KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1726/98,

annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998,

yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 soveltamiseksi annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2037/93 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1068/97 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan,

sekä katsoo, että

suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen arvostuksen lisäämiseksi ja toisaalta kuluttajavalistuksen vuoksi olisi ammatinharjoittajien käyttöön saatettava komission asetuksessa (EY) N:o 2037/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1428/97 (4), säädetty yhteisön tunnus,

on tarpeen varmistaa, että tiedotus on tietyssä määrin yhdenmukaista, kun tuottaja ja/tai jalostaja haluaa käyttää hyväkseen asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 käyttöön otetun maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten järjestelmän tarjoamaa etua, jotta kuluttajat eivät hämmentyisi maatalouselintarvikealan moninaisista tiedottamistoimista; tämän vuoksi tuottajan ja/tai jalostajan olisi voitava käyttää tässä asetuksessa säädettyjä malleja,

maantieteellisen merkinnän tai alkuperänimityksen saaneita maataloustuotteita tai elintarvikkeita kuvaavan tunnuksen uskottavuuden lisäämiseksi tuotteen kaupan pitämisessä käytettävässä päällysmerkinnässä on suotavaa mainita valvontaviranomaisen tai -laitoksen nimi,

tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2037/93 on muutettava, ja

tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (ETY) N:o 2037/93 seuraavasti:

1. Lisätään 5 b artikla seuraavasti:

"5 b artikla

Mallit edellä 5 a artiklassa tarkoitettua yhteisön tunnusta varten ovat tämän asetuksen liitteen I osassa A. Tunnuksen yhteydessä voidaan käyttää tämän asetuksen liitteen I osassa B olevia mainintoja ja vastaavia perinteisiä kansallisia mainintoja.

Yhteisön tunnusta ja mainintoja käytettäessä on noudatettava tämän asetuksen liitteessä II olevassa graafisessa oppaassa vahvistettuja sääntöjä jäljentämisessä käytettävästä tekniikasta."

2. Lisätään 6 a artikla seuraavasti:

"6 a artikla

Jäsenvaltio voi säätää, että asetuksen (ETY) N:o 2081/92 10 artiklassa tarkoitetun ja sen omaan valvontarakenteeseen kuuluvan valvontaviranomaisen tai -laitoksen nimen on oltava näkyvissä maataloustuotteen tai elintarvikkeen päällysmerkinnässä."

3. Lisätään tämän asetuksen liite liitteiksi I ja II.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1998.

Kommission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

(1) EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.

(2) EYVL L 156, 13.6.1997, s. 10.

(3) EYVL L 185, 28.7.1993, s. 5.

(4) EYVL L 196, 24.7.1997, s. 39.

LIITE I

OSA A.1

>VIITTAUS KAAVIOON>

OSA A.2

>VIITTAUS KAAVIOON>

OSA B

>TAULUKON PAIKKA>

LIITE II

GRAAFINEN OPAS

1. JOHDANTO

MIKSI LOGOA TARVITAAN?

Maatalouselintarvikkeiden tuottajat pystyvät tämän logon avulla lisäämään tuotteidensa näkyvyyttä Euroopan unionin kuluttajien keskuudessa. Logoa käytetään sellaisten tuotteiden yhteydessä, jotka on rekisteröity asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 vahvistetussa maantieteellisten merkintöjen suojaamista ja käyttöä koskevassa yhteisön järjestelmässä.

Jotta nimitys voitaisiin rekisteröidä asetuksessa tarkoitetulla tavalla, sen on täytettävä joko suojatun alkuperänimityksen (SAN) tai suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) valintaperusteet. Erityisesti tuotteen ja sen maantieteellisen alkuperän välillä on oltava yhteys. SAN ja SMM poikkeavat toisistaan ainoastaan tämän yhteyden laadun osalta, ja niille vahvistetaan asetuksessa samanlainen suoja.

Yhteisön rekisteröinnin edellytyksenä on, että maantieteellisellä nimityksellä on tietty sille vahvistettu eritelmä. Kuluttajansuojasta huolehditaan jäsenvaltioiden järjestämällä valvonnalla, joka takaa maantieteellisen nimityksen ja eritelmän noudattamisen.

Käytössä on jo yhteisön logo, joka takaa eräiden tuotteiden perinteisen ja erityisen luonteen niiden tuotantoalueesta riippumatta. Uusi logo on tehty saman mallin mukaan. Lisäksi SAN ja SMM -merkintöjen graafinen ulkoasu on samanlainen. Näin europpalaisten järjestelmien erilaiset graafiset esitystavat muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden ja markkinoilla vältetään moninaisten tunnusten leviäminen.

Tämän logon käyttö takaa eurooppalaisille kuluttajille, että kyseessä on todellakin tuote, jonka erikoislaatu johtuu sen maantieteellisestä alkuperästä. Luottamus tuotteisiin lisääntyy entisestään.

Tuottajalla on logon ansiosta käytössään hyvä markkinointikeino. Logon voi lisätä tuotteen etikettiin tai pakkaukseen, tai sitä voi käyttää mainonnassa.

Tässä graafisessa oppaassa annetaan neuvoja logon toteuttamiseksi. Siinä esitetään monia käyttömahdollisuuksia, joiden perusteella kukin voi tehdä valinnan omien painotarpeidensa mukaan.

Logot on suunniteltu "aito perinteinen tuote" -logon pohjalta; erona ovat ainoastaan logon siniset säteet ja logon sisäosa.

Logoon on lisätty graafisesti toteutetut kynnöspellon vaot viittauksena näillä logoilla varustettujen tuotteiden alkuperään.

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SUOJATTU MAANTIETEELLINEN MERKINTÄ>KAAVION LOOPU>

2. SAN- JA SMM-LOGOJEN YLEINEN KÄYTTÖ

2.1. VÄRIT

Lisättäessä logot pakkaukseen tai etikettiin on suositeltavaa käyttää värillistä logoa, joko suoraväreillä (Pantone) tai neliväripainatuksena tehtyä.

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

LOGO PANTONE>KAAVION LOOPU>

Logo Pantone

SININEN: PANTONE Reflex Blue

KELTAINEN: PANTONE 109

Teksti: sininen

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

LOGO NELIVÄRISENÄ>KAAVION LOOPU>

Logo nelivärisenä

Nelivärisenä toteutettu logo on yleisin vaihtoehto.

SININEN: 100 % SYAANI + 80 % MAGENTA

KELTAINEN: 90 % KELTAINEN + 10 % MAGENTA

Teksti: sininen

2.2. LOGO YKSIVÄRISENÄ

Jos tuotteiden pakkausten ja etikettien painovärit poikkeavat täysin logojen väreistä, voidaan valita seuraavista kahdesta vaihtoehdosta:

Logo yksivärisenä (positiivi)

Jos pakkauksen tai etiketin pohjaväri on vaalea, käytetään logoa yksivärisenä positiivina pakkauksen tai etiketin tummimman värin mukaan.

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

Logo yksivärisenä (negatiivi)

Jos pakkauksen tai etiketin pohjaväri on tumma, käytetään logoa samanvärisenä negatiivina kuin pakkauksen tai etiketin pohjaväri.

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

2.3. EROTTUVUUS POHJAVÄRISTÄ

Jos värillistä logoa käytetään värillisellä pohjalla, joka vaikeuttaa logon havaitsemista, logon ääriviivojen ympärillä käytetään pyöreää tausta-aluetta, jotta logo erottuisi paremmin värilliseltä pohjalta.

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

TUNNUS VÄRIPOHJALLA>KAAVION LOOPU>

2.4. TYPOGRAFIA

Maininnassa käytetään TIMES ROMAN -suuraakkosia. Jos käytetään pelkkää mainintaa, kirjasinkokoa pienennetään 2.6 kohdassa esitetyllä tavalla.

>KAAVION ALKU>

T I M E S R O M A N

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z J A H A H O>KAAVION LOOPU>

2.5. KIELITOISINNOT

Voidaan käyttää tarpeen mukaan logon yhtä tai useampaa kielitoisintoa.

2.6. PIENENTÄMINEN

Pakkauksessa

Jos tunnusten käyttö erityyppisissä pakkauksissa tai etiketeissä edellyttää tunnusten koon pienentämistä, pienimmän mahdollisen koon halkaisija on 15 millimetriä.

>VIITTAUS KAAVIOON>

Tiedotusvälineissä (Lehtimainonta, esitteet jne.)

Tässä erityisessä käyttötarkoituksessa pienimmän mahdollisen koon halkaisija on 25 millimetriä.

>VIITTAUS KAAVIOON>

2.7. LOGON SIJOITTAMINEN PAKKAUKSIIN JA ETIKETTEIHIN

SAN- ja SMM-logot lisätään tuotteisiin tuomaan niille erityisarvoa ja erottamaan ne muista tuotteista. Tämän vuoksi logot ovat parhaita VÄRILLISINÄ, koska tällöin ne erottuvat parhaiten ja kuluttaja tunnistaa ne helpommin ja nopeammin.

SAN- ja SMM-logoja suositellaan käytettäväksi yksivärisinä tai negatiiveina ainoastaan jos värien käyttö on teknisistä syistä mahdotonta.

3. ERITYISET KÄYTTÖTAVAT

3.1. TIEDOTUSVÄLINEET

Myynninedistämisen yhteydessä (lehdistökampanjat, aikakauslehdet, julisteet, televisio, audiovisuaaliset keinot, suoramarkkinointi jne.) logojen on oltava värillisiä.

3.2. MUU KÄYTTÖ

Edellä esitettyjä värejä koskevia ohjeita on suositeltavaa noudattaa mahdollisimman tarkoin silloin, kun logoja käytetään esimerkiksi ajoneuvoissa tai näyteikkunoissa.

4. ALKUPERÄISET VEDOKSET

4.1. KAKSIVÄRINEN TOTEUTUS

>KAAVION ALKU>

SAN

DANSK

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM

DANSK

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SAN

DEUTSCH

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM

DEUTSCH

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SAN

ÅËËÇÍÉÊÁ

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM

ÅËËÇÍÉÊÁ

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SAN

ENGLISH

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM

ENGLISH

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SAN

ESPAÑOL

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM

ESPAÑOL

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SAN

FRANÇAIS

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM

FRANÇAIS

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SAN

ITALIANO

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM

ITALIANO

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SAN

NEDERLANDS

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM

NEDERLANDS

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SAN

PORTUGUÊS

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM

PORTUGUÊS

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SAN

SUOMI

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM

SUOMI

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SAN

SVENSKA

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM

SVENSKA

KELTAINEN TOTEUTUS

SININEN TOTEUTUS>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

4.2. LOGON ÄÄRIVIIVAT

>KAAVION ALKU>

SAN>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

4.3. YKSIVÄRINEN TOTEUTUS (POSITIIVI)

>KAAVION ALKU>

SAN>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

4.4. YKSIVÄRINEN TOTEUTUS (NEGATIIVI)

>KAAVION ALKU>

SAN>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

SMM>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS KAAVIOON>

4.5. VÄRIEN NÄYTEARKKI

PANTONE 109

>VIITTAUS KAAVIOON>

PANTONE Reflex Blue

>VIITTAUS KAAVIOON>