Verordnung (EG) Nr. 1726/98 der Kommission vom 22. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Amtsblatt Nr. L 224 vom 11/08/1998 S. 0001 - 0043
VERORDNUNG (EG) Nr. 1726/98 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 16, in Erwägung nachstehender Gründe: Um den Bekanntheitsgrad der geschützten geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen zu erhöhen, um außerdem die Verbraucherinformation zu verbessern, sollten die Erzeuger und/oder Verarbeiter von dem Gemeinschaftszeichen Gebrauch machen können, das vorgesehen ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1428/97 (4). Damit die Verbraucher angesichts der Vielzahl der für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel verwendeten Informationen nicht den Überblick verlieren, ist dafür Sorge zu tragen, daß die Erzeuger und/oder Verarbeiter, die die durch die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingeführten geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen nutzen wollen, bestmöglich vereinheitlichte Angaben machen. Ein Erzeuger und/oder Verarbeiter sollte deshalb von den durch die vorliegende Verordnung vorgesehenen Modellen Gebrauch machen können. Um das Vertrauen zu verbessern, das dem zur Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel eingeführten Gemeinschaftszeichen entgegengebracht wird, sollte auf dem Verkaufsetikett die zuständige Kontrollbehörde bzw. -stelle ausgewiesen werden. Um diese Maßnahmen anwenden zu können, ist die Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 wird wie folgt geändert: 1. Der nachstehende Artikel 5b wird eingefügt: "Artikel 5b Das in Artikel 5a genannte Gemeinschaftszeichen entspricht einem der in Anhang I Teil A genannten Modelle. Auf diesem Zeichen dürfen die in Anhang I Teil B vorgegebenen und die ihnen gleichgestellten und traditionellerweise verwendeten Angaben gemacht werden. Das Gemeinschaftszeichen und die genannten Angaben sind gemäß den Reproduktionsanweisungen des Anhangs II anzuwenden." 2. Der nachstehende Artikel 6a wird eingefügt: "Artikel 6a Der Mitgliedstaat kann die Eintragung der in Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 genannten und ihm unterstehenden Kontrollbehörde bzw. -stelle auf dem Etikett des landwirtschaftlichen Erzeugnisses oder des Lebensmittels vorschreiben." 3. Die Anhänge der vorliegenden Verordnung werden als Anhang I und Anhang II angefügt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13.6.1997, S. 10. (3) ABl. L 185 vom 28.7.1993, S. 5. (4) ABl. L 196 vom 24.7.1997, S. 39. ANHANG I TEIL A.1 >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> TEIL A.2 >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> TEIL B >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG II GRAPHISCHES HANDBUCH 1. EINLEITUNG WARUM EIN LOGO? Dieses Logo erlaubt es den Herstellern von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln, die Sichtbarkeit ihrer Produkte beim Konsumenten in der Europäischen Union zu erhöhen. Die Anwendung richtet sich an Produkte, deren Namen im Rahmen des durch die Verordnung (EWG) 2081/92 geschaffenen Gemeinschaftssystems zum Schutz und zur Aufwertung der geographischen Bezeichnungen eingetragen wurden. Die Bezeichnung eines Erzeugnisses muß entweder den Kriterien des Vermerks "Geschützte Ursprungsbezeichnung" (g.U.) oder des Vermerks "Geschützte geographische Angabe" (g.g.A.) entsprechen, um in dem durch die Verordnung geschaffenen Verzeichnis eingetragen werden zu können. Hier muß vor allem eine Bindung zwischen dem Erzeugnis und dem Herkunftsort bestehen. Der Unterschied zwischen beiden Schutzvermerken besteht lediglich in der Art dieser Bindung, wobei die Verordnung für beide Vermerke den gleichen Schutzumfang gewährt. Das europäische Verzeichnis bindet die geographische Bezeichnung an eine Reihe genau festgelegter Bedingungen. Von den Mitgliedstaaten organisierte Kontrollen sichern den Verbraucherschutz bezüglich der Einhaltung des geographischen Namens und des Lastenheftes. Es gibt bereits ein europäisches Logo, welches als Garantie für besondere und traditionelle Merkmale bestimmter Erzeugnisse unabhängig vom Ort der Erzeugung steht. Dieses Logo diente als Vorlage für die Gestaltung des neuen Logos, dessen graphische Gestaltung für beide Vermerke (g.U. und g.g.A.) identisch ist. Dies erlaubt eine Harmonisierung der bestehenden graphischen Darstellungen der europäischen Systeme und beugt einer Flut verschiedener Symbole auf dem Markt vor. Das Vorhandensein dieses Logos stellt für die europäischen Verbraucher eine wirksame Garantie dar und hebt die im geographischen Ursprung begründete Besonderheit der Erzeugnisse hervor. Auf diese Weise wird ein erhöhtes Vertrauen in Ihre Erzeugnisse geschaffen. Das Logo stellt Ihnen als Erzeuger ein wertvolles Marketinginstrument zur Verfügung. Sie können das Logo sowohl auf dem Etikett oder der Verpackung Ihrer Erzeugnisse anbringen, als auch im Rahmen Ihrer Werbeaktionen verwenden. Dieses Handbuch soll Ihnen als Anleitung bei der Reproduktion des Logos dienen. Es wurden verschiedene Verwendungsmöglichkeiten erarbeitet, die Ihnen die Auswahl im Hinblick auf die drucktechnischen Anforderungen erleichtern. Diese Gebrauchsgraphiken gehen auf das Logo "Garantiert traditionelle Spezialität" zurück, welches sich von vorliegendem in der blauen Farbe der Zacken sowie der Gestaltung der zentralen Graphik unterscheidet. Das Logo enthält die graphische Darstellung der Ackerfurchen eines gepfluegten Feldes als Hinweis auf den Ursprung und die geographische Herkunft der auf diese Weise hervorgehobenen Erzeugnisse. >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> GESCHÜTZTE GEOGRAPHISCHE ANGABE>ENDE EINES SCHAUBILD> 2. ALLGEMEINE VERWENDUNG DER LOGOS G.U. UND G.G.A. 2.1. DIE FARBEN Bei Verwendung auf Verpackungen oder Etiketten sollte vorzugsweise das farbige Logo eingesetzt werden: entweder in direkten Farben (PANTONE) oder in VIERFARBENDRUCK. >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> LOGO IN PANTONE>ENDE EINES SCHAUBILD> Logos in Pantone BLAU: PANTONE Reflex Blue GELB: PANTONE 109 Text in Blau >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> LOGO IN VIERFARBENDRUCK>ENDE EINES SCHAUBILD> Logos in Vierfarbendruck Die Ausführung in VIERFARBENDRUCK wird wohl die am häufigsten gewählte Lösung in der Anwendung des Logos sein. BLAU: 100 % CYAN + 80 % MAGENTA GELB: 90 % GELB + 10 % MAGENTA Text in Blau 2.2. EINFARBIGE LOGOS Falls bei Verpackungen oder Etiketten Druckfarben verwendet werden, die sich völlig von den Logo- Farben unterscheiden, empfehlen sich diese beiden Umsetzungen: Positive Umsetzung Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder dem Etikett hell, empfiehlt sich für das einfarbige Logo die Positiv-Version unter Verwendung der dunkelsten Farbe, die beim Bedrucken der Verpackung verwendet wurde. >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> Negative Umsetzung Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder dem Etikett dunkel, empfiehlt sich für das Logo die Negativ-Version unter Verwendung dieser Hintergrundfarbe. >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> 2.3. KONTRAST ZU DEN HINTERGRUNDFARBEN Bei Verwendung des farbigen Logos auf einem Hintergrund in Farben, die das Lesen der Schrift erschweren, empfiehlt sich das Hinzufügen einer umlaufenden weißen Konturlinie, um den Kontrast gegenüber dem Hintergrund zu verstärken. >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> LOGO MIT FARBIGEM HINTERGRUND>ENDE EINES SCHAUBILD> 2.4. DAS SCHRIFTBILD Für den Text empfiehlt sich die Auswahl der Schrift TIMES ROMAN in Großbuchstaben. Sollte nur der Text verwendet werden, ist die Schrift entsprechend den unter Punkt 2.6. erwähnten Angaben zu verkleinern. >ANFANG EINES SCHAUBILD> T I M E S R O M A N A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z>ENDE EINES SCHAUBILD> 2.5. SPRACHVERSION Für beide Logos können die entsprechenden Sprachversionen ausgewählt werden. 2.6. VERKLEINERTE FORMATE Auf Verpackungen Sollte die Verwendung der Logos auf verschiedenen Verpackungsarten oder Etiketten dessen Verkleinerung erfordern, ist ein Mindestdurchmesser von 15 mm einzuhalten. >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> In den Medien (Presse, Prospekte usw.) Für die Verwendung in den Medien ist ein Mindestdurchmesser von 25 mm einzuhalten. >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> 2.7. PLAZIERUNG DES LOGOS AUF VERPACKUNGEN UND ETIKETTEN Die Verwendung der Logos "g.U." und "g.g.A." auf den Erzeugnissen verfolgt den Zweck einer Aufwertung der Erzeugnisse und deren Hervorhebung gegenüber anderen. Aus diesem Grund sollte die Umsetzung auf jeden Fall IN FARBE erfolgen, um an Präsenz zu gewinnen und eine einfachere und schnellere Erkennung durch den Verbraucher zu gewährleisten. Deshalb sollten die oben angeführten Beispiele einfarbiger Logos - ob positiv oder negativ - lediglich bei technischen Problemen eingesetzt werden. 3. BESONDERE EINSATZMÖGLICHKEITEN 3.1. IN DEN MEDIEN Bei Werbeaktionen (Pressekampagnen, Zeitschriften, Plakaten, Audiovisuelle Medien, Direktmarketing ...) sollte das Logo unbedingt farbig erscheinen. 3.2. SONSTIGE VERWENDUNG Beim Einsatz des Logos auf Fahrzeugen, in Firmenzeichen, Schaufenstern usw. sollte die empfohlene Farbgebung so weit wie möglich eingehalten werden. 4. ORIGINALREPROVORLAGEN 4.1. ZWEIFARBIGE AUSFÜHRUNG >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U. DANSK GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A. DANSK GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U. DEUTSCH GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A. DEUTSCH GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U. ÅËËÇÍÉÊÁ GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A. ÅËËÇÍÉÊÁ GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U. ENGLISH GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A. ENGLISH GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U. ESPAÑOL GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A. ESPAÑOL GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U. FRANÇAIS GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A. FRANÇAIS GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U. ITALIANO GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A. ITALIANO GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U. NEDERLANDS GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A. NEDERLANDS GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U. PORTUGUÊS GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A. PORTUGUÊS GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U. SUOMI GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A. SUOMI GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U. SVENSKA GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A. SVENSKA GELBMUSTER BLAUMUSTER>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> 4.2. KONTURLINIEN >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U.>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A.>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> 4.3. MUSTER DER EINFARBIGEN POSITIVAUSFÜHRUNG >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U.>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A.>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> 4.4. MUSTER DER EINFARBIGEN NEGATIVAUSFÜHRUNG >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.U.>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> >ANFANG EINES SCHAUBILD> g.g.A.>ENDE EINES SCHAUBILD> >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> 4.5. FARBMUSTERBOGEN PANTONE 109 >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> PANTONE Reflex Blue >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>