Eagrán sealadach
BREITHIÚNAS NA CÚIRTE GINEARÁLTA (an Cúigiú Dlísheomra)
23 Deireadh Fómhair 2024(*)
(Comhbheartas eachtrach agus slándála – Bearta sriantacha arna ndéanamh i bhfianaise gníomhaíochtaí lena ndéantar an Mholdóiv a dhíchobhsú – Reo cistí – Srianta ar ligean isteach ar chríocha na mBallstát – Liostaí daoine, eintiteas agus comhlachtaí atá faoi réir reo cistí agus atá faoi réir srianta ar ligean isteach ar chríocha na mBallstát – Ainm an iarratasóra a áireamh ar na liostaí – Imscrúduithe coiriúla agus imeachtaí arna dtionscnamh ag údaráis tríú Stát – Oibleagáid a fhíorú go n‑urramaíonn an cinneadh sin cearta na cosanta agus an ceart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil – Oibleagáid cúiseanna a lua)
I gCás T‑480/23,
Vladimir Gheorghe Plahotniuc, a bhfuil cónaí air in Chişinău (an Mholdóiv), arna ionadú ag J. Pobjoy, barrister,
iarratasóir,
v
Comhairle an Aontais Eorpaigh, arna h-ionadú ag A. Boggio-Tomasazet, P. Mahnič, i gcáil Gníomhairí, le cúnamh ó E. Raoult, avocate,
cosantóir,
tugann AN CHÚIRT GHINEARÁLTA (an Cúigiú Dlísheomra),
agus í comhdhéanta mar seo a leanas: J. Svenningsen, Uachtarán, C. Mac Eochaidh (Rapóirtéir) agus M. Stancu, Breithiúna,
Cláraitheoir: V. Di Bucci,
ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
ag féachaint don fhíoras nár thíolaic na páirtithe aon iarraidh ar éisteacht, agus tar éis a chinneadh rialú ar an gcaingean gan aon nós imeachta ó bhéal, de bhun Airteagal 106(3) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta,
an Breithiúnas seo a leanas:
Breithiúnas
1 Lena chaingean faoi Airteagal 263 CFAE, iarrann Vladimir Gheorghe Plahotniuc go gcuirfí Cinneadh (CBES) 2023/1047 ón gComhairle an 30 Bealtaine 2023 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2023/891 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise gníomhaíochtaí lena ndéantar Poblacht na Moldóive a dhíchobhsú, (IO 2023 L 140 I, lch. 9), agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1045 ón gComhairle an 30 Bealtaine 2023 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) 2023/888 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise gníomhaíochtaí lena ndéantar Poblacht na Moldóive a dhíchobhsú (IO 2023 L 140 I, lch. 1), a mhéid a bhaineann na gníomhaíochtaí sin (le chéile ‘na gníomhaíochtaí atá faoi chonspóid’) leis, ar neamhní.
Cúlra na díospóide
2 Is polaiteoir agus fear gnó Moldóvach é an t‑iarratasóir.
3 An 28 Aibreán 2023, ghlac Comhairle an Aontais Eorpaigh, ar bhonn Airteagal 29 CAE, Cinneadh (CBES) 2023/891 ón gComhairle an 28 Aibreán 2023 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise gníomhaíochtaí lena ndéantar Poblacht na Moldóive a dhíchobhsú (IO 2023 L 114, lch. 15) agus, ar bhonn Airteagal 215 CFAE, Rialachán (AE) 2023/888 ón gComhairle an 28 Aibreán 2023 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise gníomhaíochtaí lena ndéantar Poblacht na Moldóive a dhíchobhsú (IO 2023 L 114, lch. 1).
4 Tá sé soiléir ó aithrisí Chinneadh 2023/891 go bhfuil bagairtí díreacha ag rialtas na Moldóive ar a chobhsaíocht de réir a chéile, ag eascairt ó ghrúpaí inmheánacha a bhfuil leasanna dílsithe acu agus ón Rúis, a oibríonn go minic le chéile chun an tír a atreorú óna cosán athchóirithe.
5 Foráiltear mar a leanas le hAirteagal 1(1) de Chinneadh 2023/891:
‘Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun teacht isteach ina gcríocha, nó chun idirthuras trína gcríocha, a chosc i leith na ndaoine seo a leanas:
(a) daoine nádúrtha atá freagrach as gníomhaíochtaí nó beartais, nó a bhíonn ag tacú leo nó á gcur chun feidhme, ar gníomhaíochtaí agus beartais iad lena mbaintear an bonn de cheannasacht agus de neamhspleáchas Phoblacht na Moldóive, agus den daonlathas, den smacht reachta, den chobhsaíocht nó den tslándáil i bPoblacht na Moldóive, nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí nó na beartais sin ar an méid sin, trí aon cheann de na gníomhaíochtaí seo a leanas:
(i) bac a chur ar an bpróiseas daonlathach polaitiúil nó an bonn a bhaint de, lena n‑áirítear trí bhac a chur ar thoghcháin a reáchtáil nó tríd an mbonn a bhaint go mór de thoghcháin a reáchtáil nó iarrachtaí a dhéanamh an t‑ord bunreachtúil a dhíchobhsú nó a threascairt;
(ii) agóidí foréigneacha nó gníomhaíochtaí eile foréigin a phleanáil, a stiúradh nó a bheith páirteach iontu, go díreach nó go hindíreach, tacú leo nó iad a éascú ar shlí eile; nó
(iii) mí-iompar tromchúiseach airgeadais a bhaineann le cistí poiblí agus onnmhairiú neamhúdaraithe caipitil;
[…]
mar a liostaítear san Iarscríbhinn iad.’
6 Faoi Airteagal 2(1)(a) de Chinneadh 2023/891, déanfar na cistí agus na hacmhainní eacnamaíocha uile ar le daoine nádúrtha, eintitis nó comhlachtaí iad a chomhlíonann critéir arb ionann iad go bunúsach agus na critéir a leagtar amach in Airteagal 1(1)(a) den chinneadh sin, agus atá faoi úinéireacht, i seilbh nó faoi rialú na ndaoine nádúrtha, na n‑eintiteas nó na gcomhlachtaí sin, a reo.
7 Foráiltear le hAirteagal 2(3)(a) de Rialachán 2023/888 go léireofar in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin, inter alia, daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí a chomhlíonann critéir atá comhionann go bunúsach leis na critéir a leagtar amach in Airteagal 1(1)(a) de Chinneadh 2023/891 (‘na critéir liostaithe atá i gceist’).
8 Foráiltear le hAirteagal 2(1) de Rialachán 2023/888 go ndéanfar na cistí agus na hacmhainní eacnamaíocha ar fad ar le daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí atá ar an liosta in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán a reo, mar aon leis na cistí agus na hacmhainní eacnamaíocha go léir atá faoi úinéireacht, i seilbh nó á rialú ag na daoine, na heintitis nó na heagraíochtaí sin.
9 Foráiltear le hAirteagal 2(2) de Rialachán 2023/888 nach gcuirfear aon chistí ná acmhainní eacnamaíocha ar fáil, go díreach nó go hindíreach, do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha, d’eintitis nó do chomhlachtaí atá ar an liosta in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán, agus nach scaoilfear chun a leasa é.
10 San Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2023/891 agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán 2023/888 leagtar síos, faoi seach, ‘liosta na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha, na n‑eintiteas agus na gcomhlachtaí dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2’ agus ‘liosta na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha, na n‑eintiteas agus na gcomhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 2’.
11 An 30 Bealtaine 2023, ghlac an Chomhairle na gníomhartha atá faoi chonspóid.
12 Leis na gníomhartha atá faoi chonspóid, chuir an Chomhairle cúigear, lena n‑áirítear an t‑iarratasóir, le liosta na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha, na n‑eintiteas agus na gcomhlachtaí a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2023/891 agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán 2023/888 (le chéile, ‘na liostaí atá i gceist’).
13 Sna gníomhartha atá faoi chonspóid, thug an Chomhairle údar le glacadh na mbeart sriantach i gcoinne an iarratasóra trí na cúiseanna seo a leanas a lua (‘an ráiteas ar chúiseanna atá i gceist’):
‘Tá Vladimir Plahotniuc faoi réir go leor imeachtaí coiriúla i bPoblacht na Moldóive a bhaineann le coireanna i ndáil le cistí Stáit Phoblacht na Moldóive a atreorú agus na cistí sin a aistriú go neamhdhleathach lasmuigh de Phoblacht na Moldóive. Cúisíodh é i bPoblacht na Moldóive sa chás ‘Calaois Bhainc’, cás a bhfuil a éifeachtaí eacnamaíocha fós ag cur isteach ar an tír. Tá sé á imscrúdú freisin as iar-uachtarán Phoblacht na Moldóive a bhreabadh le mála airgid mar mhalairt ar fhabhair pholaitiúla.
Mar gheall ar a mhí-iompar tromchúiseach airgeadais a bhaineann le cistí poiblí agus onnmhairiú neamhúdaraithe caipitil ar bhealach neamhúdaraithe, tá Vladimir Plahotniuc freagrach as gníomhaíochtaí agus as cur chun feidhme beartas a bhaineann an bonn den daonlathas, den smacht reachta, den chobhsaíocht nó den tslándáil i bPoblacht na Moldóive, nó a bhagairt, tríd an mbonn a bhaint den phróiseas polaitiúil daonlathach i bPoblacht na Moldóive agus trí mhí-iompar tromchúiseach airgeadais a dhéanamh maidir le cistí poiblí’.
14 An 31 Bealtaine 2023, d’fhoilsigh an Chomhairle fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh le haghaidh na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2023/891 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh 2023/1047 ón gComhairle, agus le Rialachán 2023/888 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme 2023/1045 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise gníomhaíochtaí lena ndéantar Poblacht na Moldóive a dhíchobhsú (IO 2023 C‑190, lch. 5).
Orduithe atá á lorg ag na páirtithe
15 Iarrann an t‑iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:
– na gníomhartha atá faoi chonspóid a chur ar neamhní a mhéid a bhaineann siad leis;
– a ordú don Chomhairle na costais a íoc.
16 Iarrann an Chomhairle ar an gCúirt Ghinearálta:
– an chaingean a dhíbhe;
– a ordú don iarratasóir na costais a íoc.
An Dlí lena mbaineann
17 Mar thaca lena éileamh ar neamhniú, maíonn an t‑iarratasóir dhá shaincheist dlí, lena n‑éilítear, ar an gcéad dul síos, earráid fhollasach mheasúnaithe agus, ar an dara dul síos, sárú ar a chearta faoi Airteagal 6 CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagail 2 agus 3 CAE, agus Airteagail 47 agus 48 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
Réamhbharúlacha
18 Mar réamhphointe, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil na forais le haghaidh clárúcháin atá i gceist, a luaitear a bhfoclaíocht i mír 13 den bhreithiúnas seo, beagán míchruinn agus débhríoch.
19 Ar an gcéad dul síos, bunaíonn an Chomhairle an liostú sin ar na himscrúduithe coiriúla agus na hionchúisimh choiriúla a rinneadh i gcoinne an iarratasóra i gcásanna ‘calaois bhaincéireachta’ agus ‘éilliú iar-Uachtarán Phoblacht na Moldóive’, ach tagraíonn sí freisin, gan tuilleadh sonraí, do ‘go leor imeachtaí coiriúla i bPoblacht na Moldóive mar gheall ar chionta a bhaineann le míleithreasú chistí Stáit na Poblachta sin ... agus a n‑aistriú neamhdhleathach lasmuigh den Phoblacht sin ...’.
20 Maidir leis an tagairt dheireanach sin, ba cheart a mheabhrú nach mór a shainaithint sa ráiteas ar na cúiseanna atá le beart ón gComhairle lena bhforchuirtear beart reoite cistí na cúiseanna iarbhír agus sonracha a measann an Chomhairle, agus a lánrogha á feidhmiú aici, nach mór beart den sórt sin a ghlacadh i leith an duine lena mbaineann (breithiúnas an 15 Samhain 2012, an Chomhairle v Bamba, C‑417/11 P, EU:C:2012:718, mír 52).
21 Mar sin féin, ní gá dul i muinín na bhfíoras agus na bpointí dlí ábhartha go léir sa réasúnaíocht, ós rud é nach mór an cheist an gcomhlíonann an ráiteas ar chúiseanna ceanglais Airteagal 296 CFAE a mheas ní hamháin maidir lena fhoclaíocht ach freisin maidir lena chomhthéacs agus maidir leis na rialacha dlí uile lena rialaítear an t‑ábhar atá i gceist (breithiúnas an 18 Bealtaine 2022, Foz v an Chomhairle, T‑296/20, EU:T:2022:298, mír 39 (nár foilsíodh)).
22 Go háirithe, is leor na cúiseanna a thugtar le beart a dhéanann dochar do dhuine má glacadh an beart sin in imthosca atá ar eolas ag an duine sin a chuireann ar a chumas raon feidhme an bhirt a bhaineann leis a thuiscint (breithiúnas an 18 Bealtaine 2022, Foz v an Chomhairle, T‑296/20, EU:T:2022:298, mír 40 (nár foilsíodh)).
23 Is amhlaidh atá, sa chás seo, maidir leis an tagairt sa ráiteas ar chúiseanna atá i gceist, eadhon ‘go leor imeachtaí coiriúla’. Ní mór a mheas go dtagann imeachtaí den sórt sin arna dtionscnamh ina choinne, nó imeachtaí den sórt sin arna dtionscnamh ina choinne ar shlí eile, laistigh den chomhthéacs is eol don duine lena mbaineann.
24 Thairis sin, fiú má thagraíonn an Chomhairle do líon éiginnte imeachtaí coiriúla, sonraíonn sí, mar sin féin, cineál agus ábhar na n‑imeachtaí sin. Go deimhin, níl ann ach imeachtaí a bhaineann le cionta sonracha áirithe, eadhon ‘imeachtaí coiriúla ... as cionta i ndáil le cistí Stáit Phoblacht na Moldóive a chlaonchasadh agus iad a aistriú go neamhdhleathach lasmuigh de Phoblacht na Moldóive’. Dá bhrí sin, tá na breithnithe fíorasacha sin ar ar a mbonn a mheas an Chomhairle gur cheart don iarratasóir a bheith faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear sna gníomhartha atá faoi chonspóid mionsonraithe go leor chun go mbeidh an Chomhairle in ann agóid a dhéanamh i gcoinne a gcruinnis os comhair Chúirteanna an Aontais Eorpaigh (féach, de réir analaí, breithiúnas an 27 Feabhra 2014, Ezz agus páirtithe eile v an Chomhairle, T‑256/11, EU:T:2014:93, mír 114).
25 Ar an dara dul síos, sa dara fomhír de na forais chun an t‑iarratasóir a chur ar na liostaí atá i gceist, atá in ainm is bunús dlí na ngníomhartha atá faoi chonspóid a shainaithint, ghlac an Chomhairle foclaíocht as ar eascair débhríocht maidir leis na critéir, dá dtagraítear in Airteagal 2(3)(a) de Rialachán 2023/888 agus in Airteagal 1(1)(a) de Chinneadh 2023/891, a bhí mar bhunús leis an liostú sin.
26 I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, chomh maith le bunús dlí an bhirt a glacadh a léiriú, go mbaineann oibleagáid na Comhairle cúiseanna a lua go beacht leis na himthosca inar féidir teacht ar an gconclúid go gcomhlíontar ceann amháin nó ceann eile de na critéir maidir le liostú i gcás na ndaoine lena mbaineann. Sa chomhthéacs sin, ní féidir mainneachtain tagairt a dhéanamh d’fhoráil shonrach a bheith ina locht substaintiúil i gcás inar féidir an bunús dlí do bheart a chinneadh ar bhonn eilimintí eile den fhoráil sin. Tá tagairt shainráite den sórt sin bunriachtanach, áfach, i gcás, in éagmais tagairt den sórt sin, nach bhfuil na daoine lena mbaineann agus Cúirteanna an Aontais cinnte faoin mbunús dlí beacht (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Márta 2015, Central Bank of Iran v an Chomhairle, T‑563/12, EU:T:2015:187, míreanna 67 agus 68).
27 I bhfianaise fhoclaíocht na bhforas leis an liostú atá i gceist, ní féidir a chinneadh go cinnte an bhfuil liostú an iarratasóra bunaithe ar chritéar an mhí-iompair airgeadais thromchúisigh a bhaineann le cistí poiblí agus onnmhairiú neamhúdaraithe caipitil amháin (critéar dá dtagraítear in Airteagal 2(3)(a)(iii) de Rialachán 2023/888 agus Airteagal 1(1)(a)(iii) de Chinneadh 2023/891) nó freisin ar an gcritéar maidir leis an mbonn a bhaint den phróiseas polaitiúil daonlathach i bPoblacht na Moldóive (critéar dá dtagraítear in Airteagal 2(3)(a)(i) de Rialachán 2023/888 agus Airteagal 1(1)(a)(i) de Chinneadh 2023/891).
28 I ndáil leis sin, luaitear ag tús an dara fomhír de na forais lena liostú atá i gceist go bhfuil údar leis an liostú sin mar gheall ar ‘mí-iompar tromchúiseach airgeadais a bhaineann le cistí poiblí agus onnmhairiú neamhúdaraithe caipitil’ agus go dtacaíonn na fíorais sin leis an gconclúid go bhfuil an t‑iarratasóir ‘freagrach as gníomhaíochtaí agus cur chun feidhme beartas lena mbaintear an bonn den daonlathas, den smacht reachta, den chobhsaíocht nó den tslándáil i bPoblacht na Moldóive nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí agus cur chun feidhme sin ar an méid sin’, de réir bhrí Airteagal 2(3)(a) de Rialachán 2023/888 agus Airteagal 1(1)(a) de Chinneadh 2023/891. Mar sin féin, is cosúil go bhfilleann deireadh na míre céanna ar na critéir ar a bhfuil an liostú sin bunaithe, an uair seo ní thagraíonn sé ach don mhí-iompar tromchúiseach airgeadais sin agus ní d’onnmhairiú neamhúdaraithe caipitil, agus ag cur leis gur bhain an t‑iarratasóir an bonn den phróiseas polaitiúil daonlathach i bPoblacht na Moldóive.
29 Mar gheall ar fhoclaíocht den sórt sin, ní hamháin go ndéanann an Chomhairle tagairt, ag tús na habairte agus ag deireadh na habairte araon, don mhéid is cosúil gurb é atá ann na critéir ar a bhfuil an t‑iarratasóir bunaithe, ach freisin gan na critéir chéanna a chur i bhfeidhm sa dá áit sin.
30 Treisítear an éiginnteacht a chruthaítear leis an bhfoclaíocht sin toisc, maidir leis an iarratasóir, gur imigh an Chomhairle ó phatrún dréachtaithe na gcúiseanna a leagtar amach sna gníomhartha atá faoi chonspóid maidir leis an gceathrar eile a áirítear ar na liostaí atá i gceist agus, i gcónaí, a thug ar an institiúid sin, ar an gcéad dul síos, an critéar nó na critéir ar a raibh an liostú bunaithe a shainaithint, agus, ar an dara dul síos, a chinneadh go bhféadfaí, leis na critéir sin, an coinníoll maidir le liostú a leagtar síos in Airteagal 2(3)(a) de Rialachán 2023/888 agus in Airteagal 1(1)(a) de Chinneadh 2023/891 a chomhlíonadh.
31 Ina theannta sin, is léir ar a laghad ón leagan Fraincise de na bearta atá faoi chonspóid gur thagair an Chomhairle do ‘mí-iompar airgeadais tromchúiseach maidir le cistí poiblí agus onnmhairiú neamhúdaraithe caipitil ar bhealach neamhúdaraithe’ agus, mar thoradh air sin, gur ghlac sí critéar ní hamháin iomarcach ach ar leith ón gcritéar dá dtagraítear in Airteagal 2(3)(a)(iii) de Rialachán 2023/888 agus in Airteagal 1(1)(a)(iii) de Chinneadh 2023/891 freisin.
32 D’fhéadfadh an fhoclaíocht dhébhríoch sin amhras réasúnach a chruthú i dtaobh an cheist ar chuir an institiúid sin an critéar atá bunaithe ar an mbonn a bhaint den phróiseas polaitiúil daonlathach i bPoblacht na Moldóive i bhfeidhm ar an iarratasóir. Dá réir sin, d’fhéadfadh sé a thabhairt ar an iarratasóir a thuiscint go dlisteanach go raibh a áireamh ar na liostaí atá i gceist bunaithe ar an gcritéar amháin maidir le mí-iompar tromchúiseach airgeadais a bhaineann le cistí poiblí agus onnmhairiú neamhúdaraithe caipitil.
33 Cé nach bhfuil débhríocht den sórt sin in ann cúiseanna neamhleora a léiriú leis na bearta atá faoi chonspóid a glacadh ina n‑iomláine, tugann sé le tuiscint, mar sin féin, nach mór don Chúirt Bhreithiúnais a mheas go bhfuil cuimsiú an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist bunaithe ar an gcritéar maidir le mí-iompar tromchúiseach airgeadais a bhaineann le cistí poiblí agus onnmhairiú neamhúdaraithe caipitil amháin.
34 Ciallaíonn sé sin freisin nach dtacaíonn foclaíocht na ngníomhartha atá faoi chonspóid le héileamh na Comhairle go raibh údar maith leis an iarratasóir a chur ar na liostaí atá i gceist faoin dá chritéar dá dtagraítear i mír 27 den bhreithiúnas seo agus, dá bhrí sin, nach ndearna an t‑iarratasóir ach agóid i gcoinne ceann amháin den dá fhoras lena chur ar na liostaí sin, rud a d’fhág go raibh a phléadálacha neamhéifeachtach agus nach raibh bunús lena chaingean.
35 Is léir ón méid sin roimhe seo, i gcomhthéacs an scrúdaithe ar na saincheisteanna dlí a d’ardaigh an t‑iarratasóir agus, go háirithe, ar an dara saincheist dlí, nach mór a scrúdú ag an tús, gur gá a mheas ar sháraigh an Chomhairle cearta an iarratasóra faoi Airteagal 6 CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagail 2 agus 3 CAE, agus le hAirteagail 47 agus 48 den Chairt um Chearta Bunúsacha, ach amháin maidir lena áireamh ar na liostaí atá i gceist faoin gcritéar maidir le mí-iompar tromchúiseach airgeadais a bhaineann le cistí poiblí agus onnmhairiú neamhúdaraithe caipitil agus mar gheall ar na forais a leagtar amach sa chéad mhír de na forais le liostú atá i gceist, eadhon, ar thaobh amháin, imeachtaí coiriúla a bheith ann i bPoblacht na Moldóive maidir le cionta a bhaineann le cistí Stáit a chlaonchasadh agus lena n‑onnmhairiú neamhdhleathach, agus, ar an taobh eile, imscrúduithe coiriúla agus ionchúisimh choiriúla i gcásanna ‘calaois bhaincéireachta’ agus ‘éillithe iar-Uachtarán Phoblacht na Moldóive’.
36 Dá bhrí sin, ní féidir leis an gComhairle a áitiú go bailí gur faoin gCúirt atá sé a fhíorú an bhfuil fianaise tugtha ar aird aici lena bhféadfaí a shuíomh, i dtéarmaí ginearálta, go raibh an t‑iarratasóir freagrach as tacú le gníomhaíochtaí nó beartais, nó as iad a chur chun feidhme, lena mbaintear an bonn de cheannasacht agus de neamhspleáchas Phoblacht na Moldóive nó den daonlathas, den smacht reachta, den chobhsaíocht nó den tslándáil i bPoblacht na Moldóive, nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí nó na beartais sin ar an méid sin, de réir bhrí Airteagal 2(3)(a) de Rialachán 2023/888 agus Airteagal 1(1)(a) de Chinneadh 2023/891, gan iallach a bheith uirthi an t‑iompar lena mbaineann a nascadh le ceann amháin nó ceann eile de na trí chritéar a leagtar síos sna forálacha sin, nó fiú gan aird a thabhairt ar an ráiteas ar chúiseanna agus ar na fíorais dá dtagraítear sa chéad fhomhír d’fhorais an liostaithe atá i gceist.
An dara saincheist dlí, lena n‑éilítear sárú ar chearta an iarratasóra faoi Airteagal 6 CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagail 2 agus 3 CAE, agus Airteagail 47 agus 48 den Chairt um Chearta Bunúsacha
37 Leis an dara saincheist dlí, líomhnaíonn an t‑iarratasóir gur mhainnigh an Chomhairle, sular ghlac sí na gníomhartha atá faoi chonspóid, a fhíorú ar chomhlíon na himscrúduithe coiriúla agus na himeachtaí coiriúla a tionscnaíodh ina choinne sa Mholdóiv, dá dtagraítear sa chéad fhomhír de na forais lena liostú atá i gceist, a chearta bunúsacha, cé, dar leis, go ndearna roinnt neamhrialtachtaí difear do na himeachtaí sin. Dá bhrí sin, dá ndéanfadh an Chomhairle na fíoruithe iomchuí, chinnfeadh an t‑iarratasóir nach bhféadfaí brath ar na himeachtaí sin chun údar a thabhairt leis na bearta sriantacha a glacadh ina choinne.
38 Mar thoradh air sin, dar leis an iarratasóir, sháraigh an Chomhairle Airteagal 6 CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 2 agus le hAirteagal 3(5) CAE, chomh maith le hAirteagail 47 agus 48 den Chairt um Chearta Bunúsacha
39 Déanann an Chomhairle an líne argóinte sin a dhíospóid.
40 De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, agus athbhreithniú á dhéanamh aici ar bhearta sriantacha, ní mór do Chúirteanna an Aontais a áirithiú go ndéanfar athbhreithniú, i bprionsabal, ar dhlíthiúlacht ghníomhartha uile an Aontais i bhfianaise na gceart bunúsach atá ina gcuid dhílis de dhlíchóras an Aontais (féach breithiúnas an 19 Nollaig 2018, Azarov v an Chomhairle, C‑530/17 P, EU:C:2018:1031, mír 20 agus an cásdlí dá dtagraítear).
41 Maidir, go háirithe, le daoine a áireamh ar liostaí na mbeart sriantach ar fhorais atá bunaithe go heisiach ar chinntí údaráis tríú Stáit, atá inniúil, i ndáil leis sin, chun imscrúdú coiriúil nó imeachtaí coiriúla a thionscnamh maidir le cionta a bhaineann le míleithreasú cistí poiblí, is faoin gComhairle atá sé a fhíorú ar glacadh na cionta sin i gcomhréir leis na cearta chun cosanta agus leis an gceart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil (féach, chuige sin, breithiúnas an 19 Nollaig 2018, Azarov v an Chomhairle, C‑530/17 P, EU:C:2018:1031, míreanna 25 agus 26 agus an cásdlí dá dtagraítear).
42 Ciallaíonn an ceanglas sin go gceanglaítear ar an gComhairle a leagan amach, sa ráiteas ar chúiseanna a bhaineann le cinneadh duine nó eintiteas a áireamh ar liosta na ndaoine agus na n‑eintiteas a bhfuil a sócmhainní reoite, fiú go hachomair, na cúiseanna a measann sí gur glacadh cinneadh an tríú Stát ar a bhfuil sé beartaithe aici brath i gcomhréir le cearta na cosanta agus leis an gceart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil (féach breithiúnas an 19 Nollaig 2018, Azarov v an Chomhairle, C‑530/17 P, EU:C:2018:1031, mír 29 agus an cásdlí dá dtagraítear).
43 Ina éagmais sin, mainníonn an Chomhairle a hoibleagáid a chomhlíonadh maidir le cúiseanna a lua faoin dara mír d’Airteagal 296 CFAE, ar faoi dhlínse an Aontais atá sé iad a ardú ex officio más gá (féach, chuige sin, breithiúnas an 19 Nollaig 2018, Azarov v an Chomhairle, C‑530/17 P, EU:C:2018:1031, mír 30 agus an cásdlí dá dtagraítear).
44 Sa chás seo, léirítear sa ráiteas ar na cúiseanna atá leis na gníomhartha atá faoi chonspóid go bhfuil áireamh an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist bunaithe go heisiach ar chinntí údaráis na Moldóive imscrúduithe coiriúla agus imeachtaí coiriúla a dhéanamh ina choinne.
45 Is léir ón gcomhad fianaise, atá i gceangal mar Iarscríbhinní B.1 agus B.2 a ghabhann leis an gcosaint, nach raibh an Chomhairle ag brath go díreach ar chinntí údaráis na Moldóive, atá inniúil, i ndáil leis sin, chun imscrúdú coiriúil nó imeachtaí coiriúla a thionscnamh maidir le cionta i míleithreasú cistí poiblí, ach go bunúsach ar ailt phreasa agus preaseisiúintí ó údaráis ionchúisimh nó imscrúdaithe Phoblacht na Moldóive , ar eisiúintí oifigiúla ó chomhlachtaí Stáit tríú tíortha nó ar thuarascálacha, an fhianaise sin go léir a thagraíonn d’imscrúduithe agus d’imeachtaí coiriúla den sórt sin.
46 Mar sin féin, ní féidir leis an méid sin an Chomhairle a shaoradh, sa chás seo, ón oibleagáid na cúiseanna a fhorchuirtear uirthi de bhua an chásdlí dá dtagraítear i míreanna 41 agus 42 den bhreithiúnas seo a fhíorú agus a shonrú.
47 Os a choinne sin, ní mór don chásdlí sin a bheith ina cheangal níos déine ar an gComhairle ós rud é nach bhfuil san fhianaise ar a bhfuil an institiúid sin ag brath ach fianaise indíreach ar na bearta imscrúdaitheacha agus ar na himeachtaí coiriúla lena dtugtar údar leis an iarratasóir a chur ar na liostaí atá i gceist. Ina theannta sin, tugann an Chúirt dá haire, chun ainm duine a choinneáil ar na liostaí sin, go gceanglaítear ar an gComhairle leis an tríú fomhír d’Airteagal 8 de Chinneadh 2023/891 imeachtaí breithiúnacha a chur san áireamh i ndáil leis na fíorais ar a raibh an liostú tosaigh bunaithe.
48 Dá bhrí sin, beag beann ar an bhfianaise ar a bhfuil an liostú tosaigh bunaithe, ní fhéadfaidh an Chomhairle brath, go díreach nó go hindíreach, ar chinntí údaráis tríú Stáit imscrúduithe coiriúla nó imeachtaí coiriúla a thionscnamh ach amháin i gcás ina gcomhlíonann sí na hoibleagáidí a eascraíonn as an gcásdlí a luaitear i míreanna 41 agus 42 den bhreithiúnas seo.
49 Le haon chonclúid eile, bheadh an Chomhairle in ann neamhaird a thabhairt ar na hoibleagáidí dochta a fhorchuirtear le cásdlí na Cúirte Breithiúnais, trí bhrath a thuilleadh ar dhoiciméid de thionscnamh údaráis na Stát lena mbaineann atá inniúil ar imeachtaí imscrúdaithe coiriúla nó imeachtaí coiriúla a thionscnamh maidir le cionta a bhaineann le míleithreasú cistí poiblí, ach amháin ar dhoiciméid nach ndéanann ach tagairt dóibh.
50 Sa chás seo, ní chonspóidtear ná ní cheistítear gur theip ar an gComhairle, sna forais leis an liostú atá i gceist, a léiriú gur fhíoraigh sí go ndearnadh an t‑ionchúiseamh, dá dtagraítear ann, i gcomhréir le cearta cosanta an iarratasóra agus lena cheart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil.
51 I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara freisin nár dhíospóid an Chomhairle, ina cosaint, gur theip uirthi na fíoruithe atá i gceist a dhéanamh, nó a fortiori gur theip uirthi torthaí na bhfíoruithe sin a nochtadh sna gníomhartha atá faoi chonspóid.
52 Dá bhrí sin, ní mór a mheas, maidir leis an dá fhachtóir amháin is féidir a chur san áireamh chun a mheas an bhfuil bunús maith leis na gníomhartha atá faoi chonspóid (féach mír 35 thuas), nár chomhlíon an Chomhairle a hoibleagáid cúiseanna a lua.
53 Ní féidir amhras a chaitheamh ar an gconclúid sin le hargóint na Comhairle nach féidir leis an iarratasóir, go bunúsach, brath ar bhreithiúnas an 3 Nollaig 2020, Saleh Thabet agus páirtithe eile v an Chomhairle (C‑72/19 P agus C‑145/19 P, nár foilsíodh, EU:C:2020:992), a mhéid a bhí na bearta sriantacha bunaithe, sa dá chás dheireanacha sin, ar imeachtaí breithiúnacha i gcoinne na n‑iarratasóirí nó ar nósanna imeachta aisghabhála sócmhainní a bheith ann tar éis cinneadh breithiúnach críochnaitheach maidir le míleithreasú cistí Stáit, mar a cheanglaítear leis na critéir liostaithe is infheidhme. Maíonn an Chomhairle go bhfuil na himthosca sin go mór i gcodarsnacht leis na critéir liostaithe sa chás seo, nach gceanglaítear leo, ar thaobh amháin, imscrúdú a dhéanamh ar an duine liostaithe i gcomhthéacs imeachtaí coiriúla agus, ar an taobh eile, go háirithe maidir leis an gcritéar lena mbaintear an bonn den phróiseas polaitiúil daonlathach i bPoblacht na Moldóive, nach féidir a mheas go gcomhlíontar iad trí thagairt a dhéanamh d’imeachtaí coiriúla amháin.
54 Bhí deis ag an gCúirt Bhreithiúnais cheana féin a chinneadh nach iad na critéir liostaithe atá i gceist na cinntí ó údaráis tríú Stát, atá inniúil, i ndáil leis sin, chun imeachtaí imscrúdaithe coiriúla a thionscnamh agus a sheoladh maidir le cion míleithreasaithe cistí poiblí, ach an bunús fíorasach ar a bhfuil na bearta sriantacha atá i gceist bunaithe (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnais an 19 Nollaig 2018, Azarov v an Chomhairle, C‑530/17 P, EU:C:2018:1031, mír 25, agus an 11 Iúil 2019, Azarov v an Chomhairle, C‑416/18 P, nár foilsíodh, EU:C:2019:602, mír 26).
55 Dá bhrí sin, ní mór seasamh leis an dara saincheist dlí agus na gníomhartha atá faoi chonspóid a neamhniú a mhéid a bhaineann siad leis an iarratasóir, gan gá scrúdú a dhéanamh ar a bhfuil fágtha de na hargóintí a chuir an t‑iarratasóir chun cinn.
Costais
56 Faoi Airteagal 134(1) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta, ordaítear don pháirtí nár éirigh leis na costais a íoc má iarrtar iad i bpléadálacha an pháirtí ar éirigh leis. Ós rud é nár éirigh leis an gComhairle, ní mór a ordú di na costais a íoc i gcomhréir leis an ordú atá á lorg ag an iarratasóir.
Ar na forais sin,
Rialaíonn an Chúirt Ghinearálta (an Cúigiú Dlísheomra)
mar seo a leanas:
1. Maidir le Cinneadh (CBES) 2023/1047 ón gComhairle an 30 Bealtaine 2023 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2023/891 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise gníomhaíochtaí lena ndéantar Poblacht na Moldóive a dhíchobhsú, agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1045 ón gComhairle an 30 Bealtaine 2023 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) 2023/888 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise gníomhaíochtaí lena n-déantar Poblacht na Moldóive a dhíchobhsú, a mhéid a bhaineann siad le Vladimir Gheorghe Plahotniuc, déantar iad a chur ar neamhní.
2. Ordaítear do Chomhairle an Aontais Eorpaigh na costais a íoc.
|
Svenningsen |
Mac Eochaidh |
Stancu |
Arna léamh amach i gcúirt oscailte i Lucsamburg, an 23 Deireadh Fómhair 2024.
Sínithe
* Teanga an cháis: an Béarla.