<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONCLUSION NNC="YES" xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.58-20161101.xd"><BIB.CONCLUSION><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C-546/18</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62018CC0546</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2021:219">EU:C:2021:219</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>17</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>17</PAGE.TOTAL></BIB.CONCLUSION><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P><HT TYPE="SC">Konklużjonijiet Bobek – Kawża C‑546/18</HT></P><P><HT TYPE="SC">Adler Real Estate <HT TYPE="ITALIC">et</HT></HT></P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali</HT></P><P><HT TYPE="UC">Bobek</HT></P><P>ippreżentati fit‑<DATE ISO="20210318">18 ta’ Marzu 2021</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0001"><P>Lingwa oriġinali: l-Ingliż.</P></NOTE></P></TI><STI><P><HT TYPE="BOLD">Kawża C‑546/18</HT></P><P>FN,</P><P>GM,</P><P>Adler Real Estate AG,</P><P>HL,</P><P>Petrus Advisers LLP</P><P>partijiet konġunti:</P><P>Übernahmekommission</P><P><HT TYPE="NORMAL">(Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesverwaltungsgericht (il-Qorti Amministrattiva Federali, l-Awstrija))</HT></P></STI></TITLE><INTERMEDIATE><INDEX IDX.CLOSE=")" SEPARATOR=" – " IDX.OPEN="("><KEYWORD>Talba għal deċiżjoni preliminari</KEYWORD><KEYWORD>Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea</KEYWORD><KEYWORD>Finalità tad-deċiżjonijiet meħuda fl-għeluq tal-proċeduri amministrattivi</KEYWORD><KEYWORD>Direttiva 2004/25/KE</KEYWORD><KEYWORD>Interpretazzjoni f’konformità mad-dritt tal-Unjoni Ewropea</KEYWORD></INDEX></INTERMEDIATE><CONTENTS.CONCLUSION><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">I.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Introduzzjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1.</NO.P><TXT>Il-kuntest ta’ dan il-każ huwa ffurmat minn żewġ proċeduri separati mibdija mill-Übernahmekommission (il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi, l-Awstrija). L-ewwel proċedura (preliminari) stabbilixxiet il-fatti (oġġettivi) ta’ ksur tar-regoli dwar offerti ta’ xiri. Skont ir-regoli proċedurali Awstrijaċi, ladarba l-konklużjonijiet mill-proċeduri preliminari jsiru definittivi, it-tieni proċedura (penali amministrattiva) hija marbuta minn dawk id-determinazzjonijiet objettivi meta jiġi evalwat jekk il-kriterji (soġġettivi) għall-allegat ksur huma wkoll issodisfatti u meta jiġu imposti sanzjonijiet fuq l-individwi kkonċernati.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2.</NO.P><TXT>Huwa f’dan il-kuntest li l-Bundesverwaltungsgericht (il-Qorti Amministrattiva Federali, l-Awstrija), tinvoka l-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>il-Karta<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/>) u d-Direttiva 2004/25/KE<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0002"><P>Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑<DATE ISO="20040421">21 ta’ April 2004</DATE> fuq offerti ta’ xiri (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="142" PAGE.FIRST="12" DATE.PUB="2004">ĠU 2004, L 142, p. 12</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE> (iktar ’il quddiem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>id-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/>), essenzjalment tistaqsi dwar id-drittijiet proċedurali li d-dritt tal-Unjoni tipprovdi għal persuni li ma kinux partijiet għall-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>ewwel sensiela<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/> tal-proċeduri preliminari, iżda li jistgħu jaffaċċjaw, minħabba il-pożizzjonijiet rispettivi tagħhom fi ħdan l-istrutturi korporattivi tal-kumpanniji li kienu partijiet fl-ewwel proċeduri, sanzjonijiet imposti fuqhom fit-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0004" ID="QS0004"/>tieni sensiela<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/> ta’ proċeduri amministrattivi.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="2"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">II.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Il-kuntest ġuridiku</HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">A.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Id-dritt tal-Unjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3.</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri, l-Istati Membri għandhom jaħtru waħda jew iktar awtoritajiet għas-superviżjoni tal-offerti għall-finijiet tar-regoli li huma jagħmlu jew jintroduċu skont dik id-direttiva. Skont l-Artikolu 4(5) tagħha:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0005" ID="QS0005"/>L-awtoritajiet superviżorji għandu jkollhom il-poteri kollha meħtieġa biex ikunu jistgħu jaqdu d-doveri tagħhom, inkluż dak li jassiguraw li l-partijiet ta’ l-offerta jikkonformaw mar-regoli magħmula jew introdotti skond din id-Direttiva.<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4.</NO.P><TXT>L-Artikolu 5(1) ta’ dik id-direttiva jistabbilixxi l-obbligu li ssir offerta ta’ xiri. Dak l-obbligu jqum kull meta <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0006" ID="QS0006"/>persuna naturali jew legali, bħala riżultat ta’ l-akkwist tagħha jew ta’ l-akkwist tal-persuni li qed jaħdmu magħha, iżżomm sigurtajiet tal-kumpannija kif imsemmija fl-Artikolu 1(1) li, b’żieda ma’ l-assi eżistenti ta’ dawk is-sigurtajiet tagħha u l-assi ta’ dawk is-sigurtajiet tal-persuni li qed jaħdmu magħha, b’mod dirett jew indirett, jagħtuha l-persentaġġ speċifiku tad-drittijiet tal-vot f’dik il-kumpannija, li jagħtuha l-kontroll ta’ dik il-kumpannija […]<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201D" ID="QE0006"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5.</NO.P><TXT>Permezz tal-Artikolu 17 tad-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri, intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0007" ID="QS0007"/>sanzjonijiet<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0008" ID="QS0008"/>L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu s-sanzjonijiet li jiġu imposti għall-ksur tal-miżuri nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha biex jaċċertaw li dawn jidħlu fis-seħħ. Is-sanzjonijiet provduti b’dan il-mod għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u tat-tip li jipperswadu. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dawn il-miżuri mhux aktar tard mid-data stabbilita fl-Artikolu 21(1) u b’kwalunkwe bidliet relatati li jsiru wara mill-aktar fis possibli.<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">B.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Id-dritt Awstrijaku</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6.</NO.P><TXT>L-Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz 1991 (il-Liġi Ġenerali tal‑1991 dwar Proċeduri Amministrattivi) (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0009" ID="QS0009"/>LĠPA<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/>) tirregola il-proċeduri tal-awtoritajiet amministrattiva fl-Awstrija. L-Artikolu 24 tal-Verwaltungsstrafgesetz 1991 (il-Liġi tal-1991 dwar Penali Amministrattivi) jgħid li, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor, il-LĠPA għandha tapplika wkoll fi proċeduri ta’ penali amministrattivi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7.</NO.P><TXT>Il-Bundesgesetz betreffend Übernahmeangebote (il-Liġi Federali dwar l-Offerti ta’ Xiri), BGBl. (il-Gazzetta tad-Dritt Federali) I Nru 127/1998 (iktar ’il quddiem l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0010" ID="QS0010"/>ÜbG<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/>) tirregola l-aspetti sostantivi u proċedurali għall-akkwisti pubbliċi ta’ ishma u sigurtajiet oħra ta’ kumpanniji li huma elenkati.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8.</NO.P><TXT>L-Artikolu 1(6) tal-ÜbG jiddefinixxi t-terminu <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0011" ID="QS0011"/>aġir flimkien<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/>. Skont l-Artikolu 23(1), fejn partijiet jinsabu li qegħdin <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0012" ID="QS0012"/>jaġixxu flimkien<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/>, l-ishma jew sigurtajiet miżmuma reċiprokament f’kumpannija li tirċievi l-offerta huma aggregati meta jiġu applikati l-Artikoli 22 sa 22b tal-ÜbG.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="3"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9.</NO.P><TXT>L-Artikolu 22 tal-ÜbG jirrigwarda l-obbligu li ssir offerta ta’ xiri. Dak l-obbligu huwa r-responsabbiltà ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0013" ID="QS0013"/>kwalunkwe bniedem li direttament jew indirettament jottjeni interess ta’ kontroll f’kumpannija li tirċievi l-offerta<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/> fi żmien 20 jum ta’ xogħol tas-suq tal-ishma. L-Artikolu 22a tiegħu jestendi dak l-obbligu tal-offerta ta’ xiri wkoll għall-partijiet li jaġixxu flimkien meta jakkwistaw <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0014" ID="QS0014"/>interess ta’ kontroll<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10.</NO.P><TXT>L-Artikolu 30(2) tal-ÜbG jgħid li l-LĠPA tapplika għall-proċeduri mibdija mill-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">III.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Fatti, proċeduri nazzjonali u d-domandi preliminari</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11.</NO.P><TXT>Fit‑<DATE ISO="20161122">22 ta’ Novembru 2016</DATE>, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi ħarġet deċiżjoni (iktar ’il quddiem id-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0015" ID="QS0015"/>deċiżjoni preliminari<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/>) kontra Adler Real Estate AG (iktar ’il quddiem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0016" ID="QS0016"/>Adler<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201D" ID="QE0016"/>), Mountain Peak Trading LLP (iktar ’il quddiem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0017" ID="QS0017"/>Mountain Peak<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201D" ID="QE0017"/>), Westgrund AG (iktar ’il quddiem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0018" ID="QS0018"/>Westgrund<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201D" ID="QE0018"/>), Petrus Advisers LLP (iktar ’il quddiem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0019" ID="QS0019"/>Petrus<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201D" ID="QE0019"/>) u GM (persuna fiżika). Dik id-deċiżjoni kienet mogħtija fil-kuntest ta’ proċediment li jikkonċerna l-akkwist ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0020" ID="QS0020"/>holdings importanti<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201D" ID="QE0020"/> ta’ ishma bi drittijiet tal-vot ta’ 31.36% f’Conwert Immobilien SE (iktar ’il quddiem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0021" ID="QS0021"/>Conwert<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201D" ID="QE0021"/>), u l-falliment relatat li jiġi ssodisfatt l-obbligu li tiġi sottomessa offerta ta’ xiri pubblika obbligatorja.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12.</NO.P><TXT>Fil-proċeduri preliminari, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi sabet li, fl-attribuzzjoni reċiproka tad-drittijiet tal-vot skont l-Artikolu 23(1) tal-ÜbG, interess ta’ kontroll fis-sens tal-Artikolu 22 tal-ÜbG ġie akkwistat. Il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi kienet waslet f’dak il-limitu kkonstatat fuq il-bażi tal-kriterji għall-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0022" ID="QS0022"/>entitajiet legali li jaġixxu flimkien<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201D" ID="QE0022"/> stabbilit fl-Artikolu 1(6) tal-ÜbG. Skont l-Artikolu 23(1) tal-ÜbG, dawk id-drittijiet tal-vot f’Conwert għalhekk kellhom ikunu attribwiti reċiprokament lil Adler, Mountain Peak, Westgrund, Petrus, u GM għall-ewwel darba fid‑<DATE ISO="20150929">29 ta’ Settembru 2015</DATE>. Fil-prinċipju, skont il-punt 1 tal-Artikolu 22a tal-ÜbG, dak l-akkwist ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0023" ID="QS0023"/>holdings importanti<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201D" ID="QE0023"/> minn <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0024" ID="QS0024"/>persuni jaġixxu flimkien<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201D" ID="QE0024"/> kellu jwassal għal offerta ta’ xiri obbligatorja għal Conwert f’perijodu ta’ 20 jum ta’ xogħol tas-suq tal-ishma.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13.</NO.P><TXT>Bid-deċiżjoni tal‑<DATE ISO="20170301">1 ta’ Marzu 2017</DATE>, l-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija) ċaħdet kontestazzjoni kontra d-deċiżjoni preliminari. Id-deċiżjoni preliminari saret definittiva.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14.</NO.P><TXT>Sussegwentement, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi bdiet proċedimenti ta’ penali amministrattivi kontra, <HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT>, GM, HL and FN (kollha persuni fiżiċi). Ir-responsabbiltà ta’ HL u FN ħarġet mill-funzjonijiet tagħhom bħala membri tal-bord ta’ Adler u direttur ta’ Petrus, rispettivament, fiż-żmien tar-reat allegat.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15.</NO.P><TXT>Fid‑<DATE ISO="20180129">29 ta’ Jannar 2018</DATE>, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi ħarġet id-deċiżjoni kontra GM (bħala persuna fiżika), HL (fil-kapaċità ta’ membru tal-bord ta’ Adler) u FN (fil-kapaċità ta’ direttur ta’ Petrus) (iktar ’il quddiem id-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0025" ID="QS0025"/>Deċiżjoni ta’ Penali Amministrattiva<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201D" ID="QE0025"/>). Il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi imponiet penali amministrattivi fuq GM, HL u FN u qalet li l-kumpanniji rispettivi rappreżentati minn HL u FN kienu kompliċi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16.</NO.P><TXT>Fil-wasla għal dik id-deċiżjoni, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi bbażat il-konklużjonijiet fattwali tagħha fuq id-deċiżjoni preliminari, b’mod partikolari fir-rigward għas-sejba prinċipali li, fuq il-bażi ta’ ftehim li sar fid‑<DATE ISO="20150929">29 ta’ Settembru 2015</DATE>, il-partijiet ikkonċernati <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0026" ID="QS0026"/>aġixxew flimkien<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201D" ID="QE0026"/> fis-sens tat-tifsira tal-Artikolu 22a tal-ÜbG. Bin-nuqqas li<?PAGE NO="4"?> jipprovdu l-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi b’offerta ta’ xiri obbligatorja fiż-żmien il-perijodu statutorju ta’ 20 jum ta’ xogħol tas-suq tal-ishma, GM, HL u FN ikunu ħatja ta’ ksur tal-Artikolu 22a(1) tal-ÜbG, flimkien mal-Artikolu 22(1) tagħha. Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi imponiet multi fuq GM, HL u FN u għamlet Adler u Petrus kompliċi għal multi imposti fuq HL u FN.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17.</NO.P><TXT>Appelli ġew miġjuba kontra d-Deċiżjoni ta’ Penali Amministrattiva quddiem il-Bundesverwaltungsgericht (il-Qorti Amministrattiva Federali, l-Awstrija), il-qorti tar-rinviju. Dik il-qorti tosserva li, taħt id-dritt Awstrijak relatat ma’ proċedimenti amministrattivi, deċiżjoni finali preliminari ta’ awtorità amministrattiva torbot (l-istess, kif ukoll oħrajn) awtoritajiet amministrattivi u qrati li għandhom jiddeċiedu dwar l-istess sitwazzjoni fattwali u legali bħal dik deċiża mid-deċiżjoni preliminari preċedenti. Il-prerekwiżit għal tali effetti vinkolanti għandhom jiġu osservati wkoll mill-qrati amministrattivi, suġġetti għal darba oħra għall-identità tal-partijiet fiż-żewġ proċeduri.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18.</NO.P><TXT>Fir-rigward ta’ GM, il-qorti tar-rinviju tikkunsidra li hemm l-identità tal-partijiet għall-finijiet tal-proċedimenti li huma l-bażi tad-deċiżjonijiet preliminari u ta’ penali amministrattivi. Fir-rigward ta’ GM, tikkunsidra wkoll ir-rekwiżiti kollha għall-effetti vinkolanti tad-deċiżjoni preliminari li jridu jiġu ssodisfatti skont id-dritt nazzjonali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19.</NO.P><TXT>Sa fejn jikkonċerna HL u FN, il-qorti tar-rinviju tiddubita jekk l-identità tal-partijiet bejn il-proċedimenti preliminari u ta’ penali amministrattivi kienet preżenti. Hija tosserva li HL u FN ma kinux preżenti bħala <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0027" ID="QS0027"/>partijiet<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201D" ID="QE0027"/> waqt il-proċedura preliminari iżda sempliċement aġixxew bħala rappreżentanti tal-kumpanniji Adler (għal liema HL aġixxa bħala membru tal-bord) u Petrus (għal liema FN aġixxa bħala direttur). Tali stat ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0028" ID="QS0028"/>parti<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201D" ID="QE0028"/> għal HL u FN (bħala persuni fiżiċi) kien preżenti biss waqt il-proċedimenti tal-penali amministrattivi. Madankollu, waqt il-proċedimenti ta’ penali amministrattivi, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi sabet l-eżistenza ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0029" ID="QS0029"/>effetti vinkolanti estiżi<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201D" ID="QE0029"/> (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0030" ID="QS0030"/><HT TYPE="ITALIC">erweiterte Bindungswirkung</HT><QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="201D" ID="QE0030"/>) ħerġin mid-deċiżjoni preliminari anki għal HL u FN (bħala persuni fiżiċi).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20.</NO.P><TXT>Huwa f’dan il-kuntest fattwali u legali li l-Bundesverwaltungsgericht (il-Qorti Amministrattiva Federali) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u tirreferi s-segwenti domandi preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja għal deċiżjoni preliminari:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="OTHER"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0031" ID="QS0031"/>(1)</NO.P><TXT>L-Artikoli 4 u 17 tad-Direttiva 2004/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-<DATE ISO="20040421">21 ta’ April 2004</DATE> fuq offerti ta’ xiri, moqrija flimkien mal-prinċipju ta’ effettività tad-dritt tal-Unjoni, jipprekludu interpretazzjoni li permezz tagħha deċiżjoni definittiva tal-awtorità superviżorja msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2004/25/KE, li tikkonstata ksur tad-dispożizzjonijiet tad-dritt intern li jittrasponu din id-direttiva mwettaq minn persuna, ma jkollha ebda natura vinkolanti fil-kuntest ta’ proċedura ta’ sanzjoni amministrattiva li tkun tmexxiet sussegwentement minn din l-awtorità superviżorja kontra din l-istess persuna, b’mod li din tal-aħħar tkun tista’ mill-ġdid tinvoka l-motivi u l-provi kollha sabiex tikkontesta, fil-fatt u fid-dritt, il-ksur diġà kkonstatat preċedentement minn din id-deċiżjoni definittiva?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(2)</NO.P><TXT>L-Artikoli 4 u 17 tad-Direttiva 2004/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-<DATE ISO="20040421">21 ta’ April 2004</DATE> fuq offerti ta’ xiri, moqrija flimkien mal-prinċipju ta’ effettività tad-dritt tal-Unjoni, jipprekludu interpretazzjoni li permezz tagħha deċiżjoni definittiva tal-awtorità superviżorja msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2004/25/KE, li tikkonstata ksur taddispożizzjonijiet tad-dritt intern li jittrasponu din id-direttiva mwettaq minn persuna<?PAGE NO="5"?> ġuridika, ma jkollha ebda natura vinkolanti fil-kuntest ta’ proċedura ta’ sanzjoni amministrattiva li tkun tmexxiet sussegwentement minn din l-awtorità superviżorja kontra l-korp awtorizzat li jirrappreżenta din il-persuna ġuridika, b’mod li l-imsemmija persuna (il-korp) tkun tista’ mill-ġdid tinvoka l-motivi u l-provi kollha sabiex tikkontesta, fil-fatt u fid-dritt, il-ksur diġà kkonstatat preċedentement minn din id-deċiżjoni definittiva?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(3)</NO.P><TXT>Fil-każ ta’ risposta fin-negattiv għall-ewwel domanda: L-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jipprekludi li prattika nazzjonali li tipprovdi li n-natura vinkolanti hija rrikonoxxuta lil deċiżjoni definittiva tal-awtorità superviżorja msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2004/25/KE li tikkonstata ksur tad-dispożizzjonijiet tad-dritt intern li jittrasponu din id-direttiva mwettaq minn persuna fil-kuntest ta’ proċedura ta’ sanzjoni amministrattiva li tkun tmexxiet sussegwentement minn din l-awtorità superviżorja kontriha, b’mod li hija ma tistax tikkontesta, fil-fatt jew fid-dritt, il-ksur ikkonstatat preċedentement b’mod definittiv?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(4)</NO.P><TXT>Fil-każ ta’ risposta fin-negattiv għat-tieni domanda:) L-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jipprekludi li prattika nazzjonali li tipprovdi li nnatura vinkolanti hija rrikonoxxuta lil deċiżjoni definittiva tal-awtorità superviżorja msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2004/25/KE li tikkonstata ksur tad-dispożizzjonijiet tad-dritt intern li jittrasponu din id-direttiva mwettaq minn persuna ġuridika, fil-kuntest ta’ proċedura ta’ sanzjoni amministrattiva li tmexxiet sussegwentement minn din l-awtorità superviżorja kontra l-korp rappreżentattiv ta’ din il-persuna ġuridika, b’mod li hija (il-korp) ma tistax tikkontesta, fil-fatt jew fid-dritt, il-ksur ikkonstatat preċedentement b’mod definittiv?<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201D" ID="QE0031"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21.</NO.P><TXT>Osservazzjonijiet bil-miktub ġew sottomessi minn Alder, HL, GM, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi, kif ukoll il-Kummissjoni Ewropea. B’eċċezzjoni tal-Kummissjoni, dawk il-partijiet wieġbu wkoll għal mistoqsijiet magħmula lilhom mill-Qorti tal-Ġustizzja.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">IV.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Analiżi</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22.</NO.P><TXT>Dawn il-konklużjonijiet huma strutturati kif ġej. Ser nibda billi nistabbilixxi l-fehma tiegħi tad-dritt nazzjonali u, fuq dik il-bażi, nissuġġerixxi simplifikazzjoni tad-domandi mressqa mill-qorti tar-rinviju (A). Jien imbagħad ser nistabbilixxi l-kejl applikabbli skont id-dritt tal-Unjoni (B), qabel ma ndur għall-kawża preżenti (C).</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">A.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">L-isfond (leġiżlattiv nazzjonali) u d-domandi mressqa</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23.</NO.P><TXT>Mill-ewwel dehra, l-erba’ domandi fformulati mill-qorti tar-rinviju, meqjusa fil-kuntest tan-nisġa kumplessa ta’ regoli u proċeduri nazzjonali, jidhru verament pjuttost ikkumplikati. Barra minn hekk, dawk id-domandi jidhru għalkemm wiesgħa, imissu b’mod ġenerali fuq: l-effettività tad-dritt tal-Unjoni; l-istat jew effett vinkolanti tad-deċiżjonijiet amministrattivi finali, potenzjalment flimkien mad-dmir li jiġu eżaminati mill-ġdid dawk id-deċiżjonijiet finali; u drittijiet fundamentali fi proċeduri li jimponu sanzjonijiet kriminali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24.</NO.P><TXT>Fil-fehma tiegħi, dan il-każ jista’ jiġi meqjus b’mod iktar limitat. Gwida utli tista’ forsi tiġi pprovduta lill-qorti tar-rinviju mingħajr ma jiġu involuti l-kumplessitajiet kollha tad-dritt nazzjonali, stabbiliti f’kemxejn dettall mill-qorti tar-rinviju, kif ukoll l-elementi tal-ġurisprudenza nazzjonali kunfliġġenti. Kemm kieku jkunu intriganti tali diskussjonijiet, jien ma iniex ċert li huma<?PAGE NO="6"?> fil-fatt neċessarji fil-kuntest ta’ dan il-każ. Minflok, nippreferi niffoka fuq il-problema prattika li qiegħda titfaċċa, b’mod partikolari mill-perspettiva tad-drittijiet tad-difiża u aċċess għal qorti, għall-individwi li qegħdin jiġu suġġetti għal tali proċeduri.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25.</NO.P><TXT>Sabiex jista’ jsir dan, hemm tliet elementi li għandhom jiġu diskussi fil-bidu. L-ewwel, x’inhi eżattament il-kwistjoni skont id-dritt nazzjonali? It-tieni, kif jinteraġġixxu l-Karta u l-Artikolu 47 tagħha mad-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri u joqogħdu fl-istampa ta’ dan il-każ? It-tielet, dawn iż-żewġ punti jwassluni li nirriforma u nissimplifika d-domandi mqajma mill-qorti tar-rinviju, nittamaw mingħajr ma tintilef il-problema.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26.</NO.P><TXT>L-ewwel, għall-finijiet ta’ dan il-każ, huwa kruċjali li jinftiehmu żewġ elementi tad-dritt nazzjonali amministrattiv: min-naħa waħda, ir-regoli proċedurali dwar kif il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi tmexxi l-proċeduri amministrattivi għall-allegat ksur tar-regoli dwar offerti ta’ xiri obbligatorji; u, min-naħa l-oħra, ir-regoli nazzjonali proċedurali li jagħtu effett vinkolanti fuq deċiżjonijiet amministrattivi li saru definittivi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi għandha s-setgħa li tibda investigazzjoni <HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT> fuq jekk detentur ta’ sigurtajiet naqas milli jagħmel offerta ta’ xiri obbligatorja, fis-sens tat-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-ÜbG, meta sar l-akkwist ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0032" ID="QS0032"/>holdings importanti<QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="201D" ID="QE0032"/> ġewwa kumpannija li tirċievi l-offerta. Hija tista’ tagħmel hekk meta grupp ta’ partijiet ikun qiegħed <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0033" ID="QS0033"/>jaġixxi flimkien<QUOT.END REF.START="QS0033" CODE="201D" ID="QE0033"/> biex jakkwista tali assi<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0003"><P>Punt 1 tal-Artikolu 22a tal-ÜbG.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28.</NO.P><TXT>Madankollu, il-proċedura hija maqsuma f’determinazzjonijiet ta’ elementi <HT TYPE="ITALIC">oġġettivi</HT> u <HT TYPE="ITALIC">suġġettivi</HT> tan-nuqqas li jsir offerta ta’ xiri obbligatorja<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0004"><P>Skont l-Artikolu 33 u 35 tal-ÜbG.</P></NOTE>. Kif jispjegaw il-partijiet, dawk iż-żewġ determinazzjonijiet huma magħmula separatament, bid-determinazzjoni <HT TYPE="ITALIC">oġġettiva</HT> dwar jekk parti naqset milli tissottometti offerta ta’ xiri obbligatorja li qiegħda tiġi kkunsidrata fi proċedura preliminari u deċiża bħala deċiżjoni preliminari. Madankollu il-proċedura preliminari ma tistabbilixxix il-kwistjoni ta’ responsabbiltà kriminali. Dik ir-responsabbiltà hija ttrattata minn determinazzjoni sussegwenti li tistabbilixxi l-elementi <HT TYPE="ITALIC">suġġettivi</HT> għall-eżistenza ta’ responsabbiltà amministrattiva, li tidher li tammonta għal sanzjoni ta’ natura kriminali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29.</NO.P><TXT>Ir-<HT TYPE="ITALIC">reviżjoni ġudizzjarja</HT> potenzjali ta’ kull wieħed minn dawk id-determinazzjonijiet issegwi triq differenti. Il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi tispjega li l-proċeduri penali preliminari u amministrattivi huma suġġetti għal istanzi differenti ta’ appell. Il-proċedura <HT TYPE="ITALIC">preliminari</HT> tista’ tiġi appellata lill-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija). Madankollu, ingħad li r-reviżjoni tal-Qorti Suprema f’tali każijiet hija limitata għal kwistjonijiet ta’ dritt biss. Kwistjonijiet ta’ fatt ma jistgħux jiġu riveduti minnha. B’kuntrast, il-proċediment penali amministrattiv jista’ jiġi kkontestat quddiem il-Verwaltungsgerichtshof (il-Qorti Amministrattiva Suprema, l-Awstrija). Il-Qorti Amministrattiva Federali għandha <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0034" ID="QS0034"/>ġurisdizzjoni sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0034" CODE="201D" ID="QE0034"/> biex jirrevedu d-deċiżjoni li tirriżulta mill-proċediment penali amministrattiv fid-dritt u fil-fatt. Madankollu, dik il-ġurisdizzjoni tidher li hija suġġetta għan-natura vinkolanti ta’ deċiżjoni preċedenti mittieħda mill-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi jew awtorità jew qorti oħra, li saret definittiva.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi tisħaq li, fir-rigward iż-żewġ istanzi ta’ appell, hija taġixxi bħala <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0035" ID="QS0035"/>qorti tal-ewwel istanza<QUOT.END REF.START="QS0035" CODE="201D" ID="QE0035"/>. Għaldaqstant, kemm għal proċedimenti penali preliminari kif ukoll amministrattivi, hemm mill-inqas żewġ istanzi ta’ appell.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="7"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31.</NO.P><TXT>Il-qorti tar-rinviju tispjega li darba deċiżjoni amministrattiva mittieħda mill-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi ssir finali, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi nnifisha, kif ukoll awtoritajiet amministrattivi oħra, huma marbuta b’dik id-deċiżjoni preċedenti. Barra minn hekk, l-istess effetti huma mbagħad maħluqa għall-Qorti Amministrattiva Federali wkoll, jekk dik il-qorti tiġi mitluba tiddeċiedi fuq l-istess sitwazzjoni fattwali u legali bħal dik li kienet quddiem il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi. Għalhekk, l-istruttura ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0036" ID="QS0036"/>żewġ sensiliet<QUOT.END REF.START="QS0036" CODE="201D" ID="QE0036"/> tal-proċeduri quddiem il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi jfissru li, fil-prattika, il-proċediment ta’ penali amministrattiv sussegwenti dwar l-elementi (suġġettivi) tan-nuqqas li tiġi sottomessa offerta ta’ xiri huwa marbut mill-forza vinkolanti tad-determinazzjonijiet (objettivi) preċedenti tal-proċediment preliminari, ladarba deċiżjoni fuq dak il-proċediment issir definittiva.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32.</NO.P><TXT>Fil-qosor, dan huwa fejn nifhem li qiegħda l-problema prattika. Dak li jkun ġie deċiż fl-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0037" ID="QS0037"/>ewwel<QUOT.END REF.START="QS0037" CODE="201D" ID="QE0037"/> proċedura preliminari jorbot il-proċeduri kollha sussegwenti, kemm amministrattivi kif ukoll ġudizzjarji. Barra minn hekk, jew aħjar fuq kollox, dak l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0038" ID="QS0038"/>effett vinkolanti<QUOT.END REF.START="QS0038" CODE="201D" ID="QE0038"/> ma huwiex biss prodott fost proċeduri fir-rigward tal-istess partijiet (identità tal-partijiet fost proċeduri)<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0005"><P>Kif il-qorti tar-rinviju nnutat li tkun normalment il-kundizzjoni skont id-dritt nazzjonali – ara iktar ’il fuq, punt 17 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</P></NOTE>. Huwa wkoll, pjuttost b’mod kruċjali, prodott fir-rigward ta’ sitwazzjonijiet fejn tali <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0039" ID="QS0039"/>identità<QUOT.END REF.START="QS0039" CODE="201D" ID="QE0039"/> tidher għall-inqas dibattibbli (pereżempju, meta individwi jkunu qegħdin jiġu ssanzjonati fit-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0040" ID="QS0040"/>tieni<QUOT.END REF.START="QS0040" CODE="201D" ID="QE0040"/> sensiela fil-kapaċità personali tagħhom filwaqt, fl-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0041" ID="QS0041"/>ewwel<QUOT.END REF.START="QS0041" CODE="201D" ID="QE0041"/> sensiela, kienet biss il-kumpannija tagħhom li pparteċipat formalment fil-proċedura prinċipali).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33.</NO.P><TXT>It-tieni, fl-isfond ta’ tali sistema, il-qorti tar-rinviju tressaq erba’ domandi. L-<HT TYPE="ITALIC">ewwel</HT> u t-<HT TYPE="ITALIC">tieni</HT> domanda jersqu lejn il-kompatibbiltà tar-regoli proċedurali nazzjonali Awstrijaċi dwar il-finalità tad-deċiżjonijiet amministrattivi mill-perspettiva tal-ippreżervar tal-effetti sostantivi tal-Artikoli 4 u 17 tad-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri. Iż-żewġ domandi huma differenti dwar il-kwistjoni tal-identità tal-partijiet, jew tan-nuqqas tagħhom, fost il-proċedimenti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34.</NO.P><TXT>L-Artikolu 4 u 17 tad-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri jittrattaw mal-ħatra u s-setgħat ta’ awtorità superviżorja u l-ħruġ ta’ sanzjonijiet għall-ksur ta’ miżuri nazzjonali adottati skont dik id-direttiva. Madankollu, ma huwiex ovvju, u l-qorti tar-rinviju ma tispjegax, kif dawk id-dispożizzjonijiet jistgħu jipprovdu kwalunkwe gwida dwar il-kwistjonijiet speċifiċi mqajma f’dawn il-proċeduri.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35.</NO.P><TXT>It-<HT TYPE="ITALIC">tielet</HT> u r-<HT TYPE="ITALIC">raba</HT>’ domanda jersqu lejn l-istess kwistjoni mill-perspettiva tal-Karta. Essenzjalment, huma jistaqsu jekk l-Artikolu 47 tal-Karta jipprekludix ir-regoli proċedurali nazzjonali li jikkunsidraw deċiżjoni ta’ awtorità amminsitrattiva dwar ksur ta’ regoli nazzjonali fuq offerti ta’ xiri, li saret finali, li torbot l-istess awtorità amministrattiva fi proċedura kriminali (amministrattiva) wara. It-tielet domanda tfittex gwida fuq dik il-kompatibbiltà mill-perspettiva li l-identità ta’ parti bejn iż-żewġ proċeduri mwettqa mill-istess awtorità amministrattiva teżistix. Ir-raba’ domanda tagħmel l-istess mistoqsija mill-perspettiva li hemm nuqqas ta’ identità tal-parti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36.</NO.P><TXT>Moqrija flimkien, l-erba’ domandi mressqa mill-qorti tar-rinviju jidhru li jikkuntrastaw l-għotja ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0042" ID="QS0042"/>effettività sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0042" CODE="201D" ID="QE0042"/> lid-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri mal-aderenza tad-drittijiet proċedurali protetti, <HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT>, mill-Karta. Il-qorti tar-rinviju tidher li qiegħda tissuġġerixxi li teżisti ċerta tensjoni bejn dawk iż-żewġ għanijiet. Fil-fatt, is-suppożizzjoni silenzjuża tidher li hija li jista’ jkun hemm l-effettività tas-sanzjonijiet, jew protezzjoni tad-drittijiet fundamentali, iżda mhux it-tnejn. Jista’ jkun hemm suppożizzjoni silenzjuża oħra, jiġifieri li jekk sanzjoni għandha tkun <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0043" ID="QS0043"/>effettiva<QUOT.END REF.START="QS0043" CODE="201D" ID="QE0043"/>, hija ma għandhiex tiġi ddisturbata wisq mid-drittijiet tal-partijiet.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="8"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37.</NO.P><TXT>Ma naħsibx li din kienet suppożizzjoni tal-bidu tajba.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38.</NO.P><TXT>Minflok, ma huwiex ikkontestat li r-regoli tal-Awstrija dwar is-superviżjoni ta’ offerti ta’ xiri, kif <HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT> jinsabu fil-ÜbG, jikkostitwixxu implimentazzjoni tad-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri, u għalhekk id-dritt tal-Unjoni, għall-finijiet tal-Artikolu 51(1) tal-Karta. Kwalunkwe proċediment nazzjonali mwettaq skont il-qafas tad-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri għandu għalhekk ikun kompatibbli mal-Artikolu 47 tal-Karta u kwalunkwe drittijiet iggarantiti mid-dritt tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39.</NO.P><TXT>Għalhekk, il-kwistjoni reali, fil-fehma tiegħi, ma hijiex li wieħed għandu jagħżel bejn <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0044" ID="QS0044"/>effettività sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0044" CODE="201D" ID="QE0044"/> u <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0045" ID="QS0045"/>drittijiet fundamentali<QUOT.END REF.START="QS0045" CODE="201D" ID="QE0045"/>. Pjuttost, il-kwistjoni ġenwina hija jekk ir-regoli proċedurali tal-Awstrija, kif applikati u evidenzjati minn din il-kawża, huma kompatibbli mal-Artikoli 4 u 17 tad-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri, moqrija flimkien mal-Artikolu 47 tal-Karta u d-drittijiet iggarantiti mid-dritt tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0040"><NO.P>40.</NO.P><TXT>It-tielet, f’dan id-dawl, l-erba’ domandi mressqa mill-qorti tar-rinviju jsiru tnejn, jew pjuttost waħda, b’żewġ mistoqsijiet sekondarji. Għalhekk, id-domandi preliminari jistgħu essenzjalment jiġu fformulati mill-ġdid biex jistaqsu jekk l-applikazzjoni tar-regoli proċedurali nazzjonali, kif evidenzjati minn din il-kawża, hijiex kompatibbli mal-Artikoli 4 u 17 tad-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri, jekk moqrija fid-dawl tal-prinċipju tar-rispett għad-drittijiet tad-difiża u/jew l-Artikolu 47 tal-Karta. Dik id-domanda komprensiva għanda żewġ mistoqsijiet sekondarji oħra: xenarju fejn identità ta’ parti fost il-proċeduri hija preżenti (domandi 1 u 3) u fejn tali identità hija nieqsa (domandi 2 u 4).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0041"><NO.P>41.</NO.P><TXT>Dawk id-domandi huma magħmula b’iffukar partikolari fuq il-proċediment penali amministrattiv. Madankollu, kif isir ċar, dak il-proċediment ma huwiex l-oriġini tal-problema. Dik il-problema tibda <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0046" ID="QS0046"/>upstream<QUOT.END REF.START="QS0046" CODE="201D" ID="QE0046"/> bil-protezzjoni ta’ tali drittijiet waqt il-proċediment preliminari mill-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi u r-reviżjoni limitata tas-sejbiet li jirriżultaw quddiem il-Qorti Suprema, b’dawk il-kwistjonijiet imbagħad meħuda <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0047" ID="QS0047"/>downstream<QUOT.END REF.START="QS0047" CODE="201D" ID="QE0047"/> fil-proċeduri sussegwenti (amministrattivi) kriminali (u potenzjalment iktar).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0042"><NO.P>42.</NO.P><TXT>Minħabba l-importanza ta’ proċediment preliminari, jien għalhekk ser nibda bid-domandi 2 u 4 u l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali ta’ dawk il-partijiet li ma pparteċipawx fil-proċediment preliminari u (għalhekk) ma setgħux jikkontestaw il-konklużjonijiet magħmula fid-deċiżjoni preliminari (C.1). Wara dan biss ser nerġa’ ndur għad-domandi 1 u 3 u s-sitwazzjoni tal-identità tal-parti bejn proċeduri, minkejja fil-qosor biss (C.2). Qabel ma nagħmel dan, madankollu, ser niddeskrivi d-drittijiet fundamentali standard applikabbli għaż-żewġ settijiet ta’ domandi (B).</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">B.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Ir-rekwiżiti tad-dritt tal-Unjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">1.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Proċedimenti amministrattivi u d-drittijiet tad-difiża</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0043"><NO.P>43.</NO.P><TXT>Rispett għad-drittijiet tad-difiża huwa prinċipju ġenerali tad-dritt tal-Unjoni, li japplika meta awtorità hija intenzjonata li tadotta miżura li tkun ser taffettwa ħażin individwu<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0006"><P>Ara sentenzi tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20131022">22 ta’ Ottubru 2013</DATE>, <NAME.CASE>Sabou</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑276/12</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:678">EU:C:2013:678</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0038">38</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata); tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20151217">17 ta’ Diċembru 2015</DATE>, <NAME.CASE>WebMindLicenses</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑419/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:832">EU:C:2015:832</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0084">84</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); u tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20191016">16 ta’ Ottubru 2019</DATE>, <NAME.CASE>Glencore Agriculture Hungary</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑189/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:861">EU:C:2019:861</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0039">39</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. F’dawk iċ-ċirkustanzi, id-destinatarju ta’ dik id-deċiżjoni għandu jitpoġġa f’pożizzjoni biex jinstema u<?PAGE NO="9"?> biex jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu jew tagħha <HT TYPE="ITALIC">qabel</HT> tittieħed dik id-deċiżjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0007"><P>Sentenzi tad‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20090219">19 ta’ Frar 2009</DATE>, <NAME.CASE>Kamino International Logistics</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑376/07</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2009:105">EU:C:2009:105</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0042">42</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0043">43</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141105">5 ta’ Novembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Mukarubega</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑166/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2336">EU:C:2014:2336</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0047">47</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); u tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20191016">16 ta’ Ottubru 2019</DATE>, <NAME.CASE>Glencore Agriculture Hungary</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑189/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:861">EU:C:2019:861</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0041">41</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Dawk id-drittijiet huma indispensabbli fil-proċedimenti kollha li jwasslu għal deċiżjoni negattiva għall-parti kkonċernata, kemm jekk ta’ natura ċivili, kriminali, amministrattiva jew ta’ natura oħra<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0008"><P>Sentenzi tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20100914">14 ta’ Settembru 2010</DATE>, <NAME.CASE>Akzo Nobel Chemicals u Akcros Chemicals vs Il‑Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑550/07 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2010:512">EU:C:2010:512</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0092">92</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata); tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150305">5 ta’ Marzu 2015</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Kummissjoni u Oħrajn vs Versalis <HT TYPE="ITALIC">et</HT></NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑93/13 u C‑123/13 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:150">EU:C:2015:150</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0094">94</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurispudenza ċċitata); u tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20201006">6 ta’ Ottubru 2020</DATE>, <NAME.CASE>Bank Refah Kargaran vs Il‑Kunsill</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑134/19 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2020:793">EU:C:2020:793</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0056">56</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0044"><NO.P>44.</NO.P><TXT>Huwa kruċjali, li r-rispett għad-drittijiet suġġettivi tad-difiża ta’ parti għandhom jiġu ssalvagwardjati <HT TYPE="ITALIC">mill-awtoritajiet amministrattivi</HT> meta jwettqu l-proċedimenti tagħhom<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0009"><P>Ara s-sentenzi tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20130926">26 ta’ Settembru 2013</DATE>, <NAME.CASE>Texdata Software</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑418/11</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:588">EU:C:2013:588</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0083">83</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata), u tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160317">17 ta’ Marzu 2016</DATE>, <NAME.CASE>Bensada Benallal</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑161/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:175">EU:C:2016:175</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0033">33</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. Dawk id-drittijiet għandhom ikunu disponibbli fil-punt taż-żmien li fih jiġu implikati<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0010"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenzi tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20121122">22 ta’ Novembru 2012</DATE>, <NAME.CASE>M.</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑277/11</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2012:744">EU:C:2012:744</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0090">90</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20191016">16 ta’ Ottubru 2019</DATE>, <NAME.CASE>Glencore Agriculture Hungary</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑189/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:861">EU:C:2019:861</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0047">47</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0049">49</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); u tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20210202">2 ta’ Frar 2021</DATE>, <NAME.CASE>Consob</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑481/19</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2021:84">EU:C:2021:84</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0042">42</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0044">44</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. B’dan il-mod biss jista’ jiġi żgurat li l-awtorità kkonċernata tieħu l-informazzjoni rilevanti kollha inkunsiderazzjoni, u li l-persuna affettwata titħalla tikkoreġi kwalunkwe żbalji u targumenta kontra l-adozzjoni ta’ deċiżjoni kuntrarja<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0011"><P>Sentenzi tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20111221">21 ta’ Diċembru 2011</DATE>, <NAME.CASE>Franza vs People’s Mojahedin Organization of Iran</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑27/09 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:853">EU:C:2011:853</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0065">65</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata); tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141105">5 ta’ Novembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Mukarubega</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑166/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2336">EU:C:2014:2336</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0047">47</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); u tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20191016">16 ta’ Ottubru 2019</DATE>, <NAME.CASE>Glencore Agriculture Hungary</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑189/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:861">EU:C:2019:861</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0041">41</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">2.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Proċeduri ġudizzjarji u l-Artikolu 47 tal-Karta</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0045"><NO.P>45.</NO.P><TXT>L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 47 tal-Karta jipprovdi għad-dritt ta’ rimedju effettiv quddiem qorti. Il-komponenti ewlenin ta’ dak id-dritt huma l-prinċipju tal-opportunitajiet ugwali għall-partijiet, inkluż il-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">audi alteram partem</HT>,<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0012"><P>Sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20100921">21 ta’ Settembru 2010</DATE>, <NAME.CASE>Ir-Renju tal-Isvezja u Oħrajn vs API u Il‑Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑514/07 P, C‑528/07 P u C‑532/07 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2010:541">EU:C:2010:541</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0088">88</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE> u l-prinċipju ta’ ugwaljanza proċedurali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0013"><P>Sentenza tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160630">30 ta’ Ġunju 2016</DATE>, <NAME.CASE>Toma and Biroul Executorului Judecătoresc Horațiu-Vasile Cruduleci</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑205/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:499">EU:C:2016:499</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0036">36</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. Bl-impożizzjoni tal-obbligu li kull parti tiġi pprovduta b’opportunità raġonevoli li tippreżenta l-każ tagħha f’kundizzjonijiet li ma jqiegħdux waħda mill-partijiet f’pożizzjoni b’mod ċar inqas vantaġġuża mill-oħra<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0014"><P>Sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20140717">17 ta’ Lulju 2014</DATE>, <NAME.CASE><HT TYPE="ITALIC">Sánchez Morcillo and Abril García</HT></NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑169/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2099">EU:C:2014:2099</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0049">49</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>, l-Artikolu 47 tal-Karta jikkonċerna wkoll bil-protezzjoni tad-drittijiet tad-difiża<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0015"><P>Sentenzi tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20180725">25 ta’ Lulju 2018</DATE>, <NAME.CASE>Minister for Justice and Equality (Nuqqasijiet tas-sistema ġudizzjarja)</NAME.CASE> (<NO.CASE>C-216/18 PPU</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:586">EU:C:2018:586</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0067">67</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), u tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20190624">24 ta’ Ġunju 2019</DATE>, <NAME.CASE>Il-Kummissjoni vs Il-Polonja (Indipendenza tal-Qorti Suprema)</NAME.CASE> (<NO.CASE>C-619/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:531">EU:C:2019:531</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0077">77</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0046"><NO.P>46.</NO.P><TXT>Huwa minnu li l-varjetà sħiħa ta’ garanziji li joħorġu mill-Artikolu 6(2) u (3) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (iktar ’il quddiem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0048" ID="QS0048"/>KEDB<QUOT.END REF.START="QS0048" CODE="201D" ID="QE0048"/>), li għalihom jikkorrispondu l-Artikoli 47 u 48 tal-Karta, iqumu biss fi proċeduri li jistgħu jwasslu għal penali li hija ta’ natura <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0049" ID="QS0049"/>kriminali<QUOT.END REF.START="QS0049" CODE="201D" ID="QE0049"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0016"><P>Ara, f’dak is-sens is-sentenza tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20210202">2 ta’ Frar 2021</DATE>, <NAME.CASE>Consob</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑481/19</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2021:84">EU:C:2021:84</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0042">42</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0043">43</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>). Ara wkoll il-Qorti EDB, <DATE ISO="20201210">10 ta’ Diċembru 2020</DATE>, Edizioni del Roma Societa Cooperativa A.R.L. <HT TYPE="ITALIC">et</HT> Edizioni del Roma S.R.L. vs L‑Italja (ECLI:CE:ECHR:2020:1210JUD006895413, § 40 u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. Madankollu, huwa wkoll ċar mill-formulazzjoni tal-Artikolu 47 tal-Karta li dik<?PAGE NO="10"?> id-dispożizzjoni ma hijiex limitata għal proċeduri li jwasslu għall-impożizzjoni ta’ penali <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0050" ID="QS0050"/>kriminali<QUOT.END REF.START="QS0050" CODE="201D" ID="QE0050"/> biss. Fil-fatt, dik id-dispożizzjoni tistabbilixxi nukleu ta’ drittijiet li għandhom jiġu protetti fil-proċeduri ġudizzjarji kollha<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0017"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenzi tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20201217">17 ta’ Diċembru 2020</DATE>, <NAME.CASE>Centraal Israëlitisch Consistorie van België u Oħrajn</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑336/19</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2020:1031">EU:C:2020:1031</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0056">56</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata),u tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20210202">2 ta’ Frar 2021</DATE>, <NAME.CASE><HT TYPE="ITALIC">Consob</HT></NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑481/19</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2021:84">EU:C:2021:84</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0037">37</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0047"><NO.P>47.</NO.P><TXT>Reviżjoni dwar jekk it-tali nukleu ta’ drittijiet ġie osservat għandha tkun disponibbli, kemm fid-dritt u fil-fatt, minn <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0051" ID="QS0051"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0051" CODE="201D" ID="QE0051"/> fis-sens tat-tifsira tal-Artikolu 47 tal-Karta<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0018"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenzi tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20140911">11 ta’ Settembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>CB vs Il‑Kumissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑67/13 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2204">EU:C:2014:2204</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0043">43</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0046">46</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>). Ara wkoll il-Qorti EDB, <DATE ISO="20201210">10 ta’ Diċembru 2020</DATE>, Edizioni del Roma Societa Cooperativa A.R.L. <HT TYPE="ITALIC">et</HT> Edizioni del Roma S.R.L. vs L‑Italja (ECLI:CE:ECHR:2020:1210JUD006895413, § 90 u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. Għal finijiet tal-ġurisprudenza, tali korp għandu jkun stabbilit bil-liġi; ikun permanenti; ikollu ġurisdizzjoni obbligatorja; ikollu proċedura li hija <HT TYPE="ITALIC">inter partes</HT>; japplika r-regoli tal-liġi; u jkun indipendenti (internament u esternament)<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0019"><P>Sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20180227">27 ta’ Frar 2018</DATE>, <NAME.CASE>Associação Sindical dos Juízes Portugueses</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑64/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:117">EU:C:2018:117</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0038">38</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata). Ara wkoll, fir-rigward l-aspett <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0052" ID="QS0052"/>intern<QUOT.END REF.START="QS0052" CODE="201D" ID="QE0052"/> tal-indipendenza, is-sentenza tad‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20191119">19 ta’ Novembru 2019</DATE>, <NAME.CASE><HT TYPE="ITALIC">A.K. (Independence of the Disciplinary Chamber of the Supreme Court)</HT></NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑585/18, C‑624/18 u C‑625/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:982">EU:C:2019:982</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0122">122</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0048"><NO.P>48.</NO.P><TXT>B’mod awtomatiku, sabiex tkun effettiva r-reviżjoni ġudizzjarja skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 47 tal-Karta, dik ir-reviżjoni teħtieġ <HT TYPE="ITALIC">ġurisdizzjoni sħiħa</HT> mill-inqas <HT TYPE="ITALIC">f’istanza waħda</HT><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0020"><P>Sentenzi tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20121106">6 ta’ Novembru 2012</DATE>, <NAME.CASE>Otis <HT TYPE="ITALIC">et</HT></NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑199/11</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2012:684">EU:C:2012:684</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0049">49</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), u tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20170516">16 ta’ Mejju 2017</DATE>, <NAME.CASE>Berlioz Investment Fund</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑682/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:373">EU:C:2017:373</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0054">54</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0056">56</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-reviżjoni minn tali <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0053" ID="QS0053"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0053" CODE="201D" ID="QE0053"/> jista’ jkun limitat, pereżempju, għal mistoqsijiet ta’ liġi biss<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0021"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenza tad‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20060919">19 ta’ Settembru 2006</DATE>, <NAME.CASE>Wilson</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑506/04</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2006:587">EU:C:2006:587</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0061">61</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>). Ara wkoll il-Qorti EDB, <DATE ISO="20000118">18 ta’ Jannar 2000</DATE>, Pesti u Frodl vs L-Awstrija (ECLI:CE:ECHR:2000:0118DEC002761895, § 4 u l-ġurisprudenza ċċitata), u tat‑<DATE ISO="19851122">22 ta’ Novembru 1985</DATE>, Bryan vs Ir‑Renju Unit (ECLI:CE:ECHR:1995:1122JUD001917891, §47).</P></NOTE>. Madankollu, f’dak il-każ, l-awtorità amministrattiva kompetenti li trendi d-deċiżjoni inkwistjoni <HT TYPE="ITALIC">nnifisha</HT> għandha tissodisfa il-kriterji kollha ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0054" ID="QS0054"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0054" CODE="201D" ID="QE0054"/> għall-finijiet tal-Artikolu 47 tal-Karta<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0022"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenza tad‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20060919">19 ta’ Settembru 2006</DATE>, <NAME.CASE>Wilson</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑506/04</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2006:587">EU:C:2006:587</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0061">61</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0062">62</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>). Ara wkoll, il-Qorti EDB, <DATE ISO="20091027">27 ta’ Ottubru 2009</DATE>, Crompton vs Ir‑Renju Unit (ECLI:CE:ECHR:2009:1027JUD004250905, §§ 70 sa 73).</P></NOTE>. Għalhekk, b’mod jew ieħor, għandu jkun hemm mill-inqas istanza waħda kompletament indipendenti, li tikkwalifika bħala <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0055" ID="QS0055"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0055" CODE="201D" ID="QE0055"/> għall-finijiet tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 47 tal-Karta u li jkun intitolat li jevalwa l-każ b’ġurisdizzjoni sħiħa, jiġifieri bl-inolviment tal-elementi tad-dritt kif ukoll dawk tal-elementi tal-fatti.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">C.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Il-każ preżenti</HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">1.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Partijiet differenti fi proċedimenti amministrattivi sussegwenti</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0049"><NO.P>49.</NO.P><TXT>Il-qorti tar-rinviju tispjega li, waqt il-proċedimenti preliminari, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi wettqet eżami dwar jekk il-kondotta tal-partijiet tal-proċedimenti jistgħu (oġġettivament) jitqiesu bħala li <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0056" ID="QS0056"/>aġixxew flimkien<QUOT.END REF.START="QS0056" CODE="201D" ID="QE0056"/> biex jakkwistaw <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0057" ID="QS0057"/>holdings importanti<QUOT.END REF.START="QS0057" CODE="201D" ID="QE0057"/> f’Conwert u jekk dak kellux jiskatta obbligu li ssir offerta ta’ xiri obbligatorja. Fil-proċedimenti (amministrattivi kriminali) sussegwenti, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi mbagħad kkunsidrat lilha nnifisha marbuta minn dawk il-konklużjonijiet (oġġettivi) sabiex tiddetermina l-elementi suġġettivi tan-nuqqas li ssir offerta ta’ xiri obbligatorja. Hija kkunsidrat li dawk l-effetti vinkolanti jqumu minkejja l-fatt li l-proċedimenti preliminari u amministrattivi kriminali ma kkonċernawx l-istess parteċipanti.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="11"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0050"><NO.P>50.</NO.P><TXT>Fil-fehma tiegħi, dan b’mod ċar iqajjem kwistjonijiet taħt id-dritt tal-Unjoni, fiż-żewġ dimensjonijiet deskritti issa: mill-perspettiva tal-eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża tal-partijiet ikkonċernati (a) u n-nuqqas ta’ possibbiltà għal reviżjoni minn qorti b’<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0058" ID="QS0058"/>ġurisdizzjoni sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0058" CODE="201D" ID="QE0058"/> (b).</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">a)</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">L-eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0051"><NO.P>51.</NO.P><TXT>HL jispjega li, waqt il-proċedura preliminari, hu ma setax jeżerċita d-drittijiet tad-difiża tiegħu minħabba li hu ma kienx meqjus bħala <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0059" ID="QS0059"/>parti<QUOT.END REF.START="QS0059" CODE="201D" ID="QE0059"/> mill-proċedura (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0060" ID="QS0060"/><HT TYPE="ITALIC">Parteistellung</HT><QUOT.END REF.START="QS0060" CODE="201D" ID="QE0060"/>). Minflok, HL kien sempliċement meqjus bħala <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0061" ID="QS0061"/>parteċipant<QUOT.END REF.START="QS0061" CODE="201D" ID="QE0061"/> (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0062" ID="QS0062"/><HT TYPE="ITALIC">Beteiligter</HT><QUOT.END REF.START="QS0062" CODE="201D" ID="QE0062"/>) għall-finijiet tal-proċediment preliminari. Skont id-dritt Awstrijak, dawk l-istatus mid-dehra għandhom drittijiet u garanziji proċedurali differenti. Pereżempju, HL jispjega li hu ma kienx infurmat dwar il-proċediment preliminari; hu ma setax jispezzjona l-proċess; jew jeżerċita d-dritt tiegħu li ma jitkellimx; jew jappella id-deċiżjoni preliminari. Kien biss meta kienu bdew il-proċedimenti penali amministrattivi li HL allegatament seta’ jeżerċita dawk id-drittijiet, iżda biss fit-tieni sensiela ta’ proċedimenti. F’dak il-punt fiż-żmien, madankollu, id-deċiżjoni preliminari, li sa dak iż-żmien kienet saret definittiva, kienet diġà rabtet il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi fir-rigward id-determinazzjoni oġġettiva tal-partijiet li <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0063" ID="QS0063"/>aġixxew flimkien<QUOT.END REF.START="QS0063" CODE="201D" ID="QE0063"/>. Għalhekk, HL kien, mill-bidu, attribwit oġġettivament l-azzjonijiet ta’ Adler minħabba l-pożizzjoni tiegħu bħala membru tal-bord ta’ dik il-kumpannija, mingħajr ma seta’ jeżerċita id-drittijiet (tiegħu u personali) tad-difiża.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0052"><NO.P>52.</NO.P><TXT>Fit-tweġiba għal mistoqsija mressqa mill-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi argumentat li HL kien seta’ jipparteċipa fil-proċediment preliminari; kellu d-dritt li ma jgħid xejn skont l-Artikolu 51 tal-LĠPA; u kellu d-dritt li jiddefendi lilu nnifsu waqt dawk il-proċedimenti. Il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi tinnota wkoll li HL kien, fil-fatt, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0064" ID="QS0064"/>personalment<QUOT.END REF.START="QS0064" CODE="201D" ID="QE0064"/> mistieden għas-smigħ orali tal-proċediment preliminari, kien preżenti u pparteċipa fih. Dak kien jimplika li HL kien seta’ jeżerċita wħud mid-drittijiet proċedurali suġġettivi tiegħu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0053"><NO.P>53.</NO.P><TXT>Jibqa’ għall-qorti tar-rinviju biex tiddetermina iċ-ċirkustanzi fattwali ta’ dan il-każ, kif ukoll l-interpretazzjoni eżistenti tad-dritt nazzjonali, li jidher għalkemm ikkontestat.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0054"><NO.P>54.</NO.P><TXT>Mill-proċess, nifhem li, waqt il-proċediment preliminari, HL ipparteċipa fil-kapaċità tiegħu ta’ <HT TYPE="ITALIC">membru tal-bord</HT> għal Adler, li jaġixxi għal u f’isem dik il-kumpannija, iżda mhux fil-kapaċità tiegħu personali. Fil-fatt, jidher li ma hemm l-ebda indikazzjoni li r-responsabbiltà personali tiegħu kienet investigata oġġettivament mill-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi fil-proċediment preliminari. Kien l-involviment tal-kumpannija li kienet ġiet investigata. L-involviment <HT TYPE="ITALIC">personali</HT> ta’ HL jidher li tqajjem biss waqt il-proċediment penali amministrattiv.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0055"><NO.P>55.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi, madankollu, tidher li qiegħda targumenta li, minkejja d-differenza tal-partijiet bejn iż-żewġ proċedimenti, HL seta’ eżerċita d-drittijiet <HT TYPE="ITALIC">personali</HT> tiegħu ta’ difiża waqt il-proċediment preliminari permezz ta’ Adler, meta rrappreżenta l-entità legali tal-aħħar fil-kapaċità tiegħu bħala membru tal-bord peress li ż-żewġ partijiet kellhom l-istess interessi (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0065" ID="QS0065"/><HT TYPE="ITALIC">Interessengleichlauf</HT><QUOT.END REF.START="QS0065" CODE="201D" ID="QE0065"/>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0056"><NO.P>56.</NO.P><TXT>Jien ma naqbilx ma’ dik il-loġika għal (mill-inqas) żewġ raġunijiet.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0057"><NO.P>57.</NO.P><TXT>L-ewwel, wieħed ma jistax jinjora l-potenzjal pjuttost qawwi li <HT TYPE="ITALIC">kunflitt ta’ interessi</HT> u/jew ksur tad-drittijiet fiduċjarji li jistgħu jqumu għad-diretturi ta’ kumpanniji li huma mqiegħda fil-pożizzjoni deskritta mill-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi. Ċertament, huwa fil-maġġoranza korrett li wieħed jassumi li, sa fejn l-istampa kollha hija kkonċernata, kemm<?PAGE NO="12"?> il-kumpannija u d-direttur(i) tagħha jew membri oħra tal-korpi regolatorji jista’ jkollhom l-istess interess fil-kumpannija tagħhom li ma tinstabx ħatja ta’ ksur tar-regoli fuq offerti ta’ xiri. Madankollu fir-rigward ta’ kwistjonijiet oħra li jistgħu jitqajmu matul il-perkors, jista’ verament jiġi eskluż li direttur ta’ kumpannija jew membru ta’ bord ma huwiex ser isibu lilhom infushom f’pożizzjoni fejn hu jew hija jkollhom jagħżlu bejn l-aħjar interessi tal-kumpannija u l-aħjar interessi tiegħu jew tagħha, partikolarment fil-kuntest ta’ dak li jidher li huwa responsabbiltà personali amministrattiva sussegwenti għad-diretturi tal-kumpannija b’sanzjonijiet ta’ natura kriminali jiġu imposti?</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0058"><NO.P>58.</NO.P><TXT>It-tieni, id-drittijiet tad-difiża huma ta’ natura <HT TYPE="ITALIC">suġġettiva</HT>. Skont il-ġurisprudenza stabbilita, dawk id-drittijiet ma jistgħux jiġu ttrasferiti għal persuna oħra, fiżika jew legali, u huma ċertament ma jistgħux jiġu eżerċitati f’isem persuna oħra<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0023"><P>Ara, pereżempju, s-sentenzi tad‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20110609">9 ta’ Ġunju 2011</DATE>, <NAME.CASE>Evropaïki Dynamiki vs ECB</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑401/09 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:370">EU:C:2011:370</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0049">49</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), u tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150910">10 ta’ Settembru 2015</DATE>, <NAME.CASE>Fliesen-Zentrum Deutschland</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑687/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:573">EU:C:2015:573</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0073">73</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>). Ara wkoll, iktar reċenti, is-sentenza tad‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20190919">19 ta’ Settembru 2019</DATE>, <NAME.CASE>Zhejiang Jndia Pipeline Industry vs Il‑Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>T‑228/17</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2019:619">EU:T:2019:619</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0036">36</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Huma l-partijiet ikkonċernati nnifishom li għandhom ikunu jistgħu jeżerċitaw effettivament id-drittijiet tagħhom mogħtija lilhom mid-dritt tal-Unjoni, indipendentement min-natura tal-proċedimenti li għalihom huma suġġetti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0059"><NO.P>59.</NO.P><TXT>Għalhekk, mingħajr ma nixtieq ninstema’ wisq formali, ma nistax inħaddan il-premessa li persuna fiżika li taġixxi għal u f’isem ta’ kumpannija (u għalhekk normalment mifhuma bħala aġir <HT TYPE="ITALIC">f’isem il-kumpannija</HT>, rappreżentant statutorju ta’ persuna legali), hija effettivament l-istess bħal dik il-persuna taġixxi fl-interess personali tiegħu jew tagħha u għan-nom tiegħu. Dan huwa <HT TYPE="ITALIC">a fortiori</HT> veru f’ċirkustanzi fejn, fil-kors ta’ dawk il-proċeduri, l-interessi ta’ żewġ persuni jistgħu jkunu differenti, jekk ma jkunux kunfliġġenti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0060"><NO.P>60.</NO.P><TXT>F’dan il-każ, jidher li HL, fil-kapaċità personali tiegħu, kien jista’ biss jeżerċita d-drittijiet <HT TYPE="ITALIC">tiegħu</HT> tad-difiża waqt il-proċediment penali amministrattiv. Madankollu, f’dak il-punt, id-deċiżjoni preliminari kienet diġà saret definittiva. Għalhekk hija rabtet il-proċediment penali amministrattiv fir-rigward l-elementi <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0066" ID="QS0066"/>oġġettivi<QUOT.END REF.START="QS0066" CODE="201D" ID="QE0066"/> tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Akkwist tal-Intrapriżi fil-possibbiltà ta’ ksur tal-obbligu li ssir offerta ta’ xiri obbligatorja. Dak kellu l-effett ta’ preġudizzju dwar il-kondotta ta’ HL mingħajr hu ma seta’ jressaq il-fehmiet tiegħu <HT TYPE="ITALIC">qabel</HT> l-adozzjoni ta’ dik id-deċiżjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0024"><P>Sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141105">5 ta’ Novembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Mukarubega</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑166/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2336">EU:C:2014:2336</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0046">46</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0047">47</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">b)</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Nuqqas ta’ aċċess għal qorti b’<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0067" ID="QS0067"/>ġurisdizzjoni sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0067" CODE="201D" ID="QE0067"/></HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0061"><NO.P>61.</NO.P><TXT>GM, HL u Adler huma tal-fehma li, fiċ-ċirkustanzi preżenti, l-Artikolu 47 tal-Karta jipprekludi r-rikonoxximent tal-effett vinkolanti fuq id-deċiżjoni preliminari għall-finijiet tal-proċediment penali amministrattiv. Fir-rigward tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 47 tal-Karta, dawk il-partijiet jissottometti li, fid-dawl tar-reviżjoni ġuridika limitata disponibbli lill-Qorti Suprema, bir-rikonoxximent lejn l-effett vinkolanti tad-deċiżjoni preliminari, ladarba saret definittiva, fil-kuntest tal-proċediment penali amministrattiv sussegwenti u għall-proċedimenti tal-qrati quddiem il-Bundesverwaltungsgericht (il-Qorti Amministrattiva Federali, l-Awstrija) timmina d-dritt tagħhom għall-protezzjoni ġuridika effettiva li toħroġ minn dik il-Karta.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0062"><NO.P>62.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi topponi dawn il-fehmiet. Hija targumenta li l-garanziji proċedurali sottostanti kemm għall-proċeduri preliminari kif ukoll dawk penali amministrattivi huma tali li d-deċiżjonijiet li jirriżultaw huma meħuda minn <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0068" ID="QS0068"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0068" CODE="201D" ID="QE0068"/> indipendenti u imparzjali fis-sens tat-tifsira tal-Artikolu 47 tal-Karta. Peress li l-Kummissjoni dwar l-Akkwist<?PAGE NO="13"?> ta’ Intrapriżi għalhekk, fiż-żewġ każijiet, taġixxi bħala <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0069" ID="QS0069"/>qorti tal-ewwel istanza<QUOT.END REF.START="QS0069" CODE="201D" ID="QE0069"/>, tillimita r-reviżjoni standard tal-Qorti Suprema għal mistoqsijiet ta’ dritt biss, hija kompatibbli mal-Artikolu 47 tal-Karta.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0063"><NO.P>63.</NO.P><TXT>Il-loġika tar-rekwiżiti tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 47 tal-Karta tirrikjedi evalwazzjoni b’żewġ partijiet<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0025"><P>Stabbilita iktar ’il fuq f’punt 48 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</P></NOTE>. L-ewwel, jekk il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi fil-fatt, bħalma tallega, tikkwalifika bħala <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0070" ID="QS0070"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0070" CODE="201D" ID="QE0070"/> fis-sens tat-tifsira tal-Artikolu 47 tal-Karta (1). It-tieni, fejn dan ma huwiex il-każ, jekk id-deċiżjonijiet huma suġġetti għar-reviżjoni minn qorti b’<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0071" ID="QS0071"/>ġurisdizzjoni sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0071" CODE="201D" ID="QE0071"/> (2).</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">1)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi huwa <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0072" ID="QS0072"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0072" CODE="201D" ID="QE0072"/> fis-sens tal-Artikolu 47 tal-Karta?</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0064"><NO.P>64.</NO.P><TXT>Waħda mill-kundizzjonijiet kumulattivi meħtieġa sabiex ikun hemm <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0073" ID="QS0073"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0073" CODE="201D" ID="QE0073"/>, fis-sens tal-Artikolu 47 tal-Karta, hija jekk l-awtorità kkonċernata hijiex <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0074" ID="QS0074"/>indipendenti<QUOT.END REF.START="QS0074" CODE="201D" ID="QE0074"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0026"><P>Ara iktar ’il fuq, punt 47 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</P></NOTE>. Hija taċċerta kundizzjonijiet ekwi għall-partijiet fil-proċedimenti u l-interessi rispettivi tagħhom fir-rigward is-suġġett tal-materja ta’ dawk il-proċedimenti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0027"><P>Ara, pereżempju, is-sentenza tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20101222">22 ta’ Diċembru 2010</DATE>, <NAME.CASE>RTL Belgium</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑517/09</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2010:821">EU:C:2010:821</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0038">38</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0040">40</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. Fi kliem ieħor, il-korp ikkonċernat ma jistax jaġixxi bħala parti fil-kawża tiegħu stess bi ksur tal-prinċipju ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0075" ID="QS0075"/><HT TYPE="ITALIC">nemo judex in sua causa</HT><QUOT.END REF.START="QS0075" CODE="201D" ID="QE0075"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0028"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20200121">21 ta’ Jannar 2020</DATE>, <NAME.CASE>Banco de Santander</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑274/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2020:17">EU:C:2020:17</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0062">62</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata). Ara wkoll il-Qorti EDB, <DATE ISO="20201210">10 ta’ Diċembru 2020</DATE>, Edizioni del Roma Societa Cooperativa A.R.L. <HT TYPE="ITALIC">et</HT> Edizioni del Roma S.R.L. vs L‑Italja (ECLI:CE:ECHR:2020:1210JUD006895413, § 64).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0065"><NO.P>65.</NO.P><TXT>Mingħajr ma hemm bżonn li ngħaddu dak kollu li huwa meħtieġ biex jiġi ssodisfatt il-kriterju ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0076" ID="QS0076"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0076" CODE="201D" ID="QE0076"/>, kif meħtieġ għall-Artikolu 47 tal-Karta, jidher li l-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi ma tissodisfax il-kriterju konness mal-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0077" ID="QS0077"/>indipendenza<QUOT.END REF.START="QS0077" CODE="201D" ID="QE0077"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0066"><NO.P>66.</NO.P><TXT>Fit-tweġiba għal mistoqsija mressqa mill-Qorti tal-Ġustizzja, GM jinnota li, skont l-Artikolu 29(1) tal-ÜbG, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-ÜbG, u għalhekk ingħatat setgħat <HT TYPE="ITALIC">ex officio</HT> estensivi, inkluż is-setgħa li tibda proċedimenti preliminari u penali amministrattivi. F’tali proċedimenti, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi nnifisha tiddeċiedi l-kamp ta’ applikazzjoni u l-materja tas-suġġett tal-proċediment, u hija stess twettaq l-investigazzjoni għal dak il-proċedimenti. Suġġett għal konferma mill-qorti tar-rinviju, jidher mill-Artikolu 33(4) tal-ÜbG li, f’proċeduri mibdija wara talba rraġunata, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi żżomm il-kompetenza unika biex tiddeċiedi dwar jekk tkomplix proċediment, anki fejn tali talba tiġi rtirata iktar tard.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0067"><NO.P>67.</NO.P><TXT>Għalhekk, fi ftit kliem, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi tidher li għandha numru ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0078" ID="QS0078"/>kpiepel<QUOT.END REF.START="QS0078" CODE="201D" ID="QE0078"/> taħt id-dritt nazzjonali: l-investigatur, il-prosekutur, kif ukoll l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0079" ID="QS0079"/>imħallef<QUOT.END REF.START="QS0079" CODE="201D" ID="QE0079"/>. Ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi topera internament fuq il-bażi ta’ separazzjoni funzjonali soda bejn, min-naħa waħda, id-dipartimenti ta’ dik l-awtorità responsabbli għall-investigazzjoni u t-teħid ta’ deċiżjonijiet fil-kuntest tal-implimentazzjoni tad-Direttiva fuq Offerti ta’ Xiri, u min-naħa l-oħra, korp li jieħu deċiżjonijiet dwar ilmenti mressqa kontra deċiżjonijiet mittieħda minn dawk id-dipartimenti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0029"><P>Ara s-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20200121">21 ta’ Jannar 2020</DATE>, <NAME.CASE>Banco de Santander</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑274/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2020:17">EU:C:2020:17</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0072">72</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0077">77</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="14"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0068"><NO.P>68.</NO.P><TXT>Fil-fatt, jidher li, f’proċeduri ġudizzjarji sussegwenti relatati mal-kontestazzjonijiet għall-proċedimenti preliminari jew penali amministrattivi tal-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi, il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi taġixxi bħala l-konvenuta fil-kawża tagħha stess biex tiddefendi d-deċiżjonijiet tagħha quddiem il-qorti Awstrijaka kompetenti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0030"><P><HT TYPE="ITALIC">Ibid</HT>., punt 42.</P></NOTE>. Hija għalhekk ma taġixxix bħala parti terza imparzjali bejn l-allegat ħati, min-naħa waħda, u l-awtorità amministrattiva responsabbli għall-monitoraġġ tal-konformità rigward l-offerti ta’ xiri, min-naħa l-oħra.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0069"><NO.P>69.</NO.P><TXT>Naturalment, dawk l-elementi kollha huma għall-qorti tar-rinviju biex tiddeċiedi dwarhom. Madankollu, fid-dawl tat-tweġibiet mogħtija lil din il-Qorti tal-Ġustizzja, u għar-raġunijiet stabbiliti fil-punti preċedenti ta’ dawn il-Konklużjonijiet, ma iniex konvint li l-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi tissodisfa l-kriterji ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0080" ID="QS0080"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0080" CODE="201D" ID="QE0080"/> fis-sens tal-Artikolu 47 tal-Karta. Nixtieq nenfasizza li tali konklużjoni tentattiva, għal darba oħra għall-qorti tar-rinviju biss biex tivverifika, bl-ebda mod ma tiddubita l-fatt li ċertu awtoritajiet nazzjonali amministrattivi ser ikunu mogħnija b’livell avvanzat ta’ indipendenza, u jippossjedu l-ogħla livell ta’ għarfien espert fl-oqsma ta’ attività rispettivi tagħhom.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0070"><NO.P>70.</NO.P><TXT>Madankollu, dak ma huwiex li jiddetermina qorti <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0081" ID="QS0081"/>indipendenti<QUOT.END REF.START="QS0081" CODE="201D" ID="QE0081"/>. Qorti indipendenti taħt l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 47 tal-Karta hija kkaratterizzata mill-indipendenza totali tagħha, kemm <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0082" ID="QS0082"/>interna<QUOT.END REF.START="QS0082" CODE="201D" ID="QE0082"/> kif ukoll <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0083" ID="QS0083"/>esterna<QUOT.END REF.START="QS0083" CODE="201D" ID="QE0083"/>. Huwa <HT TYPE="ITALIC">terz</HT> indipendenti fir-rigward taż-żewġ partijiet ikkonċernati. B’dik il-loġika, awli tat-teħid tad-deċiżjonijiet li huma parti minn awtorità amministrattiva, jew anki awli tal-appell li huma funzjonalment verament indipendenti li huma parti minn awtorità amministrattiva, xorta għandhom tendenza jaqgħu fuq in-naħa tal-amministrazzjoni pubblika u ma jkunux parti mill-ġudikatura<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0031"><P>Ara, analoġija, mill-ġurisprudenza dwar l-ammissibbiltà ta’ talbiet għal deċiżjonijiet preliminari maħruġa minn diversi kmamar ta’ korpi (ta’ reviżjoni jew kważi ġudizzjarji) fi ħdan l-amministrazzjoni pubblika, pereżempju s-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20050531">31 ta’ Mejju 2005</DATE>, <NAME.CASE>Syfait <HT TYPE="ITALIC">et</HT></NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑53/03</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2005:333">EU:C:2005:333</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0031">31</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0037">37</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), jew tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20020530">30 ta’ Mejju 2002</DATE>, <NAME.CASE>Schmid</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑516/99</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2002:313">EU:C:2002:313</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0034">34</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0038">38</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0071"><NO.P>71.</NO.P><TXT>Peress li jidher li l-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi ma hijiex <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0084" ID="QS0084"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0084" CODE="201D" ID="QE0084"/> fis-sens tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 47 tal-Karta, il-mistoqsjia għalhekk issir jekk, f’dan il-każ, il-qrati nazzjonali kompetenti għandhom <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0085" ID="QS0085"/>ġurisdizzjoni sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0085" CODE="201D" ID="QE0085"/> biex jistħarrġu d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">2)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Isir stħarriġ minn qorti b’<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0086" ID="QS0086"/>ġurisdizzjoni sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0086" CODE="201D" ID="QE0086"/>?</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0072"><NO.P>72.</NO.P><TXT>L-istħarriġ ġudizzjarju ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi tidher differenti skont il-proċediment inkwistjoni. Min-naħa waħda, l-konklużjonijiet li jirriżultaw mill-proċediment <HT TYPE="ITALIC">preliminari</HT> jistgħu jiġu appellata quddiem il-Qorti Suprema. L-istħarriġ ta’ dik il-qorti hija limitata għal kwistjonijiet ta’ dritt biss<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0032"><P>Ara, f’iktar dettall, punt 29 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</P></NOTE>. Hija għalhekk ma tidhirx illi għandha <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0087" ID="QS0087"/>ġurisdizzjoni sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0087" CODE="201D" ID="QE0087"/> biex tistħarreġ kwistjonijiet ta’ fatt<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0033"><P>Ara f’dan ir-rigward, l-Artikolu 30a(1) u (2) tal-ÜbG. B’kuntrast, ara pereżempju il-proċediment ta’ reviżjoni disponibbli taħt id-dritt Ġermaniż kontra deċiżjoni tal-Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (l-Awtorità Superviżorja Federali Finanzjarja, il-Ġermanja), li tippermetti reviżjoni ta’ dritt u fatt. Ara l-Artikolu 48 tal-Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz (il-Liġi Ġermaniża dwar l-Akkwist ta’ Sigurtajiet u Offerti ta’ Xiri).</P></NOTE>. Min-naħa l-oħra, l-konklużjonijiet li jirriżultaw mill-proċediment <HT TYPE="ITALIC">penali amministrattiv</HT> jistgħu jiġu appellati b’stħarriġ tal-Qorti Amministrattiva Federali (li, f’dan il-każ, hija l-qorti tar-rinviju nnifisha)<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0034"><P>L-Artikolu 35(3) tal-ÜbG.</P></NOTE>. Dik il-qorti tidher li għandha <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0088" ID="QS0088"/>ġurisdizzjoni sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0088" CODE="201D" ID="QE0088"/> biex tirrevedi sejbiet tal-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi fid-dritt u fil-fatt.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="15"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0073"><NO.P>73.</NO.P><TXT>Madankollu, il-qorti tar-rinviju tispjega li hi, fil-prattika, ma hijiex teżerċita <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0089" ID="QS0089"/>ġurisdizzjoni sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0089" CODE="201D" ID="QE0089"/> għax ma tistax tistħarreġ id-deċiżjoni preliminari tal-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi. Hija tinnota li – minħabba l-effetti vinkolanti wiesgħa li r-regoli proċedurali Awstrijaki jorbtu mad-deċiżjonijiet amministrattivi finali – il-qorti tar-rinviju hija marbuta l-konklużjonijietbid-deċiżjonijiet (issa definittivi) tal-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi fid-deċiżjoni preliminari u ma tistax tistħarreġ dawk il-konklużjonijiet.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0074"><NO.P>74.</NO.P><TXT>Fil-qosor, id-dritt nazzjonali jimplimenta sistema, fejn il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi, li (i) ma tissodisfax il-kwalitajiet ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0090" ID="QS0090"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0090" CODE="201D" ID="QE0090"/>, tagħti deċiżjoni, li (ii) ma tistax tiġi mistħarrġa b’mod sħiħ mill-Qorti Suprema, u li, (iii) meta ssir definittiva, (iv) torbot mhux biss lill-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi nnifisha fi proċeduri futuri li jinkludu l-identità tal-partijiet (interpretata pjuttost wiesgħa minn dak il-korp), kawża u oġġett, iżda wkoll (v) kwalunkwe qorti normalment inkarigata bil-kompitu li tistħarreġ dawk il-proċedimenti relatati.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0075"><NO.P>75.</NO.P><TXT>Jekk dak huwa verament il-każ, tali sitwazzjoni hija, fil-fehma tiegħi, kontra l-Artikolu 47 tal-Karta u r-rekwiżit għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0076"><NO.P>76.</NO.P><TXT>Jien kieku nenfasizza li dak in-nuqqas ta’ kompatibbiltà jitqajjem <HT TYPE="ITALIC">għal kull parteċipant</HT> fl-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0091" ID="QS0091"/>ewwel<QUOT.END REF.START="QS0091" CODE="201D" ID="QE0091"/>, proċedura preliminari, għax hemm jidher li ma hemm l-ebda <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0092" ID="QS0092"/>tribunal<QUOT.END REF.START="QS0092" CODE="201D" ID="QE0092"/> b’ġurisdizzjoni sħiħa, kif mitlub taħt l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 47 tal-Karta. Ma’ dik il-problema inizjali, tqum waħda <HT TYPE="ITALIC">addizzjonali</HT> fir-rigward għas-sitwazzjoni speċifika tal-partijiet li qas biss kienu qegħdin jipparteċipaw fl-ewwel proċedimenti preliminari.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">2.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">L-istess partijiet fil-proċedimenti sussegwenti</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0077"><NO.P>77.</NO.P><TXT>GM jargumenta li, filwaqt li hu pparteċipa bħala <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0093" ID="QS0093"/>parti<QUOT.END REF.START="QS0093" CODE="201D" ID="QE0093"/> fil-proċediment preliminari, hu ma kienx infurmat dwar il-fatt li l-proċediment seta’ jwassal għall-impożizzjoni ta’ penali <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0094" ID="QS0094"/>kriminali<QUOT.END REF.START="QS0094" CODE="201D" ID="QE0094"/> permezz tal-proċediment penali amministrattiv. Hu jinnota wkoll li, waqt il-proċediment preliminari, ma kienx ingħata d-dritt li jibqa’ sieket.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0078"><NO.P>78.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi tieħu l-pożizzjoni li d-drittijiet fundamentali kollha ta’ GM kienu rrispettati waqt il-proċedimenti preliminari u penali amministrattivi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0079"><NO.P>79.</NO.P><TXT>Filwaqt li huwa għall-qorti tar-rinviju biex tivverifika dawk iċ-ċirkustanzi, il-punt kruċjali għall-finijiet biex jiġu protetti d-drittijiet fundamentali ta’ GM huwa l-istess bħal dak evokat għaċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ HL u Adler. B’ċertu mod, il-problema li tqum fl-ewwel sensiela hija <HT TYPE="ITALIC">l-istess għall-partijiet kollha</HT>. Huwa biss, fil-kuntest speċifiku ta’ fejn il-partijiet huma l-istess fil-proċedimenti, li l-kwistjoni addizzjonali tal-assenza tad-drittijiet tad-difiża ma tistax titqajjem (sakemm, suġġett għall-kundizzjoni li dawk id-drittijiet, li tqajmu matul <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0095" ID="QS0095"/>l-ewwel fażi<QUOT.END REF.START="QS0095" CODE="201D" ID="QE0095"/>, setgħu ġew eżerċitati meta saru implikati).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0080"><NO.P>80.</NO.P><TXT>Barra minn dan, ma nara l-ebda raġuni għala, fil-prinċipju, determinazzjonijiet oġġettivi ta’ proċedimenti amministrattiv preċedenti ma jistax jiġi invokat fi proċeduri paralleli, jew iktar tard, amministrattivi li joħorġu mill-istess fatti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0035"><P>Ara l-konklużjonijiet tiegħi fil-kawża <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Glencore Agriculture Hungary</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑189/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:462">EU:C:2019:462</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0039">39</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Hija prattika komuni li deċiżjonijiet amministrattivi ta’ wara jieħdu bħala l-bażi tagħhom il-konklużjonijiet, informazzjoni, jew anki elementi ta’ evidenza stabbiliti fid-deċiżjonijiet preċedenti tagħhom jew anki deċiżjonijiet ta’ awtoritajiet amministrattivi oħra.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="16"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0081"><NO.P>81.</NO.P><TXT>Madankollu, il-punt kruċjali għal tali <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0096" ID="QS0096"/>trasferimenti tul il-fajls<QUOT.END REF.START="QS0096" CODE="201D" ID="QE0096"/> hija li l-parti kkonċernata għandha tkun tista’ tibqa teżerċita d-drittijiet tad-difiża tiegħu jew tagħha meta tali drittijiet kienu saru jew kienu ser isiru implikati<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0036"><P>Ara iktar ’il fuq, il-punt 44 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</P></NOTE>. Ma jistax ikun li tali parti f’daqqa waħda tiġi affaċċjata b’<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0097" ID="QS0097"/><HT TYPE="ITALIC">fait accompli</HT><QUOT.END REF.START="QS0097" CODE="201D" ID="QE0097"/>, fl-essenza tippreġudika b’mod sinjifikanti il-pożizzjoni tagħha mingħajr dik il-parti qatt ma kellha l-opportunità tiddefendi l-pożizzjoni tagħha.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0082"><NO.P>82.</NO.P><TXT>Sa fejn jidher li GM kien il-parti fiż-żewġ proċedimenti, jaġixxi kemm fil-kapaċità tiegħu kif ukoll personalment, il-kwistjonijiet strutturali li jqumu min-nuqqas ta’ identità tal-partijiet fost il-proċeduri varji ma tqumx<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0037"><P>Ara iktar ’il fuq il-punti 54 sa 60 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</P></NOTE>. Jekk id-drittijiet tad-difiża tiegħu ġewx irrispettati jew le fil-każ speċifiku fiż-żewġ settijiet ta’ proċedimenti hija kwistjoni għall-qorti tar-rinviju.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">3.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Kumment tal-aħħar</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0083"><NO.P>83.</NO.P><TXT>Insibha neċessarja li nenfasizza li dawn il-konklużjonijiet ma jiddubitaw bl-ebda mod il-possibbiltà tad-dritt nazzjonali li jestendi l-effett vinkolanti ta’ deċiżjonijiet amministrattivi, li jkunu saru finali, għall-proċedimenti. Huwa, għal darba oħra, pjuttost komuni li deċiżjoni waħda tifforma l-bażi għal deċiżjoni oħra, jew tittieħed inkusiderazzjoni f’proċediment differenti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0038"><P>Fir-rigward il-VAT, ara, pereżempju, is-sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20151217">17 ta’ Diċembru 2015</DATE>, <NAME.CASE>WebMindLicenses</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑419/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:832">EU:C:2015:832</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0068">68</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0090">90</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>). Ara wkoll il-konklużjonijiet tiegħi fil-kawża <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Glencore Agriculture Hungary</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑189/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:462">EU:C:2019:462</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0039">39</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. Ta’ spiss, l-effiċjenza amministrattiva, flimkien mal-ugwaljanza u l-prevedibbiltà ta’ azzjoni amministrattiva, fil-fatt tinkoraġixxi li ċertu deċiżjonijiet jiġu estiżi għall-proċedimenti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0039"><P>Minkejja raġunijiet ta’ effiċjenza amministrattiva ma jistgħux jaġixxu bħala <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0098" ID="QS0098"/>soluzzjoni maġika<QUOT.END REF.START="QS0098" CODE="201D" ID="QE0098"/> biex tillimita l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali. Ara, f’dak is-sens, is-sentenza tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20110630">30 ta’ Ġunju 2011</DATE>, <NAME.CASE>Zeturf</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑212/08</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:437">EU:C:2011:437</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0048">48</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0084"><NO.P>84.</NO.P><TXT>Jekk, u kif, l-ordinament ġuridiku nazzjonali jixtieq joħloq effetti vinkolanti ta’ deċiżjonijiet finali minn awtoritajiet amministrattivi jitħalla f’idejn l-awtonomija proċedurali tal-Istati Membri. Il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali tad-dritt tal-Unjoni tillimita dik l-awtonomija sal-punt li huwa neċessarju li tiġi stabbilita l-protezzjoni effettiva ta’ dawk id-drittijiet<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0040"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20151111">11 ta’ Novembru 2015</DATE>, <NAME.CASE>Klausner Holz Niedersachsen</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑505/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:742">EU:C:2015:742</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0040">40</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0085"><NO.P>85.</NO.P><TXT>Huwa ċar ukoll li l-Istati Membri ma humiex meħtieġa jistabbilixxu sistema ta’ deċiżjonijiet amministrattivi, li fihom awtorità amministrattiva nnifisha tissodisfa l-kritjeru ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0099" ID="QS0099"/>qorti<QUOT.END REF.START="QS0099" CODE="201D" ID="QE0099"/> fis-sens tal-Artikolu 47 tal-Karta. Madankollu, bħala kwistjoni tad-dritt tal-Unjoni, meta drittijiet derivanti mid-dritt tal-Unjoni huma kkonċernati, il-kontroll (ġudizzjarju) tad-deċiżjonijiet ta’ dik l-amministrazzjoni titla’ pass <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0100" ID="QS0100"/>upstream<QUOT.END REF.START="QS0100" CODE="201D" ID="QE0100"/> għall-qrati nazzjonali kompetenti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0086"><NO.P>86.</NO.P><TXT>F’dak il-kuntest, kulma ġie ssuġġerit f’dawn il-konklużjonijiet huwa li t-taħlita speċifika ta’ għażliet istituzzjonali u proċedurali magħmula mil-leġiżlatura nazzjonali huma problematiċi għal żewġ raġunijiet. L-ewwel, fil-proċedimenti preliminari, għandu jkun hemm, f’xi punt, il-possibbiltà li tiġi kkontestata id-deċiżjoni preliminari quddiem qorti b’<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0101" ID="QS0101"/>ġurisdizzjoni sħiħa<QUOT.END REF.START="QS0101" CODE="201D" ID="QE0101"/> jekk il-partijiet ikunu jixtiequ. It-tieni, il-protezzjoni tad-drittijiet suġġettivi (min-natura tagħhom) ma tippermettix għal <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0102" ID="QS0102"/>imputazzjoni bi prokura<QUOT.END REF.START="QS0102" CODE="201D" ID="QE0102"/> fi proċedimenti amministrattivi, li fihom individwi jsibu ruħhom f’pożizzjoni fejn il-każ tagħhom qiegħed jiġi ppreġudikat parzjalment minn deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-imġiba tagħhom, stabbilit fi proċeduri preċedenti għal liema huma ma kinux parti.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="17"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">V.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Konklużjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0087"><NO.P>87.</NO.P><TXT>Nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja twieġeb id-domandi preliminari mressqa mill-Bundesverwaltungsgericht (il-Qorti Amministrattiva Federali, l-Awstrija) bil-mod segwenti:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0103" ID="QS0103"/>L-Artikolu 4 u 17 tad-Direttiva 2004/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑<DATE ISO="20040421">21 ta’ April 2004</DATE> fuq offerti ta’ xiri, moqrija flimkien mal-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u d-drittijiet tad-difiża, għandhom jiġu interpretati bħala li jipprekludu l-applikazzjoni tar-regoli proċedurali nazzjonali li, għandhom bħala l-effett tagħhom li jipprekludu l-partijiet ikkonċernati milli jeżerċitaw b’mod sħiħ id-drittijiet tad-difiża tagħhom matul proċediment penali amministrattiv sussegwenti li jistabbilixxi r-responsabbiltà suġġettiva għall-ksur li joħroġ mid-Direttiva 2004/25 jew li jonqsu milli jipprovdu l-partijiet aċċess għal rimedju effettiv quddiem qorti skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 47 tal-Karta.<QUOT.END REF.START="QS0103" CODE="201D" ID="QE0103"/></P></QUOT.S></NP.ECR></GR.SEQ></CONTENTS.CONCLUSION></CONCLUSION>