<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C110202408090-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0809-24-202607411-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="7/10/2026 14:19:38" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="NuoUo5dCmEaBrIohinOvHConQzgf7dbGNYB7/9f40g3rM/tfDIFrtTXbR8a0VAMNJdn0DW45HaKYASKQBdTdl4l6Yvt75xJn5/GtlGeqP3U3ETs3v3lx0+TqRecNcHZ5n6H4sJazXQjuXlkGYGEOL4PK34+1ixWKG8Xg7qHhZI4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="zsa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="6885c958-df84-4df9-b714-695433d5fc18" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0809" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="zsa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-08-26 13:00:03" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-29T12:37:04Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="09ff76c8e9f24f25b5ed3038ffaaa0fd" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0809" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 09. 10‑i ítélet – C‑809/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Trenitalia</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (harmadik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. szeptember 10. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Közlekedés – 1370/2007/EK rendelet – Vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatások – A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja – A közszolgáltatási szerződések kötelező tartalma – Közszolgáltatási ellentételezés – Számítási módszer – A 6. cikk (1) bekezdése – A rendelet mellékletében foglalt rendelkezések tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség a közszolgáltatási szerződés közvetlen odaítélése esetén – E melléklet 2., 5. és 6. pontja – Az »ésszerű haszon« fogalma – Az észszerű haszonról való lemondás a regionális vasúti közszolgáltatás szolgáltatója által egy átmeneti időszak alatt – Az e közszolgáltatónál felmerült valamennyi költség fedezése”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑809/24. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Consiglio di Stato (államtanács, Olaszország) a Bírósághoz 2024. november 26‑án érkezett, 2024. november 22‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      a Trenitalia S.p.A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a Regione Liguria
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (harmadik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: C. Lycourgos tanácselnök, O. Spineanu‑Matei, S. Rodin, N. Piçarra (előadó) és N. Fenger bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: C. Di Bella tanácsos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2025. november 27‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Trenitalia SpA képviseletében F. G. Albisinni, F. Caccioppoli és L. Torchia avvocati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Regione Liguria képviseletében A. Bozzini avvocato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében C. Faroghi, P. A. Messina, és K. Walkerová, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2026. február 26‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23‑i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2007. L 315., 1. o.) (27) és (28) preambulumbekezdésének, 1. cikke (2) bekezdésének, 4. cikke (1) és (4) bekezdésének, 5. cikke (6) bekezdésének és 6. cikke (1) bekezdésének, valamint e rendelet melléklete 2., 5. és 6. pontjának az EUMSZ 14., EUMSZ 93. és EUMSZ 106. cikkel összefüggésben történő értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a Trenitalia SpA és a Regione Liguria (Liguria tartomány, Olaszország) között az előbbi által nyújtott vasúti személyszállítási közszolgáltatásért járó közszolgáltatási ellentételezés kiszámítása tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1370/2007 rendelet (4), (7), (27) és (34) preambulumbekezdése kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-2">
      „(4) A[z Európai] Bizottság „Európai közlekedéspolitika 2010‑re: ideje dönteni” című, 2001. szeptember 12‑i fehér könyvének fő célja biztonságos, hatékony és magas színvonalú személyszállítási szolgáltatások biztosítása a személyszállítási közszolgáltatások átláthatóságát és teljesítményét is biztosító szabályozott verseny révén, figyelemmel a szociális, környezeti és területfejlesztési szempontokra, vagy azzal a céllal, hogy az utasok egyes csoportjai, például a nyugdíjasok részére különleges díjszabási feltételeket nyújtsanak, és kiküszöböljék a különböző tagállamokból származó közlekedési vállalkozások közötti azon különbségeket, amelyek alapvetően torzíthatják a versenyt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (7) Az elvégzett tanulmányok és a tömegközlekedési ágazatban a versenyt több éve bevezető tagállamok tapasztalata azt mutatja, hogy – megfelelő védintézkedésekkel – a szolgáltatók közötti szabályozott verseny bevezetése lehetővé teszi a vonzóbb és innovatívabb, alacsonyabb költséggel járó szolgáltatások nyújtását anélkül, hogy akadályoznák a közszolgáltatókat a rájuk bízott sajátos feladataik végrehajtásában. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (27) A közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése során felmerült költségek fedezésére az illetékes hatóságok által nyújtott ellentételezést oly módon kell kiszámítani, hogy elkerüljék a túlkompenzációt. Amennyiben valamely illetékes hatóság versenyeztetés nélkül kíván odaítélni egy közszolgáltatási szerződést, akkor is be kell tartania azokat a részletes szabályokat, amelyek biztosítják, hogy az ellentételezések összege megfelelő, továbbá tükrözik a hatékony és minőségi szolgáltatásra való törekvést.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (34) Szükségessé válhat a közszolgáltatási szerződések ellentételezésének bevezetése a szárazföldi személyszállítási ágazatban annak érdekében, hogy a közszolgáltatási feladatokért felelős vállalkozások olyan alapelvek alapján és olyan feltételek mellett működjenek, amelyek lehetővé teszik a feladataik végrehajtását. Az ilyen ellentételezés bizonyos feltételek mellett a [93]. cikk alapján összeegyeztethető lehet a[z [EUM‑]Szerződéssel. Először is, azt olyan szolgáltatások nyújtásának a biztosítása érdekében kell odaítélni, amelyek a Szerződés szerinti általános érdekű szolgáltatások. Másodszor, a verseny indokolatlan torzulásainak elkerülése érdekében nem haladhatja meg a közszolgáltatási kötelezettségek végrehajtása során felmerült nettó költségek fedezéséhez szükséges mértéket, figyelembe véve az ezzel kapcsolatos bevételeket, valamint egy ésszerű nyereséget.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet „Cél és hatály” című 1. cikke az (1) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „E rendelet célja annak meghatározása, hogy a közösségi jog szabályainak megfelelően az illetékes hatóságok hogyan avatkozhatnak be a személyszállítás területén az olyan általános érdekű szolgáltatások nyújtásának biztosítása érdekében, amelyek többek között számosabbak, biztonságosabbak, magasabb minőségűek vagy alacsonyabb költséggel járnak, mint azok, amelyek nyújtását a piaci verseny lehetővé tenné.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-3">
      Ebből a célból ez a rendelet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett az illetékes hatóságok a közszolgáltatási kötelezettségek előírásakor vagy ilyen kötelezettségek ellátására vonatkozó szerződés megkötése esetén ellentételezik a közszolgáltatóknál felmerült költségeket, és/vagy kizárólagos jogokat biztosítanak a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése fejében.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet 2. cikkének g) pontja úgy határozza meg a „közszolgáltatási ellentételezés” fogalmát, mint „bármely olyan – különösen pénzügyi – előny, amelyet az illetékes hatóság a közforrások terhére közszolgáltatási kötelezettség végrehajtásának időszaka alatt vagy ezen időszakhoz kapcsolódóan közvetlenül vagy közvetve nyújt”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1370/2007 rendeletnek „A közszolgáltatási szerződések és az általános szabályok kötelező tartalma” című 4. cikke az (1) bekezdésében a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „A közszolgáltatási szerződéseknek és az általános szabályoknak:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      b) objektív és átlátható, a túlkompenzációt elkerülő módon előre meg kell határozniuk
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      i. azon paramétereket, amelyeket ellentételezés esetén az ellentételezés kiszámításához alapul kell venni; és
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      ii. a biztosított kizárólagos jogok természetét és mértékét.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-43" title="page-3">
      Az 5. cikk (2), (4), (5) és (6) bekezdésének megfelelően odaítélt közszolgáltatási szerződések esetében ezeket a paramétereket úgy határozzák meg, hogy az ellentételezés egyetlen esetben sem haladja meg a közszolgáltatási kötelezettségek végrehajtása során felmerült költségekre és elért bevételre gyakorolt nettó pénzügyi hatás fedezéséhez szükséges összeget, figyelembe véve az ezzel kapcsolatosan a közszolgáltató által megtartott bevételeket, valamint egy ésszerű nyereséget;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      c) meg kell határozniuk a szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó költségek megosztására vonatkozó szabályokat. Ezek a költségek különösen a személyzet, az energia, az infrastrukturális díjak, továbbá a személyszállítási szolgáltatások működtetéséhez szükséges, a közlekedési közszolgáltatásban használt járművek, gördülőállomány, valamint létesítmények karbantartása és javítása költségeit, továbbá az állandó költségeket és egy megfelelő tőkemegtérülést foglalhatnak magukban.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet 5. cikkének (2) és (4)–(6) bekezdése a közszolgáltatási szerződések közvetlen odaítélésére alkalmazandó bizonyos szabályokra vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet „Közszolgáltatási ellentételezés” című 6. cikke az (1) bekezdésében kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      „Valamely általános szabályhoz vagy közszolgáltatási szerződéshez kapcsolódó valamennyi ellentételezésnek meg kell felelnie a 4. cikkben meghatározott rendelkezéseknek, tekintet nélkül a szerződés odaítélésének módjára. Természetétől függetlenül valamennyi, az 5. cikk (2), (4), (5) vagy (6) bekezdésével összhangban közvetlenül odaítélt közszolgáltatási szerződéshez vagy valamely általános szabályhoz kapcsolódó ellentételezésnek meg kell felelnie a mellékletben meghatározott rendelkezéseknek is.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E melléklet, amelynek címe „A 6. cikk (1) bekezdésében említett esetekben az ellentételezésre alkalmazandó szabályok” a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      „1. Az 5. cikk (2), (4), (5) és (6) bekezdésének megfelelően közvetlenül odaítélt közszolgáltatási szerződésekhez vagy egy általános szabályhoz kapcsolódó ellentételezéseket az e mellékletben meghatározott szabályoknak megfelelően kell kiszámítani.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      2. Az ellentételezés nem haladhatja meg az azon nettó pénzügyi hatásnak megfelelő összeget, amely megfelel a közszolgáltatási kötelezettség teljesítése által a közszolgáltató költségeire és bevételeire gyakorolt – pozitív vagy negatív – hatások összegének. A hatásokat úgy kell értékelni, hogy azt a helyzetet, amelyben a közszolgáltatási kötelezettséget teljesítik, összehasonlítják azzal a helyzettel, amely akkor állt volna fenn, ha a kötelezettséget nem teljesítették volna. A nettó pénzügyi hatás kiszámítása érdekében az illetékes hatóságnak az alábbi rendszert kell követnie:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-51" title="page-4">
      az illetékes hatóság(ok) által előírt, közszolgáltatási szerződésben és/vagy általános szabályban foglalt közszolgáltatási kötelezettséggel vagy azok csoportjával kapcsolatban felmerült költségek,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-52" title="page-4">
      kivonva a kérdéses közszolgáltatási kötelezettség(ek) keretében működtetett hálózaton belül keletkezett pozitív pénzügyi hatásokat,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-53" title="page-4">
      kivonva a kérdéses közszolgáltatási kötelezettség(ek) teljesítése során keletkezett díjakból vagy bármely egyéb bevételből származó bevételt,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-54" title="page-4">
      hozzáadva az ésszerű hasznot,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-55" title="page-4">
      egyenlő a nettó pénzügyi hatással.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      5. Amennyiben egy közszolgáltató nem kizárólag közszolgáltatói kötelezettségek hatálya alá tartozó, ellentételezett szolgáltatásokat működtet, hanem más tevékenységeket is végez, az átláthatóság növelése és a keresztfinanszírozás elkerülése érdekében az említett közszolgáltatók számvitelében legalább az alábbi feltételeknek megfelelő elkülönítéseket kell végezni:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-58" title="page-5">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a közszolgáltató bármely egyéb tevékenységéhez kapcsolódóan valamennyi változó költséget, az állandó költségekhez való megfelelő hozzájárulást és az ésszerű hasznot semmilyen esetben sem lehet a kérdéses közszolgáltatásra terhelni;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-60" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-5">
      6. „Ésszerű haszon”: egy adott tagállam ezen ágazatában szokásos tőkemegtérülési ráta, amelynek számításba kell vennie a közszolgáltató által a hatóság beavatkozásából következően viselt kockázatot vagy kockázat hiányát.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      7. Az ellentételezési módszernek ösztönöznie kell a következők fenntartását vagy fejlesztését:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a közszolgáltató által végzett hatékony gazdálkodás, amelyet objektíven lehet értékelni, és</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">megfelelően magas minőségű személyszállítási szolgáltatások nyújtása.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2010. március 10‑én Liguria tartomány és a Trenitalia közvetlen odaítélés keretében a 2009–2014. évekre vasúti személyszállítási közszolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződést (a továbbiakban: 2009–2014. évi szerződés) kötött, amely hatéves időtartamra meghosszabbítható volt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E szerződés lejártakor Liguria tartomány elutasította a Trenitalia által benyújtott meghosszabbítási javaslatot, mivel a gördülőállomány korszerűsítésére tervezett beruházások elégtelenek voltak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2016. december 10‑én a 2009–2014. évi szerződés hatálya alá tartozó szállítási közszolgáltatások folytonosságának biztosítása érdekében Liguria tartomány és a Trenitalia – továbbra is közvetlen odaítélés keretében – hároméves „áthidaló” szerződést (a továbbiakban: 2015–2017. évi szerződés) kötött a 2009–2014‑es szerződés lejárta és egy új, 15 évre szóló, 2018‑től kezdődő szolgáltatási szerződés odaítélése közötti átmeneti időszakra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2015–2017. évi szerződés fenntartotta a 2009–2014‑es időszakra vonatkozó feltételeket, kivéve a Trenitalia részére nyújtott közszolgáltatási ellentételezés kiszámításának módját, amelyet az új szerződéshez csatolt dokumentum állapított meg. E dokumentum előírta, hogy a Trenitalia által elért összesített nettó eredménynek nullának kell lennie, ezáltal biztosítva a pénzügyi egyensúlyt, valamint a Trenitalia részéről a 2015–2017‑es hároméves időszak egésze alatt felmerült költségek teljes fedezését. E számítási módszer alkalmazásával a költségek bármilyen csökkentésének és a bevételek bármilyen növekedésének szükségszerűen a Liguria tartomány által nyújtott közszolgáltatási ellentételezés csökkenését kellett eredményeznie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2018‑ban véleménykülönbség alakult ki a 2015–2017. évi időszakra vonatkozó összesített nettó eredmény kiszámítása során figyelembe veendő tényezők tekintetében. Liguria tartomány különösen azt ellenezte, hogy a Trenitalia javára figyelembe vegyék a nettó befektetett tőke megtérülését, arra hivatkozva, hogy ez utóbbi a 2015–2017. évi szerződésnek megfelelően lemondott ezen ellentételezésről.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. május 25‑én Liguria tartomány határozatot fogadott el, amelyben megállapította, hogy a 2015–2017 közötti időszak számviteli egyenlege 10 702 543,18 euró, anélkül hogy figyelembe vette volna a nettó befektetett tőke megtérülését. A Trenitaliának járó 3 955 613,73 euró összeg levonását követően Liguria tartomány 6 746 929,45 euró megfizetésére kötelezte a társaságot az egyenleg egyensúlyba hozása érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Trenitalia a Tribunale Amministrativo Regionale per la Liguria (Liguria tartomány közigazgatási bírósága, Olaszország) előtt vitatta e határozat jogszerűségét, arra hivatkozva, hogy a 2015–2017. évi szerződés Liguria tartomány általi értelmezése, azonkívül, hogy nem felelt meg e szerződés rendelkezéseinek, ellentétes az 1370/2007 rendelettel. A Trenitalia azt állította, hogy semmilyen körülmények között nem mondott le a nettó befektetett tőke megtérüléséről, vagyis az e rendelet által garantált észszerű haszonról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság 2022. június 27‑i ítéletével elutasította a Trenitalia által benyújtott keresetet, megállapítva először is, hogy a nettó befektetett tőke megtérülésének, vagy másként fogalmazva az észszerű haszonnak, vagyis a jelen ügyben a „Cinque Terre Express” kereskedelmi szolgáltatás nyújtásából eredő többletbevételnek a figyelmen kívül hagyása először is a 2015–2017‑es szerződés átmeneti jellegével, másodszor azzal, hogy a Trenitalia nem viselte az esetleges veszteségek kockázatát, harmadszor pedig a később tizenöt évre szóló új szerződést odaítélésével volt igazolható. E körülmények között ugyanezen bíróság szerint a Trenitalia részéről e haszonról való lemondás nem tekinthető olyan megoldásnak, amely túlzottan kiegyensúlyozatlan lenne Liguria tartomány javára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, az említett bíróság úgy ítélte meg, hogy a Trenitalia azon jogának elismerése, hogy megtartsa a „Cinque Terre Express” kereskedelmi szolgáltatás nyújtásából eredő többletbevételt, azt jelentené, hogy e magasan jövedelmező kereskedelmi tevékenységeket a közszolgáltatási kötelezettség teljesítéséért fizetett ellentételezés révén támogatnák.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Trenitalia megtámadta ezt az ítéletet a Consiglio di Stato (államtanács, Olaszország) előtt, amely a kérdést előterjesztő bíróság, és azt kérte, hogy arra az esetre, ha úgy ítéli meg, hogy a Trenitalia a 2015–2017. évi szerződés keretében lemondott az észszerű haszonról, forduljon a Bírósághoz az ilyen lemondásnak – amelynek fennállását a Trenitalia vitatja – az 1370/2007 rendelet rendelkezéseivel, valamint az EUM‑Szerződés vonatkozó rendelkezéseiben, különösen annak 14., 93. és 106. cikkében meghatározott uniós jogi elvekkel és célokkal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liguria tartomány a maga részéről azzal érvelt, hogy a Trenitalia által a 2017‑es pénzügyi évben elért kiegészítő bevételek a „Cinque Terre Express” szolgáltatás nyújtásából származtak. Funkcionális és gazdasági jellemzői miatt e szolgáltatás olyan kereskedelmi tevékenységnek minősül, amely nem tartozik a közszolgáltatás fogalmába, következésképpen nem képezheti ellentételezés tárgyát. A Trenitalia által viselt valamennyi kockázat Liguria tartomány általi átvállalásának és a 2015–2017. évi szerződésben foglalt pénzügyi egyensúly biztosításának az ellenszolgáltatását képezi a Trenitalia lemondása a nettó befektetett tőke megtérülésében álló észszerű haszonról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a 2015–2017. évi szerződés anélkül biztosítja a Trenitalia számára a költségek teljes fedezését, hogy előírná az „észszerű haszon” figyelembevételét e közszolgáltató javára, így a költségek csökkentése vagy a bevételek növekedése az eredeti becslésekhez képest automatikusan a Trenitalia részére nyújtott ellentételezés csökkenéséhez vezet annak érdekében, hogy a 2015–2017‑es hároméves időszak végén a számviteli egyenleg egyensúlyban maradjon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett bíróság arra keresi a választ, hogy a 2015–2017. évi szerződés összeegyeztethető‑e az 1370/2007 rendelettel, mivel e szerződés egyrészt nem írja elő az 1370/2007 rendelet mellékletének 6. pontja értelmében vett „észszerű haszon” figyelembevételét a szállítási közszolgáltatás szolgáltatója javára, másrészt pedig nem követeli meg a részben kereskedelmi „Cinque Terre Express” szolgáltatással kapcsolatos költségek és bevételek elkülönített elszámolását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Consiglio di Stato (államtanács) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-8">
      „1) Ellentétes e az [1370/2007] rendelettel – különösen e rendelet (27) preambulumbekezdésének második részével, 1. cikkének (2) bekezdésével, 4. cikkének (1) bekezdésével, 6. cikkének (1) bekezdésével és mellékletének 2–6. pontjával –, valamint az EUM‑Szerződés releváns rendelkezéseiben (különösen a 14., 93. és 106. cikkében) meghatározott uniós jogi elvekkel és célokkal az olyan, a szóban forgóhoz hasonló szolgáltatási szerződés, amely – a gazdasági szereplő kockázatviselésének teljes hiányára tekintettel – magában foglalja az észszerű haszonról való, szabadon és tudatosan elfogadott lemondást, amennyiben e lemondás korlátozott időtartamra (három évre) vonatkozik, és arra egy későbbi szolgáltatási szerződésnek az [említett] rendelet 4. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett 5. cikkének (6) bekezdése szerinti maximális időtartamra történő közvetlen odaítélése érdekében kerül sor, megfosztva ezáltal e szerződés vonatkozó rendelkezéseit a hatásuktól?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-8">
      2) Az első kérdésre adandó igenlő válasz esetén: ellentétes e az [1370/2007] rendelettel – különösen e rendelet (27) preambulumbekezdésének első részével, (28) preambulumbekezdésével, 4. cikkének (1) bekezdésével, 6. cikkének (1) bekezdésével és mellékletének 5. pontjával –, valamint az EUM‑Szerződés releváns rendelkezéseiben (különösen a 14., 93. és 106. cikkében) meghatározott uniós jogi elvekkel és célokkal az olyan, a szóban forgóhoz hasonló szolgáltatási szerződés, amely nem írja elő az emelt díjszabással jellemzett, részben kereskedelmi jellegű szolgáltatás költségeinek és bevételeinek elkülönített elszámolását, mégpedig a túlkompenzáció kockázatának elkerülése érdekében, megfosztva ezáltal e szerződést a hatásától, és e részében alkalmazhatatlanná téve azt?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elöljáróban emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság eljárási szabályzata 94. cikkének c) pontja értelmében az előzetes döntéshozatal iránti kérelemnek tartalmaznia kell többek között azon okok ismertetését, amelyek miatt a kérdést előterjesztő bíróságban kérdés merült fel azon uniós jogi rendelkezések értelmezésére vagy érvényességére vonatkozóan, amelyeket az előzetes döntéshozatal iránti kérelmében feltüntet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az előzetes döntéshozatal iránti kérelem nem fejti ki azokat az okokat, amelyek arra indították a kérdést előterjesztő bíróságot, hogy az EUM‑Szerződés rendelkezéseinek, különösen annak 14., 93. és 106. cikkének értelmezését kérje a Bíróságtól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy e tekintetben az első kérdést elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen előzetes észrevételt követően meg kell állapítani, hogy e kérdéssel az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy az 1370/2007 rendeletnek a (27) és (34) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 4. cikke (1) bekezdésének b) pontját és 6. cikkének (1) bekezdését, valamint e rendelet mellékletének 2., 5. és 6. pontját úgy kell‑e értelmezni, hogy azokkal ellentétes az olyan vasúti szállításra vonatkozó közszolgáltatási szerződés, amely teljes egészében fedezi a közszolgáltató részéről felmerült költségeket, az ugyanazon közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó új, hosszú távú szerződés megkötéséig tartó átmeneti időszak alatt, és amelyben a közszolgáltató lemond az e rendelkezésekben említett „észszerű haszon” figyelembevételéről az említett rendelet 2. cikkének g) pontja értelmében vett „közszolgáltatási ellentételezés” összegének kiszámítása céljából.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (lásd ebben az értelemben: 2026. március 26‑i Isergartler ítélet, C‑618/24, EU:C:2026:251, 29. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, ami az 1370/2007 rendelet 4. cikke (1) bekezdése b) pontja első mondatának szövegét illeti, az megköveteli, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló közszolgáltatási szerződéseknek objektív és átlátható, a túlkompenzációt elkerülő módon előre meg kell határozniuk azon paramétereket, amelyeket ellentételezés esetén az ellentételezés kiszámításához alapul kell venni. E rendelkezés második mondata pontosítja, hogy az e rendelet 5. cikke (2), (4), (5) és (6) bekezdésének megfelelően végrehajtott közvetlen odaítélés esetén ezeket a paramétereket úgy határozzák meg, hogy az ellentételezés egyetlen esetben sem haladja meg a közszolgáltatási kötelezettségek végrehajtása során felmerült költségekre és elért bevételre gyakorolt nettó pénzügyi hatás fedezéséhez szükséges összeget, figyelembe véve az ezzel kapcsolatosan a közszolgáltató által megtartott bevételeket, „valamint egy észszerű nyereséget”, amely fogalom az említett rendelet melléklete 2., 5. és 6. pontjának tárgyát képezi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben először is emlékeztetni kell arra, hogy ugyanezen rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második mondata és e melléklet 1. pontja értelmében ez utóbbi rendelkezéseit alkalmazni kell a közszolgáltatási szerződések esetében a közvetlenül odaítélt szerződésekhez kapcsolódó ellentételezésekre, kivéve a versenytárgyalási eljárás eredményeként odaítélt szerződéseket (lásd ebben az értelemben: 2023. december 21‑i DOBELES A UTOBUSU PARKS és társai ítélet, C‑421/22, EU:C:2023:1028, 48. pont). A jelen ügyben nem vitatott, hogy a 2015–2017. évi szerződést a Trenitalia részére közvetlenül ítélték oda, így az említett melléklet rendelkezései alkalmazandók az alapeljárásban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1370/2007 rendelet 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának első mondatához hasonlóan e rendelet mellékletének 2. pontja is tiltja a túlzott mértékű közszolgáltatási ellentételezést. E célból e 2. pont előírja, hogy ez az ellentételezés nem haladhatja meg a nettó pénzügyi hatásnak megfelelő összeget, mivel ez utóbbit olyan rendszer alapján számítják ki, amelyet az illetékes hatóságnak követnie kell, és amely magában foglal egy „észszerű hasznot”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt e melléklet 5. pontja, amely ugyancsak tartalmazza az „észszerű haszon” fogalmát, az elkülönített számvitel kötelezettségét írja elő arra az esetre, ha a közszolgáltató egyidejűleg végez tömegközlekedési közszolgáltatói kötelezettségek hatálya alá tartozó, ellentételezett szolgáltatásokat, valamint egyéb tevékenységeket is. Ez az 5. pont ebben a sajátos keretben írja elő, hogy a közszolgáltató bármely egyéb tevékenységéhez kapcsolódóan valamennyi változó költséget, az állandó költségekhez való megfelelő hozzájárulást és az észszerű hasznot semmilyen esetben sem lehet a kérdéses közszolgáltatásra terhelni. Másként fogalmazva, e rendelkezés, amelynek hatálya az érintett közszolgáltató számvitelére korlátozódik, nem a közszolgáltatási ellentételezésben esetlegesen benne foglalt észszerű haszonra, hanem az e közszolgáltató egyéb tevékenységeihez kapcsolódó észszerű haszonra vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az „észszerű haszon” fogalmát az említett melléklet 6. pontja úgy határozza meg, mint „egy adott tagállam ezen ágazatában szokásos tőkemegtérülési ráta, amelynek számításba kell vennie a közszolgáltató által a hatóság beavatkozásából következően viselt kockázatot vagy kockázat hiányát”. E meghatározás szerint a közszolgáltató észszerű nyeresége a nettó befektetett tőke nullára csökkentett megtérülési rátája alapján számítható ki, amennyiben a szerződés mentesíti a közszolgáltatót minden kockázat alól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1370/2007 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének, 6. cikke (1) bekezdésének, valamint melléklete 2., 5. és 6. pontjának szövegéből az következik, hogy amennyiben a közszolgáltatónak járó észszerű haszon egyike a közszolgáltatási ellentételezés megfelelő összegének meghatározásakor figyelembe veendő paramétereknek, az ilyen haszonnak számításba kell vennie a közszolgáltató által a hatóság beavatkozásából következően viselt kockázatot vagy kockázat hiányát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, e szó szerinti értelmezést megerősíti az a szövegkörnyezet, amelybe az 1370/2007 rendelet releváns rendelkezései illeszkednek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja úgy rendelkezik, hogy a közszolgáltatási szerződéseknek meg kell határozniuk a szállítási szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó költségek megosztására vonatkozó szabályokat, azzal, hogy e költségek „különösen […] megfelelő tőkemegtérülést foglalhatnak magukban”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az említett rendelet mellékletének 6. pontjában szereplő, a jelen ítélet 33. pontjában átvett meghatározás szerint az „ésszerű haszon” fogalmát ugyanezen rendelet keretében úgy kell érteni, mint az érintett tagállam ezen ágazatában szokásos tőkemegtérülési ráta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint arra a Bizottság helyesen hivatkozott, e két rendelkezés együttes olvasatából, és különösen az e 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában szereplő „foglalhatnak magukban” kifejezés használatából az következik, hogy az illetékes hatóságok nem kötelesek minden esetben figyelembe venni az előző pontban felidézett értelemben vett észszerű hasznot a közszolgáltatási ellentételezés kiszámítása céljából.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt a Bíróságnak már volt alkalma hangsúlyozni, hogy az illetékes nemzeti hatóságok az 1370/2007 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek a közlekedési közszolgáltatást nyújtó szolgáltatónak járó ellentételezés számítási paramétereinek meghatározása és az e szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos költségek megosztására vonatkozó szabályok meghatározása tekintetében (lásd ebben az értelemben: 2023. december 21‑i DOBELES AUTOBUSU PARKS és társai ítélet, C‑421/22, EU:C:2023:1028, 42. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E költségek megosztásának lehetősége azzal jár, hogy az illetékes nemzeti hatóságok nem kötelesek valamennyi említett költséget ellentételezni, hanem a közszolgáltatás nyújtójára háríthatják az egyes költségek alakulásához kapcsolódó kockázatokat, függetlenül azok jellegétől, következésképpen anélkül, hogy jelentősége lenne annak, hogy e szolgáltató – az energiaköltségekhez vagy bizonyos szociális költségekhez hasonlóan – teljes mértékben ráhatással lehet‑e azok alakulására, amennyiben az az említett szolgáltató üzemkörén kívüli körülmények közé tartozik (2023. december 21‑i DOBELES AUTOBUSU PARKS és társai ítélet, C‑421/22, EU:C:2023:1028, 43. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az illetékes nemzeti hatóságok tehát mérlegelési mozgásterük gyakorlása során előírhatnak olyan ellentételezési rendszert, amely e rendszer számítási paraméterei és az e hatóságok által meghatározott költségmegosztási szabályok miatt nem biztosítja automatikusan a közlekedési közszolgáltató számára e költségek teljes körű fedezetét (2023. december 21‑i DOBELES AUTOBUSU PARKS és társai ítélet, C‑421/22, EU:C:2023:1028, 44. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, ami az 1370/2007 rendelet által követett célokat illeti, e rendelet célja – amint az 1. cikkének (1) bekezdéséből következik – az olyan személyszállítási közszolgáltatások nyújtásának biztosítása, amelyek többek között számosabbak, biztonságosabbak, magasabb minőségűek vagy alacsonyabb költséggel járnak, mint azok, amelyek nyújtását a piaci verseny lehetővé tenné. E rendelet mellékletének 7. pontja, valamint (4), (7), (27) és (34) preambulumbekezdése megerősíti az uniós jogalkotó azon szándékát, hogy előmozdítsa mind e szolgáltatások nyújtásának hatékonyságát, mind pedig annak magas színvonalát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy minden ellentételezési rendszernek nemcsak a költségek túlkompenzációjának elkerülésére kell irányulnia, hanem a közlekedési közszolgáltató nagyobb hatékonyságának előmozdítására is. Márpedig egy olyan ellentételezési rendszer, amely minden körülmények között biztosítja a közszolgáltatási szerződés teljesítéséhez kapcsolódó valamennyi költség automatikus fedezetét, nem ösztönöz nagyobb hatékonyságra, mivel a szóban forgó közszolgáltató nem kényszerül költségeinek korlátozására (2023. december 21‑i DOBELES AUTOBUSU PARKS és társai ítélet, C‑421/22, EU:C:2023:1028, 46. pont). Ugyanezen okokból az észszerű haszonnak a közszolgáltatási ellentételezés számításába való rendszerszintű beépítése alkalmas lenne arra, hogy megszüntesse e szolgáltató arra irányuló ösztönzőjét, hogy nagyobb hatékonyságot tanúsítson az érintett közlekedési szolgáltatások nyújtása során.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindemellett az arányosság elve alapján, amely az uniós jog általános elve, e hatóságok a közszolgáltatási kötelezettség teljesítésével megbízott szállítási közszolgáltatók számára nem írhatnak elő különösen az ellentételezés kiszámítására vonatkozóan olyan feltételeket, amelyek túlzottak vagy észszerűtlenek (lásd ebben az értelemben: 2023. december 21‑i DOBELES AUTOBUSU PARKS és társai ítélet, C‑421/22, EU:C:2023:1028, 54. pont), mivel ez meggátolhatja az érintett szolgáltatót abban, hogy minőségi személyszállítási szolgáltatásokat nyújtson, következésképpen ellentétes lenne az 1370/2007 rendelet által követett egyik célkitűzéssel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bár a tényállás értékelésére és a nemzeti jogi szabályozás értelmezésére egyedül hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság feladata annak meghatározása, hogy a jelen ügyben a nemzeti jogi szabályozás megfelel‑e ezen követelményeknek, a nemzeti bíróság számára az előzetes döntéshozatal keretében hasznos válaszokat adni hivatott Bíróság hatásköre kiterjed arra, hogy az alapeljárás iratai, valamint a hozzá előterjesztett írásbeli és szóbeli észrevételek alapján az előtte lévő konkrét jogvita eldöntését lehetővé tévő útmutatást adjon e nemzeti bíróságnak (2020. szeptember 22‑i Cali Apartments ítélet, C‑724/18 és C‑727/18, EU:C:2020:743, 78. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben, amint arra a főtanácsnok az indítványának 40–47. pontjában lényegében rámutatott, azt, hogy az alapügyben szóban forgó közszolgáltatási ellentételezés számítási módszere nem veszi figyelembe az érintett közszolgáltatónak járó észszerű hasznot, össze kell vetni a kérdést előterjesztő bíróság által hivatkozott több ténybeli körülménnyel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt az, hogy az ellentételezés számítási módja biztosította a 2015–2017. évi szerződés teljesítése során felmerült költségek teljes fedezését, így a Trenitalia semmilyen gazdasági vagy pénzügyi kockázatot nem viselt, egy olyan körülmény, amely főszabály szerint lehetővé teszi Liguria tartomány számára, hogy ne vegye figyelembe az 1370/2007 rendelet mellékletének 6. pontja értelmében vett észszerű hasznot azon közszolgáltatási ellentételezés kiszámítása céljából, amelyet a Trenitalia részére kellene fizetnie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt, amint arra a főtanácsnok az indítványának 44. pontjában rámutatott, egy rövid távú szerződés feltételei általában kevésbé tudnak negatív hatást gyakorolni a közlekedési közszolgáltatás pénzügyi életképességére, különösen akkor, ha a szóban forgó szerződés célja az érintett szállítási szolgáltatások folytonosságának biztosítása a két hosszú távú szerződés közötti időszakban. A jelen ügyben, amint az az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, a 2015–2017. évi szerződés, amely e folytonosság biztosítására irányult a 2009–2014. évi szerződés meghosszabbítására vonatkozó tárgyalások sikertelenségét követően, az ugyanezen közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó, tizenöt évre szóló új szerződés megkötéséig tartott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindenesetre hangsúlyozni kell, hogy egy gazdasági szereplő szabadon és a körülmények teljes ismeretében lemondhat az észszerű haszonról egy egyedi szerződés keretében. Az ilyen lemondás kötelező erejűvé válik e közszolgáltatóval szemben, aki ezt követően nem hivatkozhat az 1370/2007 rendelet rendelkezéseire az általa egyedileg megtárgyalt szerződés módosítása érdekében, amelynek kikötéseit szabadon elfogadta. Márpedig a jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság jelezte, hogy a Trenitalia a 2015–2017. évi szerződés keretében szabadon és a körülmények teljes ismeretében lemondott az észszerű haszonról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti indokok összességére tekintettel az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy az 1370/2007 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontját és 6. cikkének (1) bekezdését, valamint e rendelet mellékletének 2., 5. és 6. pontját a (27) és (34) preambulumbekezdésével összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy azokkal nem ellentétes az olyan vasúti szállításra vonatkozó közszolgáltatási szerződés, amely teljes egészében fedezi a közszolgáltató részéről felmerült költségeket, az ugyanazon közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó új, hosszú távú szerződés megkötéséig tartó átmeneti időszak alatt, és amelyben a közszolgáltató lemond az e rendelkezésekben említett „észszerű haszon” figyelembevételéről az említett rendelet 2. cikkének g) pontja értelmében vett „közszolgáltatási ellentételezés” összegének kiszámítása céljából.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tekintettel arra, hogy a második kérdést kizárólag arra az esetre terjesztették elő, ha az első kérdésre igenlő választ kellene adni, arra nem szükséges válaszolni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-115" title="page-13">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (harmadik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-116" title="page-13">
      A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23‑i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontját és 6. cikkének (1) bekezdését, valamint e rendelet mellékletének 2., 5. és 6. pontját az említett rendelet (27) és (34) preambulumbekezdésével összhangban
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-117" title="page-13">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-118" title="page-14">
      azokkal nem ellentétes az olyan vasúti szállításra vonatkozó közszolgáltatási szerződés, amely teljes egészében fedezi a közszolgáltató részéről felmerült költségeket az ugyanazon közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó új, hosszú távú szerződés megkötéséig tartó átmeneti időszak alatt, és amelyben a közszolgáltató lemond az e rendelkezésekben említett „észszerű haszon” figyelembevételéről az említett rendelet 2. cikkének g) pontja értelmében vett „közszolgáltatási ellentételezés” összegének kiszámítása céljából.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-119" title="page-14">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: olasz.</p>
</body>
</html>
