26.7.2023   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/40


VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1538

z 25. júla 2023,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o štatistiku rastlinnej výroby

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379 z 23. novembra 2022 o štatistike poľnohospodárskych vstupov a výstupov, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008 a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008, (ES) č. 543/2009 a (ES) č. 1185/2009 a smernica Rady 96/16/ES (1), a najmä jeho článok 4 ods. 6, článok 5 ods. 10, článok 7 ods. 2 a článok 9 ods. 4,

keďže:

(1)

Nariadením (EÚ) 2022/2379 sa stanovuje integrovaný rámec pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, pokiaľ ide o poľnohospodárske vstupy a výstupy.

(2)

Je potrebné špecifikovať požiadavky na údaje na účely tvorby štatistiky poľnohospodárskych vstupov a výstupov, pokiaľ ide o rastlinnú výrobu, aby sa zostavili porovnateľné údaje medzi členskými štátmi a aby sa dosiahla harmonizácia.

(3)

Podľa článku 5 ods. 10 nariadenia (EÚ) 2022/2379 sa v tomto nariadení špecifikujú technické prvky údajov, ktoré sa majú poskytovať. V prípade týchto prvkov ide o zoznam premenných, opisy premenných, sledované jednotky, požiadavky na presnosť, ktoré sa majú uplatňovať, metodické pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, a lehoty na prenos údajov.

(4)

Je potrebné špecifikovať premenné, pri ktorých sa vyžaduje regionálny rozmer a ekologický rozmer, keďže sú potrebné len pri niektorých premenných.

(5)

Aby sa predišlo nekonzistentnostiam medzi členskými štátmi, pokrytie súborov údajov by sa malo v prípade potreby špecifikovať nad rámec požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2022/2379.

(6)

Mali by sa bližšie špecifikovať referenčné obdobia uvedené v článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2022/2379.

(7)

Dôležitými ukazovateľmi poľnohospodárskej výroby sú výnosy plodín, a preto by mali byť súčasťou údajov. Komisia (Eurostat) by však tento ukazovateľ mala vypočítať na základe zaslaných údajov.

(8)

Obsah vlhkosti vo vyprodukovaných plodinách a obsah cukru cukrovej repy sú každý rok výrazne rozdielne a bránia porovnávaniu objemov produkcie v priebehu času a medzi krajinami. Na vytvorenie porovnateľnej štatistiky sú preto potrebné informácie o štandardnej vlhkosti v príslušnej krajine a o obsahu cukru.

(9)

Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2022/2379 môžu byť členské štáty oslobodené od povinnosti poskytovať údaje k vopred vymedzeným premenným v určitých lehotách, ak je ich vplyv na celkovú hodnotu za Úniu v prípade týchto premenných obmedzený. Je to tak v prípade, že produkcia nedosahuje špecifické prahové hodnoty. Je potrebné špecifikovať tieto prahové hodnoty, metodiku použitú na ich stanovenie, zdroje údajov použité pri uplatňovaní tejto metodiky a údaje, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka.

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2).

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Požiadavky na údaje

Členské štáty poskytujú údaje v doméne Štatistika rastlinnej výroby uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2022/2379 vo forme súborov agregovaných údajov. Údaje o celkovej a ekologickej poľnohospodárskej výrobe sa zasielajú Komisii (Eurostatu) na požadovanej geografickej úrovni.

Článok 2

Súbory údajov

1.   Obsah údajov v súboroch údajov je špecifikovaný v:

1.

prílohe I, pokiaľ ide o tému i) Výmera plodín a rastlinná výroba a podrobné témy:

1.

Plodiny pestované na ornej pôde a trvalé trávne porasty

2.

Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín

3.

Trvalé plodiny

2.

prílohe II, pokiaľ ide o tému ii) Bilancie plodín a podrobné témy:

1.

Bilancie obilnín

2.

Bilancie olejnatých semien

3.

prílohe III, pokiaľ ide o tému iii) Trávne porasty a podrobnú tému:

1.

Obhospodarovanie trávnych porastov.

2.   Pre každý súbor údajov sa v oddiele I špecifikuje:

1.

opis obsahu údajov;

2.

premenné, ktoré sa majú poskytovať na celoštátnej a v prípade potreby na regionálnej úrovni;

3.

premenné týkajúce sa ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré sa majú poskytovať;

4.

lehoty na prenos údajov Komisii (Eurostatu);

5.

referenčné obdobia.

3.   Pre každý súbor údajov sa v oddiele II v relevantnom prípade špecifikuje:

1.

opis merných jednotiek;

2.

technické požiadavky týkajúce sa premenných;

3.

prahové hodnoty pre výnimky z lehôt na prenos údajov.

Článok 3

Požiadavky na presnosť

Ak sa zber údajov vykonáva na základe štatistických vzoriek, členské štáty zabezpečia, aby vážené výsledky boli reprezentatívne za štatistickú populáciu v rámci príslušnej geografickej jednotky a aby boli navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky na presnosť stanovené v prílohe IV. Ak sa požiadavky na presnosť neuplatňujú, napríklad vďaka použitiu zdrojov iných ako štatistické zisťovania, zabezpečí sa kvalita štatistiky, aby bola reprezentatívna z hľadiska rozsahu, ktorý opisuje, a aby spĺňala kritériá kvality stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.

Článok 4

Opisy

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú opisy pojmov stanovené v prílohe V.

Článok 5

Metodika pre výnimky

1.   Členské štáty môžu byť oslobodené od určitých lehôt na pravidelné prenosy údajov v prípade, že vplyv tohto členského štátu na celkovú hodnotu za Úniu je v prípade týchto premenných obmedzený.

2.   Výnimky z prenosu údajov sa udeľujú v prípade premenných v súboroch údajov pri téme Výmera plodín a rastlinná výroba za predpokladu, že ich uplatňovaním sa nezníži rozsah informácií o očakávanej celkovej hodnote za Úniu v prípade zodpovedajúcej premennej o viac ako 5 %. Komisia (Eurostat) vypočíta referenčné prahové hodnoty pre produkciu každej plodiny, na ktorú sa vzťahujú výnimky. Tieto referenčné prahové hodnoty sa vypočítajú na základe trojročného priemeru štatistických údajov o objeme produkcie.

3.   Členský štát, v ktorom bola produkcia plodiny počas troch po sebe nasledujúcich rokov nižšia ako referenčná prahová hodnota alebo sa rovnala referenčnej prahovej hodnote, je oslobodený od prenosu údajov v prípade všetkých (pod)premenných týkajúcich sa tejto plodiny v určitých lehotách, ako sa uvádza v každom oddiele II súborov údajov v prílohe I. Výnimka sa automaticky zruší, ak príslušná hodnota produkcie členského štátu počas troch po sebe nasledujúcich rokov prekročí referenčnú prahovú hodnotu. Prenos údajov sa začne za referenčný rok nasledujúci po treťom po sebe nasledujúcom roku, v ktorom bola prekročená referenčná prahová hodnota. Oslobodenie od dane sa automaticky obnoví, ak je produkcia príslušnej plodiny v členskom štáte počas troch po sebe nasledujúcich rokov nižšia alebo rovnaká ako referenčná prahová hodnota.

4.   Referenčné prahové hodnoty sú stanovené v každom oddiele II prílohy I. Komisia môže ktorúkoľvek z týchto hodnôt zmeniť, ak celková priemerná hodnota za Úniu zostane počas troch po sebe nasledujúcich rokov nižšia ako 90 % alebo vyššia ako 110 % celkovej hodnoty za Úniu použitej ako základ pre výpočet referenčných prahových hodnôt.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2025.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN


(1)   Ú. v. EÚ L 315, 7.12.2022, s. 1.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).


PRÍLOHA I

VÝMERA PLODÍN A RASTLINNÁ VÝROBA

Súbor údajov i.1

Plodiny pestované na ornej pôde a trvalý trávny porast

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

i.

Výmera plodín a rastlinná výroba

Podrobná téma:

i.1

Plodiny pestované na ornej pôde a trvalý trávny porast

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky týkajúce sa plôch, produkcie a výnosov poľnohospodárskych plodín na ornej pôde a trvalého trávneho porastu pestovaných na zber najmä v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch vrátane plodín pestovaných na základe ekologických zásad.

 

 

Údaje na celoštátnej úrovni

Údaje na regionálnej úrovni

Údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe

Charakteristiky plodín

Lehoty na prenos údajov

31. január roku N (1)

30. jún roku N (1)

31. august roku N (1)

30. september roku N

30. november roku N

31. marec roku N+1

30. september roku N+1

30. september roku N+1

30. september roku N+1

Využívaná poľnohospodárska plocha s výnimkou domácich záhradiek (2)

 

 

 

 

 

 

MA

MA

OMU, OMC, OMA

 

Orná pôda (3)

 

 

 

 

 

 

MA

MA

OMU, OMC, OMA

 

 

Obilniny pestované na zrno (vrátane osív)

 

 

 

 

 

 

MA, SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

Pšenica a špaldová pšenica

 

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Pšenica obyčajná a špaldová

 

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

 

 

 

 

 

Ozimná pšenica obyčajná a špaldová

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Jarná pšenica obyčajná a špaldová

 

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Tvrdá pšenica

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

 

 

 

Raž

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

 

 

 

Jačmeň

 

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

 

 

 

 

Ozimný jačmeň

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Jarný jačmeň

 

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

 

Ovos

 

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes

 

SA

 

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

 

 

 

Tritikale

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

Cirok

 

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

Ryža

 

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

 

Ryža indica

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Ryža japonica

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

Zmesi ozimín (súraž)

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

Zmesi jarín (obilné zmesi okrem súraže)

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

Ostatné obilniny i. n. (proso, lesknica kanárska atď.)

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

Pseudoobilniny

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Pohánka

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Mrlík čílsky (quinoa)

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Ostatné pseudoobilniny i. n.

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

Suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)

 

 

 

 

 

 

MA, SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

Hrach siaty

 

SA

 

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

Bôb obyčajný a fazuľa poľná

 

SA

 

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

Sladká lupina

 

 

 

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

Šošovica

 

 

 

SA

SA

SA, PR

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

Vika siata

 

 

 

SA

SA

SA, PR

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

Cícer

 

 

 

SA

SA

SA, PR

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

Ostatné suché strukoviny a bielkovinové plodiny i. n.

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

Koreňové plodiny

 

 

 

 

 

 

MA, SA, PR

 

 

 

 

 

Zemiaky (vrátane sadbových zemiakov)

 

SA

 

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

Cukrová repa (s výnimkou osiva)

 

SA

 

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

 

 

 

Ostatné koreňové plodiny i. n.

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

Priemyselné plodiny

 

 

 

 

 

 

MA, SA

 

 

 

 

 

Olejnaté semená

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Semená repky olejnej a repice

 

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

 

 

 

 

 

Semená repky ozimnej a repice

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Semená repky jarnej a repice

 

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Semená slnečnice

 

SA

 

 

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

 

 

 

 

Sója

 

SA

 

 

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

 

 

 

 

Ľanové semená (ľan siaty)

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Bavlníkové semená

 

 

 

 

 

 

PR

 

 

 

 

 

 

Ostatné olejniny i. n.

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

Priadne plodiny

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Ľan priadny

 

 

 

SA

SA

SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Konope

 

 

 

SA

SA

SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Bavlnené vlákno

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Ostatné priadne plodiny i. n.

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

Tabak

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

Chmeľ

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny

 

 

 

 

 

 

SA

 

OF

 

 

 

Energetické plodiny i. n.

 

 

 

 

 

 

MA, PR

 

 

 

 

 

Ostatné priemyselné plodiny i. n.

 

 

 

 

 

 

SA

 

 

 

 

Rastliny zberané za zelena na ornej pôde

 

 

 

 

 

 

MA, PR

MA

 

 

 

 

Dočasné trávne porasty a pasienky

 

 

 

 

 

 

MA, PR

MA

OMA

 

 

 

Strukoviny zberané za zelena

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

OF, OP

 

 

 

 

Lucerna siata

 

 

 

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Zmesi strukovín a tráv

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

 

Ostatné strukoviny zberané za zelena i. n.

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

Kukurica na zeleno

 

SA

 

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

 

 

 

Ostatné obilniny zberané za zelena (s výnimkou kukurice na zeleno)

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

 

Ostatné rastliny zberané za zelena na ornej pôde i. n.

 

 

 

 

 

 

SA, PR

 

 

 

 

Osivá a semenáčiky

 

 

 

 

 

 

MA

 

OMA

 

 

Pôda ležiaca úhorom

 

 

 

 

 

 

MA

MA

 

 

 

Ostatné plodiny pestované na ornej pôde i. n.

 

 

 

 

 

 

MA

 

 

 

Trvalý trávny porast

 

 

 

 

 

 

MA, PR

MA

OMU, OMC, OMA

 

 

Pasienky a lúky s výnimkou extenzívnych pasienkov

 

 

 

 

 

 

MA, PR

 

 

 

 

Trvalé extenzívne pasienky

 

 

 

 

 

 

MA, PR

 

 

 

 

Trvalý trávny porast už nevyužívaný na produkciu a oprávnený na platbu subvencií

 

 

 

 

 

 

MA

 

 

N je rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

MA

=

celková hlavná plocha (1 000 ha) vrátane ekologických plôch

SA

=

celková osevná plocha (1 000 ha) vrátane ekologických plôch

OF

=

certifikovaná ekologická osevná plocha (1 000 ha)

OMC

=

hlavná certifikovaná ekologická plocha

OMU

=

hlavná plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha)

OMA

=

hlavná certifikovaná plocha alebo plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha)

PR

=

celková zozberaná produkcia (1 000 ton) vrátane ekologickej poľnohospodárskej výroby

OP

=

certifikovaná ekologická zozberaná produkcia (1 000 ton)

Referenčné obdobie: Rok zberu

ODDIEL II

Opis merných jednotiek

Osevná plocha: vzťahuje sa na celkovú plochu, na ktorej je vysiata alebo vysadená plodina, ktorej zber sa začína počas referenčného kalendárneho roka, bez ohľadu na to, kedy sa uskutočnila výsadba. V prípade, že sa plodina vyseje alebo vysadí na tej istej parcele viac ako raz za rok, plocha sa vynásobí počtom výsadieb.

Hlavná plocha: vzťahuje sa na fyzickú plochu parcely (parciel) bez ohľadu na to, či bola na nej počas roku zberu iba jediná plodina alebo viacero plodín. Hlavná plocha zodpovedá v prípade jednoročných plodín osevnej ploche, v prípade kombinovaných plodín zodpovedá ploche, na ktorej sa tieto plodiny súčasne pestujú. v prípade po sebe nasledujúcich výsevov alebo plodín sa plocha zohľadňuje len raz; v prípade trvalých plodín sú okrem produkčnej plochy zahrnuté aj neproduktívne mladé plantáže a dočasne neobhospodarované plochy. Týmto spôsobom je každá plocha zaznamenaná iba raz.

Zozberaná produkcia: vzťahuje sa na celkovú zozberanú úrodu po odpočítaní úbytkov úrody.

Produkcia obilnín, suchých strukovín a olejnatých semien sa vykazuje ako suchá hmotnosť čistých zŕn pri stabilnej štandardnej úrovni vlhkosti na trhu v príslušnej krajine. Ryža sa vykazuje ako nelúpaná ryža.

Údaje o produkcii koreňových plodín by sa mali vykazovať ako čistá hmotnosť, t. j. bez vňate a listov, pôdy a bahna.

Produkcia rastlín zberaných za zelena na ornej pôde a trvalom trávnom poraste zahŕňa objem zberu, ktorý sa vykonáva kosením a spásaním. Údaje sa uvádzajú ako sušina.

Produkcia ostatných plodín sa vykazuje v hodnotách stabilnej štandardnej trhovej úrovne vlhkosti na trhu v príslušnej krajine, kde vlhkosť ovplyvňuje uvádzanie na trh, pričom sa uvedie forma, ktorá sa na obchodovanie používa najbežnejšie.

Krajiny poskytujú Komisii (Eurostatu) informácie o uvedenej stabilnej štandardnej úrovni vlhkosti na trhu v príslušných krajinách, z ktorých Eurostat na účely štandardizácie prepočíta produkciu pri štandardnej vlhkosti v EÚ.

Pokiaľ ide o cukrovú repu, krajiny poskytujú Komisii (Eurostatu) údaje o obsahu cukru v zozberanej produkcii v roku zberu spolu s konečnými údajmi o produkcii, z ktorých Eurostat na účely štandardizácie prepočíta produkciu so štandardným obsahom cukru v EÚ (16 %).

Certifikovaná ekologická plocha: vzťahuje sa na plochy s výnimkou plôch počas obdobia konverzie uvedeného v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 (4), ktoré sú obhospodarované v súlade s požiadavkami uplatniteľnými na ekologickú poľnohospodársku výrobu stanovenými v nariadení (EÚ) 2018/848 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch.

Plocha v konverzii na ekologickú: vzťahuje sa na plochy počas obdobia konverzie uvedeného v článku 10 nariadenia (EÚ) 2018/848 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch, ktoré sú obhospodarované v súlade s požiadavkami uplatniteľnými na ekologickú poľnohospodársku výrobu.

Certifikovaná plocha alebo plocha v konverzii na ekologickú: vzťahuje sa na plochy, ktoré nie sú certifikovanými ekologickými plochami ani plochami v konverzii na ekologickú.

Certifikovaná ekologická zozberaná produkcia: vzťahuje sa na zozberanú produkciu z „certifikovaných ekologických plôch“ vymedzených v predchádzajúcom texte.

Ekologické oblasti a produkcia sú zahrnuté do celkových plôch a produkcie.

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Výnos plodiny sa vypočíta vydelením celkovej zozberanej produkcie celkovou osevnou plochou. Eurostat vypočíta výnosy plodín na základe zaslaných údajov. Udalosti súvisiace s počasím, ktoré majú závažný vplyv na zozberanú produkciu, sa oznamujú Komisii (Eurostatu).

Referenčné prahové hodnoty výnimky týkajúcej sa prenosu údajov

Referenčné prahové hodnoty vymedzené v článku 5 ods. 2:

Referenčná premenná:

Produkcia

Referenčná prahová hodnota (1 000 ton)

Výnimka týkajúca sa prenosu

Pšenica obyčajná a špaldová

1 700

31. január roku N

30. jún roku N

31. august roku N

Tvrdá pšenica

170

Raž

80

Jačmeň

500

Ovos

70

Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes

1 100

Tritikale

120

Cirok

15

Ryža

65

Hrach siaty

25

Bôb obyčajný a fazuľa poľná

15

Zemiaky

350

Cukrová repa

1 500

Semená repky olejnej a repice

300

Semená slnečnice

150

Sója

60

Kukurica na zeleno

2 000

Súbor údajov i.2

Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

i.

Výmera plodín a rastlinná výroba

Podrobná téma:

i.2

Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky o plochách, produkcii a výnosoch záhradníckych plodín pestovaných na zber v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch vrátane plodín pestovaných na základe ekologických zásad.

 

Údaje na celoštátnej úrovni

Údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe

Charakteristiky plodín

Lehoty na prenos údajov

30. jún roku N (5)

30. september roku N  (5)

31. máj roku N+1

30. september roku N+1

30. september roku N+1

 

 

Čerstvá zelenina (vrátane melónov) a jahody

 

 

HA, PR

MA

OH, OP

 

 

 

Čerstvá zelenina (vrátane melónov)

 

 

HA, PR

 

OH, OP

 

 

 

 

Hlúbová zelenina

 

 

HA, PR

 

OH, OP

 

 

 

 

 

Karfiol a brokolica

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Ružičkový kel

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Hlávková kapusta

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Ostatná hlúbová zelenina i. n.

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

Listová a stonková zelenina (s výnimkou hlúbovej zeleniny)

 

 

HA, PR

 

OH, OP

 

 

 

 

 

Pór

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Zeler

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Šalát

 

 

HA, PR, PRG

 

 

 

 

 

 

 

Čakanka

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Špenát

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Špargľa

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Čakanka obyčajná

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Artičoky

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Ostatná listová alebo stonková zelenina i. n.

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

Zelenina pestovaná pre plody (vrátane melónov)

 

 

HA, PR

 

OH, OP

 

 

 

 

 

Rajčiaky

HA

HA, PR

HA, PR, PRG

 

OH, OP

 

 

 

 

 

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky

 

 

HA, PR, PRG

 

 

 

 

 

 

 

Baklažány

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Cukety a patizóny

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Dyne a tekvice

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Melóny cukrové

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Vodové melóny

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Paprika (capsicum)

 

 

HA, PR, PRG

 

 

 

 

 

 

 

Ostatná zelenina pestovaná pre plody i. n.

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

Koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina

 

 

HA, PR

 

OH, OP

 

 

 

 

 

Mrkva

 

 

HA, PR

 

OH, OP

 

 

 

 

 

Cibuľa a šalotka

 

 

HA, PR

 

OH, OP

 

 

 

 

 

Repa obyčajná špenátová

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Zeler buľvový

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Reďkovka

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Cesnak

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Ostatná koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina i. n.

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

Čerstvé strukoviny

 

 

HA, PR

 

OH, OP

 

 

 

 

 

Čerstvý hrach

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Čerstvá fazuľa a bôb

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Ostatné čerstvé strukoviny i. n.

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

 

Ostatná čerstvá zelenina i. n.

 

 

HA, PR

 

 

 

 

 

Jahody

 

 

HA, PR, PRG

 

OH, OP

 

 

Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok)

 

 

 

MA

 

Pestované huby

 

 

PR

 

OP

 

Šampiňóny

 

 

PR

 

 

 

Ostatné pestované huby i. n.

 

 

PR

 

 

N je rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

MA

=

celková hlavná plocha (1 000 ha)

HA

=

celková zberová plocha (1 000 ha)

OH

=

certifikovaná zberová ekologická plocha (1 000 ha)

PR

=

celková zozberaná produkcia (1 000 ton)

PRG

=

celková produkcia plodín v skleníkoch alebo vo fóliovníkoch (1 000 ton)

OP

=

certifikovaná ekologická zozberaná produkcia (1 000 ton)

Referenčné obdobie: Rok zberu

ODDIEL II

Opis merných jednotiek:

Zberová plocha: vzťahuje sa na plochu určitej plodiny, ktorá sa zberá v referenčnom roku zberu. Ak je tá istá plocha počas referenčného obdobia osiata alebo vysadená niekoľkokrát, táto plocha sa vynásobí počtom ročných zberov úrody.

Hlavná plocha: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Zozberaná produkcia: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Certifikovaná ekologická plocha: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Certifikovaná ekologická zozberaná produkcia: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Výnos plodiny sa vypočíta vydelením celkovej zozberanej produkcie celkovou zberovou plochou. Eurostat vypočíta výnosy plodín na základe zaslaných údajov. Udalosti súvisiace s počasím, ktoré majú závažný vplyv na zozberanú produkciu, sa oznamujú Komisii (Eurostatu).

Referenčné prahové hodnoty výnimky týkajúcej sa prenosu údajov

Referenčné prahové hodnoty vymedzené v článku 5 ods. 2:

Referenčná premenná

Referenčná prahová hodnota (1 000 ton)

Výnimka týkajúca sa prenosu

Produkcia rajčiakov

250

30. jún roku N

30. september roku N

Súbor údajov i.3

Trvalé plodiny

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

i.

Výmera plodín a rastlinná výroba

Podrobná téma:

i.3

Trvalé plodiny

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky o plochách, produkcii a výnosoch trvalých poľnohospodárskych plodín pestovaných na zber najmä v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch.

Charakteristiky plodín

 

Údaje na celoštátnej úrovni

Údaje na regionálnej úrovni

Údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe

Lehoty na prenos údajov

30. november roku N (6)

31. marec roku N+1

30. september roku N+1

30. september roku N+1

30. september roku N+1

 

Trvalé plodiny

 

 

MA

MA

OMC, OMU, OMA

 

 

Trvalé plodiny na ľudskú spotrebu

 

PA, PR

MA, PA, PR

 

 

 

 

 

Ovocie, bobuľové ovocie a orechy (s výnimkou citrusového ovocia, hrozna a jahôd)

 

PA, PR

MA

MA

OPA, OP

 

 

 

 

Ovocie mierneho klimatického pásma

 

PA, PR

 

 

OPA

 

 

 

 

 

Jadrové ovocie

 

PA, PR

 

 

OPA

 

 

 

 

 

 

Jablká

PA, PR

PA, PR

 

 

OPA, OP

 

 

 

 

 

 

Hrušky

PA, PR

PA, PR

 

 

OPA, OP

 

 

 

 

 

 

Ostatné jadrové ovocie i. n.

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Kôstkové ovocie

 

PA, PR

 

 

OPA

 

 

 

 

 

 

Broskyne

PA, PR

PA, PR

 

 

OPA, OP

 

 

 

 

 

 

Nektárinky

PA, PR

PA, PR

 

 

OPA, OP

 

 

 

 

 

 

Marhule

 

PA, PR

 

 

OPA, OP

 

 

 

 

 

 

Čerešne a višne

 

PA, PR

 

 

OPA, OP

 

 

 

 

 

 

 

Čerešne

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Višne

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Slivky

 

PA, PR

 

 

OPA, OP

 

 

 

 

 

 

Ostatné kôstkové ovocie i. n.

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Ovocie subtropického a tropického klimatického pásma

 

PA, PR

 

 

OPA

 

 

 

 

 

Figy

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Kivi

 

PA, PR

 

 

OPA, OP

 

 

 

 

 

Avokádo

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Banány

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Ostatné ovocie subtropického a tropického klimatického pásma i. n.

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Bobuľové ovocie (s výnimkou jahôd)

 

PA, PR

 

 

OPA, OP

 

 

 

 

 

Čierne ríbezle

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Červené ríbezle

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Maliny

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Čučoriedky

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Ostatné bobuľové ovocie i. n.

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Orechy

 

PA, PR

 

 

OPA, OP

 

 

 

 

 

Vlašské orechy

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Lieskové orechy

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Mandle

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Gaštany

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

 

Ostatné orechy i. n.

 

PA, PR

 

 

 

 

 

 

Citrusové plody

 

PA, PR

MA, PA, PR

MA

OPA, OP

 

 

 

 

Pomaranče

PA, PR

PA, PR

PA, PR

 

OPA, OP

 

 

 

 

Malé citrusové plody

 

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Satsumy

PA, PR

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Klementínky

PA, PR

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Ostatné malé citrusové plody a hybridy mandarínok i. n.

 

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

Citróny a limetky

 

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

Pomelá a grapefruity

 

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

Ostatné citrusové plody i. n.

 

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

Hrozno

 

PA, PR

MA, PA, PR

MA

OPA, OP

 

 

 

 

Hrozno na výrobu vína

 

PA, PR

PA, PR

 

OPA, OP

 

 

 

 

 

Hrozno na výrobu vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)

 

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Hrozno na výrobu vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)

 

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

 

Ostatné muštové hrozno i. n. (bez CHOP/CHZO)

 

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

Stolové hrozno

 

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

Hrozno na produkciu hrozienok

 

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

Hrozno na iné účely i. n.

 

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

Olivy

PA, PR

PA, PR

MA, PA, PR

MA

OPA, OP

 

 

 

 

Stolové olivy

PA

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

 

Olivy na olej

PA

PA, PR

PA, PR

 

 

 

 

 

Ostatné trvalé plodiny na ľudskú spotrebu i. n.

 

PA, PR

MA

 

 

 

 

Škôlky

 

 

MA

 

 

 

 

Ostatné trvalé plodiny

 

 

MA

 

 

N je rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

MA

=

celková hlavná plocha (1 000 ha)

PA

=

celková produkčná plocha (1 000 ha)

OPA

=

certifikovaná ekologická produkčná plocha (1 000 ha)

OMC

=

hlavná certifikovaná ekologická plocha

OMU

=

hlavná plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha)

OMA

=

hlavná certifikovaná plocha alebo plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha)

PR

=

celková zozberaná produkcia (1 000 ton)

OP

=

certifikovaná ekologická zozberaná produkcia (1 000 ton)

Referenčné obdobie: Rok zberu

ODDIEL II

Opis merných jednotiek

Produkčná plocha: vzťahuje sa na plochu, na ktorej sa najmä v referenčnom roku zberu môže zberať úroda

Hlavná plocha: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Zozberaná produkcia: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Certifikovaná ekologická plocha: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Hlavná certifikovaná plocha alebo plocha v konverzii na ekologickú: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Certifikovaná ekologická zozberaná produkcia: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Výnos plodiny sa vypočíta vydelením celkovej zozberanej produkcie celkovou produkčnou plochou. Eurostat vypočíta výnosy plodín na základe zaslaných údajov. Udalosti súvisiace s počasím, ktoré majú závažný vplyv na zozberanú produkciu, sa oznamujú Komisii (Eurostatu).

Referenčné prahové hodnoty výnimky týkajúcej sa prenosu údajov

Referenčné prahové hodnoty vymedzené v článku 5 ods. 2:

Referenčná premenná:

Produkcia

Referenčná prahová hodnota (1 000 ton)

Výnimka týkajúca sa prenosu

Jablká

150

30. november roku N

Hrušky

40

Broskyne

90

Nektárinky

80

Pomaranče

300

Klementínky

140

Satsumy

120

Olivy

700


(1)  Pokiaľ ide o pravidlá výnimiek týkajúcich sa prenosu údajov, pozri oddiel II.

(2)  Plochy v súboroch údajov i.2 a i.3 – s výnimkou plochy pestovaných húb v súbore údajov i.2– sú zahrnuté do využívanej poľnohospodárskej plochy.

(3)  Plochy v súbore údajov i.2 sú zahrnuté do plochy ornej pôdy

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1).

(5)  Pokiaľ ide o pravidlá výnimiek týkajúcich sa prenosu údajov, pozri oddiel II.

(6)  Pokiaľ ide o pravidlá výnimiek týkajúcich sa prenosu údajov, pozri oddiel II.


PRÍLOHA II

BILANCIE PLODÍN

SÚBOR ÚDAJOV ii.1

Bilancie obilnín

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

ii.

Bilancie plodín

Podrobná téma:

ii.1

Bilancie obilnín

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať dodávky, použitia a zásoby hlavných obilnín a výsledných výrobkov prvej úrovne v členských štátoch počas referenčného obdobia.

Charakteristiky plodín

Pšenica obyčajná a špaldová

Tvrdá pšenica

Raž

Jačmeň

Ovos

Tritikale

Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes

Lehota na prenos údajov

Koniec hospodárskeho roka + 11 mesiacov

Charakteristiky bilancie

Dodávky

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

Zozberaná produkcia

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

 

Straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

Dovoz

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

 

Dovoz z členských štátov EÚ

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

 

Dovoz z nečlenských krajín EÚ

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

Počiatočný stav na začiatku hospodárskeho roka

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Použitie

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

Použitie na domácom trhu

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

 

Použitie na domácom trhu – ľudská spotreba

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

 

Použitie na domácom trhu – priemyselné použitie

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

 

 

Použitie na domácom trhu – použitie na výrobu priemyselného bioetanolu, iného biopaliva alebo bioplynu

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

 

Použitie na domácom trhu – použitie vcelku ako krmivo pre zvieratá

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

 

Použitie na domácom trhu – osivá

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

 

Použitie na domácom trhu – úbytky

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

Vývoz

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

 

Vývoz do členských štátov EÚ

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

 

Vývoz do nečlenských krajín EÚ

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

 

Konečný stav na konci hospodárskeho roka

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

=

množstvo (1 000 ton) na celoštátnej úrovni

Referenčné obdobie: Hospodársky rok N (1. júl roku N – 30. jún roku N+1)

ODDIEL II

Opis merných jednotiek

Množstvo sa vzťahuje na množstvo plodiny alebo ekvivalent vyjadrený v zrnách, ktoré sa používa ako bilančná položka v hodnotách stabilnej štandardnej trhovej úrovni vlhkosti na trhu v príslušnej krajine.

SÚBOR ÚDAJOV ii.2

Bilancie olejnatých semien

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

ii.

Bilancie plodín

Podrobná téma:

ii.2

Bilancie olejnatých semien

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať dodávky, použitia a stavy hlavných olejnatých semien počas referenčného obdobia v členských štátoch

Charakteristiky plodín

Semená repky olejnej a repice

Semená slnečnice

Sója

Lehota na prenos údajov

Koniec hospodárskeho roka + 11 mesiacov

Charakteristiky bilancie

Dodávky

Q

Q

Q

 

Zozberaná produkcia

Q

Q

Q

 

 

Straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku

Q

Q

Q

 

Dovoz

Q

Q

Q

 

 

Dovoz z členských štátov EÚ

Q

Q

Q

 

 

Dovoz z nečlenských krajín EÚ

Q

Q

Q

 

Počiatočný stav na začiatku hospodárskeho roka

Q

Q

Q

Použitie

Q

Q

Q

 

Použitie na domácom trhu

Q

Q

Q

 

 

Použitie na domácom trhu – ľudská spotreba

Q

Q

Q

 

 

Použitie na domácom trhu – použitie vcelku ako krmivo pre zvieratá

Q

Q

Q

 

 

Použitie na domácom trhu – lisovanie

Q

Q

Q

 

 

 

Lisovanie na oleje – ľudská spotreba

Q

Q

Q

 

 

 

Lisovanie na oleje – biopalivá

Q

Q

Q

 

 

 

Lisovanie na oleje – ostatné priemyselné použitie

Q

Q

Q

 

 

Použitie na domácom trhu – osivá

Q

Q

Q

 

 

Použitie na domácom trhu – úbytky

Q

Q

Q

 

Vývoz

Q

Q

Q

 

 

Vývoz do členských štátov EÚ

Q

Q

Q

 

 

Vývoz do nečlenských krajín EÚ

Q

Q

Q

 

Konečný stav na konci hospodárskeho roka

Q

Q

Q

Q

=

množstvo (1 000 ton) na celoštátnej úrovni

Referenčné obdobie: Hospodársky rok N (1. júl roku N – 30. jún roku N+1)

ODDIEL II

Opis merných jednotiek

Množstvo sa vzťahuje na množstvo plodiny alebo ekvivalent vyjadrený v osivách, ktoré sa používa ako bilančná položka v hodnotách stabilnej štandardnej trhovej úrovne vlhkosti na trhu v príslušnej krajine.


PRÍLOHA III

TRÁVNE PORASTY

SÚBOR ÚDAJOV iii.1

Obhospodarovanie spásaných plôch

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

iii.

Trávne porasty

Podrobná téma:

iii.1

Obhospodarovanie trávnych porastov

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať plochy trvalých a dočasných trávnych porastov klasifikovaných podľa veku, pokrytia a obhospodarovania v členských štátoch počas referenčného obdobia.

 

Celková plocha

Z toho obhospodarované

Obhospodarované, z toho hnojené

Lehota na prenos údajov

30. september roku N+1

Charakteristika plodín

 

Trvalý trávny porast (20 rokov a viac)

MA, MAR

MA

MA

Trvalý trávny porast (11 až 19 rokov)

MA, MAR

MA

MA

Trvalý trávny porast (6 až 10 rokov)

MA, MAR

MA

MA

Dočasné trávne porasty a pasienky

MA, MAR

 

 

 

Vek 1 rok – 3 roky

MA, MAR

 

 

 

Vek 4 roky – 5 rokov

MA, MAR

 

 

Časť celkového trvalého trávneho porastu s/so

 

 

 

 

stromami/krovinami

MA, MAR

 

 

 

Obhospodarované agrolesnícke plochy

MA, MAR

 

 

Merné jednotky

MA

=

celková hlavná plocha (1 000 ha)

MAR

=

hlavná plocha na regionálnej úrovni

Periodicita

:

Roky končiace sa na 0, 3 alebo 6

Referenčné obdobie

:

Kalendárny rok

ODDIEL II

Opis merných jednotiek

Hlavná plocha: pozri súbor údajov i.1.


PRÍLOHA IV

POŽIADAVKY NA PRESNOSŤ

Údaje zozbierané za vzorku a extrapolované na celú štatistickú populáciu súboru údajov musia spĺňať požiadavky na presnosť uvedené v tabuľke 1.

Požiadavky na presnosť sa uplatňujú na konečný prenos vnútroštátnych odhadov pre špecifické premenné, ktoré patria do súborov údajov uvedených v tabuľke 1.

Premenné sa týkajú hlavných plôch na celoštátnej úrovni.

Príslušné populácie sú vymedzené v prvom stĺpci tabuľky 1.

Tabuľka 1

Požiadavky na presnosť

Príslušná populácia

Premenné, v prípade ktorých sa uplatňujú požiadavky na presnosť

Relatívna štandardná chyba

Súbor údajov: Plodiny pestované na ornej pôde a trvalý trávny porast

Poľnohospodárske podniky s príslušnou premennou

—

Hlavné plochy s obilninami pestovanými na zrno

3  %

—

Hlavné plochy so suchými strukovinami a bielkovinovými plodinami pestovanými na zrno

—

Hlavné plochy s koreňovými plodinami

—

Hlavné plochy s priemyselnými plodinami

—

Hlavné plochy s rastlinami zberanými za zelena na ornej pôde

—

Celková plocha s lúkami a stálymi pasienkami

Súbor údajov: Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín

Poľnohospodárske podniky so záhradníckou produkciou s výnimkou trvalých plodín.

—

Hlavné plochy s čerstvou zeleninou (vrátane melónov) a jahodami

3  %

Súbor údajov: Trvalé plodiny

Poľnohospodárske podniky s trvalými plodinami.

—

Celková plocha s trvalými plodinami

3  %


PRÍLOHA V

OPISY

Rok zberu

Kalendárny rok, v ktorom sa začína zber úrody, vrátane obdobia, počas ktorého sa prijímajú všetky prípravné opatrenia (ako je obrábanie pôdy, výsadba, aplikácia hnojív a prípravkov na ochranu rastlín) na zabezpečenie tejto úrody, a to aj počas predchádzajúceho kalendárneho roka.


Využívaná poľnohospodárska plocha s výnimkou domácich záhradiek

Celková plocha, ktorú zaberá orná pôda, trvalý trávny porast a trvalé plodiny.

Orná pôda

Pôda pravidelne obrábaná (prekyprená alebo zoraná) a/alebo vysádzaná, obvykle podľa systému striedania plodín.

Oziminy

Plodiny vysiate pred zimou alebo počas zimy.

Jariny

Plodiny siate na jar.

Obilniny pestované na zrno (vrátane osív)

Všetky obilniny zberané v suchom stave na zrno bez ohľadu na použitie.

Pšenica a špaldová pšenica

Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L., Triticum monococcum L., a Triticum durum Desf.

Pšenica obyčajná a špaldová

Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L. a Triticum monococcum L. a ostatné druhy čeľade Triticum pestované na podobné účely.

Tvrdá pšenica

Triticum durum Desf.

Raž

Secale cereale L.

Zmesi ozimín (súraž)

Zmesi raže a iných obilnín a iných zmesí obilnín siatych pred zimou alebo počas zimy (súraže).

Jačmeň

Hordeum vulgare L.

Ovos

Avena sativa L.

Zmesi jarín (obilné zmesi okrem súraže)

Obilniny siate na jar a pestované ako zmesi.

Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes

Zea mays L., zberaná na zrno, ako osivo alebo kukurično-klasová zmes.

Tritikale

x Triticosecale Wittmack.

Cirok

Sorghum bicolor (L.) Conrad Moench alebo Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.

Ryža

Oryza sativa L.

Ryža indica

Oryza sativa ssp. indica.

Ryža japonica

Oryza sativa ssp. japonica.

Ostatné obilniny i. n.

Obilniny, zberané v suchom stave na zrno, ktoré nie sú zaznamenané inde v predchádzajúcich položkách, ako proso (Panicum miliaceum L.), lesknica kanárska (Phalaris canariensis L.) a ostatné obilniny inde neuvedené.

Pseudoobilniny

Rastliny, ktoré produkujú ovocie alebo semená, ktoré sa používajú a spotrebúvajú ako zrná, hoci botanicky nie sú ani trávami ani skutočnými obilnými zrnami.

Pohánka

Fagopyrum esculentum Mill.

Mrlík čílsky (quinoa)

Chenopodium quinoa Willd.

Ostatné pseudoobilniny i. n.

Pseudoobilniny inde neuvedené.

Suché strukoviny a bielkovinové plodiny na produkciu zŕn

Všetky sušené strukoviny a bielkovinové plodiny, zberané v suchom stave na zrno bez ohľadu na použitie.

Hrach siaty

Všetky odrody hrachu siateho (Pisum sativum L. convar. sativum alebo Pisum sativum L. convar. arvense L. alebo convar. speciosum) zberané v suchom stave.

Bôb obyčajný a fazuľa poľná

Všetky odrody bôbu obyčajného alebo fazule poľnej [Vicia faba L. (partim)] zberané v suchom stave.

Sladká lupina

Všetky sladké lupiny (Lupinus sp.) zberané v suchom stave na zrno.

Šošovica

Lens culinaris Medikus.

Cícer

Cicer arietinum L.

Vika siata

Vicia sativa subsp. Sativa L. zberané v suchom stave na zrno.

Ostatné suché strukoviny a bielkovinové plodiny i. n.

Strukoviny a bielkovinové plodiny zberané na zrno, nezaznamenané inde v predchádzajúcich položkách.

Koreňové plodiny

Obilniny, ktoré sú pestované najmä pre ich korene, hľuzy alebo zmenenú stonku. Do tejto položky nepatrí koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina, ako okrem iného mrkva, repa obyčajná špenátová alebo kvaka.

Zemiaky (vrátane sadbových zemiakov)

Solanum tuberosum L.

Cukrová repa (s výnimkou osiva)

Beta vulgaris L. subsp. vulgaris var. altissima Döll, určená najmä na cukrovarnícky priemysel a výrobu alkoholu.

Ostatné koreňové plodiny i. n.

Kŕmna repa (Beta vulgaris L.) a rastliny čeľade Brassicae, zberané najmä ako krmivo bez ohľadu na to, či ide o koreň alebo stonku, a ostatné rastliny pestované najmä pre ich skrmovateľné korene, inde neuvedené.

Priemyselné plodiny

Plodiny, ktoré sa zvyčajne nepredávajú priamo na spotrebu, pretože pred ich konečným použitím sa musia priemyselne spracovať.

Olejnaté semená

Plodiny pestované najmä pre ich obsah oleja.

Semená repky olejnej a repice

Repka olejná (Brassica napus L.) a repica [Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)], pestované na výrobu oleja a zberané ako suché zrno.

Semená slnečnice

Helianthus annuus L., zberané ako suché zrno.

Sója

Glycine max L. Merril, zberaná ako suché zrno, bez ohľadu na použitie.

Ľanové semeno (ľan siaty)

Odrody ľanového semena (ľanu siateho) (Linum usitatissimum L.), pestované najmä na výrobu oleja a zberané ako suché zrno.

Ostatné olejniny i. n.

Ostatné plodiny pestované najmä pre ich obsah oleja, zberané ako suché zrno, inde neuvedené.

Priadne plodiny

Plodiny pestované najmä pre ich obsah vlákna.

Ľan priadny

Odrody ľanového semena (ľanu siateho) (Linum usitatissimum L.), pestované najmä na výrobu vlákna.

Konope

Cannabis sativa L. pestované na slamu a na iné podobné priemyselné použitie.

Bavlník

Bavlník (Gossypium spp.), pestovaný na vlákno a/alebo na použitie ako olejnatého semena.

Ostatné priadne plodiny i. n.

Ostatné rastliny, ktoré sú pestované najmä pre ich obsah vlákna, inde neuvedené, ako juta (Corchorus capsularis L.), abaka alias manilské konope (Musa textilis Née), sisal (Agave sisalana Perrine), a kenaf (Hibiscus cannabinus L.).

Tabak

Nicotiana tabacum L. pestovaný pre listy.

Chmeľ

Humulus lupulus L. pestovaný pre šištice.

Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny

Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny, pestované na farmaceutické účely, výrobu parfumov alebo ľudskú spotrebu.

Energetické plodiny i. n.

Energetické plodiny používané výlučne na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, inde neuvedené, a pestované na ornej pôde.

Ostatné priemyselné plodiny i. n.

Ostatné priemyselné plodiny inde neuvedené.

Rastliny zberané za zelena na ornej pôde

Všetky plodiny zberané za zelena na ornej pôde, ktoré sú určené najmä na použitie ako krmiva alebo výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, konkrétne obilniny, trávy, strukoviny alebo priemyselné rastliny a ostatné plodiny zberané a/alebo použité za zelena na ornej pôde.

Dočasné trávne porasty a pasienky

Trávy a trávne miešanky na pasenie, seno alebo siláž zahrnuté do zvyčajného striedania plodín, pestované aspoň jeden rok a obvykle menej ako päť rokov.

Strukoviny zberané za zelena

Strukoviny pestované a zberané za zelena ako celá rastlina najmä na krmivo alebo výrobu energie. Zahrnuté sú zmesi prevažne strukovín (obvykle > 80 % strukovín) a tráv, zberaných za zelena alebo sušených na seno.

Lucerna siata

Medicago spp. pestovaná osve alebo s vysokým podielom v zmesi

Zmesi strukovín a tráv

Dočasný trávny porast vysiaty zmesou trávy a kŕmnych strukovín (obvykle < 80 % strukovín), zberaný za zelena alebo sušené na seno.

Ostatné strukoviny zberané za zelena i. n.

Ostatné strukoviny zberané za zelena najmä na krmivo alebo výrobu energie.

Kukurica na zeleno

Zea mays L. pestovaná najmä na siláž (celé kukuričné šúľky, časti rastliny alebo celá rastlina) a nezberaná na zrno.

Ostatné obilniny zberané za zelena (s výnimkou kukurice na zeleno)

Všetky obilniny (s výnimkou kukurice), ktoré sa pestujú a zberajú za zelena ako celá rastlina najmä na krmivo alebo na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov (výroba biomasy).

Ostatné rastliny zberané za zelena na ornej pôde i. n.

Ostatné jednoročné alebo viacročné (menej ako 5 rokov) plodiny, určené najmä na krmivo a zberané za zelena. Aj zvyšky plodín inde neuvedených, ak bol hlavný zber úrody zničený, avšak zvyšky bolo možné stále použiť (ako krmivo alebo energiu z obnoviteľných zdrojov).

Osivá a semenáčiky

Plochy na produkciu osiva koreňových plodín (okrem zemiakov a iných rastlín, kde sa korene používajú aj ako osivo), krmovín, tráv, priemyselných plodín (okrem olejnatých semien) a osiva a semenáčikov zeleniny a kvetov.

Pôda ležiaca úhorom

Orná pôda buď zahrnutá do systému striedania plodín, alebo udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom alebo environmentálnom stave (GAEC), tiež obrábaná, z ktorej sa nebude zberať úroda v trvaní jedného roku zberu. Hlavnou charakteristikou pôdy ležiacej úhorom je, že je ponechaná na regeneráciu, zvyčajne počas celého roku zberu. Pôda ležiaca úhorom môže byť:

i)

pôda bez porastu neprinášajúca vôbec žiadnu úrodu alebo

ii)

pôda so spontánnym prírodným porastom, ktorý sa môže použiť ako krmivo alebo ktorý sa môže zaorať, alebo

iii)

pôda osiata výlučne na produkciu zeleného hnojiva (zelený úhor).

Ostatné plodiny pestované na ornej pôde i. n.

Plodiny pestované na ornej pôde inde neuvedené.

Trvalý trávny porast

Pôda, ktorá sa trvalo používa (viacero po sebe nasledujúcich rokov, zvyčajne päť rokov alebo dlhšie) na pestovanie bylinných krmovín, krmovín alebo energetických plodín, zasiatím (osev) alebo prirodzene (samovýsev) a ktorá nie je zahrnutá do striedania plodín poľnohospodárskeho podniku. Trávny porast sa môže využívať na pasenie, kosiť na siláž a seno alebo využívať na výrobu obnoviteľnej energie.

Pasienky a lúky s výnimkou extenzívnych pasienkov

Trvalé pasienky na dobrej alebo stredne kvalitnej pôde, ktoré sa zvyčajne môžu využívať na intenzívne pasenie.

Trvalé extenzívne pasienky

Trvalý trávny porast s nízkou úrodnosťou, zvyčajne na málo kvalitných pôdach, napríklad na hornatých pôdach a vo vysokých nadmorských výškach, zvyčajne bez hnojenia, kultivácie, podsevu a odvodňovania. Tieto plochy sa zvyčajne môžu využívať na extenzívne pasenie a zvyčajne sa nekosia alebo sa kosia extenzívnym spôsobom, keďže neznesú veľkú hustotu zvierat.

Trvalý trávny porast už nevyužívaný na produkciu a oprávnený na platbu subvencií

Trvalý trávny porast a lúky, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a ktoré sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 1 alebo prípadne s najnovšími právnymi predpismi udržiavajú v stave, ktorý umožňuje pasenie alebo pestovanie bez prípravnej činnosti nad rámec použitia bežných poľnohospodárskych postupov a techník, a ktoré sú oprávnené na finančnú podporu.


Čerstvá zelenina (vrátane melónov) a jahody

Všetka hlúbová, listová a stonková zelenina, zelenina pestovaná pre plody, koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina, čerstvé strukoviny alebo ostatná zelenina čerstvo zberaná (nie v suchom stave) a jahody. Vzťahuje sa na zeleninu aj jahody pestované na ornej pôde vonku striedavo s inými poľnohospodárskymi alebo záhradníckymi plodinami a na tie, ktoré sa pestujú v skleníkoch alebo vo fóliovníkoch.

Čerstvá zelenina (vrátane melónov)

Všetka hlúbová, listová a stonková zelenina, zelenina pestovaná pre plody, koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina, čerstvé strukoviny a ostatná zelenina čerstvo zberaná (nie v suchom stave).

Hlúbová zelenina

Všetka hlúbová zelenina pestovaná na listy, stonky, kvetenstvo, puky, ako aj koreňová zelenina a hľuznaté plodiny čerstvo zberané (nie v suchom stave).

Karfiol a brokolica

Zahŕňa karfiol [Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.)], brokolicu (Brassica oleracea L. var. botrytis subvar. cymos), zelený karfiol (zelená odroda karfiolu), broccolini (baby brokolica), čínsku brokolicu, čínsky kel alebo kai-lan (hybrid brokolice a gai-lanu (Brassica oleracea L. var. alboglabra)), brokolicu Romanesco (Brassica oleracea convar. Botrytis var. botrytis).

Ružičkový kel

Brassica oleracea L. var. Gemmifera DC.

Hlávková kapusta

Zahŕňa kapustu bielu (Brassica oleracea L. var. oleracea), špicatú kapustu (Brassica oleracea L. convar. capitata Alef. var. alba DC), kapustu červenú (Brassica oleracea L. convar. capitata Alef. var. capitata L. f. rubra), kel hlávkový (Brassica oleracea L. convar. capitata Alef. var. sabauda L.).

Ostatná hlúbová zelenina i. n.

Všetka ostatná hlúbová zelenina inde neuvedená.

Listová a stonková zelenina (s výnimkou hlúbovej zeleniny)

Všetka listová alebo stonková zelenina (okrem hlúbovej): pór, zeler buľvový, šalát, čakanka, špenát, špargľa, čakanka obyčajná, artičoky a ostatná listová a stonková zelenina.

Pór

Allium porrum L. a ostatné druhy čeľade Allium pestované pre podobné vlastnosti.

Zeler

Apium graveolens var. Dulce (Mill.) Pers.

Šalát

Lactuca spp.

Čakanka

Čakanka štrbáková pravá kučeravá (Cichorium endivia L. var. crispum Lam.) a čakanka štrbáková pravá širokolistá (Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.).

Špenát

Spinacia oleracea L.

Špargľa

Asparagus officinalis L.

Čakanka obyčajná

Odrody čakanky (Cichorium intybus L.) na šalát a na extrakciu inulínu alebo na kávu.

Artičoky

Cynara scolymus L.

Ostatná listová alebo stonková zelenina i. n.

Ostatná listová a stonková zelenina inde neuvedená.

Zelenina pestovaná pre plody (vrátane melónov)

Všetka zelenina pestovaná pre plody: rajčiaky, uhorky šalátové, uhorky nakladačky, baklažány, cukety a patizóny, dyne a tekvice, melóny cukrové a vodové, papriky (Capsicum spp.) a ostatná zelenina pestovaná pre plody.

Rajčiaky

Všetky rajčiaky (Solanum lycopersicon L. Syn. Lycopersicon lycopersicum (L.) H. Karst. Syn. Lycopersicon esculentum Mill.).

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky

Uhorky šalátové (Cucumis sativus L.) vrátane špecifických kultivarov, ktoré sa všeobecne používajú na nakladané uhorky (uhorky nakladačky). Zahrnuté sú antilské uhorky a uhorky nakladačky (Cucumis anguria L.).

Baklažány

Solanum melongena L.

Cukety a patizóny

Odrody cukiet a patizónov (Cucurbita pepo L. ssp. Pepo).

Dyne a tekvice

Odrody dýň (Cucurbita moschata Duchesne) a tekvíc (Curcubita maxima spp.) určené na ľudskú spotrebu.

Melóny cukrové

Cucumis melo L.

Vodové melóny

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai.

Paprika (capsicum)

Všetky (sladké) papriky (Capsicum annuum L.) a čili papričky (Capsicum frutescens L.).

Ostatná zelenina pestovaná pre plody i. n.

Ostatná zelenina pestovaná pre plody na ľudskú spotrebu, inde neuvedená.

Koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina

Všetka koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina: mrkva, cibuľa, šalotka, repa obyčajná špenátová, zeler buľvový, reďkovky, cesnak a ostatná koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina.

Mrkva

Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek.

Cibuľa a šalotka

Cibuľa obyčajná (Allium cepa L.), divý pór (Allium ampeloprasum L.), jarná cibuľka (Allium fistulosum L.) a šalotka (Allium ascalonicum L.) a iné druhy čeľade Allium pestované pre podobné vlastnosti.

Repa obyčajná špenátová

Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.

Zeler buľvový

Apium graveolens L. var. rapaceum.

Reďkovka

Všetky reďkovky (Raphanus sativus L.), ktoré sa zberajú a používajú ako zelenina.

Cesnak

Allium sativum L.

Ostatná koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina i. n.

Koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina na ľudskú spotrebu inde neuvedená.

Čerstvé strukoviny

Všetky čerstvé strukoviny, ako napríklad hrach, fazuľa a ostatné čerstvé strukoviny na ľudskú spotrebu.

Čerstvý hrach

Všetok hrach [Pisum sativum L. (partim)] zberaný v čerstvom stave na ľudskú spotrebu.

Čerstvá fazuľa a bôb

Fazuľa obyčajná a fazuľa šarlátová (Phaseolus spp.) a fazuľa mungo, vigna čínska a čierna fazuľa druhov Vigna mungo (Vigna spp.) zberané v čerstvom stave na ľudskú spotrebu.

Ostatné čerstvé strukoviny i. n.

Čerstvé strukoviny na ľudskú spotrebu inde neuvedené.

Ostatná čerstvá zelenina i. n.

Všetka ostatná čerstvá zelenina na ľudskú spotrebu inde neuvedená.

Jahody

Fragaria spp.

Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok)

Všetky kvety a okrasné rastliny určené na predaj ako rezané kvety, črepníkové, záhonové a balkónové kvety a rastliny a ako cibuľkové a hľuzové kvety a ostatné okrasné rastliny.

Pestované huby

Huby pestované v budovách, ktoré boli osobitne postavené alebo upravené na daný účel, ako aj v podzemných priestoroch, jaskyniach a pivniciach.

Šampiňóny

Stolové huby (Agaricus bisporus L.).

Ostatné pestované huby i. n.

Ostatné pestované huby inde neuvedené.


Trvalé plodiny

Všetky ovocné stromy, všetky citrusové ovocné stromy, všetky orechové stromy, všetky výsadby bobuľového ovocia, všetky vinohrady, všetky olivovníky a všetky ostatné trvalé plodiny, ktoré sa používajú na ľudskú spotrebu (napr. čaj, káva alebo karob) a na iné účely (napr. škôlky, vianočné stromčeky alebo rastliny na pletenie a tkanie ako ratan alebo bambus).

Trvalé plodiny na ľudskú spotrebu

Všetky ovocné stromy, všetky citrusové ovocné stromy, všetky orechové stromy, všetky výsadby bobuľového ovocia, všetky vinohrady, všetky olivovníky a všetky ostatné trvalé plodiny používané na ľudskú spotrebu (napr. čaj, káva alebo karob).

Ovocie, bobuľové ovocie a orechy (s výnimkou citrusového ovocia, hrozna a jahôd)

Sady s jadrovým ovocím, kôstkovými ovocím, bobuľovým ovocím, orechmi a ovocím tropického a subtropického klimatického pásma.

Ovocie mierneho klimatického pásma

Sady s jadrovým ovocím, kôstkovými ovocím, bobuľovým ovocím a orechmi s výnimkou ovocia tropického a subtropického klimatického pásma.

Jadrové ovocie

Všetko jadrové ovocie, ako napr. jablká (Malus spp.), hrušky (Pyrus spp.), dule (Cydonia oblonga Mill.) alebo mišpule (Mespilus germanica, L.).

Jablká

Malus pumila Miller syn. Malus domestica (Borkh.) Borkh.

Hrušky

Pyrus communis L.

Ostatné jadrové ovocie i. n.

Jadrové ovocie inde neuvedené.

Kôstkové ovocie

Kôstkové ovocie, ako napr. broskyne a nektárinky [Prunus persica (L.) Batch], marhule (Prunus armeniaca L. a iné), čerešne a višne (Prunus avium L., P. cerasus), slivky (Prunus domestica L. a iné) a ostatné kôstkové ovocie inde neuvedené ako trnky (Prunus spinosa L.) alebo lokvát/mišpuľník japonský [Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.].

Broskyne

Prunus persica (L.) Batch.

Nektárinky

Prunus persica (L.) Batsch. var. nucipersica.

Marhule

Prunus armeniaca L.

Čerešne a višne

Čerešne (Prunus avium L.) a višne (Prunus cerasus L.)

Čerešne

Prunus avium L.

Višne

Prunus cerasus L.

Slivky

Prunus domestica L.

Ostatné kôstkové ovocie i. n.

Kôstkové ovocie inde neuvedené.

Ovocie subtropického a tropického klimatického pásma

Všetko ovocie subtropického a tropického podnebného pásma, ako napr. figy (Ficus carica L.), kivi (Actinidia chinensis Planch.), avokádo (Persea americana Mill.) alebo banány (Musa spp.).

Figy

Ficus carica L.

Kivi

Actinidia chinensis Planch.

Avokádo

Persea americana Mill.

Banány

Musa spp.

Ostatné ovocie subtropického a tropického klimatického pásma i. n.

Ovocie subtropického a tropického podnebného pásma inde neuvedené.

Bobuľové ovocie (s výnimkou jahôd)

Všetko pestované bobuľové ovocie, ako napr. čierne ríbezle (Ribes nigrum L.), červené ríbezle (Ribes rubrum L.), maliny (Rubus idaeus L.) a čučoriedky (Vaccinium corymbosum L.).

Čierne ríbezle

Ribes nigrum L.

Červené ríbezle

Ribes rubrum L. aj vrátane bieleho variantu.

Maliny

Rubus idaeus L.

Čučoriedky

Vaccinium corymbosum L.

Ostatné bobuľové ovocie i. n.

Ostatné bobuľové ovocie inde neuvedené.

Orechy

Všetky orechové stromy: vlašské orechy, lieskové orechy, mandle, gaštany a ostatné orechy.

Vlašské orechy

Juglans regia L.

Lieskové orechy

Corylus avellana L.

Mandle

Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb.

Gaštany

Castanea sativa Mill.

Ostatné orechy i. n.

Ostatné orechy inde neuvedené.

Citrusové plody

Citrusové plody (Citrus spp.): pomaranče, malé citrusové plody, citróny, limety, pomelá, grapefruity a iné citrusové plody.

Pomaranče

Pomaranče vrátane navelov (pupočné pomaranče), bielych a krvavých odrôd [Citrus sinensis (L.) Osbeck] a horkých pomarančov (Citrus aurantium L.).

Malé citrusové plody

Všetky malé citrusové plody

Klementínky

Citrus x clementina.

Satsumy

Citrus unshiu var. owari, clausellina, planellina atď.

Ostatné malé citrusové plody a hybridy mandarínok i. n.

Všetky ostatné malé citrusové plody inde neuvedené.

Citróny a limetky

Citrus limon (L.) Burm.f., C. jambhiri Lush., C. meyeri Yu. Tanaka, C. pseudolimon Tanaka alebo hybridy s jedným z nich ako materskou rastlinou.

Pomelá a grapefruity

Pomelá [Citrus maxima (Merr., Burm. f.)] a grapefruity [Citrus paradisi (Macfad.)].

Ostatné citrusové plody i. n.

Citrusové plody inde neuvedené.

Hrozno

Vitis vinifera L., používané na všetky účely.

Hrozno na výrobu vína

Odrody viniča, obvykle pestované na výrobu šťavy, muštu a/alebo vína.

Hrozno na výrobu vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)

Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vína s chráneným označením pôvodu, ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia Rady (ES) č. 491/20092 alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.

Hrozno na výrobu vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)

Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vína s chráneným zemepisným označením, ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia (ES) č. 491/2009 alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.

Ostatné muštové hrozno i. n. (bez CHOP/CHZO)

Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín iných ako vína s CHOP a CHZO.

Stolové hrozno

Odrody viniča obvykle pestované na produkciu stolového hrozna.

Hrozno na produkciu hrozienok

Odrody viniča obvykle pestované na produkciu hrozienok.

Hrozno na iné účely i. n.

Odrody viniča na iné účely inde neuvedené (nie na víno, šťavu, mušt, stolové hrozno ani hrozienka).

Olivy

Olivovníky (Olea europea L.), pestované na produkciu olív.

Stolové olivy

Olivovníky na produkciu stolových olív.

Olivy na olej

Olivovníky na produkciu oleja.

Ostatné trvalé plodiny na ľudskú spotrebu i. n.

Trvalé plodiny na ľudskú spotrebu inde neuvedené.

Škôlky

Škôlky s mladými drevnatými rastlinami, ktoré sa pestujú vonku a sú určené na výsadbu.

Ostatné trvalé plodiny

Trvalé plodiny inde neuvedené, rastliny na pletenie a tkanie (zvyčajne zberané každý rok) a stromy vysadené ako vianočné stromčeky na využívanej poľnohospodárskej ploche.

Bilancie plodín

Produkty prvej fázy spracovania

Produkty, ktoré sú výsledkom prvého spracovania nespracovaného (surového) rastlinného produktu v jeho počiatočnej fáze, ako napr. múka.

Straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku

Straty, ku ktorým dochádza po zbere úrody, t. j. pri skladovaní alebo príprave na predaj, napr. triedenie.

Dovoz z členských štátov EÚ

Objem dovozu rastlinných produktov z členských štátov EÚ.

Dovoz z nečlenských krajín EÚ

Objem dovozu rastlinných produktov z nečlenských krajín EÚ.

Počiatočný stav

Všetky rastlinné produkty (obilniny a olejnaté semená v ekvivalente vyjadrenom v zrnách), ktoré sú k dispozícii v poľnohospodárskom podniku alebo na trhu na začiatku hospodárskeho roka (1. júl roku N).

Konečný stav

Všetky rastlinné produkty (obilniny a olejnaté semená v ekvivalente vyjadrenom v zrnách), ktoré sú k dispozícii na konci hospodárskeho roka (30. jún roku N+ 1), čo sa rovná počiatočnému stavu nasledujúceho referenčného obdobia.

Použitie na domácom trhu

Suma všetkých možných použití rastlinných produktov (okrem vývozu a konečného stavu) v referenčnej oblasti počas referenčného obdobia.

Použitie na domácom trhu – ľudská spotreba

Množstvo surových alebo spracovaných rastlinných produktov použitých na ľudskú spotrebu v referenčnej oblasti a v referenčnom období s výnimkou množstva olejnatých semien použitých na lisovanie na produkciu olejov na ľudskú spotrebu.

Použitie na domácom trhu – priemyselné použitie

Množstvo rastlinných produktov použitých v priemysle na výrobu priemyselných výrobkov iných ako tých, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, s výnimkou množstva olejnatých semien použitých na lisovanie na produkciu olejov na ľudskú spotrebu.

Použitie na domácom trhu – použitie na výrobu priemyselného bioetanolu, iného biopaliva alebo bioplynu

Množstvo rastlinných produktov použitých v priemysle na výrobu bioetanolu alebo iných biopalív alebo bioplynu.

Použitie na domácom trhu – použitie vcelku ako krmivo pre zvieratá

Množstvo rastlinných produktov (surových alebo spracovaných) použitých na priame kŕmenie zvierat v poľnohospodárskom podniku alebo v krmovinárskom priemysle s výnimkou vedľajších produktov z iných priemyselných procesov (napr. výliskov).

Použitie na domácom trhu – osivá

Množstvo semien použitých na výsev počas ďalšieho produkčného cyklu.

Použitie na domácom trhu – úbytky

Úbytky, ku ktorým dochádza pri použití rastlinných produktov na ľudskú spotrebu, pri priemyselnom použití a použití ako krmivo a osivá.

Použitie na domácom trhu – lisovanie

Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov a výliskov.

Lisovanie na oleje – ľudská spotreba

Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov na ľudskú spotrebu s výnimkou množstva použitého na ľudskú spotrebu bez lisovania.

Lisovanie na oleje – biopalivá

Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov na priemyselné použitie ako biopalivá.

Lisovanie na oleje – ostatné priemyselné použitie

Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov na iné priemyselné použitie ako biopalivá.

Vývoz do členských štátov EÚ

Objem vývozu rastlinných produktov do členských štátov EÚ.

Vývoz do nečlenských krajín EÚ

Objem vývozu rastlinných produktov do nečlenských krajín EÚ.

Trávne porasty a pasenie

Trávne porasty

Poľnohospodárske plochy pokryté prevažne trávami na pestovanie bylinných krmovín, krmovín alebo energetických plodín bez ohľadu na ich vek.

Obhospodarovaný trvalý trávny porast

Trvalý trávny porast, ktorý sa v rámci dlhodobých plánov riadenia poľnohospodárskeho podniku pravidelne (nie nevyhnutne každoročne) obhospodaruje opätovným výsevom, zavlažovaním, hnojením alebo ošetrením prípravkami na ochranu rastlín vrátane plôch, ktoré sa už nevyužívajú na účely produkcie a ktoré už nie sú oprávnené na vyplácanie subvencií.

Hnojený trvalý trávny porast

Obhospodarovaný trvalý trávny porast, ktorý sa v rámci dlhodobých plánov riadenia poľnohospodárskeho podniku pravidelne (nie nevyhnutne každoročne) hnojí anorganickými alebo organickými hnojivami inými než trusom pasúcich sa zvierat.

Stromy – kroviny (na trávnom poraste)

Plochy trávneho porastu s vegetačnou pokrývkou, ktorá pozostáva z rastlinných druhov s drevnatými stonkami (stromy a kry) s výnimkou agrolesníckych plôch a plôch, kde sa súbežne vykonávajú poľnohospodárske a lesnícke činnosti (napr. montado a dehesas).

Obhospodarované agrolesnícke plochy (na trávnych porastoch)

Agrolesníctvo je osobitný typ systému a technológie využívania pôdy, kde sa na tej istej jednotke obhospodarovania pôdy zámerne využívajú viacročné dreviny (stromy, kry atď.) s poľnohospodárskymi plodinami a/alebo zvieratami. Zohľadňujú sa len agrolesnícke plochy na trávnych porastoch. Vylúčená je prítomnosť stromov a krov, ktoré nepatria do agrolesníckeho systému.

1

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1).

2

Nariadenie rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1).