gcomhréir le dlí na hEorpa, amhail, mar shampla, agus ar bhealach neamh-uileghabhálach, na nithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      (a) sábháilteacht beatha a áirithiú;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-8">
      (b) comhtháthú sóisialta, réigiúnach nó críochach a chur chun cinn;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-8">
      (c) úsáid neamhéifeachtúil minicíochtaí raidió a sheachaint; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-8">
      (d) éagsúlacht chultúrtha agus teanga agus iolrachas na meán a chur chun cinn, mar shampla trí sheirbhísí craoltóireachta raidió agus teilifíse a sholáthar.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-8">
      6. Ní fhéadfaidh an Aireacht ná an tÚdarás, laistigh dá n‑inniúlachtaí faoi seach, toirmeasc a chur ar sholáthar aon seirbhíse cumarsáide leictreonaí eile i mbanda minicíochta sonrach ach amháin i gcás ina bhfuil údar maith leis mar gheall ar an ngá atá le seirbhísí a chosaint atá beartaithe chun cosaint bheatha an duine a áirithiú. Féadfar an toirmeasc sin a leathnú go heisceachtúil chun cuspóirí leasa ghinearálta eile arna sainiú i gcomhréir le dlí an Aontais a chomhlíonadh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-8">
      7. Déanfaidh an Aireacht agus an tÚdarás, laistigh dá n‑inniúlachtaí faoi seach, athbhreithniú tréimhsiúil ar an ngá atá leis na srianta dá dtagraítear i míreanna 3 go 6 agus cuirfidh siad torthaí an athbhreithnithe sin ar fáil go poiblí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      8. Beidh feidhm ag míreanna 3 agus 4 maidir leis an speictream raidió a leithdháiltear ar sheirbhísí cumarsáide leictreonaí agus ar údaruithe ginearálta agus cearta úsáide aonair a ghabhann le minicíochtaí raidió arna ndeonú ón dáta dá dtagraítear sa dara habairt d’Airteagal 4(1) de decreto legge n. 34 [(Dlí Foraithne Uimh. 34)] an 31 Márta 2011 [(GURI Uimh. 74 an 31 Márta 2011, lch. 1)], anois, tar éis a leasaithe, legge n. 75 [(Dlí Uimh. 75)] an 26 Bealtaine 2011 [(GURI Uimh. 122 an 27 Bealtaine 2011, lch. 2)], arna leasú. Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 14a maidir le leithdháiltí minicíochta, údaruithe ginearálta agus cearta úsáide aonair a bhí ann ag deireadh na tréimhse roimhe sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar a leanas in Airteagal 14a den Chód um Chumarsáid Leictreonach:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-8">
      ‘1. Go dtí an 25 Bealtaine 2016, féadfaidh an Aireacht agus an tÚdarás, i gcomhréir lena n‑inniúlachtaí faoi seach, dílseánaigh ceart úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió a deonaíodh roimh an spriocdháta a leagtar amach in Airteagal 14(8) agus atá fós bailí go dtí an dáta sin a údarú chun iarratas a chur isteach ar athbhreithniú ar na srianta ar a gcearta i gcomhréir le mír 4 go mír 7 d’Airteagal 14. Sula nglacfaidh siad cinneadh, laistigh de raon feidhme a n‑inniúlachtaí faoi seach, cuirfidh an Aireacht agus an tÚdarás dílseánach an chirt atá faoi athbhreithniú ar an eolas, agus sonróidh siad raon feidhme an chirt tar éis an athbhreithnithe, agus ceadóidh siad tréimhse don iarratasóir chun an t‑iarratas a tharraingt siar. Má tharraingíonn dílseánach an chirt a iarratas siar, fanfaidh an ceart gan athrú go dtí go rachaidh sé in éag nó go dtí an 25 Bealtaine 2016, cibé acu is túisce.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-8">
      2. Tar éis an 25 Bealtaine 2016, déanfaidh an Aireacht agus an tÚdarás, i gcomhréir lena n‑inniúlachtaí faoi seach, gach beart iomchuí chun a áirithiú go mbeidh feidhm ag Airteagal 14(3) go (7) maidir leis na húdaruithe ginearálta, na cearta úsáide aonair agus na leithdháiltí speictrim raidió uile atá fágtha le haghaidh seirbhísí cumarsáide leictreonaí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-9">
      3. Agus an tAirteagal seo á chur i bhfeidhm, glacfaidh an Aireacht agus an tÚdarás, i gcomhréir lena n‑inniúlachtaí faoi seach, forálacha iomchuí chun iomaíocht chóir a chur chun cinn.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-9">
      4. Ní dheonófar aon cheart úsáide nua le bearta arna nglacadh de bhun an Airteagail seo agus, dá bhrí sin, ní bheidh siad faoi réir fhorálacha ábhartha Airteagal 27 den Chód seo.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus an cheist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá Elettronica Industriale, oibreoir líonra teileachumarsáide Iodálach, ina dhílseánach ceart úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió le haghaidh DTT, a chomhfhreagraíonn do chúig líonra náisiúnta (multiplex), arna ndeonú ag an Aireacht an 28 Meitheamh 2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 24 Bealtaine 2016, rinne an chuideachta sin iarratas chuig an Aireacht ar athbhreithniú ar an srian ar na cearta úsáide sin, nár deonaíodh ach amháin maidir le seirbhísí craoltóireachta le haghaidh DTT. Rinneadh an iarraidh sin, go háirithe, ar mhaithe le deireadh a chur leis an srian sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis don Aireacht diúltú don iarratas sin, thug an chuideachta sin caingean chun an cinneadh diúltaithe sin a chur ar neamhní os comhair Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Cúirt Riaracháin Réigiúnach Lazio, an Iodáil), ag maíomh, inter alia, go raibh an diúltú sin curtha ó bhail mar gheall ar shárú ar phrionsabal na neodrachta ó thaobh seirbhíse de, dá dtagraítear in Airteagal 9 den Treoir ‘Réime’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dhíbh an chúirt sin an chaingean sin ar an bhforas, inter alia, go bhforáiltear le hAirteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’ agus le hAirteagal 14(4) den Chód um Chumarsáid Leictreonach nach bhféadfar prionsabal na neodrachta ó thaobh na seirbhíse de a chur chun feidhme ach amháin laistigh den chreat a leagtar síos leis na ‘pleananna náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí’. I ndáil leis sin, faoi Airteagal 14a den Chód sin, d’fhéadfadh dílseánaigh ceart úsáide a deonaíodh roimh an 30 Meitheamh 2012 athbhreithniú a iarraidh ar na srianta ar a gcearta ‘i gcomhréir le hAirteagal 14(4) go (7) [den Chód sin]’, agus, dá bhrí sin, i gcomhréir leis an méid dá bhforáiltear sa phlean náisiúnta um leithdháileadh agus sannadh minicíochtaí. De réir na cúirte sin, ós rud é nach ndearna an t‑iarratasóir agóid i gcoinne an phlean a bhí i bhfeidhm ar dháta a iarratais athbhreithnithe an 24 Bealtaine 2016, ní fhéadfadh an plean sin a bheith ina ábhar don díospóid os a comhair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne Elettronica Industriale achomharc i gcoinne an chinnidh diúltaithe sin os comhair an Consiglio di Stato (an Chomhairle Stáit, an Iodáil), arb í an chúirt a rinne an tarchur í.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn an chúirt sin go bhforáiltear le hAirteagal 14 den Chód um Chumarsáid Leictreonach, lenar tugadh isteach i ndlí na hIodáile prionsabail na neodrachta ó thaobh na teicneolaíochta de agus na neodrachta ó thaobh na seirbhíse de, go bhféadfar gach teicneolaíocht a úsáid le haghaidh seirbhísí cumarsáide leictreonaí agus go bhféadfar gach cineál seirbhíse cumarsáide leictreonaí a sholáthar, ach sna bandaí minicíochta sin amháin a dhearbhaítear a bheith ar fáil do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí leis an bplean náisiúnta um leithdháileadh agus sannadh minicíochtaí i gcomhréir le dlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, cuireann sí in iúl go dtagann an staid atá i gceist sna príomhimeachtaí faoi raon feidhme Plean Náisiúnta um Leithdháileadh agus Sannadh Minicíochtaí 2015, lenar cuireadh leithdháileadh bhanda minicíochta 470-790 MHz in áirithe go príomha don tseirbhís craolacháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina iarraidh ar athbhreithniú, d’iarr Elettronica Industriale go leathnófaí a chearta úsáide le haghaidh leathanbhanda (broadband), a bhaineann le teileachumarsáid, seachas craoltóireacht raidió agus teilifíse (broadcasting).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an bhfuil Airteagail 9 agus 9a den Treoir ‘Réime’ agus forálacha Chonradh FAE maidir leis an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc ar bheart náisiúnta lena gceanglaítear ar dhílseánach ceart úsáide minicíochtaí raidió na minicíochtaí lena mbaineann a úsáid go heisiach le haghaidh seirbhísí craoltóireachta DTT, ar srian é a eascraíonn as an bhfíoras go bhforordaítear úsáid na minicíochtaí sin leis an ngníomh riaracháin lenar glacadh an Plean Náisiúnta um Leithdháileadh Minicíochtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tagann an cheist chun cinn, chun críocha iarraidh ar athbhreithniú, de réir bhrí Airteagal 9a den Treoir ‘Réime’, maidir le gníomhaíochtaí arna saothrú atá éagsúil leis na gníomhaíochtaí dá dtagraítear sa ghníomh lenar glacadh an plean sin, ar cheart a mheas go bhfuil an gníomh sin de chineál ceangailteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an chúirt a rinne an tarchur go ndealraíonn sé nach bhfuil iarraidh ar athbhreithniú den sórt sin inghlactha ach amháin i dtaca leis na cearta úsáide a bhfuil an oibreoir eacnamaíoch lena mbaineann ina dhílseánach ina leith cheana féin agus dá bhforáiltear sa phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí údar maithe a thabhairt le diúltú an iarratais sin, a bhaineann le húsáid na gceart sin le haghaidh gníomhaíocht eile, ar an bhforas amháin go bhfuil srianta sa phlean sin ar úsáid na gceart sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, measann an chúirt sin gur gá soiléiriú a fháil maidir le raon feidhme Airteagail 9 agus 9a den Treoir ‘Réime’ chun a chinneadh an bhféadfaidh na húdaráis náisiúnta inniúla, le linn an athbhreithnithe dá bhforáiltear in Airteagal 9a, d’fhonn éifeacht a thabhairt do phrionsabal na neodrachta ó thaobh na seirbhíse de, imeacht ón méid dá bhforáiltear sa phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí i gcás inar iarr an t‑oibreoir eacnamaíoch lena mbaineann go leasófaí an srian ar a chearta úsáide a ghabhann le minicíochtaí chun a chur ar a chumas gníomhaíochtaí a dhéanamh seachas na gníomhaíochtaí a údaraíodh dó ar dtús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn an Consiglio di Stato (an Chomhairle Stáit) bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-11">
      ‘An gcuirtear cosc le hAirteagal 9 agus le hAirteagal 9a [den Treoir “Réime”], agus le forálacha an Chonartha [FAE] maidir leis an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar, ar bheart náisiúnta lena gceanglaítear ar dhílseánach na gceart úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió na minicíochtaí sin a úsáid toisc go ndéantar foráil dóibh sa [Piano Nazionale di Ripartizione delle Frequenze (an Plean Náisiúnta um Leithdháileadh Minicíochtaí)] agus nach gceadaítear leo gníomhaíochtaí seachas na gníomhaíochtaí sin a bhfuil cearta ag an oibreoir atá faoi athbhreithniú dóibh, agus dá bhrí sin, an gcuirtear cosc le rialacha an Aontais ar bheart náisiúnta lena gceanglaítear ar dhílseánach na gceart úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió na minicíochtaí sin a úsáid go heisiach le haghaidh seirbhísí craoltóireachta teilifíse digití trastíre, a bhfuil údar tugtha ag na húdaráis náisiúnta leis an gceanglas sin ar an mbonn amháin go n‑áitítear go bhfuil srianta dá leithéid leagtha síos i ngníomhartha pleanála na radaimhinicíochtaí?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú ar an gceist tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barúlacha tosaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena ceist, iarrann an chúirt a rinne an tarchur léiriú ar Airteagail 9 agus 9a den Treoir ‘Réime’ agus ar fhorálacha CFAE maidir leis an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar. Chun freagra a thabhairt don chúirt sin a bheidh úsáideach di chun an díospóid atá os a comhair a réiteach, is gá na soiléirithe seo a leanas a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, maidir leis na forálacha sin de Chonradh FAE, ní mór a mheabhrú nach bhfuil feidhm acu, i bprionsabal, maidir le cás a bhfuil gach gné de teoranta laistigh d’aon Bhallstát amháin (breithiúnais an 15 Samhain 2016, Ullens de Schooten, C‑268/15, EU:C:2016:874, mír 47, agus an 17 Deireadh Fómhair 2024, FA.RO. di YK &amp; C., C‑16/23, EU:C:2024:886, mír 38 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón ordú tarchuir go bhfuil na heilimintí go léir a bhaineann leis an díospóid sna príomhimeachtaí teoranta laistigh d’aon Bhallstát amháin, sa chás seo Poblacht na hIodáile, agus nach bhfuil aon léiriú sa chinneadh sin a thugann le fios, in ainneoin gur de chineál inmheánach amháin é, gurb ann do ghné a bheadh ina nasc idir ábhar na díospóide sin agus forálacha Chonradh FAE a bhaineann leis an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar, rud a d’fhágfadh go mbeadh gá lena léiriú chun an díospóid sin a réiteach (féach, chuige sin, breithiúnas an 17 Deireadh Fómhair 2024, FA.RO. di YK &amp; C, C‑16/23, EU:C:2024:886, mír 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní gá an cheist a tharchuirtear a fhreagairt a mhéid a bhaineann sí le léiriú na bhforálacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maidir le léiriú Airteagail 9 agus 9a den Treoir ‘Réime’, ní mór a chur i dtábhacht, ar thaobh amháin, gur léir ón ordú tarchuir go bhfuil an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí ag agairt phrionsabal na neodrachta ó thaobh na seirbhíse de, dá dtagraítear go sonrach in Airteagal 9(4) den Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, foráiltear leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 9a(1) den Treoir sin, go bhféadfaidh na Ballstáit cead a thabhairt, ar feadh thréimhse 5 bliana dar tús an 25 Bealtaine 2011, do dhílseánaigh ceart úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió a deonaíodh roimh an dáta sin agus a bheidh bailí ar feadh thréimhse 5 bliana ar a laghad tar éis an dáta sin, iarraidh a chur faoi bhráid an údaráis náisiúnta inniúil ar athbhreithniú ar na srianta ar a gcearta arna mbunú i gcomhréir le hAirteagal 9(3) agus (4) den Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní bhaineann an fhéidearthacht, dá bhforáiltear in Airteagal 9a, dílseánaigh ceart úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió a údarú chun iarratas ar athbhreithniú a chur isteach ach amháin le dílseánaigh ceart úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió a deonaíodh roimh an 25 Bealtaine 2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón ordú tarchuir go bhfuair Elettronica Industriale cearta úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió le haghaidh DTT an 28 Meitheamh 2012. Dá bhrí sin, níl feidhm ag Airteagal 9a den Treoir ‘Réime’ i gcomhthéacs na díospóide sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, ní mór a thabhairt faoi deara go raibh Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’ infheidhme an 28 Meitheamh 2012. Foráiltear le hAirteagal 9(6) den Treoir sin, inter alia, go mbeidh feidhm ag Airteagal 9(4) maidir le cearta úsáide aonair a ghabhann le minicíochtaí raidió a deonaíodh tar éis an 25 Bealtaine 2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ón 25 Bealtaine 2011, ceanglaíodh ar na Ballstáit, faoi Airteagal 9(4) agus (6), a áirithiú go gcomhlíonfaí prionsabal na neodrachta ó thaobh na seirbhíse de agus go mbeadh srianta ar chearta úsáide aonair a ghabhann le minicíochtaí raidió comhréireach, neamh-idirdhealaitheach agus bunaithe ar chuspóirí leasa ghinearálta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 4(1) den Treoir ‘Réime’, áiritheoidh na Ballstáit gurb indéanta ag aon úsáideoir nó aon ghnóthas a sholáthraíonn líonraí agus/nó seirbhísí cumarsáide leictreonaí agus a mbaineann cinneadh arna dhéanamh ag údarás rialála náisiúnta leo, trí shásraí éifeachtacha náisiúnta, achomharc a chur faoi bhráid comhlacht atá neamhspleách ar na páirtithe leasmhara.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór d’oibreoir líonra teileachumarsáide, amhail Elettronica Industriale, a bheith in ann agóid a dhéanamh i gcoinne cinneadh ón údarás rialála náisiúnta, arna ghlacadh ar bhonn Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’, ar mhaithe le deireadh a chur, mar atá sa chás seo, leis na srianta ar a chearta aonair a ghabhann le minicíochtaí raidió a úsáid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, cé go mbaineann an díospóid sna príomhimeachtaí le hiarratas Elettronica Industriale ar athbhreithniú ar na srianta ar a chearta úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió le haghaidh DTT, arna thíolacadh ag an gcuideachta sin faoi Airteagal 14a den Chód um Chumarsáid Leictreonach, lenar trasuíodh Airteagal 9a den Treoir ‘Réime’ i ndlí na hIodáile, ní chuireann an fíoras sin cosc ar fhreagra a thabhairt don chúirt a rinne an tarchur a bheidh úsáideach chun an díospóid atá os a comhair a réiteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A mhéid a thagraítear le hAirteagal 9a(1) den Treoir sin d’Airteagal 9(4) di, bheadh an cuspóir céanna, go bunúsach, ag iarratas lena bhféachtar le hagóid a dhéanamh, ar bhonn an dlí náisiúnta lena dtrasuitear Airteagal 4(1) den Treoir ‘Réime’, i gcoinne cinneadh ón údarás inniúil lena bhforchuirtear srianta ar chearta úsáide a ghabhann le minicíochtaí raidió, arna ghlacadh faoi Airteagal 9(4), agus atá ag iarratas ar athbhreithniú arna dhéanamh faoin dlí náisiúnta lena dtrasuitear Airteagal 9a den Treoir ‘Réime’, lena bhféachtar le hagóid a dhéanamh i gcoinne na srianta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ó na breithnithe roimhe seo nach mór an cheist a tharchuirtear a fhreagairt i bhfianaise Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Substaint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’ le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc ar bheart náisiúnta lena gceanglaítear ar dhílseánach ceart úsáide aonair a ghabhann le minicíochtaí raidió na minicíochtaí sin a úsáid go heisiach chun seirbhísí craoltóireachta teilifíse DTT a sholáthar, bunaithe ar na srianta a leagtar síos sa phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí agus ar an mbonn sin amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun an cheist sin a fhreagairt, ní mór a chinneadh an bhféadfaidh plean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí srianta a fhorchur ar chearta úsáide a ghabhann le minicíochtaí i dtaca leis na seirbhísí cumarsáide leictreonaí atá le soláthar agus na minicíochtaí sin á n‑úsáid, agus, más féidir, cad iad na coinníollacha faoina bhféadfaidh sé srianta den sórt sin a fhorchur. Más amhlaidh atá, ní mór a chinneadh ar cheart raon feidhme ceangailteach a bheith ag plean den sórt sin, agus cad iad na coinníollacha faoina mbeadh sé ceangailteach, sa mhéid go dtabharfaí le tuiscint go mbeadh diúltú d’iarraidh chun deireadh a chur leis na srianta sin i gceist leis an bplean sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, i gcomhréir le cásdlí socair, ar mhaithe le léiriú a dhéanamh ar fhoráil de dhlí an Aontais, is gá machnamh a dhéanamh ní hamháin ar fhoclaíocht na forála sin, ach ar a comhthéacs agus ar chuspóirí na rialacha ar cuid díobh í freisin (breithiúnais an 17 Samhain 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, mír 12, agus an 20 Samhain 2025, Lolach, C‑327/24, EU:C:2025:901, mír 27).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, de réir na chéad abairte den chéad fhomhír d’Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’, áiritheoidh na Ballstáit go bhféadfar gach cineál seirbhíse cumarsáide leictreonaí a úsáid, ‘sna bandaí minicíochta, ar dearbhaíodh iad a bheith ar fáil le haghaidh seirbhísí cumarsáide leictreonaí ina bplean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí’ i gcomhréir le dlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-14">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó fhoclaíocht na forála sin gur i gcomhthéacs an phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí a chinneann na Ballstáit cé na bandaí minicíochta atá ar fáil chun seirbhísí cumarsáide leictreonaí a sholáthar. I ndáil leis sin, ní mór do na Ballstáit, i bprionsabal, cead a thabhairt gach cineál seirbhíse cumarsáide leictreonaí a sholáthar trí bhíthin na mbandaí minicíochta sin, rud arb é is aidhm dó a áirithiú go gcomhlíonann na Ballstáit prionsabal na neodrachta ó thaobh na seirbhíse de.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, leis an dara habairt den chéad fhomhír d’Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’, ceadaítear do na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le srianta comhréireacha agus neamh-idirdhealaitheacha ar na cineálacha seirbhísí cumarsáide leictreonaí atá le soláthar, lena n‑áirítear, i gcás inar gá, chun ceanglas a chomhlíonadh faoi na Rialacháin Raidió maidir le cumarsáid raidió. Is ionann an chumhacht sin agus teorannú ar phrionsabal na neodrachta ó thaobh na seirbhíse de, sa mhéid is nach bhféadfar na bandaí minicíochta a leithdháiltear i gcomhréir leis an bplean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí a úsáid ach amháin le haghaidh roinnt de na cineálacha seirbhísí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, is léir ó fhoclaíocht Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’ go léirítear leis an tagairt do phleananna náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí sa chéad fhomhír den fhoráil sin go bhféadfar na srianta a cheadaítear do na Ballstáit a leagan síos a áireamh sna pleananna sin. Dá bhrí sin, nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na pleananna sin, féadfaidh siad a léiriú ní hamháin na bandaí minicíochta atá ar fáil, ach freisin, i gcás inarb iomchuí, na srianta ar úsáid na mbandaí sin a mhéid a bhaineann leis an gcineál seirbhísí a fhéadfar a sholáthar iontu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, deimhnítear le comhthéacs Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’ an léiriú litriúil a leagtar amach sa mhír roimhe seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 9(6) den Treoir ‘Réime’ go mbeidh feidhm ag Airteagal 9(3) agus (4) maidir le speictream a leithdháiltear chun críocha seirbhísí cumarsáide leictreonaí, chomh maith le húdaruithe ginearálta agus cearta úsáide aonair a ghabhann le minicíochtaí raidió a deonaíodh tar éis an 25 Bealtaine 2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an tsainmhínithe ar ‘leithdháileadh speictrim’ in Airteagal 2(q) den Treoir sin, tagraítear leis an gcoincheap sin do ‘bhanda minicíochta ar leith arna shonrú le húsáid ag cineál amháin nó níos mó de sheirbhísí cumarsáide raidió, i gcás inarb iomchuí, faoi choinníollacha sonraithe’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A mhéid arb é cuspóir sonrach an phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí speictream a leithdháileadh, dá bhrí sin, tríd an bplean sin, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh nach bhféadfar banda minicíochta ar leith a úsáid ach amháin le haghaidh cineál áirithe seirbhísí cumarsáide raidió, rud a fhágann go bhfuil teorannú ar phrionsabal na neodrachta ó thaobh na seirbhíse de i gceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, maidir le cuspóir na Treorach ‘Réime’, is éard atá i gceist leis, mar is léir ó Airteagal 8 di, iomaíocht a chur chun cinn i soláthar líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí, rannchuidiú le forbairt an mhargaidh inmheánaigh agus tacú le leasanna shaoránaigh an Aontais (féach, chuige sin, breithiúnas an 11 Meán Fómhair 2025, Cairo Network agus páirtithe eile, C‑764/23 go C‑766/23, EU:C:2025:691, mír 96).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, i gcomhréir le hAirteagal 9(1) den Treoir sin, ní mór do na Ballstáit a áirithiú go ndéanfar minicíochtaí raidió a bhainistiú go héifeachtach do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí ina gcríocha i gcomhréir, inter alia, leis an Airteagal 8 sin. Ní mór dóibh a áirithiú freisin go mbunófar leithdháileadh speictrim raidió arna eisiúint ag na húdaráis náisiúnta inniúla ar mhaithe le seirbhísí cumarsáide leictreonaí agus deonú údaruithe ginearálta nó cearta úsáide aonair do na minicíochtaí raidió sin, ar chritéir oibiachtúla, neamh-idirdhealaitheacha, chomhréireacha agus thrédhearcacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, luaitear in aithris 18 den Treoir ‘Réime’, i gcás ina bhfuil údar maith leis, go bhféadfar bearta comhréireacha a dhéanamh chun seirbhísí sonracha áirithe a chur chun cinn, mar shampla teilifís dhigiteach d’fhonn éifeachtúlacht úsáide speictrim a mhéadú. Ina theannta sin, luaitear in aithris 19 den Treoir sin nach mór leithdháileadh agus sannadh na minicíochtaí raidió a bhainistiú ar an mbealach is éifeachtúla is féidir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhéadfadh an cuspóir maidir leis an ngá le minicíochtaí raidió a bhainistiú go héifeachtach, mar a cheanglaítear le hAirteagal 9(1) den Treoir ‘Réime’, údar maith a thabhairt do chinneadh Ballstáit srianta a fhorchur, agus speictream á leithdháileadh, i gcomhthéacs an phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí, ar na cineálacha seirbhísí cumarsáide leictreonaí is féidir a sholáthar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is léir ó scrúdú ar fhoclaíocht agus ar chomhthéacs Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’, agus ar an gcuspóir atá á shaothrú leis an Treoir sin, nuair a ghlacfaidh na Ballstáit pleananna náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí, go bhféadfaidh siad ní hamháin na bandaí minicíochta atá ar fáil a shonrú, ach freisin, i gcás inarb iomchuí, faoi réir chomhlíonadh na gcoinníollacha a leagtar síos san fhoráil sin, na srianta ar úsáid na mbandaí minicíochta sin maidir leis an gcineál seirbhísí a fhéadfar a sholáthar ina leith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na conclúide sin, ní mór, sa dara háit, a chinneadh an gcaithfidh raon feidhme ceangailteach a bheith ag plean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí den sórt sin, agus cad iad na coinníollacha faoina gcaithfidh sé a bheith amhlaidh, sa mhéid nach mór diúltú d’iarraidh ar dheireadh a chur leis na srianta ar chearta úsáide aonair a ghabhann le minicíochtaí raidió a deonaíodh d’oibreoir líonra teileachumarsáide, amhail Elettronica Industriale, lena gcuirtear teorainn le soláthar seirbhísí cumarsáide leictreonaí, ar an bhforas gur forchuireadh na srianta sin leis an bplean sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a thabhairt faoi deara, mar a rinne rialtais na hIodáile agus na Seice agus an Coimisiún Eorpach, chun éifeacht iomlán a thabhairt don fhéidearthacht atá ag na Ballstáit, dá bhforáiltear in Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’, a cheangal, i gcomhthéacs an phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí, go soláthrófar seirbhís cumarsáide leictreonaí i mbanda minicíochta ar leith, nach mór raon feidhme ceangailteach a bheith ag an bplean sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar thaobh amháin, ní mór a mheabhrú, mar is léir ón dara fomhír d’Airteagal 9(4), i gcás ina gceanglaítear le plean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí go soláthrófar seirbhís cumarsáide leictreonaí i mbanda minicíochta ar leith, ar banda é atá ar fáil do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí, nach mór údar maith a thabhairt leis an gceanglas sin leis an ngá atá le cuspóir leasa ghinearálta a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhféadfadh cinneadh ó údarás rialála náisiúnta lena ndeonaítear cearta úsáide aonair a ghabhann le minicíochtaí a bheith contrártha leis an gceanglas sin, trí chead a thabhairt, mar shampla, seirbhís de chineál áirithe a sholáthar i mbanda minicíochta a fhorchoimeádtar sa phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí lena mbaineann do chineál eile seirbhíse, bheadh baol ann nach bhféadfaí a áirithiú go gcomhlíonfaí cuspóir an leasa ghinearálta lena dtugtar údar maith le beart arna ghlacadh faoin bplean sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, i gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 9(1) den Treoir ‘Réime’, agus an tAirteagal sin á chur i bhfeidhm, comhlíonfaidh na Ballstáit na comhaontuithe idirnáisiúnta is infheidhme, lena n‑áirítear na Rialacháin Raidió maidir le cumarsáid raidió. I ndáil leis sin, foráiltear leis an dara habairt den chéad fhomhír d’Airteagal 9(4) den Treoir sin go bhféadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le srianta comhréireacha agus neamh-idirdhealaitheacha ar na cineálacha seirbhísí cumarsáide leictreonaí atá le soláthar, lena n‑áirítear, i gcás inar gá, chun ceanglas a fhorchuirtear leis an Rialachán sin a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ba cheart raon feidhme ceangailteach a bheith ag plean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí lena gcuirtear chun feidhme ceanglas a eascraíonn as na comhaontuithe idirnáisiúnta is infheidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, maidir leis na coinníollacha faoina bhféadfaidh Ballstát, trí bhíthin plean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí, srianta a fhorchur ar sholáthar seirbhísí cumarsáide leictreonaí i mbanda minicíochta ar leith atá ar fáil, ní mór a mheabhrú nach mór do na srianta sin na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’ a chomhlíonadh, eadhon, nach mór údar maith a bheith leo mar gheall ar an ngá atá le cuspóir leasa ghinearálta a chomhlíonadh agus ós rud é nach mór dóibh a bheith comhréireach agus neamh-idirdhealaitheach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón ordú tarchuir gur ‘cuireadh leithdháileadh bhanda minicíochta 470-790 MHz in áirithe go príomha don tseirbhís craolacháin’ leis an bPlean Náisiúnta um Leithdháileadh agus Sannadh Minicíochtaí 2015, atá infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí, agus go raibh an diúltú don iarratas ar athbhreithniú a rinne Elettronica Industriale ar bhonn Airteagal 14a den Chód um Chumarsáid Leictreonach bunaithe, go bunúsach, ar thagairt don Phlean sin agus ar an bhfíoras nár chuir an chuideachta sin i gcoinne an ghnímh riaracháin lenar glacadh an Plean sin, cé go raibh an deis aici é sin a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, cé gur faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé scrúdú a dhéanamh an bhféadfaidh Elettronica Industriale agóid a dhéanamh fós i gcoinne bhailíocht an tsriain ar sheirbhísí craoltóireachta, dá bhforáiltear sa Phlean céanna, i gcomhthéacs na díospóide sna príomhimeachtaí agus, más féidir leo é sin a dhéanamh, an gcomhlíontar leis an srian sin na coinníollacha a leagtar síos le hAirteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’, féadfaidh an Chúirt, áfach, i gcomhthéacs an chomhair bhreithiúnaigh dá bhforáiltear le hAirteagal 267 CFAE, ar bhonn an ábhair sa chomhad, treoir a thabhairt don chúirt sin maidir le léiriú ar dhlí an Aontais a d’fhéadfadh a bheith úsáideach di chun measúnú a dhéanamh ar éifeachtaí ceann amháin nó níos mó d’fhorálacha dhlí an Aontais (féach, chuige sin, breithiúnas an 11 Meán Fómhair 2025, Cairo Network agus páirtithe eile, C‑764/23 go dtí C‑766/23, EU:C:2025:691, mír 102 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin, ar an gcéad dul síos, ní mór a thabhairt faoi deara, dá gcinnfeadh an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil sé i gceist leis an srian sin, mar a áitíonn Rialtas na hIodáile, go bunúsach, úsáid éifeachtúil an speictrim a áirithiú nó trasnaíocht dhíobhálach ar sholáthar seirbhísí craoltóireachta teilifíse de chuid oibreoirí eile, idir oibreoirí náisiúnta agus oibreoirí i mBallstáit eile, a sheachaint, bheadh údar maith ann, faoi réir fhíorú chomhréireacht agus neamh-idirdhealaitheacht an tsriain chéanna ag an gcúirt sin, gan ligean do dhílseánaigh ceart úsáide an speictrim sin, i mbanda 470-790 MHz, na minicíochtaí sin a úsáid ach amháin le haghaidh na seirbhísí dá bhforáiltear ann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, mar a mheabhraítear i míreanna 35 agus 36 den bhreithiúnas seo, is léir ó Airteagal 4(1) den Treoir ‘Réime’ nach mór leigheasanna dlí a bheith ag oibreoir líonra teileachumarsáide, amhail an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí, a bhfuil cearta úsáide aonair a ghabhann le minicíochtaí aige agus ar mian leis na cearta sin a úsáid i mbanda minicíochta chun seirbhísí a sholáthar seachas na seirbhísí dá bhforáiltear, don bhanda minicíochta sin, sa phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí, lena gcuirtear ar a chumas agóid a dhéanamh i gcoinne an ghnímh riaracháin lenar glacadh an plean sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní mór a mheabhrú i ndáil leis sin nach gceanglaítear le dlí an Aontais, i bprionsabal, ar na Ballstáit, chun a áirithiú go n‑urramófar na cearta a fhaigheann daoine aonair ó dhlí an Aontais, leigheasanna dlí a bhunú seachas na leigheasanna sin atá ann faoin dlí náisiúnta os comhair a gcúirteanna náisiúnta. Is amhlaidh é sin ach amháin más léir ó scéim an dlíchórais náisiúnta atá i gceist nach bhfuil aon leigheas breithiúnach ann a fhágann gur féidir a áirithiú, fiú go teagmhasach, go n‑urramófar na cearta a dhíorthaíonn daoine aonair ó dhlí an Aontais, nó más rud é gurb é an t‑aon bhealach éifeachtach chun rochtain a fháil ar chúirt ná iallach a chur ar dhaoine aonair an dlí a shárú (breithiúnas an 14 Bealtaine 2020, Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság Dél-alföldi Regionális Igazgatóság, C‑924/19 PPU agus C‑925/19 PPU, EU:C:2020:367, mír 143 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, níl aon rud sa chomhad os comhair na Cúirte chun amhras a chaitheamh maidir le leigheasanna breithiúnacha a bheith ann i gcomhréir leis an gcásdlí sin lena raibh Elettronica Industriale in ann agóid a dhéanamh i gcoinne an ghnímh riaracháin lenar glacadh an Plean Náisiúnta um Leithdháileadh agus Sannadh Minicíochtaí. I ndáil leis sin, ní mór a thabhairt faoi deara, i gcás ina bhfuil sé de cheart ag an gcuideachta sin caingean a thionscnamh i gcoinne an Phlean sin agus nár fheidhmigh sí an ceart sin laistigh den tréimhse dá bhforáiltear, nó gur fheidhmigh sí an ceart sin gan rath, nach gceanglaítear le dlí an Aontais go mbeadh an chuideachta sin in ann brath ar neamhbhailíocht fhorálacha ábhartha an Phlean sin i gcomhthéacs na díospóide sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, is é an freagra ar an gceist a tharchuirtear nach mór Airteagal 9(4) den Treoir ‘Réime’ a léiriú sa chaoi nach gcuirtear cosc ar bheart náisiúnta lena gceanglaítear ar dhílseánach ceart úsáide aonair a ghabhann le minicíochtaí raidió na minicíochtaí sin a úsáid go heisiach chun seirbhísí craoltóireachta DTT a sholáthar, bunaithe ar na srianta a leagtar síos sa phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí agus ar an mbonn sin amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-164" title="page-18">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Tríú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-165" title="page-18">
      Maidir le hAirteagal 9(4) de Threoir 2002/21/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002 maidir le comhchreat rialála i gcomhair líonra agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí (an Treoir ‘Réime’), arna leasú le Treoir 2009/140/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-166" title="page-18">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-167" title="page-18">
      ní chuirtear cosc ar bheart náisiúnta lena gceanglaítear ar dhílseánach ceart úsáide aonair a ghabhann le minicíochtaí raidió na minicíochtaí sin a úsáid go heisiach chun seirbhísí craoltóireachta DTT a sholáthar, bunaithe ar na srianta a leagtar síos sa phlean náisiúnta um leithdháileadh minicíochtaí agus ar an mbonn sin amháin.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-168" title="page-18">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Iodáilis.</p>
</body>
</html>
