<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C104202501980-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0198-25-202604774-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="31/05/2026" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/07/2026 10:35:59" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ze28E90Oqe9MMFdUxnh8nNumJTxz18Fh8MsHpoPqI1isVTq2vm4qmG/4lS5jeC6sEIF//E/nDCSl6GdKo1AvfT6kr94lula69vg5+MUmLQSVpjdX+IcKVJkNMyYmyuQ27hc9vmPKFQimIapnR8cvsG2SZcmuX0K5dav15C176yc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="9bdb887c-1b9a-4e21-8137-cdd85880ae21" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0198" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 31-05-26 21:32:58" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-06-04T13:15:42Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="db0b259a85854d6b84fd7bb30340810d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0198" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 4. 6. 2026 – Cás C‑198/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Quotal</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Dara Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 Meitheamh 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Limistéar saoirse, slándála agus ceartais – Beartas tearmainn – Nósanna imeachta coiteanna chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar – Treoir 2013/32/AE – Airteagal 46 – Ceart chun leigheas éifeachtach a fháil – Scrúdú iomlán ex nunc – Réimse na gcumhachtaí atá ag cúirt chéadchéime – Scrúdú arna dhéanamh ag an gcúirt chéadchéime ar na fíorais – Scrúdú arna dhéanamh ag an gcúirt chéadchéime ar na riachtanais cosanta idirnáisiúnta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑198/25 [Quotal]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE, ó rechtbank Den Haag, zittingsplaats Zwolle (Cúirt Dúiche na Háige, ina suí in Zwolle, an Ísiltír), trí bhreith an 11 Márta 2025, a fuarthas ag an gCúirt an 11 Márta 2025, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      S
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Minister van Asiel en Migratie
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Dara Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: K. Jürimäe, Uachtarán Dlísheomra, K. Lenaerts, Uachtarán na Cúirte, ag feidhmiú mar Bhreitheamh den Dara Dlísheomra, F. Schalin, M. Gavalec (Rapóirtéir) agus Z. Csehi, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Lamote, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus tar éis éisteacht an 27 Deireadh Fómhair 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S, ag S. Rafi, saineolaí, agus G.P.G. Willemse-Schoenmakers, advocate,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hÍsiltíre, ag A. Hanje agus J. Langer, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag F. Blanc, M. Debieuvre agus F. van Schaik, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le nósanna imeachta coiteanna chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar (IO 2013 L 180, lch. 60) agus ar Airteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir S, náisiúnach de chuid na Pacastáine, agus an Minister van Asiel en Migratie (an tAire Tearmainn agus Imirce, an Ísiltír) (‘an tAire’) maidir le cinneadh an Aire lenar diúltaíodh d’iarraidh de chuid S ar chosaint idirnáisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2011/95/AE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar a leanas le hAirteagal 4 de Threoir 2011/95/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach, agus lena bhfuil sa chosaint a thugtar (IO 2011 L 337, lch. 9), dar teideal ‘Measúnú ar fhíorais agus ar chúinsí’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-2">
      ‘1. Féadfaidh na Ballstáit a mheas go bhfuil sé de dhualgas ar an iarratasóir an t‑ábhar is gá a thaisceadh le bunús a thabhairt lena iarratas, nó lena hiarratas, ar chosaint idirnáisiúnta a luaithe is féidir. Is faoin mBallstát atá sé measúnú a dhéanamh, i gcomhar leis an iarratasóir sin, ar gach rud a bhaineann le hábhar an iarratais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      2. Cuimseoidh na heilimintí dá dtagraítear i mír 1 na ráitis ón iarratasóir agus na doiciméid go léir atá ar fáil don iarratasóir maidir lena aois, a chúlra, lena n‑áirítear aois agus cúlra a ghaolta ábhartha, a fhéiniúlacht, a náisiúntacht nó náisiúntachtaí, an tír nó tíortha agus an áit nó na háiteanna ina raibh cónaí air roimhe seo, iarratais ar thearmann a rinne sé roimhe sin, na bealaí taistil a lean sé, a dhoiciméid taistil agus na fáthanna a bhfuil sé ag déanamh iarratas ar chosaint idirnáisiúnta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      3. Déanfar measúnú ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ina aonar agus cuirfear an méid seo a leanas san áireamh:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      (a) na fíorais ábhartha go léir a bhaineann leis an tír thionscnaimh tráth a dhéantar rialú ar an iarratas, lena n‑áirítear dlíthe agus rialacháin na tíre tionscnaimh agus faoi mar a chuirtear iad i bhfeidhm;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (b) an fhaisnéis agus na doiciméid ábhartha arna dtíolacadh ag an iarratasóir, lena n‑áirítear faisnéis le fionnadh an ndearnadh nó nach ndearnadh géarleanúint nó díobháil thromchúiseach don iarratasóir nó an bhféadfaí nó nach bhféadfaí á déanamh dó;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (c) stádas aonair agus staid phearsanta an iarrthóra, lena n‑áirítear tosca amhail a scéal roimhe sin, a inscne, agus a aois le fionnadh, i bhfianaise staid phearsanta an iarrthóra, an bhféadfaí nó nach bhféadfaí a mheas gurb é atá sna gníomhartha a raibh an t‑iarratasóir i mbaol go ndéanfaí dó ná géarleanúint nó díobháil thromchúiseach; [...]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (d) maidir leis na gníomhaíochtaí a rinne an t‑iarratasóir ó d’fhág sé an tír thionscnaimh, an ndearna an t‑iarratasóir iad gan ach aidhm amháin nó mar phríomhaidhm aige na dálaí riachtanacha a chruthú chun iarratas a dhéanamh ar chosaint idirnáisiúnta, chun a mheasúnú an ndéanfadh na gníomhaíochtaí sin an t‑iarratasóir a chur i mbaol géarleanúna nó díobháil thromchúiseach a fhulaingt dá gcuirfí ar ais chuig an tír sin é;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (e) an bhféadfaí a bheith ag súil leis go réasúnta go mbainfeadh an t‑iarratasóir tairbhe as cosaint tíre eile ina bhféadfadh sé nó sí saoránacht a dhearbhú;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      4. Ós rud é go ndearnadh géarleanúint nó díobháil thromchúiseach ar an iarrthóir, nó go ndearnadh bagairtí díreacha air nó uirthi i dtaobh na géarleanúna sin nó na díobhála tromchúisí sin, measfar gur mórtáscaire é sin ar an eagla a bhfuil bunús maith léi atá ar an iarratasóir sin go ndéanfaí géarleanúint air nó uirthi nó go bhfuil sé nó sí i bhfíorbhaol díobháil thromchúiseach a fhulaingt, ach amháin má tá fáthanna maithe ann lena mheas nach ndéanfar an ghéarleanúint nó an díobháil thromchúiseach sin arís.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-3">
      5. I gcás ina gcuireann na Ballstáit i bhfeidhm an prionsabal ar dá réir atá sé de dhualgas ar an iarratasóir bunús a thabhairt leis an iarratas ar chosaint idirnáisiúnta agus i gcás nach bhfuil fianaise dhoiciméadach ná fianaise eile mar thaca le gnéithe de ráitis an iarratasóra, ní bheidh gá leis na gnéithe sin a dheimhniú, i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      (a) tá iarracht dháiríre déanta ag an iarratasóir bunús a thabhairt lena iarratas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-3">
      (b) cuireadh isteach na heilimintí ábhartha uile atá ar fáil don iarratasóir agus tugadh míniú sásúil ar cén fáth a bhfuil aon eilimintí ábhartha eile in easnamh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-3">
      (c) meastar go bhfuil ráitis an iarratasóra comhleanúnach agus inchreidte agus nach bhfuil siad ag teacht salach ar an bhfaisnéis shonrach agus ghinearálta atá ar fáil faoi chás an iarratasóra;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      (d) go bhfuil a iarratas nó a hiarratas ar chosaint idirnáisiúnta déanta ag an iarratasóir a luaithe is féidir, ach amháin más féidir leis nó léi cúiseanna maithe a chur ar aghaidh nach ndearna sé nó sí amhlaidh; agus
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      (e) deimhníodh creidiúnacht ghinearálta an iarratasóra.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2013/32</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá an fhoclaíocht in aithrisí 16, 18, 22 agus 34 de Threoir 2013/32:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      ‘(16) Tá sé fíor-riachtanach gur ar bhonn na bhfíoras a dhéanfar cinntí maidir le gach iarratas ar chosaint idirnáisiúnta agus go mbeidh na cinntí déanta, ag an gcéad chéim, ag údaráis a bhfuil an t‑eolas iomchuí ag a bpearsanra nó a bhfuil an oiliúint is gá faighte ag a bpearsanra i réimse na cosanta idirnáisiúnta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (18) Is chun leas na mBallstát agus na n‑iarratasóirí ar chosaint idirnáisúnta araon a dhéanfar cinneadh a luaithe is féidir maidir le hiarratais ar chosaint idirnáisiúnta, gan dochar do scrúdú leordhóthanach agus iomlán a dhéanamh.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      (22) Is chun leasa na mBallstát agus na n‑iarratasóirí araon atá sé freisin a áirithiú go mbeidh riachtanais cosanta idirnáisiúnta aitheanta cheana féin ag an gcéad chéim. Chuige sin, ba cheart go ndéanfaí faisnéis dhlíthiúil agus faisnéis nós imeachta a sholáthar ag an gcéad chéim saor in aisce d'iarratasóirí, agus a gcúinsí áirithe á gcur san i gcuntas. Ba cheart go ndéanfadh soláthar na faisnéise sin, inter alia, é a chur ar chumas na n‑iarratasóirí an nós imeachta a thuiscint níos fearr, rud a chuideodh leo na hoibleagáidí ábhartha a chomhlíonadh. Bheadh sé díréireach é a chur de cheangal ar na Ballstáit gan an fhaisnéis sin a chur ar fáil ach amháin trí sheirbhísí dlíodóirí cáilithe. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh an deis ag na Ballstáit na modhanna ab iomchuí a úsáid chun an fhaisnéise sin a sholáthar, mar shampla trí eagraíochtaí neamhrialtasacha nó gairmithe ó údaráis rialtais nó seirbhísí speisialaithe an Stáit.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (34) Ba cheart go mbeadh nósanna imeachta chun gá le cosaint idirnáisiúnta a scrúdú amhail is go gcuirfí ar chumas na n‑údarás inniúil dianscrúdú a dhéanamh ar iarratais ar chosaint idirnáisiúnta.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar a leanas le hAirteagal 2 den Treoir sin, dar teideal ‘Sainmhínithe’, faoi phointe (f):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      ‘ciallaíonn “údarás cinntitheach” aon chomhlacht garbhreithiúnach nó riaracháin i mBallstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratais ar chosaint idirnáisiúnta atá inniúil chun cinntí a dhéanamh ag an gcéad chéim i gcásanna den sórt sin.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar a leanas le hAirteagal 46 den Treoir sin, dar teideal, ‘Ceart chun leigheas éifeachtach a fháil’, faoi mhíreanna 1 agus 3 de:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      ‘1. Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh ceart ag iarratasóirí leigheas éifeachtach a fháil os comhair cúirte nó binse, i gcoinne na nithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      (a) cinneadh a dhéantar i dtaca lena n‑iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, lena n‑áirítear:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      (i) cinneadh lena meastar go bhfuil iarratas gan bhunús i dtaca le stádas dídeanaí agus/nó le stádas cosanta coimhdí;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      3. Chun mír 1 a chomhlíonadh, áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar foráil le leigheas éifeachtach maidir le scrúdú iomlán ex nunc ar fhíorais agus ar phointí dlí araon, lena n‑áirítear, i gcás inarb infheidhme, scrúdú ar riachtanais na cosanta idirnáisiúnta de bhun Threoir [2011/95], i nósanna imeachta achomhairc os comhair cúirt nó binse céadchéime ar a laghad.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne S, náisiúnach de chuid na Pacastáine, iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta san Ísiltír. Mar thaca leis an iarraidh sin, mhaígh sé, inter alia, go ndearnadh é a chéasadh sa Phacastáin ar feadh 10 go 12 lá, ag deireadh 2003 nó ag tús 2004, faoi mhaoirseacht na bpóilíní, tar éis dó a chárta aitheantais a chailliúint. Líomhain sé freisin go ndearna leantóirí an reiligiúin ‘M’ agus áitritheoirí a chomharsanachta mí-úsáid thromchúiseach air, bliain amháin sular fhág sé an Phacastáin in 2004, mar gheall ar a chreideamh reiligiúnach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh an 20 Nollaig 2023, dhiúltaigh an tAire don iarraidh sin. Mheas sé go raibh na forais a cuireadh isteach mar thaca leis an iarraidh sin inchreidte den chuid is mó, ach mheas sé nár tugadh saintréith an tséantóra i leith S. Thairis sin, cé go ndearnadh díobháil thromchúiseach air san am a chuaigh thart, chuir an tAire in iúl go raibh cúiseanna ann lena chreidiúint nár cheart eagla a bheith ar S i dtaobh a ghéarleanúna ná nach raibh sé i bhfíorbhaol díobháil thromchúiseach a fhulaingt ar fhilleadh ar a thír thionscnaimh. Ina theannta sin, bhí an tAire den tuairim nach raibh ráitis S maidir lena imeacht ón bPacastáin agus a eitilt inchreidte, go bunúsach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thaisc S achomharc i gcoinne an chinnidh sin os comhair rechtbank Den Haag, zittingsplaats Zwolle (Cúirt Dúiche na Háige, ina suí in Zwolle, an Ísiltír), arb í an chúirt a rinne an tarchur í. Chinn an chúirt sin, le breithiúnas idirbhreitheach an 13 Lúnasa 2024, nár tugadh ráiteas leordhóthanach ar chúiseanna sa chinneadh sin agus thug sí deis don Aire an t‑easnamh sin a leigheas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, mheas an chúirt sin nár léirigh an tAire go leordhóthanach na cúiseanna ar mheas sé go raibh tionscnamh S, na fadhbanna, leis na húdaráis, inter alia, a raibh sé ag brath orthu, tar éis dó a chárta aitheantais a chailliúint, agus na fadhbanna a mhaígh sé a bhí aige mar gheall ar a chreideamh reiligiúnach, inchreidte. Ar deireadh, cháin an chúirt sin an tAire toisc nár thug sé bunús leordhóthanach leis na cúiseanna nár fhág na fadhbanna inchreidte líomhainte a bhí ag S ina chomharsanacht mar thoradh ar a iompar agus ar a sheasamh gur féidir é a aicmiú mar shéantóir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 8 Deireadh Fómhair 2024, ghlac an tAire cinneadh breise. Measann an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil na cúiseanna leis an gcinneadh sin neamhleordhóthanach freisin. Thairis sin, measann sí go bhfuil ráitis S inchreidte agus, ar bhonn na ráiteas sin, gur cheart cosaint idirnáisiúnta a dheonú dó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, cuireann an chúirt sin in iúl nach bhfuil dlínse aici, de réir a cásdlí náisiúnta, chun rialú a thabhairt í féin maidir le hinchreidteacht fhorais na hiarrata ar thearmann a rinne S nó maidir le measúnú a dhéanamh ar na coinníollacha a bhfuil deonú cosanta idirnáisiúnta faoina réir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur, de réir chásdlí socair an Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State (Rannán Dlíthíochta Riaracháin na Comhairle Stáit, an Ísiltír), i gcás ina gcinneann sí nach bhfuil cinneadh ón Aire lena ndiúltaítear d’iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta réasúnaithe go leordhóthanach maidir le hinchreidteacht na bhforas a cuireadh isteach mar thaca leis an iarraidh sin, nach féidir léi féin rialú a thabhairt ar inchreidteacht na bhforas sin ná ar an iarraidh sin, agus mar thoradh air sin nach mór di í féin a theorannú don chinneadh sin a chur ar neamhní agus an cás a tharchur ar ais chuig an Aire le haghaidh scrúdú nua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an chúirt a rinne an tarchur amhras in iúl maidir le comhoiriúnacht an chásdlí náisiúnta le Treoir 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na cúirte sin, is féidir a thuiscint ó chásdlí na Cúirte go bhfuil dlínse aici measúnú a dhéanamh ar inchreidteacht fhorais na hiarrata a rinne S agus measúnú a dhéanamh ar a iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn rechtbank den Haag, zittingsplaats Zwolle (Cúirt Dúiche na Háige, ina suí in Zwolle, an Ísiltír) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      ‘1) An féidir leis an gcúirt an chumhacht a bhaint as Airteagal 46(3) de Threoir [2013/32], bíodh sé léite [i gcomhar] le hAirteagal 47 den [Chairt] nó ná bíodh, nó as aon fhoráil nó prionsabal eile de dhlí an Aontais, chun a rialú féin a dhéanamh ar [inchreidteacht na bhforas a cuireadh isteach mar thaca le hiarraidh ar chosaint idirnáisiúnta], a chuirtear in ionad an rialú a rinne an tAire?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      2) An féidir leis an gcúirt an chumhacht a bhaint as aon cheann de na forálacha thuasluaite chun rialú substainteach agus críochnaitheach a dhéanamh ar an iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ar bhonn na gcodanna sin den chuntas tearmainn a mheasann an tAire a bheith inchreidte agus, i gcás go dtabharfar freagra dearfach ar cheist 1, na codanna sin den chuntas tearmainn a mheasann an chúirt a bheith inchreidte freisin? Maidir leis sin, an féidir leis an gcúirt [dúiche sin] a rialú féin a chur in ionad rialú an Aire maidir le hinchreidteacht an eagla roimh ghéarleanúint nó an riosca iarbhír díobhála tromchúisí, go háirithe má mheasann an chúirt, i gcomhthéacs faisnéise tíre atá inrochtana go poiblí, go bhfuil dóthain eolais aici chun rialú den sórt sin a dhéanamh?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      3) An gcuirtear srian le cásdlí náisiúnta ar na cumhachtaí dá dtagraítear i gceisteanna 1 agus 2, mar shampla ar fhoras neamhspleáchas nós imeachta, sa chaoi is go bhfuil na cumhachtaí sin fós dílsithe go heisiach don Aire?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-7">
      4) An féidir leis an gcúirt faisnéis a cuireadh ar aghaidh ar achomharc, ach nach raibh ar fáil fós ag an gcéim riaracháin, a chur san áireamh agus í ag tabhairt rialú ar an gceist an bhfuil dóthain faisnéise aici chun rialú substainteach a thabhairt? An bhfuil sé ábhartha sa mhéid sin an raibh na páirtithe in ann a dtuairimí a chur in iúl go hiomlán ar fhíricí an cháis i scríbhinn nó ag an éisteacht?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialacháin (AE) 2024/1347 agus (AE) 2024/1348</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gan tagairt fhoirmiúil a dhéanamh, sna ceisteanna a tharchuirtear, do Rialachán (AE) 2024/1347 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Bealtaine 2024 maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach agus i dtaca lena bhfuil sa chosaint a dheonaítear, lena leasaítear Treoir 2003/109/CE ón gComhairle agus lena n‑aisghairtear Treoir 2011/95/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L, 2024/1347 a ceartaíodh le IO L, 2025/90926), ná do Rialachán (AE) 2024/1348 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Bealtaine 2024 lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n‑aisghairtear Treoir 2013/32/AE (IO L, 2024/1348), d’iarr an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt na rialacháin sin a áireamh sna freagraí a tugadh ar na ceisteanna sin, ós rud é go bhféadfadh sí iad a chur i bhfeidhm i gcomhthéacs an scrúdaithe ar an díospóid sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a mheabhrú, de réir cásdlí socair, sa nós imeachta a leagtar síos le hAirteagal 267 CFAE lena bhforáiltear do chomhar idir na cúirteanna náisiúnta agus an Chúirt Bhreithiúnais, gur faoin gCúirt Bhreithiúnais atá sé freagra a thabhairt don chúirt náisiúnta a bheidh úsáideach di agus lena gcuirfear ar a cumas cinneadh a dhéanamh sa chás atá os a comhair. Chuige sin, d’fhéadfadh sé go measfadh an Chúirt gur gá forálacha de dhlí an Aontais nár thagair an chúirt náisiúnta dóibh ina ceist a chur san áireamh (féach breithiúnais an 20 Márta 1986, Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, mír 9, agus an 1 Lúnasa 2025, Alace agus Canpelli, C‑758/24 agus C‑759/24, EU:C:2025:591, mír 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ar an gcéad dul síos, ní mór a thabhairt faoi deara go mbeidh feidhm ag an Rialachán sin, faoi Airteagal 42 de Rialachán 2024/1347, ón 12 Meitheamh 2026.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, níor suíodh go bhfuil léiriú ar an rialachán sin riachtanach chun go bhféadfadh an chúirt a rinne an tarchur rialú a dhéanamh ar an gcás sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, leanann sé ó Airteagal 79(2) agus (3) de Rialachán 2024/1348, ar an gcéad dul síos, go bhfuil feidhm ag an Rialachán sin ón 12 Meitheamh 2026 agus, ar an dara dul síos, go bhfuil feidhm ag an Rialachán sin maidir leis an nós imeachta chun iarrataí ar chosaint idirnáisiúnta a dheonú arna dtaisceadh ón 12 Meitheamh 2026.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin go mbeidh iarrataí ar chosaint idirnáisiúnta, amhail iarraidh S, arna dtaisceadh roimh an dáta sin, faoi rialú Threoir 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní gá léiriú a dhéanamh ar Rialacháin 2024/1347 agus 2024/1348.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú ar na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gcéad go dtí an ceathrú ceist, ar cheart iad a scrúdú le chéile, iarrann an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, le léiriú sa chaoi, ar thaobh amháin, go dtugtar leo an inniúlacht do chúirt chéadchéime a bhfuil achomharc á éisteacht aici i gcoinne cinneadh lena ndiúltaítear d’iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta chun rialú ceangailteach a thabhairt ar inchreidteacht na bhforas a cuireadh isteach mar thaca leis an iarraidh sin, ar inchreidteacht eagla an iarratasóra roimh ghéarleanúint nó an riosca iarbhír go ndéanfaí díobháil thromchúiseach don iarratasóir ar fhilleadh ar a thír thionscnaimh agus ar fhiúntais na hiarrata sin, agus an fhianaise a cuireadh chun cinn le linn an nós imeachta achomhairc á cur san áireamh agus, ar an taobh eile, an féidir leis na Ballstáit, más infheidhme, an inniúlacht sin a theorannú ionas nach mbeidh ach an t‑údarás cinntitheach inniúil chun measúnú a dhéanamh ar iarrataí ar chosaint idirnáisiúnta agus rialú a thabhairt ar a bhfiúntas, de réir bhrí Airteagal 2(f) den Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, ní mór a thabhairt faoi deara go ndéantar idirdhealú le Treoir 2013/32 idir ‘an t‑údarás cinntitheach’, a shainmhínítear in Airteagal 2(f) di, mar ‘aon chomhlacht garbhreithiúnach nó riaracháin i mBallstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratais ar chosaint idirnáisiúnta atá inniúil chun cinntí a dhéanamh ag an gcéad chéim i gcásanna den sórt sin’, ar thaobh amháin, agus ‘an chúirt’ dá bhforáiltear le hAirteagal 46 di, ar an taobh eile. Rialaítear an nós imeachta atá os comhair an údaráis chinntithigh le forálacha Chaibidil III den Treoir sin, dar teideal ‘Nósanna imeachta ag an gcéad chéim’ cé go rialaítear an nós imeachta os comhair na cúirte nó an bhinse leis na rialacha a leagtar amach i gCaibidil V den Treoir sin, dar teideal ‘Nósanna imeachta achomhairc’, arb é atá ann Airteagal 46 (féach breithiúnais an 25 Iúil 2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, mír 103, agus an 16 Iúil 2020, Addis, C‑517/17, EU:C:2020:579, mír 61).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ó aithris 34 de Threoir 2013/32, ní mór go gceadófaí leis na nósanna imeachta chun scrúdú a dhéanamh ar riachtanais cosanta idirnáisiúnta do na húdaráis inniúla grinnscrúdú a dhéanamh ar iarrataí ar chosaint idirnáisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a chur i dtábhacht chomh maith gur léir ó aithrisí 16 agus 22 d’Airteagal 4 agus ó scéim ghinearálta na Treorach sin gur céim bhunriachtanach de na nósanna imeachta comhchoiteanna arna mbunú leis an Treoir sin é scrúdú a dhéanamh ar iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta ag comhlacht riaracháin nó garbhreithiúnach a bhfuil acmhainní sonracha agus foireann speisialaithe aige sa réimse sin (féach breithiúnais an 25 Iúil 2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, mír 116, agus an 16 Iúil 2020, Addis, C‑517/17, EU:C:2020:579, mír 61).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a mheabhrú freisin go bhfuil an measúnú a rialaítear le hAirteagal 4 de Threoir 2011/95, faoina gcaithfidh an t‑údarás cinntitheach cinneadh a ghlacadh maidir le hiarraidh ar chosaint idirnáisiúnta, comhdhéanta de dhá chéim ar leith. Sa chéad chéim, ní mór don údarás cinntitheach na himthosca fíorasacha a shuí a d’fhéadfadh a bheith ina bhfianaise chun tacú leis an iarraidh sin. Sa dara céim, ní mór dó measúnú dlíthiúil a dhéanamh ar an bhfianaise sin, arb é atá ann a chinneadh, i bhfianaise na bhfíoras is saintréith de chás ar leith, an gcomhlíontar na coinníollacha substainteacha maidir le cosaint idirnáisiúnta a dheonú (féach, de réir analaí, breithiúnas an 22 Samhain 2012, M., C‑277/11, EU:C:2012:744, mír 64).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor go dtagann an measúnú ar inchreidteacht forais a cuireadh isteach mar thaca le hiarraidh ar chosaint idirnáisiúnta agus an measúnú ar inchreidteacht eagla na géarleanúna agus an riosca iarbhír go ndéanfaí díobháil thromchúiseach faoin gcéad chéim sin agus faoin measúnú ar na fíorais. Mar sin féin, ní thagann an measúnú fíorasach sin lasmuigh de dhlínse cúirte céadchéime a bhfuil achomharc á éisteacht aici i gcoinne cinneadh lena ndiúltaítear d’iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, le hAirteagal 46(1) de Threoir 2013/32 tugtar ceart d’iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta leigheas éifeachtach a fháil os comhair cúirte i gcoinne cinntí maidir lena n‑iarrataí. Sainítear in Airteagal 46(3) den Treoir sin raon feidhme an chirt chun leigheas éifeachtach a fháil trína shonrú nach mór do na Ballstáit atá faoi cheangal ag an Treoir sin a áirithiú go ndéanfaidh an chúirt nó an binse a ndéantar an cinneadh maidir le hiarraidh ar chosaint idirnáisiúnta lena mbaineann a chonspóid os a chomhair ‘scrúdú iomlán ex nunc ar fhíorais agus ar phointí dlí araon, lena n‑áirítear, i gcás inarb infheidhme, scrúdú ar riachtanais na cosanta idirnáisiúnta de bhun Threoir [2011/95]’ (féach breithiúnais an 25 Iúil 2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, mír 106, agus an 1 Lúnasa 2025, Alace agus Canpelli, C‑758/24 agus C‑759/24, EU:C:2025:591, mír 76).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le raon feidhme an chirt sin, chinn an Chúirt nach mór na focail ‘áiritheoidh [na Ballstáit] go ndéanfar foráil le leigheas éifeachtach maidir le scrúdú iomlán ex nunc ar fhíorais agus ar phointí dlí araon’ a léiriú sa chaoi go gceanglaítear ar na Ballstáit, de bhun na forála deiridh sin, a ndlí náisiúnta a eagrú ar bhealach ina mbeidh scrúdú i gceist leis an gcaoi a gcaitear leis na leigheasanna lena mbaineann, ag an gcúirt, as na fíorais agus an dlí go léir lena gcuirtear ar a cumas measúnú cothrom le dáta a dhéanamh ar an gcás seo (breithiúnais an 25 Iúil 2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, mír 110, agus an 1 Lúnasa 2025, Alace agus Canpelli, C‑758/24 agus C‑759/24, EU:C:2025:591, mír 81).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, shoiléirigh an Chúirt go leagtar béim leis an téarma ‘ex nunc’ ar oibleagáid na Cúirte measúnú a dhéanamh lena gcuirtear san áireamh, i gcás inarb iomchuí, fianaise nua a tháinig chun cinn tar éis ghlacadh an chinnidh atá faoi achomharc (breithiúnais an 25 Iúil 2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, mír 111, agus an 1 Lúnasa 2025, Alace agus Canpelli, C‑758/24 agus C‑759/24, EU:C:2025:591, mír 82).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le measúnú den sórt sin, is féidir déileáil go huileghabhálach leis an iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta gan aon ghá a bheith ann an cás a tharchur ar ais chuig an údarás cinntitheach (breithiúnas an 25 Iúil 2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, mír 112).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, chuir an Chúirt in iúl go ndeimhnítear leis an aidiacht ‘iomlán’ in Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 go gceanglaítear ar an gcúirt scrúdú a dhéanamh ar an bhfianaise a chuir an t‑údarás cinntitheach san áireamh agus ar an bhfianaise a tháinig chun cinn tar éis don údarás sin an cinneadh a ghlacadh (breithiúnais an 25 Iúil 2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, mír 113, agus an 1 Lúnasa 2025, Alace agus Canpelli, C‑758/24 agus C‑759/24, EU:C:2025:591, mír 83).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin, ar an gcéad dul síos, i gcomhréir le cásdlí na Cúirte a luaitear i míreanna 31 go 33 den bhreithiúnas seo, go bhfuil dlínse ag cúirt chéadchéime a éisteann achomharc i gcoinne cinneadh lena ndiúltaítear d’iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta chun measúnú a dhéanamh ar na fíorais agus a measúnú cuimsitheach agus nuashonraithe féin a dhéanamh ar na fíorais a pléadh os a comhair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, ní cheadaítear ach leis an scrúdú ar na fíorais measúnú a dhéanamh ar inchreidteacht na bhforas a cuireadh isteach mar thaca leis an iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta agus inchreidteacht eagla na géarleanúna agus an riosca iarbhír go ndéanfaí díobháil thromchúiseach, atá ina gcomhpháirteanna riachtanacha den scrúdú ar an ngá leis an gcosaint sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ceanglaítear ar chúirt chéadchéime a éisteann achomharc i gcoinne cinneadh lena ndiúltaítear d’iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta, mar is léir ó mhíreanna 32 agus 34 den bhreithiúnas seo, scrúdú a dhéanamh ar an bhfianaise a chuir an t‑údarás cinntitheach san áireamh nó ar cheart dó a chur san áireamh agus ar an bhfianaise a tháinig chun cinn tar éis don údarás sin an cinneadh sin a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ciallaíonn sé sin go bhféadfaidh cúirt den sórt sin fianaise a cuireadh isteach le linn an nós imeachta achomhairc, ach nach raibh ar fáil go fóill le linn na céime riaracháin, a chur san áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, chuirfí moill shuntasach ar phróiseáil iarrata ar chosaint idirnáisiúnta dá ndéanfadh cúirt chéadchéime a éisteann achomharc i gcoinne cinneadh lena ndiúltaítear d’iarraidh den sórt sin an cás a tharchur ar ais chuig an údarás cinntitheach chun go gcuirfeadh an t‑údarás sin fianaise den sórt sin san áireamh chun cinneadh a dhéanamh maidir le gá an iarratasóra le cosaint idirnáisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is faoi raon feidhme Threoir 2013/32 a thagann an cumhacht atá ag cúirt den sórt sin nach bhfuil rialú tugtha ag an údarás sin ina leith fianaise a chur san áireamh, lena bhféachtar, mar is léir, go háirithe, ó aithris 18 di, lena áirithiú go ndéileálfar le hiarrataí ar chosaint idirnáisiúnta ‘a luaithe is féidir, gan dochar do scrúdú leordhóthanach agus uileghabhálach a bheith á dhéanamh’ (breithiúnais an 25 Iúil 2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, míreanna 111 agus 112, agus an 4 Deireadh Fómhair 2024, Ministerstvo vnitra České republiky, Odbor azylové a migrační politiky, C‑406/22, EU:C:2024:841, míreanna 78 agus 88).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gceist an gcaithfear an deis a thabhairt don iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta agus don údarás cinntitheach barúlacha a thabhairt maidir leis an bhfianaise nua sin, chuir an Chúirt in iúl go gceanglaítear ar an gcúirt, mar is léir ó Airteagal 47 den Chairt, an deis a thabhairt don iarratasóir sin a thuairimí a chur in iúl i gcás inar dócha go ndéanfaidh an fhianaise sin dochar dó (breithiúnas an 25 Iúil 2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, mír 114).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór don chúirt sin, freisin, i gcomhréir le prionsabal na sáraíochta, deis a thabhairt don údarás cinntitheach a bharúlacha a chur isteach maidir le fianaise nua den sórt sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá gá le léiriú den sórt sin os rud é nach mór don chúirt sin an fhianaise nua a chur san áireamh d’fhonn bheith in ann rialú a thabhairt ar an iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta ar bhealach cuimsitheach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin, d’fhonn an ceanglas scrúdú iomlán ex nunc a dhéanamh dá bhforáiltear le hAirteagal 46(3) de Threoir 2013/32, nach mór do chúirt chéadchéime náisiúnta a éisteann achomharc i gcoinne chinneadh an údaráis chinntithigh lena ndiúltaítear d’iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta, ar thaobh amháin, bheith inniúil chun a measúnú féin a dhéanamh ar na fíorais agus, ar an taobh eile, an fhianaise nua atá tar éis teacht chun cinn tar éis ghlacadh an chinnidh is ábhar don achomharc, agus a áirithiú ag an am céanna go mbeidh an deis ag na páirtithe a mbarúlacha ar an bhfianaise sin a chur isteach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, is léir ó chásdlí na Cúirte, trí fhoráil a dhéanamh go gceanglaítear ar an gcúirt inniúil rialú a thabhairt ar achomharc i gcoinne cinneadh lena ndiúltaítear d’iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta scrúdú a dhéanamh, i gcás inarb iomchuí, ar ‘riachtanais cosanta idirnáisiúnta’ an iarratasóra, go raibh sé beartaithe ag reachtóir an Aontais, trí Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 a ghlacadh, an chumhacht a thabhairt do chúirt den sórt sin, i gcás ina measann sí go bhfuil na gnéithe fíorasacha agus dlíthiúla uile is gá i ndáil leis sin aici, rialú ceangailteach a thabhairt, tar éis scrúdú iomlán ex nunc, is é sin le rá, scrúdú uileghabhálach agus cothrom le dáta ar na gnéithe sin, an gcomhlíonann an t‑iarratasóir sin na coinníollacha a leagtar síos le Treoir 2011/95 maidir le cosaint idirnáisiúnta a dheonú (breithiúnas an 29 Iúil 2019, Torubarov, C‑556/17, EU:C:2019:626, mír 65).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, leanann sé ón gcásdlí sin agus ó mhíreanna 31 go 34 den bhreithiúnas seo gur thug an reachtóir sainmhíniú, in Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 ar raon feidhme agus déine an scrúdaithe a dhéanann cúirt chéadchéime náisiúnta a éisteann achomharc i gcoinne cinneadh ón údarás cinntitheach lena ndiúltaítear iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta, ar riachtanais cosanta idirnáisiúnta iarratasóirí. Dá bhrí sin, ní thagann an sainmhíniú ar raon feidhme agus ar dhéine an scrúdaithe sin faoi neamhspleáchas nós imeachta na mBallstát. Dá bhrí sin, ní féidir leis an gcúirt sin teorainn a chur le dlínse cúirte den sórt sin rialú a thabhairt ar na riachtanais cosanta idirnáisiúnta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní féidir an seasamh a bheith ina mhalairt de chás ar an bhforas gur fearr a bheidh an t‑údarás cinntitheach in ann scrúdú a dhéanamh ar shubstaint na n‑iarrataí ar chosaint idirnáisiúnta agus gur fearr a bheidh sé in ann é sin a dhéanamh. Is fíor gur céim fhíor-riachtanach de na nósanna imeachta coiteanna arna mbunú le Treoir 2013/32 é scrúdú an údaráis sin ar iarraidh den sórt sin, i gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear i mír 27 den bhreithiúnas seo. Mar sin féin, i gcomhthéacs an chórais a bunaíodh leis an Treoir sin, níl inniúlacht eisiach ag an údarás sin chun measúnú a dhéanamh ar iarrataí ar chosaint idirnáisiúnta agus chun rialú a thabhairt ar fhiúntas na n‑iarrataí sin, mar is léir go háirithe ón gcásdlí dá dtagraítear i mír 45 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcaoi chéanna, leanann sé ó na breithnithe roimhe seo, murab ionann agus an méid a áitíonn Rialtas na hÍsiltíre ina bharúlacha, go ndeonaítear do chúirt chéadchéime náisiúnta a éisteann achomharc i gcoinne cinneadh ón údarás cinntitheach lena ndiúltaítear d’iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta cumhacht a théann thar ‘athbhreithniú le méid áirithe srianta’ ar chinneadh an údaráis chinntithigh. Dá thoradh sin, ní féidir a cheangal ar chúirt den sórt sin an inniúlacht sin a fheidhmiú ‘le srian’, ach ní mór di scrúdú iomlán ex nunc, is é sin le rá, scrúdú uileghabhálach agus cothrom le dáta a dhéanamh ar na gnéithe fíorasacha agus dlíthiúla uile is gá agus ar riachtanais cosanta idirnáisiúnta an iarratasóra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, is fíor, i gcomhréir le cásdlí na Cúirte, nach mbaineann Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 ach le scrúdú ar an gcaingean agus ní bhaineann sé le toradh aon neamhnithe ar an gcinneadh is ábhar don chaingean seo (breithiúnas an 29 Iúil 2019, Torubarov, C‑556/17, EU:C:2019:626, mír 54).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, is léir freisin ón gcásdlí go gciallaíonn an chumhacht a thabhairt do chúirt den sórt sin rialú ceangailteach a thabhairt i dtaobh an gcomhlíonann iarratasóir na coinníollacha a leagtar síos i dTreoir 2011/95 maidir le haitheantas a thabhairt do chosaint idirnáisiúnta, i gcás ina gcuireann an chúirt sin cinneadh ó údarás riaracháin ar neamhní tar éis scrúdú uileghabhálach agus cothrom le dáta a dhéanamh ar riachtanais cosanta idirnáisiúnta iarratasóra i bhfianaise na ngnéithe ábhartha uile den dlí agus fíorais agus ina gcinneann sí nach mór cosaint idirnáisiúnta a dheonú don iarratasóir sin, agus ansin an cás a tharchur ar ais chuig an údarás riaracháin sin chun cinneadh nua a ghlacadh, go gceanglaítear ar an údarás riaracháin sin an chosaint idirnáisiúnta a ndéantar iarraidh uirthi a dheonú, faoi réir ábhair fíorais nó dlí a thagann chun cinn lena gceanglaítear go hoibiachtúil measúnú nua atá cothrom le dáta. Ar an gcaoi chéanna, má ghlacann an t‑údarás riaracháin sin cinneadh dá mhalairt ina dhiaidh sin, gan a shuíomh chun na críche sin go bhfuil fianaise nua tagtha chun cinn lena dtugtar údar le measúnú nua ar riachtanais cosanta idirnáisiúnta an iarratasóra sin, ní mór don chúirt sin an cinneadh sin a athrú nach bhfuil i gcomhréir lena breithiúnas roimhe sin agus a cinneadh féin maidir leis an iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta a chur ina ionad, agus an reachtaíocht náisiúnta lena gcuirtear toirmeasc uirthi déanamh amhlaidh a fhágáil gan feidhm, más gá (féach, chuige sin, breithiúnas an 29 Iúil 2019, Torubarov, C‑556/17, EU:C:2019:626, míreanna 66, 73, 75, 77 agus 78). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ó na mínithe a thug an chúirt a rinne an tarchur go measann sí go bhfuil dóthain faisnéise aici chun measúnú a dhéanamh í féin ar inchreidteacht eilimintí áirithe d’fhorais an iarratasóra ar chosaint idirnáisiúnta agus ar fhorais áirithe a bhfuiltear ag brath orthu chun tacú lena iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta. Sonraíonn sí, áfach, de réir chásdlí an Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State (Rannán Dlí Riaracháin den Chomhairle Stáit), nach bhfuil sé de chumhacht aici measúnuithe den sórt sin a dhéanamh agus nár cheart di ach an cinneadh atá i gceist sna príomhimeachtaí a chur ar neamhní agus ansin an cás a tharchur ar ais chuig an Aire chun scrúdú nua a dhéanamh ar an iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór a mheabhrú, de réir cásdlí socair, agus an dlí náisiúnta á chur i bhfeidhm ag cúirteanna náisiúnta, go gceanglaítear orthu é a léiriú, a mhéid is féidir, i bhfianaise fhoclaíocht agus chuspóir na Treorach lena mbaineann chun an toradh atá á lorg leis an Treoir sin a bhaint amach, agus, dá bhrí sin, an tríú mír d’Airteagal 288 CFAE a chomhlíonadh (breithiúnas an 6 Samhain 2018, Bauer agus Willmeroth, C‑569/16 agus C‑570/16, EU:C:2018:871, mír 66 agus an cásdlí dá dtagraítear). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an bprionsabal nach mór an dlí náisiúnta a léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais, ceanglaítear ar chúirteanna náisiúnta gach beart a dhéanamh laistigh dá ndlínse, agus a ndlí náisiúnta uile á gcur san áireamh agus na modhanna léiritheacha a aithnítear leis an dlí sin á gcur i bhfeidhm, chun lánéifeacht na Treorach atá i gceist a áirithiú agus chun teacht ar thoradh atá comhsheasmhach leis an gcuspóir atá á shaothrú aici (breithiúnas an 6 Samhain 2018, Bauer agus Willmeroth, C‑569/16 agus C‑570/16, EU:C:2018:871, mír 67 agus an cásdlí dá dtagraítear). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a chinn an Chúirt, is éard atá i gceist leis an gceanglas an dlí náisiúnta a léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais, go háirithe, an oibleagáid atá ar chúirteanna náisiúnta cásdlí bunaithe a athrú, i gcás inar gá, má tá sé bunaithe ar léiriú ar an dlí náisiúnta atá ar neamhréir le cuspóirí treorach. Dá bhrí sin, ní féidir le cúirt náisiúnta, go háirithe, a mhaíomh go bailí go bhfuil sé dodhéanta di foráil den dlí náisiúnta a léiriú ar bhealach atá comhsheasmhach le dlí an Aontais díreach toisc go ndearnadh an fhoráil sin a léiriú go comhsheasmhach ar bhealach atá ar neamhréir le dlí an Aontais (breithiúnas an 17 Aibreán 2018, Egenberger, C‑414/16, EU:C:2018:257, míreanna 72 agus 73 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, más rud é nach féidir léiriú den sórt sin a dhéanamh i gcomhréir le dlí an Aontais, leag an Chúirt béim ar an ngá atá ann don chúirt inniúil, chun dlí an Aontais a chur i bhfeidhm, forálacha reachtacha náisiúnta a chur ar ceal lena bhféadfaí éifeachtacht iomlán rialacha an Aontais a chosc, amhail Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32, arna léamh i bhfianaise Airteagal 47 den Chairt (breithiúnas an 3 Aibreán 2025, Barouk, C‑283/24, EU:C:2025:236, mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, ní féidir amhras a chaitheamh ar na breithnithe roimhe seo mar thoradh ar an bhféidearthacht achomharc a dhéanamh i gcoinne cinneadh ó chúirt náisiúnta chéadchéime a éisteann achomharc i gcoinne cinneadh ón údarás cinntitheach lena ndiúltaítear d’iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir fhoclaíocht Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32, baineann an leigheas éifeachtach nach mór do na Ballstáit a chur ar fáil leis ‘[na] nósanna imeachta achomhairc os comhair cúirt nó binse céadchéime ar a laghad’. Dá bhrí sin, ceanglaítear leis an bhforáil sin ar na Ballstáit foráil a dhéanamh do leigheas den sórt sin agus, ag an am céanna, an fhéidearthacht a fhágáil dóibh nós imeachta achomhairc nó achomhairc deiridh a thabhairt isteach, gan, áfach, saintréithe an scrúdaithe dá bhforáiltear leis an bhforáil sin a bheith éagsúil ag brath ar cé acu a bhaineann nó nach mbaineann na Ballstáit úsáid as an bhféidearthacht sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid uile roimhe seo, ní mór freagra a thabhairt ar na ceisteanna a tharchuirtear sa chaoi nach mór Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, a léiriú sa chaoi, ar thaobh amháin, go dtugtar leo an inniúlacht do chúirt chéadchéime a bhfuil achomharc á éisteacht aici i gcoinne cinneadh lena ndiúltaítear d’iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta chun rialú ceangailteach a thabhairt ar inchreidteacht na bhforas a cuireadh isteach mar thaca leis an iarraidh sin, ar inchreidteacht eagla an iarratasóra roimh ghéarleanúint nó an riosca iarbhír go ndéanfaí díobháil thromchúiseach don iarratasóir ar fhilleadh ar a thír thionscnaimh agus ar fhiúntais na hiarrata sin, agus an fhianaise a cuireadh chun cinn le linn an nós imeachta achomhairc á cur san áireamh, agus, ar an taobh eile, nach féidir leis na Ballstáit an inniúlacht sin a theorannú. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-123" title="page-14">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Dara Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-124" title="page-14">
      Maidir le hAirteagal 46(3) de Threoir 2013/32/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le nósanna imeachta coiteanna chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar, arna léamh i bhfianaise Airteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-125" title="page-15">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-126" title="page-15">
      ar thaobh amháin, go dtugtar leo an inniúlacht do chúirt chéadchéime a bhfuil achomharc á éisteacht aici i gcoinne cinneadh lena ndiúltaítear d’iarraidh ar chosaint idirnáisiúnta chun rialú ceangailteach a thabhairt ar inchreidteacht na bhforas a cuireadh isteach mar thaca leis an iarraidh sin, ar inchreidteacht eagla an iarratasóra roimh ghéarleanúint nó an riosca iarbhír go ndéanfaí díobháil thromchúiseach don iarratasóir ar fhilleadh ar a thír thionscnaimh agus ar fhiúntais na hiarrata sin, agus an fhianaise a cuireadh chun cinn le linn an nós imeachta achomhairc á cur san áireamh, agus, ar an taobh eile, nach féidir leis na Ballstáit an inniúlacht sin a theorannú. 
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-127" title="page-15">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Ollainnis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Is ainm bréige é ainm an cháis seo. Ní fhreagraíonn sé d’fhíorainm aon pháirtí sna himeachtaí.</p>
</body>
</html>
