31.3.2023   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/7


ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/707 НА КОМИСИЯТА

от 19 декември 2022 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 1272/2008 по отношение на класовете на опасност и на критериите за класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (1), и по-специално член 53, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)

Части 2—5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 съдържат хармонизирани критерии за класифициране на веществата, смесите и някои изделия в класове на опасност и в подразделения на тези класове, като в текста на посочените части са предвидени разпоредби относно начина на изпълнение на тези критерии, както и съответните изисквания за етикетиране. Част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 съдържа критерии за опасностите за здравето, а част 4 от същото приложение — критерии за опасностите за околната среда.

(2)

В Европейския зелен пакт (2) се определя целта за подобряване на защитата на човешкото здраве и на околната среда като част от амбициозен подход за справяне със замърсяването от всички източници и за преминаване към среда без токсични вещества.

(3)

Необходимостта от създаване на правно обвързваща идентификация на опасностите от ендокринните нарушители въз основа на определението, установено от Световната здравна организация през 2002 г. (3), и въз основа на вече разработените критерии за продуктите за растителна защита (4) и за биоцидите (5), както и необходимостта от прилагане на тази идентификация във всички законодателни актове на Съюза, е подчертана в съобщението на Комисията „Стратегия за устойчивост в областта на химикалите — Към нетоксична околна среда“ (6). В това съобщение се посочва и необходимостта от включване на нови класове на опасност и на нови критерии в Регламент (ЕО) № 1272/2008 с цел да се постигне цялостно разрешаване на проблемите във връзка с токсичността за околната среда, устойчивостта, подвижността и биоакумулацията.

(4)

Комисията извърши оценка на въздействието на добавянето на нови класове на опасност и на нови критерии в Регламент (ЕО) № 1272/2008, която включваше открита обществена консултация, както и консултация със заинтересованите страни. Комисията се консултира относно новите класове на опасност и критериите за класифициране и етикетиране на вещества и смеси и с експертната група по устойчиви, биоакумулиращи и токсични химикали към Европейската агенция по химикали, с компетентните органи за REACH и CLP (CARACAL), както и с подгрупата по ендокринни нарушители към тази експертна група, като взе предвид научните им становища.

(5)

Въз основа на опита и на увеличаването на научните познания, придобити при идентифицирането на веществата като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, поради свойствата им да нарушават функциите на ендокринната система, както и при идентифицирането на веществата като PBT (устойчиви, биоакумулиращи, токсични), vPvB (много устойчиви, много биоакумулиращи), PMT (устойчиви, подвижни, токсични) и vPvM (много устойчиви, много подвижни) съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (7), е необходимо Регламент (ЕО) № 1272/2008 да бъде адаптиран към техническия и научния прогрес чрез въвеждане на нови класове на опасност и на нови критерии. Научните критерии, по които се оценяват наличните доказателства за класифициране в тези класове на опасност, следва да отразяват най-актуалните научни данни.

(6)

Веществата и смесите със свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, представляват опасност за общественото здраве и за околната среда. Доказано е, че нарушенията на функциите на ендокринната система могат да доведат до определени видове разстройства при хората, сред които вродени малформации, нарушения в развитието, репродуктивни нарушения или неврологични нарушения, рак, диабет и затлъстяване, и че тези разстройства са с висока и нарастваща честота както при децата, така и при възрастните. Освен това е доказано, че свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, могат да окажат отрицателно въздействие върху животинските популации.

(7)

Опитът показва, че веществата и смесите с PBT или vPvB свойства пораждат сериозно безпокойство. Те не се разграждат лесно в околната среда и обикновено се натрупват в живите организми в хранителната мрежа. Трудно е да се постигне обрат в натрупването на тези вещества в околната среда, тъй като тяхната концентрация не може да бъде рязко понижена чрез намаляване на емисиите от тези вещества, а в много случаи е сложно да се прогнозират последиците от натрупването им в дългосрочен план. Освен това някои PBT и vPvB вещества, които се пренасят на големи разстояния, могат да замърсят отдалечени девствени райони. След като бъдат изпуснати в околната среда, е трудно да се постигне обрат в експозицията на тези вещества, което води до кумулативна експозиция на животни и хора чрез околната среда.

(8)

PMT и vPvM веществата пораждат безпокойство, тъй като поради високата си устойчивост, съчетана с висока подвижност, дължаща се на ниския им адсорбционен потенциал, могат да попаднат във водния цикъл, включително в питейната вода, и да се разпространят на големи разстояния. Много от PMT и vPvM веществата се отстраняват само отчасти чрез процесите на пречистване на отпадъчните води и могат да преминат дори и през най-съвременните процеси на пречистване в съоръженията за пречистване на питейната вода. Подобно непълно отстраняване, съчетано с нови емисии, означава, че концентрацията на тези PMT и vPvM вещества в околната среда се увеличава с течение на времето. След като бъдат изпуснати в околната среда, е трудно да се постигне обрат в експозицията на PMT и vPvM веществата, което води до кумулативна експозиция на животни и хора чрез околната среда. Въздействията от тази експозиция са непредсказуеми в дългосрочен план.

(9)

С оглед на увеличаването на научните познания и на натрупания опит при идентифицирането на ендокринните нарушители за човешкото здраве и за околната среда, както и на PBT, vPvB, PMT и vPvM веществата и смесите, е целесъобразно да се въведат класове на опасност и изисквания за етикетирането на тези вещества и смеси и съответните научни критерии за идентифицирането им.

(10)

Равнището на доказателствата по отношение на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, може да има различна степен на научна обоснованост. Поради това е целесъобразно да се създадат две категории ендокринни нарушители: известни или предполагаеми ендокринни нарушители (категория 1) и вероятни ендокринни нарушители (категория 2) както за човешкото здраве, така и за околната среда.

(11)

При разработването на насоки относно прилагането на критериите за идентифициране на ендокринните нарушители Европейската агенция по химикали може да се възползва от опита, натрупан при прилагането на законодателството в областта на продуктите за растителна защита и на биоцидите, както и от други научни обосновки, за да предостави насоки, в които се изяснява кои въздействия без хронични последици за човешкото здраве и за околната среда биха могли да попаднат извън определението за „неблагоприятно въздействие“.

(12)

Характерните свойства на PBT и vPvB веществата и смесите са сходни, но се различават съществено по отношение на критерия за токсичност. Следователно е целесъобразно да се създаде нов клас на опасност, така че да се отрази това разграничение, като същевременно се установят общи правила за научна оценка на характерните свойства, свързани с устойчивостта и биоакумулацията.

(13)

Характерните свойства на PMT и vPvM веществата и смесите са сходни, но се различават съществено по отношение на критерия за токсичност. Следователно е целесъобразно да се създаде нов клас на опасност, така че да се отрази това разграничение, като същевременно се установят общи правила за научна оценка на характерните свойства, свързани с устойчивостта и мобилността.

(14)

С цел да се даде възможност за адекватно класифициране на веществата и на смесите като PBT и vPvB, независимо дали са регистрирани съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 или не, съществуващите критерии за идентифициране на PBT и vPvB веществата, посочени в раздел 1 от приложение XIII към Регламент (ЕО) № 1907/2006, следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 1272/2008. В тази връзка въвеждането в Регламент (ЕО) № 1272/2008 на категории на опасност за PBT и vPvB не би било подходящо с оглед на високото равнище на научна обоснованост на доказателствата, необходими за изпълнение на критериите за PBT и vPvB, които отразяват досегашните критерии, определени в приложение XIII към Регламент (ЕО) № 1907/2006. Освен това скрининговата информация, посочена в това приложение, която трябва да се вземе предвид при скрининга за наличието на свойствата устойчиви (P), много устойчиви (vP), биоакумулиращи (B), много биоакумулиращи (vB) и токсични (T), има различна цел от идентифицирането и класифицирането на опасностите. В допълнение, разработването на критерии за допълнителни категории на опасност въз основа на тази скринингова информация би довело до прекомерно класифициране и значително припокриване със съществуващата класификация в областта на околната среда. Поради това не би било целесъобразно да се въвеждат допълнителни категории на опасност за PBT и vPvB в Регламент (ЕО) № 1272/2008.

(15)

Критериите за класифициране на свойствата подвижни/много подвижни (M/vM) са свързани по-специално със стойността на log Koc (коефициент на адсорбция в почвата). Стойността на Koc е коефициентът на разпределение органичен въглерод-вода и отразява способността на дадено вещество да се адсорбира върху органичната фракция на твърдите компоненти на околната среда, като например почва, утайки и седименти, и следователно е обратнопропорционална на потенциала на веществата да попаднат в подземните води. Поради това е уместно критерият за подвижност да се оценява спрямо стойността на log Koc за веществото, като ниската стойност на Koc означава висока подвижност.

(16)

Предвиждането на нови класове на опасност означава въвеждане на тези класове с наименованията им, съответните предупреждения за опасност и съответните кодове на категориите на опасност. Ето защо е необходимо тези класове на опасност, предупреждения за опасност и кодове на категории да бъдат включени в приложения I, III и VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008. Следва да бъдат включени т.нар. „предупреждения на ЕС за опасност“ и те да функционират като „основни“ предупреждения за опасност.

(17)

Пиктограмите са основен инструмент за предаване на информация относно опасности. Те следва да бъдат добавени към информацията за опасностите за новите класове на опасност веднага след приемането им в рамките на GHS на ООН, за да се избегне объркване с използването на съществуващите пиктограми, обхващащи актуални опасности. В случай че бъдат създадени нови пиктограми за тези нови класове на опасност, те следва първо да бъдат договорени в рамките на GHS на ООН, за да могат да бъдат прилагани от държавите членки на GHS на ООН.

(18)

С цел да се гарантира, че доставчиците на вещества и смеси разполагат с достатъчно време да се адаптират към новите изисквания за класифициране и етикетиране, в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 следва да бъдат включени разпоредби за отложено прилагане на задължението за класифициране и етикетиране на веществата и смесите в съответствие с настоящия регламент. В посоченото приложение следва също така да се предвиди възможността веществата и смесите, които вече са пуснати на пазара преди края на този период на отлагане, да продължат да бъдат пускани на пазара, без да бъдат класифицирани и етикетирани в съответствие с настоящия регламент, за да се избегне допълнителна тежест за доставчиците на вещества и смеси.

(19)

В съответствие с преходните разпоредби, предвидени в Регламент (ЕО) № 1272/2008, които позволяват прилагането на новите разпоредби на по-ранен етап на доброволна основа, доставчиците следва да имат възможност да прилагат новите разпоредби за класифициране и етикетиране преди датата на прилагане на задълженията за класифициране и етикетиране на веществата и смесите в съответствие с настоящия регламент.

(20)

Поради това Регламент (ЕО) № 1272/2008 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:

1)

приложение I се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент;

2)

приложение II се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент;

3)

приложение III се изменя съгласно приложение III към настоящия регламент;

4)

приложение VI се изменя съгласно приложение IV към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 декември 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN


(1)   ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.

(2)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Европейският зелен пакт“ (COM(2019) 640 final, 11 декември 2019 г.).

(3)  СЗО/МПБХВ (Световна здравна организация/Международна програма за безопасност на химичните вещества), 2002 г. Global assessment on the state of the science of endocrine disruptors (Глобална оценка на най-актуалните научни данни за ендокринните нарушители) (WHO/PCS/EDC/02.2), https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/67357/WHO_PCS_EDC_02.2.pdf.

(4)  Регламент (ЕС) 2018/605 на Комисията от 19 април 2018 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009 чрез установяване на научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система (ОВ L 101, 20.4.2018 г., стр. 33).

(5)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/2100 на Комисията от 4 септември 2017 г. за установяване на научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета. ОВ L 301, 17.11.2017 г., стр. 1.

(6)  Стратегия за устойчивост в областта на химикалите, COM(2020) 667 final.

(7)  Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).


ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:

1)

в част 3 се добавя следният раздел 3.11:

„3.11.   Нарушение на функциите на ендокринната система по отношение на здравето на човека

3.11.1.    Определения и общи съображения

3.11.1.1.   Определения

За целите на раздел 3.11 се прилагат следните определения:

а)

„ендокринен нарушител“ означава вещество или смес, което/която променя една или повече функции на ендокринната система и следователно причинява неблагоприятни въздействия в непокътнат организъм, неговото потомство, популации или подпопулации;

б)

„нарушение на функциите на ендокринната система“ означава промяна на една или повече функции на ендокринната система, причинена от ендокринен нарушител;

в)

„ендокринен механизъм на действие“ означава взаимодействие с ендокринната система, което може да доведе до отговор на тази система, на целевите органи или на целевите тъкани и чрез което дадено вещество или смес получава потенциала да промени една или повече функции на ендокринната система;

г)

„неблагоприятно въздействие“ означава промяна в морфологията, физиологията, растежа, развитието, възпроизводството или продължителността на живота на организъм, система, популация или подпопулация, която води до увреждане на функционалния капацитет, увреждане на капацитета да се компенсира допълнителният стрес или повишаване на възприемчивостта към други въздействия;

д)

„биологично правдоподобна връзка“ означава корелацията между ендокринен механизъм на действие и неблагоприятно въздействие, установена въз основа на биологични процеси, като корелацията е в съответствие със съществуващите научни познания.

3.11.1.2.   Общи съображения

3.11.1.2.1.

Веществата и смесите, които изпълняват критериите за определяне като ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека въз основа на доказателствата, посочени в таблица 3.11.1, се считат за известни, предполагаеми или вероятни ендокринни нарушители по отношение на здравето на човека, освен ако са налице убедителни доказателства, че неблагоприятните въздействия не са от значение за хората.

3.11.1.2.2.

Доказателствата, които трябва да се вземат предвид при класифицирането на веществата в съответствие с другите раздели на настоящото приложение, могат да се използват и при класифицирането на веществата като ендокринни нарушители по отношение на здравето на човека, когато са изпълнени критериите, предвидени в настоящия раздел.

3.11.2.    Критерии за класифициране на вещества

3.11.2.1.   Категории на опасност

За целите на класификацията с оглед на нарушението на функциите на ендокринната система по отношение на здравето на човека, веществата се класифицират в една от двете категории.

Таблица 3.11.1.

Категории на опасност за ендокринните нарушители по отношение на здравето на човека

Категории

Критерии

КАТЕГОРИЯ 1

Известни или предполагаеми ендокринни нарушители по отношение на здравето на човека

Класифицирането в категория 1 до голяма степен се основава на доказателства от поне едно от следните:

а)

данни за хора;

б)

данни за животни;

в)

данни, получени без използване на животни, осигуряващи еквивалентен прогнозен капацитет като данните по букви а) или б).

Тези данни осигуряват доказателства, че веществото отговаря на всички изброени по-долу критерии:

а)

ендокринен механизъм на действие;

б)

неблагоприятно въздействие в непокътнат организъм, в неговото потомство или в бъдещи поколения;

в)

биологично правдоподобна връзка между ендокринния механизъм на действие и неблагоприятното въздействие.

Когато обаче е налична информация, пораждаща сериозни съмнения относно значението на неблагоприятните въздействия за хората, може да бъде по-подходящо да се извърши класифициране в категория 2.

КАТЕГОРИЯ 2

Вероятни ендокринни нарушители по отношение на здравето на човека

Веществото се класифицира в категория 2, когато са изпълнени всички изброени по-долу критерии:

а)

налице са доказателства за:

i)

ендокринен механизъм на действие; и

ii)

неблагоприятно въздействие в непокътнат организъм, в неговото потомство или в бъдещи поколения;

б)

доказателствата, посочени в буква а), не са достатъчно убедителни, за да се извърши класифициране на веществото в категория 1;

в)

налице са доказателства за наличие на биологично правдоподобна връзка между ендокринния механизъм на действие и неблагоприятното въздействие.

Когато са налице убедителни доказателства, че неблагоприятните въздействия не са от значение за хората, веществото не се счита за ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека.

3.11.2.2.   Основание за класифициране

3.11.2.2.1.

Класифицирането се извършва въз основа на критериите, посочени по-горе, и на определяне на значимостта на доказателствата за всеки от критериите (вж. раздел 3.11.2.3), както и на определяне на значимостта на доказателствата като цяло (вж. раздел 1.1.1). Класифицирането като ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека е предназначено да се използва за вещества, които причиняват или могат да причинят неблагоприятно въздействие, свързано с ендокринната система, в човешкия организъм.

3.11.2.2.2.

При идентифицирането на дадено вещество като ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека не се отчитат неблагоприятни въздействия, които са единствено неспецифични последици от други токсични въздействия.

3.11.2.3.   Значимост на доказателствата и експертна преценка

3.11.2.3.1.

Класифицирането като ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека се прави въз основа на оценка на общата значимост на доказателствата, като се използва експертна оценка (вж. раздел 1.1.1). Това означава, че цялата налична информация, оказваща въздействие върху определянето на нарушение на функциите на ендокринната система по отношение на здравето на човека, се разглежда заедно, като например:

а)

проучвания in vivo или други проучвания (напр. in vitro, in silico), според които се предвиждат неблагоприятни въздействия, ендокринен механизъм на действие или биологично правдоподобна връзка при хора или животни;

б)

данни за аналогични вещества, при които се използва връзката между структура и действие (SAR);

в)

оценката на вещества с химическа структура, подобна на тази на проучваното вещество, също може да се включва (групиране, „read-across“ подход), особено в когато информацията за веществото е оскъдна;

г)

всякакви допълнителни относими и приемливи научни данни.

3.11.2.3.2.

При прилагането на определянето на значимостта на доказателствата и експертната преценка в оценката на научните доказателства, посочени в раздел 3.11.2.3.1, се вземат предвид по-конкретно всички изброени по-долу фактори:

а)

положителните и отрицателните резултати;

б)

значението на дизайните на проучванията за оценката на неблагоприятните въздействия и на ендокринния механизъм на действие;

в)

качеството и последователността на данните, като се отчитат моделът и съгласуваността на резултатите в рамките на различните проучвания със сходен дизайн, засягащи различни видове, и между тези проучвания;

г)

проучванията за пътя на експозицията, токсикокинетиката и метаболизма;

д)

понятието за пределна доза (концентрация) и международните насоки за максимална препоръчителна доза (концентрация) и за оценка на нетипични резултати от изпитванията при крайно висока токсичност.

3.11.2.3.3.

С помощта на определянето на значимостта на доказателствата връзката между ендокринния механизъм на действие и неблагоприятните въздействия и се установява въз основа на биологичната правдоподобност, която се определя с оглед на наличните научни познания. Не е необходимо биологично правдоподобната връзка да бъде доказвана със специфични за веществото данни.

3.11.2.3.4.

С помощта на определянето на значимостта на доказателствата при оценката на класифицирането на дадено вещество като ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека съгласно раздел 3.11 се вземат предвид доказателствата, посочени в раздел 4.2 и разглеждани при класифицирането на дадено вещество като ендокринен нарушител по отношение на околната среда.

3.11.2.4.   Прилагане във времето

Най-късно от 1 май 2025 г. веществата се класифицират в съответствие с критериите, посочени в раздели 3.11.2.1—3.11.2.3.

Не се изисква обаче веществата, които са пуснати на пазара преди 1 май 2025 г., да бъдат класифицирани в съответствие с критериите, посочени в раздели 3.11.2.1—3.11.2.3, до 1 ноември 2026 г.

3.11.3.    Критерии за класифициране на смеси

3.11.3.1.   Класифициране на смеси при наличие на данни за всички или само за някои съставки на сместа

3.11.3.1.1.

Дадена смес се класифицира като ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека, когато най-малко една от съставките ѝ е класифицирана като ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека от категория 1 или категория 2 и съдържанието на тази съставка в сместа е равно на съответната обща пределна концентрация или е по-голямо от нея, както е показано в таблица 3.11.2 съответно за категория 1 и за категория 2.

Таблица 3.11.2.

Общи пределни концентрации на съставките на смес, класифицирани като ендокринни нарушители по отношение на здравето на човека, които определят класифицирането на сместа

Съставката е класифицирана като:

Общи пределни концентрации, които определят класифицирането на дадена смес като:

Ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека от категория 1

Ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека от категория 2

Ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека от категория 1

≥ 0,1 %

 

Ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека от категория 2

 

≥ 1 %

[Забележка 1]

Забележка:

Пределните концентрации, посочени в тази таблица, са приложими както за твърди вещества и течности (тегловни единици), така и за газове (обемни единици).

Забележка 1:

Ако в сместа присъства ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека от категория 2 при концентрация ≥ 0,1 %, при поискване за сместа се предоставя информационен лист за безопасност.

3.11.3.2.   Класифициране на смеси, когато има данни за цялата смес

3.11.3.2.1.

Класифицирането на смесите се основава на наличните данни от изпитванията за отделните съставки на сместа, като се използват пределните концентрации за съставките, класифицирани като ендокринни нарушители по отношение на здравето на човека. Като се разглежда всеки конкретен случай поотделно, данните от изпитванията на сместа като цяло могат да се използват за класифициране, когато доказват наличие на нарушения на функциите на ендокринната система по отношение на здравето на човека, които не са били установени при оценката въз основа на отделните съставки. В такива случаи убедителността на резултатите от изпитването на сместа като цяло трябва да се докаже, като се вземат предвид дозата (концентрацията) и други фактори като продължителност, наблюдения, чувствителност и статистически анализ на системите за изпитване. Подходящи подкрепящи класифицирането документи се съхраняват и се предоставят за разглеждане при поискване.

3.11.3.3.   Класифициране на смеси при липса на данни за цялата смес: свързващи принципи

3.11.3.3.1.

Когато самата смес не е подлагана на изпитване за определяне на причинявано от нея нарушение на функциите на ендокринната система по отношение на здравето на човека, но съществуват достатъчно данни за отделните ѝ съставки и за подобни изпитвани смеси (по смисъла на параграф 3.11.3.2.1), за да се характеризират адекватно опасностите, свързани със сместа, тези данни се използват в съответствие с приложимите свързващи принципи, установени в раздел 1.1.3.

3.11.3.4.   Прилагане във времето

Най-късно от 1 май 2026 г. смесите се класифицират в съответствие с критериите, посочени в раздели 3.11.3.1, 3.11.3.2 и 3.11.3.3.

Не се изисква обаче смесите, които са пуснати на пазара преди 1 май 2026 г., да бъдат класифицирани в съответствие с критериите, посочени в раздели 3.11.3.1, 3.11.3.2 и 3.11.3.3, до 1 май 2028 г.

3.11.4.    Предоставяне на информация за опасността

3.11.4.1.

За веществата и смесите, които отговарят на критериите за класифициране в този клас на опасност („Нарушение на функциите на ендокринната система по отношение на здравето на човека“), се използват елементи на етикета в съответствие с таблица 3.11.3.

Таблица 3.11.3.

Елементи на етикета за нарушение на функциите на ендокринната система по отношение на здравето на човека

Класифициране

Категория 1

Категория 2

Символ/пиктограма

 

 

Сигнална дума

Опасност

Внимание

Предупреждение за опасност

EUH380: Може да причини нарушение на функциите на ендокринната система в човешкия организъм

EUH381: Вероятно причинява нарушение на функциите на ендокринната система в човешкия организъм

Препоръка за безопасност при предотвратяване

P201

P202

P263

P280

P201

P202

P263

P280

Препоръка за безопасност при реагиране

P308 + P313

P308 + P313

Препоръка за безопасност при съхранение

P405

P405

Препоръка за безопасност при изхвърляне

P501

P501

3.11.4.2.   Прилагане във времето за вещества

Най-късно от 1 май 2025 г. веществата се етикетират в съответствие с раздел 3.11.4.1.

Не се изисква обаче веществата, които са пуснати на пазара преди 1 май 2025 г., да бъдат етикетирани в съответствие с раздел 3.11.4.1 до 1 ноември 2026 г.

3.11.4.3.   Прилагане във времето за смеси

Най-късно от 1 май 2026 г. смесите се етикетират в съответствие с раздел 3.11.4.1.

Не се изисква обаче смесите, които са пуснати на пазара преди 1 май 2026 г., да бъдат класифицирани в съответствие с раздел 3.11.4.1 до 1 май 2028 г. “;

2)

в част 4 се добавят следните раздели 4.2, 4.3 и 4.4:

„4.2.   Нарушение на функциите на ендокринната система по отношение на околната среда

4.2.1.    Определения и общи съображения

4.2.1.1.   Определения

За целите на раздел 4.2 се прилагат следните определения:

а)

„ендокринен нарушител“ означава вещество или смес, което/която променя една или повече функции на ендокринната система и следователно причинява неблагоприятни въздействия в непокътнат организъм, неговото потомство, популации или подпопулации;

б)

„нарушение на функциите на ендокринната система“ означава промяна на една или повече функции на ендокринната система, причинена от ендокринен нарушител;

в)

„ендокринен механизъм на действие“ означава взаимодействие с ендокринната система, което може да доведе до отговор на тази система, на целевите органи или на целевите тъкани и чрез което дадено вещество или смес получава потенциала да промени една или повече функции на ендокринната система;

г)

„неблагоприятно въздействие“ означава промяна в морфологията, физиологията, растежа, развитието, възпроизводството или продължителността на живота на организъм, система, популация или подпопулация, която води до увреждане на функционалния капацитет, увреждане на капацитета да се компенсира допълнителният стрес или повишаване на възприемчивостта към други въздействия;

д)

„биологично правдоподобна връзка“ означава корелацията между ендокринен механизъм на действие и неблагоприятно въздействие, установена въз основа на биологични процеси, като корелацията е в съответствие със съществуващите научни познания.

4.2.1.2.   Общи съображения

4.2.1.2.1

Веществата и смесите, които изпълняват критериите за определяне като ендокринен нарушител по отношение на околната среда въз основа на доказателствата, посочени в таблица 4.2.1, се считат за известни, предполагаеми или вероятни ендокринни нарушители по отношение на околната среда, освен ако са налице убедителни доказателства, че неблагоприятните въздействия не са от значение за хората на равнище популация или подпопулация.

4.2.1.2.2

Доказателствата, които трябва да се вземат предвид при класифицирането на веществата в съответствие с другите раздели на настоящото приложение, могат да се използват и при класифицирането на веществата като ендокринни нарушители по отношение на околната среда, когато са изпълнени критериите, предвидени в настоящия раздел.

4.2.2    Критерии за класифициране за вещества

4.2.2.1   Категории на опасност

За целите на класификацията с оглед на нарушението на функциите на ендокринната система по отношение на околната среда, веществата се класифицират в една от двете категории.

Таблица 4.2.1.

Категории на опасност за ендокринните нарушители по отношение на околната среда

Категории

Критерии

КАТЕГОРИЯ 1

Известни или предполагаеми ендокринни нарушители по отношение на околната среда

Класифицирането в категория 1 до голяма степен се основава на доказателства от поне едно от следните:

а)

данни за животни;

б)

данни, получени без използване на животни, осигуряващи еквивалентен прогнозен капацитет като данните по буква а).

Тези данни осигуряват доказателства, че веществото отговаря на всички изброени по-долу критерии:

а)

ендокринен механизъм на действие;

б)

неблагоприятно въздействие в непокътнат организъм, в неговото потомство или в бъдещи поколения;

в)

биологично правдоподобна връзка между ендокринния механизъм на действие и неблагоприятното въздействие.

Когато обаче е налице информация, пораждаща сериозни съмнения относно значението на неблагоприятните въздействия, идентифицирани на равнище популация или подпопулация, може да бъде по-подходящо да се извърши класифициране в категория 2.

КАТЕГОРИЯ 2

Вероятни ендокринни нарушители по отношение на околната среда

Веществото се класифицира в категория 2, когато са изпълнени всички изброени по-долу критерии:

а)

налице са доказателства за:

i)

ендокринен механизъм на действие; и

ii)

неблагоприятно въздействие в непокътнат организъм, в неговото потомство или в бъдещи поколения;

б)

доказателствата, посочени в буква а), не са достатъчно убедителни, за да се извърши класифициране на веществото в категория 1;

в)

налице са доказателства за наличие на биологично правдоподобна връзка между ендокринния механизъм на действие и неблагоприятното въздействие.

Когато са налице убедителни доказателства, че идентифицираните неблагоприятни въздействия не са от значение на равнище популация или подпопулация, веществото не следва непременно да се счита за ендокринен нарушител по отношение на околната среда.

4.2.2.2.   Основание за класифициране

4.2.2.2.1

Класифицирането се извършва въз основа на подходящите критерии, посочени по-горе, и на определяне на значимостта на доказателствата за всеки от критериите (вж. раздел 4.2.2.3), както и на определяне на значимостта на доказателствата като цяло (вж. раздел 1.1.1). Класифицирането като ендокринен нарушител по отношение на околната среда е предназначено да се използва за вещества, които причиняват или могат да причинят неблагоприятно въздействие, свързано с ендокринната система, на равнище популация или подпопулация.

4.2.2.2.2

При идентифицирането на дадено вещество като ендокринен нарушител по отношение на околната среда не се отчитат неблагоприятни въздействия, които са единствено неспецифични последици от други токсични въздействия.

4.2.2.3.   Значимост на доказателствата и експертна преценка

4.2.2.3.1.

Класифицирането като ендокринен нарушител по отношение на околната среда се прави въз основа на оценка на общата значимост на доказателствата, като се използва експертна оценка (вж. раздел 1.1.1). Това означава, че цялата налична информация, оказваща въздействие върху определянето на нарушение на функциите на ендокринната система по отношение на околната среда, се разглежда заедно, като например:

а)

проучвания in vivo или друг вид проучвания (напр. in vitro, in silico), според които се предвиждат неблагоприятни въздействия, ендокринен механизъм на действие или биологично правдоподобна връзка при животни;

б)

данни за аналогични вещества, при които се използва връзката между структура и действие (SAR),

в)

оценката на вещества с химическа структура, подобна на тази на проучваното вещество, също може да се включва (групиране, „read-across“ подход), особено в когато информацията за веществото е оскъдна;

г)

всякакви допълнителни относими и приемливи научни данни.

4.2.2.3.2.

При прилагането на определянето на значимостта на доказателствата и експертната преценка в оценката на научните доказателства, посочени в раздел 4.2.2.3.1, се вземат предвид по-конкретно всички изброени по-долу фактори:

а)

положителните и отрицателните резултати;

б)

значението на дизайна на проучването за оценката на неблагоприятните въздействия и значението им на равнище популация или подпопулация, както и за оценката на ендокринния механизъм на действие;

в)

неблагоприятните въздействия върху възпроизводството, растежа/развитието и съответните други неблагоприятни въздействия, които биха могли да се отразят на популациите или подпопулациите;

г)

качеството и последователността на данните, като се отчитат моделът и съгласуваността на резултатите в рамките на различните проучвания със сходен дизайн, засягащи различни видове, и между тези проучвания;

д)

проучванията за пътя на експозицията, токсикокинетиката и метаболизма;

е)

понятието за пределна доза (концентрация) и международните насоки за максимална препоръчителна доза (концентрация) и за оценка на нетипични резултати от изпитванията при крайно висока токсичност;

ж)

когато са налични – адекватни, надеждни и представителни полеви данни или данни от мониторинг, или резултати от моделиране на популациите.

4.2.2.3.3.

С помощта на определянето на значимостта на доказателствата връзката между ендокринния механизъм на действие и неблагоприятните въздействия и се установява въз основа на биологичната правдоподобност, която се определя с оглед на наличните научни познания. Не е необходимо биологично правдоподобната връзка да бъде доказвана със специфични за веществото данни.

4.2.2.3.4.

С помощта на определянето на значимостта на доказателствата при оценката на класифицирането на веществото като ендокринен нарушител по отношение на околната среда съгласно раздел 4.2 се вземат предвид доказателствата, посочени в раздел 3.11 и разглеждани при класифицирането на дадено вещество като ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека.

4.2.2.4.   Прилагане във времето

Най-късно от 1 май 2025 г. веществата се класифицират в съответствие с критериите, посочени в раздели 4.2.2.1—4.2.2.3.

Не се изисква обаче веществата, които са пуснати на пазара преди 1 май 2025 г., да бъдат класифицирани в съответствие с критериите, посочени в раздели 4.2.2.1—4.2.2.3, до 1 ноември 2026 г.

4.2.3.    Критерии за класифициране на смеси

4.2.3.1.   Класифициране на смеси при наличие на данни за всички или само за някои съставки на сместа

4.2.3.1.1.

Дадена смес се класифицира като ендокринен нарушител по отношение на околната среда, когато най-малко една от съставките ѝ е класифицирана като ендокринен нарушител по отношение на околната среда от категория 1 или категория 2 и съдържанието на тази съставка в сместа е равно на съответната обща пределна концентрация или е по-голямо от нея, както е показано в таблица 4.2.2 съответно за категория 1 и за категория 2.

Таблица 4.2.2.

Общи пределни концентрации на съставките на смес, класифицирани като ендокринни нарушители по отношение на околната среда, които определят класифицирането на сместа

Съставката е класифицирана като:

Общи пределни концентрации, които определят класифицирането на дадена смес като:

Ендокринен нарушител по отношение на околната среда от категория 1

Ендокринен нарушител по отношение на околната среда от категория 2

Ендокринен нарушител по отношение на околната среда от категория 1

≥ 0,1  %

 

Ендокринен нарушител по отношение на околната среда от категория 2

 

≥ 1  %

[Забележка 1 ]

Забележка:

Пределните концентрации, посочени в тази таблица, са приложими както за твърди вещества и течности (тегловни единици), така и за газове (обемни единици).

Забележка 1:

Ако в сместа присъства ендокринен нарушител по отношение на околната среда от категория 2 при концентрация ≥ 0,1 %, при поискване за сместа се предоставя информационен лист за безопасност.

4.2.3.2.   Класифициране на смеси, когато има данни за цялата смес

4.2.3.2.1.   

 

Класифицирането на смесите се основава на наличните данни от изпитванията за отделните съставки на сместа, като се използват пределните концентрации за съставките, класифицирани като ендокринни нарушители по отношение на околната среда. Като се разглежда всеки конкретен случай поотделно, данните от изпитванията на сместа като цяло могат да се използват за класифициране, когато доказват наличие на нарушения на функциите на ендокринната система по отношение на околната среда, които не са били установени при оценката въз основа на отделните съставки. В такива случаи убедителността на резултатите от изпитването на сместа като цяло трябва да се докаже, като се вземат предвид дозата (концентрацията) и други фактори като продължителност, наблюдения, чувствителност и статистически анализ на системите за изпитване. Подходящи подкрепящи класифицирането документи се съхраняват и се предоставят за разглеждане при поискване.

4.2.3.3.   Класифициране на смеси при липса на данни за цялата смес: свързващи принципи

4.2.3.3.1.

Когато самата смес не е подлагана на изпитване за определяне на причинявано от нея нарушение на функциите на ендокринната система по отношение на околната среда, но съществуват достатъчно данни за отделните ѝ съставки и за подобни изпитвани смеси (по смисъла на параграф 4.2.3.2.1), за да се характеризират адекватно опасностите, свързани със сместа, тези данни се използват в съответствие с приложимите свързващи принципи, установени в раздел 1.1.3.

4.2.3.4.   Прилагане във времето

Най-късно от 1 май 2026 г. смесите се класифицират в съответствие с критериите, посочени в раздели 4.2.3.1—4.2.3.3.

Не се изисква обаче смесите, които са пуснати на пазара преди 1 май 2026 г., да бъдат класифицирани в съответствие с критериите, посочени в раздели 4.2.3.1, 4.2.3.2 и 4.2.3.3, до 1 май 2028 г.

4.2.4.    Предоставяне на информация за опасността

4.2.4.1.

За веществата и смесите, които отговарят на критериите за класифициране в този клас на опасност („Нарушение на функциите на ендокринната система по отношение на околната среда“), се използват елементи на етикета в съответствие с таблица 4.2.3.

Таблица 4.2.3.

Елементи на етикета за нарушение на функциите на ендокринната система по отношение на околната среда

Класифициране

Категория 1

Категория 2

Символ/пиктограма

 

 

Сигнална дума

Опасност

Внимание

Предупреждение за опасност

EUH430: Може да причини нарушение на функциите на ендокринната система в околната среда

EUH431: Вероятно причинява нарушение на функциите на ендокринната система в околната среда

Препоръка за безопасност при предотвратяване

P201

P202

P273

P201

P202

P273

Препоръка за безопасност при реагиране

P391

P391

Препоръка за безопасност при съхранение

P405

P405

Препоръка за безопасност при изхвърляне

P501

P501

4.2.4.2.   Прилагане във времето за вещества

Най-късно от 1 май 2025 г. веществата се етикетират в съответствие с раздел 4.2.4.1.

Не се изисква обаче веществата, които са пуснати на пазара преди 1 май 2025 г., да бъдат етикетирани в съответствие с раздел 4.2.4.1 до 1 ноември 2026 г.

4.2.4.3.   Прилагане във времето за смеси

Най-късно от 1 май 2026 г. смесите се етикетират в съответствие с раздел 4.2.4.1.

Не се изисква обаче смесите, които са пуснати на пазара преди 1 май 2026 г., да бъдат етикетирани в съответствие с раздел 4.2.4.1 до 1 май 2028 г.

4.3.   Свойства на устойчиви, биоакумулиращи и токсични или много устойчиви и силно биоакумулиращи

4.3.1.    Определения и общи съображения

4.3.1.1.

За целите на раздел 4.3 се прилагат следните определения:

„PBT“ означава устойчиво, биоакумулиращо и токсично вещество или устойчива, биоакумулираща и токсична смес съгласно критериите за класифициране, посочени в раздел 4.3.2.1.

„vPvB“ означава много устойчиво и силно биоакумулиращо вещество или много устойчива и силно биоакумулираща смес съгласно критериите за класифициране, посочени в раздел 4.3.2.2.

4.3.1.2.

Класът на опасност Свойства на устойчиви, биоакумулиращи и токсични или много устойчиви, биоакумулиращи и токсични се подразделя на:

—

PBT свойства и

—

vPvB свойства.

4.3.2.    Критерии за класифициране на вещества

4.3.2.1.   Критерии за класифициране на PBT

Дадено вещество се счита за PBT вещество, когато отговаря на критериите за устойчивост, биоакумулиране и токсичност, определени в раздели 4.3.2.1.1—4.3.2.1.3, и оценени в съответствие с раздел 4.3.2.3.

4.3.2.1.1.   Устойчивост

Счита се, че дадено вещество отговаря на критерия за устойчивост (P), когато е изпълнено някое от следните условия:

а)

времето на полуразграждане в морска вода е по-дълго от 60 дни;

б)

времето на полуразграждане в сладка или устийна вода е по-дълго от 40 дни;

в)

времето на полуразграждане в морски седимент е по-дълго от 180 дни;

г)

времето на полуразграждане в сладководен или устиен седимент е по-дълго от 120 дни;

д)

времето на полуразграждане в почви е по-дълго от 120 дни.

4.3.2.1.2.   Биоакумулиране

Счита се, че дадено вещество отговаря на критерия за биоакумулиране (B), когато факторът на биоконцентрация при водните видове е по-висок от 2 000.

4.3.2.1.3.   Токсичност

Счита се, че дадено вещество отговаря на критерия за токсичност (T), ако е налице някоя от следните ситуации:

а)

концентрацията, при която продължително време не се наблюдава ефект (NOEC) или ECx (напр. EC10) при морски или сладководни организми, е по-малка от 0,01 mg/l;

б)

веществото отговаря на критериите за класифициране като канцерогенно (категория 1A или 1Б), мутагенно за зародишни клетки (категория 1A или 1Б) или токсично за репродукцията (категория 1A, 1Б или 2) съгласно раздели 3.5, 3.6 или 3.7;

в)

съществуват и други доказателства за хронична токсичност, идентифицирани при веществото, отговарящо на критериите за класифициране: специфична токсичност за определени органи след повтаряща се експозиция (STOT RE категория 1 или 2) съгласно раздел 3.9;

г)

веществото отговаря на критериите за класифициране като ендокринен нарушител (категория 1) по отношение на здравето на човека или по отношение на околната среда съгласно раздели 3.11 или 4.2.

4.3.2.2.   Критерии за класифициране на vPvB

Дадено вещество се счита за vPvB вещество, когато отговаря на критериите за устойчивост и биоакумулиране, определени в раздели 4.3.2.2.1 и 4.3.2.2.2, и оценени в съответствие с раздел 4.3.2.3.

4.3.2.2.1.   Устойчивост

Счита се, че дадено вещество отговаря на критерия за „много устойчиво“ (vP), когато е изпълнено някое от следните условия:

а)

времето на полуразграждане в морска, прясна или устийна вода е по-дълго от 60 дни;

б)

времето на полуразграждане в морски, сладководен или устиен седимент е по-дълго от 180 дни;

в)

времето на полуразграждане в почви е по-дълго от 180 дни.

4.3.2.2.2.   Биоакумулиране

Счита се, че дадено вещество отговаря на критерия за „силно биоакумулиращо“ (vB), когато факторът на биоконцентрация при водните видове е по-висок от 5 000.

4.3.2.3.   Основание за класифициране

За класифициране на PBT и vPvB веществата се прилага определяне на значимостта на данните въз основа на експертна преценка чрез сравняване на цялата налична информация по въпроса, посочена в раздел 4.3.2.3, с критериите, формулирани в раздели 4.3.2.1 и 4.3.2.2. Тази значимост на доказателствата се прилага по-специално, когато формулираните в раздели 4.3.2.1 и 4.3.2.2 критерии не са пряко приложими към наличната информация.

Информацията, използвана за целите на оценката на PBT/vPvM свойствата, се основава на данни, получени при подходящи условия.

При идентифицирането се вземат предвид и PBT/vPvB свойствата на съответните съставки, добавки или примеси на дадено вещество и на съответните продукти от неговото преобразуване или разграждане.

Този клас на опасност (устойчиви, биоакумулиращи и токсични (PBT) или много устойчиви и силно биоакумулиращи (vPvB) свойства) се прилага за всички органични вещества, включително органометали.

Информацията, посочена в раздели 4.3.2.3.1, 4.3.2.3.2 и 4.3.2.3.3, се взема предвид при оценката на свойствата устойчиви (P), много устойчиви (vP), биоакумулиращи (B), силно биоакумулиращи (vB) и токсични (T).

4.3.2.3.1.   Оценка на свойствата устойчиви (P) или много устойчиви (vP)

При оценката на свойствата устойчиви (P) или много устойчиви (vP) се взема предвид следната информация:

а)

резултати от симулационното изпитване относно разградимостта в повърхностни води;

б)

резултати от симулационното изпитване относно разградимостта в почви;

в)

резултати от симулационното изпитване относно разградимостта в седимент;

г)

друга информация, като например от проучвания на място и мониторинг, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат.

4.3.2.3.2.   Оценка на свойствата биоакумулиращи (B) или силно биоакумулиращи (vB)

При оценката на свойствата биоакумулиращи (B) или силно биоакумулиращи (vB) се взема предвид следната информация:

а)

резултати от проучване за биоконцентрация или биоакумулиране при водни биологични видове;

б)

друга информация относно потенциала за биоакумулиране, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат, като например:

i)

резултати от проучване за биоакумулиране при сухоземни биологични видове;

ii)

данни от научен анализ на течности или тъкани от човешкото тяло като кръв, мляко или мастни тъкани;

iii)

откриване на повишени нива в биотата и особено в застрашени биологични видове или в уязвими популации или подпопулации, в сравнение с нивата в заобикалящата ги среда;

iv)

резултати от проучвания на хроничната токсичност върху животни;

v)

оценка на токсикокинетичното поведение на веществото;

в)

информация относно способността на веществото за биомултипликация в хранителната верига, изразена по възможност чрез коефициенти на биомултипликация или коефициенти на трофична мултипликация.

4.3.2.3.3.   Оценка на свойствата токсични (T)

При оценката на свойствата токсични (T) се взема предвид следната информация:

а)

резултати от изпитвания за хронична токсичност върху водни безгръбначни;

б)

резултати от изпитвания за хронична токсичност върху риби;

в)

резултати от проучване за забавяне на растежа върху водорасли и водни растения;

г)

веществото отговаря на критериите за класифициране като канцерогенно в категория 1А или 1Б (определени предупреждения за опасност: H350 или H350i), като мутагенно за зародишните клетки в категория 1А или 1Б (определено предупреждение за опасност: H340), като токсично за репродукцията в категория 1А, 1Б или 2 (определени предупреждения за опасност: H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360fD, H361, H361f, H361d или H361fd), като притежаващо специфична токсичност за определени органи след повтарящо се прилагане в категория 1 или 2 (определени предупреждения за опасност: H372 или H373);

д)

веществото отговаря на критериите за класифициране като ендокринен нарушител (категория 1) по отношение на здравето на човека или по отношение на околната среда (определени предупреждения за опасност: EUH380 или EUH430);

е)

резултати от изпитвания за хронична токсичност върху сухоземни организми; безгръбначни и растения;

ж)

резултати от изпитвания за хронична токсичност върху седиментни организми;

з)

резултати от изпитвания за хронична или репродуктивна токсичност върху птици;

и)

друга информация, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат.

4.3.2.4.   Значимост на доказателствата и експертна преценка

4.3.2.4.1.

При прилагането на определянето на значимостта на доказателствата с помощта на експертна преценка, както е посочено в раздел 1.1.1, всички налични приложими научни данни се разглеждат заедно, като например:

а)

проучвания in vivo или други видове проучвания (напр. in vitro, in silico);

б)

информация от прилагането на категорийния подход (групиране, „read-across“);

в)

данни за аналогични вещества, при които се използва връзката между структура и действие (SAR) и които свидетелстват за наличието на P, vP, B, vB и T свойства;

г)

резултати от мониторинг и моделиране;

д)

човешки опит, като например професионални данни и данни от бази данни за злополуки;

е)

епидемиологични и клинични проучвания;

ж)

подходящо документирани описания на клинични случаи, рецензирани публикувани проучвания и наблюдения;

з)

всякакви допълнителни приемливи данни.

Подобаващо внимание се обръща на качеството и съпоставимостта на данните. Наличните резултати, независимо от индивидуалните заключения по тях, се обединяват в общ процес на определяне на значимостта на данните.

4.3.2.4.2.

При прилагането на определянето на значимостта на доказателствата, освен информацията, посочена в раздели 4.3.2.3.1, 4.3.2.3.2 и 4.3.2.3.3, като част от научната оценка на информацията, свързана със свойствата устойчиви (P), много устойчиви (vP), биоакумулиращи (B), силно биоакумулиращи (vB) и токсични (T), се разглеждат и следните видове информация:

а)

указание за наличие на свойствата устойчиви (P) или много устойчиви (vP):

i)

резултати от изпитвания за лесно биоразграждане;

ii)

резултати от други скринингови изпитвания за разграждане (например усъвършенствано изпитване за лесно биоразграждане, изпитвания за присъща биоразградимост);

iii)

Резултати, получени от добре разработени и надеждни (Q)SAR модели за биоразграждане;

iv)

друга информация, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат;

б)

указание за наличие на свойствата биоакумулиращи (B) или силно биоакумулиращи (vB):

i)

Експериментално определен или оценен чрез добре разработени и надеждни (Q)SAR модели коефициент на разпределение октанол-вода;

ii)

друга информация, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат;

в)

указание за наличие на свойствата токсични (T):

i)

краткосрочна водна токсичност (например резултати от изпитване за остра токсичност върху безгръбначни, водорасли или водни растения или риби, in vitro изпитване за остра токсичност върху клетъчна линия на риби);

ii)

друга информация, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат;

4.3.2.5.   Прилагане във времето

Най-късно от 1 май 2025 г. веществата се класифицират в съответствие с критериите, посочени в раздели 4.3.2.1—4.3.2.4.

Не се изисква обаче веществата, които са пуснати на пазара преди 1 май 2025 г., да бъдат класифицирани в съответствие с критериите, посочени в раздели 4.3.2.1—4.3.2.4, до 1 ноември 2026 г.

4.3.3.    Критерии за класифициране на смеси

4.3.3.1.

Дадена смес се класифицира съответно като PBT или vPvB, когато най-малко една съставка, съдържаща се в сместа, е класифицирана съответно като PBT или vPvB и когато съдържанието на тази съставка е равно на 0,1 тегловни % или е по-голямо от тази стойност.

4.3.3.2.

Прилагане във времето

Най-късно от 1 май 2026 г. смесите се класифицират в съответствие с критериите, посочени в раздел 4.3.2.1.

Не се изисква обаче смесите, които са пуснати на пазара преди 1 май 2026 г., да бъдат класифицирани в съответствие с критериите, посочени в раздел 4.3.2.1, до 1 май 2028 г.

4.3.4.    Предоставяне на информация за опасността

4.3.4.1.

За вещества или смеси, които отговарят на критериите за класифициране в този клас на опасност, се използват елементи на етикета в съответствие с таблица 4.3.1.

Таблица 4.3.1.

Елементи на етикета за PBT и vPvB свойства

 

PBT

vPvB

Символ/пиктограма

 

 

Сигнална дума

Опасност

Опасност

Предупреждение за опасност

EUH440: Натрупва се в околната среда и в живите организми, включително в човешкия организъм

EUH441: Натрупва се в значителни количества в околната среда и в живите организми, включително в човешкия организъм

Препоръка за безопасност при предотвратяване

P201

P202

P273

P201

P202

P273

Препоръка за безопасност при реагиране

P391

P391

Препоръка за безопасност при изхвърляне

P501

P501

4.3.4.2.   Прилагане във времето за вещества

Най-късно от 1 май 2025 г. веществата се етикетират в съответствие с раздел 4.3.4.1.

Не се изисква обаче веществата, които са пуснати на пазара преди 1 май 2025 г., да бъдат етикетирани в съответствие с раздел 4.3.4.1 до 1 ноември 2026 г.

4.3.4.3.   Прилагане във времето за смеси

Най-късно от 1 май 2026 г. смесите се етикетират в съответствие с разпоредбите, посочени в раздел 4.3.4.1.

Не се изисква обаче смесите, които са пуснати на пазара преди 1 май 2026 г., да бъдат етикетирани в съответствие с раздел 4.3.4.1 до 1 май 2028 г.

4.4.   Свойства на „устойчиви, преносими и токсични“ или „много устойчиви и силно преносими“

4.4.1.    Определения и общи съображения

4.4.1.1.   За целите на раздел 4.4 се прилагат следните определения:

„PMT“ означава устойчиво, преносимо и токсично вещество или устойчива, преносима и токсична смес съгласно критериите за класифициране, посочени в раздел 4.4.2.1.

„vPvM“ означава много устойчиво и силно преносимо вещество или много устойчива и силно преносима смес съгласно критериите за класифициране, посочени в раздел 4.4.2.2.

„log Koc “ означава обикновен логаритъм на коефициента на разпределение органичен въглерод-вода (т.е. Koc).

4.4.1.2   Класът на опасност Свойства на устойчиви, преносими и токсични или много устойчиви и силно преносими се подразделя на:

—

PMT свойства и

—

vPvM свойства.

4.4.2.    Критерии за класифициране на вещества

4.4.2.1.   Критерии за класифициране на PMT

Дадено вещество се счита за PMT вещество, когато отговаря на критериите за устойчивост, преносимост и токсичност, определени в раздели 4.4.2.1.1, 4.4.2.1.2 и 4.4.2.1.3. и оценени в съответствие с раздел 4.4.2.3.

4.4.2.1.1.   Устойчивост

Счита се, че дадено вещество отговаря на критерия за устойчивост (P), ако е налице някоя от следните ситуации:

а)

времето на полуразграждане в морска вода е по-дълго от 60 дни;

б)

времето на полуразграждане в сладка или устийна вода е по-дълго от 40 дни;

в)

времето на полуразграждане в морски седимент е по-дълго от 180 дни;

г)

времето на полуразграждане в сладководен или устиен седимент е по-дълго от 120 дни;

д)

времето на полуразграждане в почви е по-дълго от 120 дни.

4.4.2.1.2.   Преносимост

Счита се, че дадено вещество отговаря на критерия за преносимост (M), когато стойността на log Koc е по-малка от 3. За йонизиращо вещество критерият за преносимост се счита за изпълнен, когато най-ниската стойност на log Koc за pH между 4 и 9 е по-малка от 3.

4.4.2.1.3.   Токсичност

Счита се, че дадено вещество отговаря на критерия за токсичност (T), ако е налице някоя от следните ситуации:

а)

концентрацията, при която продължително време не се наблюдава ефект (NOEC) или ECx (напр. EC10) при морски или сладководни организми, е по-малка от 0,01 mg/l;

б)

веществото отговаря на критериите за класифициране като канцерогенно (категория 1A или 1Б), мутагенно за зародишни клетки (категория 1A или 1Б) или токсично за репродукцията (категория 1A, 1Б или 2) съгласно раздели 3.5, 3.6 или 3.7;

в)

съществуват и други доказателства за хронична токсичност, идентифицирани при веществото, отговарящо на критериите за класифициране, като специфична токсичност за определени органи след повтаряща се експозиция (STOT RE категория 1 или 2) съгласно раздел 3.9;

г)

веществото отговаря на критериите за класифициране като ендокринен нарушител (категория 1) по отношение на здравето на човека или по отношение на околната среда съгласно раздели 3.11 или 4.2.

4.4.2.2.   Критерии за класифициране на vPvM

Дадено вещество се счита за vPvM вещество, когато отговаря на критериите за устойчивост и преносимост, определени в раздели 4.4.2.2.1 и 4.4.2.2.2 и оценени в съответствие с раздел 4.4.2.3.

4.4.2.2.1.   Устойчивост

Счита се, че дадено вещество отговаря на критерия за „много устойчиво“ (vP), ако е налице някоя от следните ситуации:

а)

времето на полуразграждане в морска, прясна или устийна вода е по-дълго от 60 дни;

б)

времето на полуразграждане в морски, сладководен или устиен седимент е по-дълго от 180 дни;

в)

времето на полуразграждане в почви е по-дълго от 180 дни.

4.4.2.2.2.   Преносимост

Счита се, че дадено вещество отговаря на критерия за „силно преносимо“ (vM), когато стойността на log Koc е по-малка от 2. За йонизиращо вещество критерият за преносимост се счита за изпълнен, когато най-ниската стойност на log Koc за pH между 4 и 9 е по-малка от 2.

4.4.2.3.   Основание за класифициране

За класифициране на PMT и vPvM веществата се прилага определяне на значимостта на данните въз основа на експертна преценка чрез сравняване на цялата налична информация по въпроса, формулирана в раздел 4.4.2.3, с критериите, посочени в раздели 4.4.2.1 и 4.4.2.2. Тази значимост на доказателствата се прилага по-специално, когато формулираните в раздели 4.4.2.1 и 4.4.2.2 критерии не са пряко приложими към наличната информация.

Информацията, използвана за целите на оценката на PMT/vPvM свойствата, се основава на данни, получени при подходящи условия.

При идентифицирането се вземат предвид и PMT/vPvM свойствата на съответните съставки, добавки или примеси на дадено вещество и на съответните продукти от неговото преобразуване или разграждане.

Този клас на опасност (PMT и vPvM свойства) се прилага за всички органични вещества, включително органометали.

Информацията, посочена в раздели 4.4.2.3.1, 4.4.2.3.2 и 4.4.2.3.3, се взема предвид при оценката на свойствата устойчиви (P), много устойчиви (vP), преносими (M), силно преносими (vM) и токсични (T).

4.4.2.3.1.   Оценка на свойствата устойчиви (P) или много устойчиви (vP)

При оценката на свойствата устойчиви (P) или много устойчиви (vP) се взема предвид следната информация:

а)

резултати от симулационното изпитване относно разградимостта в повърхностни води;

б)

резултати от симулационното изпитване относно разградимостта в почви;

в)

резултати от симулационното изпитване относно разградимостта в седимент;

г)

друга информация, като например от проучвания на място и мониторинг, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат.

4.4.2.3.2.   Оценка на свойствата преносими (M) или силно преносими (vM)

При оценката на свойствата преносими (M) или силно преносими (vM) се взема предвид следната информация:

а)

резултатите от изпитването за адсорбция/десорбция;

б)

друга информация, като например от проучвания на излугването, основани на моделиране проучвания и мониторингови проучвания, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат.

4.4.2.3.3.   Оценка на свойствата токсични (T)

При оценката на свойствата токсични (T) се взема предвид следната информация:

а)

резултати от изпитвания за хронична токсичност върху водни безгръбначни;

б)

резултати от изпитвания за хронична токсичност върху риби;

в)

резултати от проучване за забавяне на растежа върху водорасли и водни растения;

г)

веществото отговаря на критериите за класифициране като канцерогенно в категория 1А или 1Б (определени предупреждения за опасност: H350 или H350i), като мутагенно за зародишните клетки в категория 1А или 1Б (определено предупреждение за опасност: H340), като токсично за репродукцията в категория 1А, 1Б или 2 (определени предупреждения за опасност: H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360fD, H361, H361f, H361d или H361fd), като притежаващо специфична токсичност за определени органи след повтарящо се прилагане в категория 1 или 2 (определени предупреждения за опасност: H372 или H373);

д)

веществото отговаря на критериите за класифициране като ендокринен нарушител (категория 1) по отношение на здравето на човека или по отношение на околната среда (определени предупреждения за опасност: EUH380 или EUH430);

е)

резултати от изпитвания за хронична токсичност върху сухоземни организми; безгръбначни и растения;

ж)

резултати от изпитвания за хронична токсичност върху седиментни организми;

з)

резултати от изпитвания за хронична или репродуктивна токсичност върху птици;

и)

друга информация, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат.

4.4.2.4.   Значимост на доказателствата и експертна преценка

4.4.2.4.1.

При прилагането на определянето на значимостта на доказателствата с помощта на експертна преценка, както е посочено в раздел 1.1.1, всички налични приложими научни данни се разглеждат заедно, като например:

а)

проучвания in vivo или други видове проучвания (напр. in vitro, in silico);

б)

информация от прилагането на категорийния подход (групиране, „read-across“);

в)

данни за аналогични вещества, при които се използва връзката между структура и действие (SAR) и които свидетелстват за наличието на P, vP, M, vM и T свойства;

г)

резултати от мониторинг и моделиране;

д)

човешки опит, като например професионални данни и данни от бази данни за злополуки;

е)

епидемиологични и клинични проучвания;

ж)

подходящо документирани описания на клинични случаи, рецензирани публикувани проучвания и наблюдения;

з)

всякакви допълнителни приемливи данни.

Подобаващо внимание се обръща на качеството и съпоставимостта на данните. Наличните резултати, независимо от индивидуалните заключения по тях, се обединяват в общ процес на определяне на значимостта на данните.

4.4.2.4.2.

При прилагането на определянето на значимостта на доказателствата, освен информацията, посочена в раздели 4.4.2.3.1, 4.4.2.3.2 и 4.4.2.3.3, като част от научната оценка на информацията, свързана със свойствата устойчиви (P), много устойчиви (vP), преносими (M), силно преносими (vM) и токсични (T), се разглеждат и следните видове информация:

а)

указание за наличие на свойствата устойчиви (P) или много устойчиви (vP):

i)

резултати от изпитвания за лесно биоразграждане;

ii)

резултати от други скринингови изпитвания за разграждане (например усъвършенствано изпитване за лесно биоразграждане, изпитвания за присъща биоразградимост);

iii)

Резултати, получени от добре разработени и надеждни (Q)SAR модели за биоразграждане;

iv)

друга информация, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат.

б)

информация, която е от значение за свойствата преносими (M) или силно преносими (vM):

i)

Оценен чрез добре разработени и надеждни (Q)SAR модели коефициент на разпределение органичен въглерод-вода (Koc);

ii)

друга информация, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат.

в)

информация, която е от значение за свойствата токсични (T):

i)

краткосрочна водна токсичност (например резултати от изпитване за остра токсичност върху безгръбначни, водорасли или водни растения или риби, in vitro изпитване за остра токсичност върху клетъчна линия на риби);

ii)

друга информация, при условие че нейната пригодност и надеждност могат приемливо да се докажат;

4.4.2.5.   Прилагане във времето

Най-късно от 1 май 2025 г. веществата се класифицират в съответствие с критериите, посочени в раздели 4.4.2.1—4.4.2.4.

Не се изисква обаче веществата, които са пуснати на пазара преди 1 май 2025 г., да бъдат класифицирани в съответствие с критериите, посочени в раздели 4.4.2.1—4.4.2.4, до 1 ноември 2026 г.

4.4.3.    Критерии за класифициране на смеси

4.4.3.1

Дадена смес се класифицира като PMT или vPvM, когато поне една от съставките ѝ е класифицирана като PMT или vPvM и когато съдържанието на тази съставка е равно на 0,1 тегловни % или е по-голямо от тази стойност.

4.4.3.2   Прилагане във времето

Най-късно от 1 май 2026 г. смесите се класифицират в съответствие с критериите, посочени в раздели 4.4.3.1.

Не се изисква обаче смесите, които са пуснати на пазара преди 1 май 2026 г., да бъдат класифицирани в съответствие с критериите, посочени в раздели 4.4.3.1, до 1 май 2028 г.

4.4.4.    Предоставяне на информация за опасността

4.4.4.1.

За вещества или смеси, които отговарят на критериите за класифициране в този клас на опасност (PMT и vPvM свойства) се използват елементи на етикета в съответствие с таблица 4.4.1.

Таблица 4.4.1.

Елементи на етикета за PMT и vPvM свойства

 

PMT

vPvM

Символ/пиктограма

 

 

Сигнална дума

Опасност

Опасност

Предупреждение за опасност

EUH450: Може да причини дълготрайно и дифузно замърсяване на водните ресурси

EUH451: Може да причини особено дълготрайно и дифузно замърсяване на водните ресурси

Препоръка за безопасност при предотвратяване

P201

P202

P273

P201

P202

P273

Препоръка за безопасност при реагиране

P391

P391

Препоръка за безопасност при изхвърляне

P501

P501

4.4.4.2.   Прилагане във времето за вещества

Най-късно от 1 май 2025 г. веществата се етикетират в съответствие с раздел 4.4.4.1.

Не се изисква обаче веществата, които са пуснати на пазара преди 1 май 2025 г., да бъдат етикетирани в съответствие с раздел 4.4.4.1 до 1 ноември 2026 г.

4.4.4.3.   Прилагане във времето за смеси

Най-късно от 1 май 2026 г. смесите се етикетират в съответствие с раздел 4.4.4.1.

Не се изисква обаче смесите, които са пуснати на пазара преди 1 май 2026 г., да бъдат етикетирани в съответствие с раздел 4.4.4.1 до 1 май 2028 г. “


ПРИЛОЖЕНИЕ II

В част 2, раздел 2.10, първа алинея от приложение II към Регламент (ЕО) № 1272/2008

се добавя следното тире:

„—

≥ 0,1 % вещество, класифицирано като ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека от категория 2; или

—

≥ 0,1 % вещество, класифицирано като ендокринен нарушител по отношение на околната среда от категория 2.“


ПРИЛОЖЕНИЕ III

Част 1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:

1)

добавят се следните букви в) и г):

„в)

ако е определено предупреждение за опасност EUH441 „Натрупва се в значителни количества в околната среда и в живите организми, включително в човешкия организъм“, предупреждение EUH440 „Натрупва се в околната среда и в живите организми, включително в човешкия организъм“ може да бъде пропуснато;

г)

ако е определено предупреждение за опасност EUH451 „Може да причини особено дълготрайно и дифузно замърсяване на водните ресурси“, предупреждение за опасност EUH450 „Може да причини дълготрайно и дифузно замърсяване на водните ресурси“ може да бъде пропуснато.“

2)

в таблица 1.2 се добавят следните редове:

„EUH 380

Език

 

 

BG

Може да причини нарушение на функциите на ендокринната система при хора

 

ES

Puede provocar alteración endocrina en los seres humanos

 

CS

Může způsobit narušení činnosti endokrinního systému u lidí.

 

DA

Kan forårsage hormonforstyrrelse hos mennesker

 

DE

Kann beim Menschen endokrine Störungen verursachen

 

ET

Võib põhjustada inimesel endokriinseid häireid

 

EL

Μπορεί να προκαλέσει ενδοκρινική διαταραχή στον άνθρωπο

 

EN

May cause endocrine disruption in humans

 

FR

Peut provoquer une perturbation endocrinienne chez l’être humain

 

GA

D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le suaitheadh inchríneach sa duine

 

HR

Može uzrokovati endokrinu disrupciju u ljudi

 

IT

Può interferire con il sistema endocrino negli esseri umani

 

LV

Var izraisīt endokrīnu disrupciju cilvēka organismā

 

LT

Gali ardyti žmonių endokrininę sistemą

 

HU

Endokrin károsító hatású lehet az embereknél

 

MT

Jistgħu jikkawżaw tfixkil fis-sistema endokrinali fil-bnedmin

 

NL

Kan hormoonontregeling bij de mens veroorzaken

 

PL

Może powodować zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego u ludzi

 

PT

Pode causar desregulação endócrina nos seres humanos

 

RO

Poate cauza dereglări endocrine la oameni

 

SK

Môže spôsobiť endokrinnú disrupciu u ľudí

 

SL

Lahko povzroči endokrine motnje pri ljudeh.

 

FI

Saattaa aiheuttaa hormonitoiminnan häiriöitä ihmisissä

 

SV

Kan orsaka hormonstörningar hos människor


EUH 381

Език

 

 

BG

Вероятно причинява нарушение на функциите на ендокринната система при хора

 

ES

Se sospecha que provoca alteración endocrina en los seres humanos

 

CS

Podezření, že vyvolává narušení činnosti endokrinního systému u lidí.

 

DA

Mistænkt for at forårsage hormonforstyrrelse hos mennesker

 

DE

Steht in dem Verdacht, beim Menschen endokrine Störungen zu verursachen

 

ET

Arvatavasti põhjustab inimesel endokriinseid häireid

 

EL

Ύποπτο για πρόκληση ενδοκρινικής διαταραχής στον άνθρωπο

 

EN

Suspected of causing endocrine disruption in humans

 

FR

Susceptible de provoquer une perturbation endocrinienne chez l’être humain

 

GA

Ceaptar go bhfuil sé ina chúis le suaitheadh inchríneach sa duine

 

HR

Sumnja se da uzrokuje endokrinu disrupciju u ljudi

 

IT

Sospettato di interferire con il sistema endocrino negli esseri umani

 

LV

Domājams, ka var izraisīt endokrīnu disrupciju cilvēka organismā

 

LT

Įtariama, kad ardo žmonių endokrininę sistemą

 

HU

Feltételezhetően endokrin zavart okozhat az embereknél

 

MT

Suspettati li jikkawżaw tfixkil fis-sistema endokrinali fil-bnedmin

 

NL

Wordt ervan verdacht hormoonontregeling bij de mens te veroorzaken

 

PL

Podejrzewa się, że powoduje zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego u ludzi

 

PT

Suspeito de causar desregulação endócrina nos seres humanos

 

RO

Suspectată că ar cauza dereglări endocrine la oameni

 

SK

Podozrenie, že spôsobuje endokrinnú disrupciu u ľudí

 

SL

Domnevno povzroča endokrine motnje pri ljudeh.

 

FI

Epäillään aiheuttavan hormonitoiminnan häiriöitä ihmisissä

 

SV

Misstänks orsaka hormonstörningar hos människor“

3)

в таблица 1.3 се добавят следните редове:

„EUH 430

Език

 

 

BG

Може да причини нарушение на функциите на ендокринната система в околната среда

 

ES

Puede provocar alteración endocrina en el medio ambiente

 

CS

Může způsobit narušení činnosti endokrinního systému v životním prostředí.

 

DA

Kan forårsage hormonforstyrrelse hos miljøet

 

DE

Kann endokrine Störungen in der Umwelt verursachen

 

ET

võib põhjustada endokriinseid häireid keskkonnas

 

EL

Μπορεί να προκαλέσει ενδοκρινική διαταραχή στο περιβάλλον

 

EN

May cause endocrine disruption in the environment

 

FR

Peut provoquer une perturbation endocrinienne dans l’environnement

 

GA

D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le suaitheadh inchríneach sa chomhshaol

 

HR

Može uzrokovati endokrinu disrupciju u okolišu

 

IT

Può interferire con il sistema endocrino nell’ambiente

 

LV

Var izraisīt endokrīnu disrupciju vidē

 

LT

Būdama aplinkoje gali ardyti endokrininę sistemą

 

HU

Endokrin károsító hatású lehet a környezetben

 

MT

Jistgħu jikkawżaw tfixkil fis-sistema endokrinali fl-ambjent

 

NL

Kan hormoonontregeling in het milieu veroorzaken

 

PL

Może powodować zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego w środowisku

 

PT

Pode causar desregulação endócrina no ambiente

 

RO

Poate cauza perturbări endocrine la nivelul mediului

 

SK

Môže spôsobiť endokrinnú disrupciu v životnom prostredí

 

SL

Lahko povzroči endokrine motnje v okolju.

 

FI

Saattaa aiheuttaa hormonitoiminnan häiriöitä ympäristössä

 

SV

Kan orsaka hormonstörningar i miljön


EUH 431

Език

 

 

BG

Вероятно причинява нарушение на функциите на ендокринната система в околната среда

 

ES

Se sospecha que provoca alteración endocrina en el medio ambiente

 

CS

Podezření, že vyvolává narušení činnosti endokrinního systému v životním prostředí.

 

DA

Mistænkt for at forårsage hormonforstyrrelse hos miljøet

 

DE

Steht in dem Verdacht, endokrine Störungen in der Umwelt zu verursachen

 

ET

Arvatavasti põhjustab endokriinseid häireid keskkonnas

 

EL

Ύποπτο για πρόκληση ενδοκρινικής διαταραχής στο περιβάλλον

 

EN

Suspected of causing endocrine disruption in the environment

 

FR

Susceptible de provoquer une perturbation endocrinienne dans l’environnement

 

GA

Ceaptar go bhfuil sé ina chúis le suaitheadh inchríneach sa chomhshaol

 

HR

Sumnja se da uzrokuje endokrinu disrupciju u okolišu

 

IT

Sospettato di interferire con il sistema endocrino nell’ambiente

 

LV

Domājams, ka var izraisīt endokrīnu disrupciju vidē

 

LT

Įtariama, kad būdama aplinkoje ardo endokrininę sistemą

 

HU

Feltételezhetően endokrin zavart okozhat a környezetben

 

MT

Suspettati li jikkawżaw tfixkil fis-sistema endokrinali fl-ambjent

 

NL

Wordt ervan verdacht hormoonontregeling in het milieu te veroorzaken

 

PL

Podejrzewa się, że powoduje zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego w środowisku

 

PT

Suspeito de causar desregulação endócrina no ambiente

 

RO

Suspectată că ar cauza perturbări endocrine la nivelul mediului

 

SK

Podozrenie, že spôsobuje endokrinnú disrupciu v životnom prostredí

 

SL

Domnevno povzroča endokrine motnje v okolju.

 

FI

Epäillään aiheuttavan hormonitoiminnan häiriöitä ympäristössä

 

SV

Misstänks orsaka hormonstörningar i miljön


EUH 440

Език

 

 

BG

Натрупва се в околната среда и в живите организми, включително в човешкия организъм

 

ES

Se acumula en el medio ambiente y en los organismos vivos, incluidos los humanos

 

CS

Hromadí se v životním prostředí a živých organismech včetně člověka

 

DA

Ophobes i miljøet og levende organismer, herunder i mennesker

 

DE

Anreicherung in der Umwelt und in lebenden Organismen einschließlich Menschen

 

ET

Akumuleerub keskkonnas ja elusorganismides, sealhulgas inimestes

 

EL

Συσσωρεύεται στο περιβάλλον και σε ζωντανούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου

 

EN

Accumulates in the environment and living organisms including in humans

 

FR

S’accumule dans l’environnement et dans les organismes vivants, y compris chez l’être humain

 

GA

Carnann in orgánaigh bheo lena n-áirítear sa duine agus bíonn éifeachtaí fadtéarmacha acu

 

HR

Nakuplja se u okolišu i živim organizmima, uključujući ljude

 

IT

Si accumula nell’ambiente e negli organismi viventi, compresi gli esseri umani

 

LV

Uzkrājas vidē un dzīvos organismos, tai skaitā cilvēka organismā

 

LT

Kaupiasi aplinkoje ir gyvuose organizmuose, įskaitant žmones

 

HU

Felhalmozódik a környezetben és az élő szervezetekben, beleértve az embereket is

 

MT

Jakkumulaw fl-ambjent u fl-organiżmi ħajjin inkluż fil-bnedmin

 

NL

Accumulatie in het milieu en levende organismen, met inbegrip van mensen

 

PL

Akumuluje się w środowisku i organizmach żywych, w tym u ludzi

 

PT

Acumula-se no ambiente e nos organismos vivos, inclusive no ser humano

 

RO

Se acumulează în mediu și în organismele vii, inclusiv la oameni

 

SK

Akumuluje sa v životnom prostredí a živých organizmoch vrátane ľudí

 

SL

Se kopiči v okolju in živih organizmih, tudi v ljudeh.

 

FI

Kertyy ympäristöön ja eläviin eliöihin, myös ihmisiin

 

SV

Ackumuleras i miljön och i levande organismer, inbegripet människor.


EUH 441

Език

 

 

BG

Натрупва се в значителни количества в околната среда и в живите организми, включително в човешкия организъм

 

ES

Acumulación elevada en el medio ambiente y en los organismos vivos, incluidos los humanos

 

CS

Silně se hromadí v životním prostředí a živých organismech včetně člověka

 

DA

Ophobes i høj grad i miljøet og levende organismer, herunder i mennesker

 

DE

Starke Anreicherung in der Umwelt und in lebenden Organismen einschließlich Menschen

 

ET

Akumuleerub rohkelt keskkonnas ja elusorganismides, sealhulgas inimestes

 

EL

Συσσωρεύεται έντονα στο περιβάλλον και σε ζωντανούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου

 

EN

Strongly accumulates in the environment and living organisms including in humans

 

FR

S’accumule fortement dans l’environnement et dans les organismes vivants, y compris chez l’être humain

 

GA

Carnann go mór in orgánaigh bheo lena n-áirítear sa duine agus d’fhéadfadh éifeachtaí fadtéarmacha a bheith acu

 

HR

U velikoj se mjeri nakuplja u okolišu i živim organizmima, uključujući ljude

 

IT

Si accumula notevolmente nell’ambiente e negli organismi viventi, compresi gli esseri umani

 

LV

Izteikti uzkrājas vidē un dzīvos organismos, tai skaitā cilvēka organismā

 

LT

Gausiai kaupiasi aplinkoje ir gyvuose organizmuose, įskaitant žmones

 

HU

Nagymértékben felhalmozódik a környezetben és az élő szervezetekben, beleértve az embereket is

 

MT

Jakkumulaw ħafna fl-ambjent u fl-organiżmi ħajjin inkluż fil-bnedmin

 

NL

Sterke accumulatie in het milieu en levende organismen, met inbegrip van mensen

 

PL

W znacznym stopniu akumuluje się w środowisku i organizmach żywych, w tym u ludzi

 

PT

Acumula-se fortemente no ambiente e nos organismos vivos, inclusive no ser humano

 

RO

Se acumulează puternic în mediu și în organismele vii, inclusiv la oameni

 

SK

Výrazne sa akumuluje v životnom prostredí a živých organizmoch vrátane ľudí

 

SL

Se močno kopiči v okolju in živih organizmih, tudi v ljudeh.

 

FI

Kertyy voimakkaasti ympäristöön ja eläviin eliöihin, myös ihmisiin

 

SV

Ackumuleras kraftigt i miljön och i levande organismer, inbegripet människor.


EUH 450

Език

 

 

BG

Може да причини дълготрайно и дифузно замърсяване на водните ресурси

 

ES

Puede ser causa de una contaminación difusa y duradera de los recursos hídricos

 

CS

Může způsobit dlouhodobé a difúzní znečištění vodních zdrojů

 

DA

Kan forårsage langvarig og diffus forurening af vandressourcer

 

DE

Kann lang anhaltende und diffuse Verschmutzung von Wasserressourcen verursachen

 

ET

Võib põhjustada veevarude pikaajalist ja hajusat saastumist

 

EL

Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνια και διάχυτη μόλυνση υδάτινων πόρων

 

EN

Can cause long-lasting and diffuse contamination of water resources

 

FR

Peut provoquer une contamination diffuse à long terme des ressources en eau

 

GA

Substaint mharthanach ar féidir léi acmhainní uisce a thruailliú

 

HR

Može uzrokovati dugotrajno i raspršeno onečišćenje vodnih resursa

 

IT

Può provocare la contaminazione duratura e diffusa delle risorse idriche

 

LV

Var izraisīt ilgstošu un difūzu ūdens resursu kontamināciju

 

LT

Gali sukelti ilgalaikę ir pasklidąją vandens išteklių taršą

 

HU

Tartós, diffúz szennyezést okozhat a vízkészletekben

 

MT

Jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni dejjiema u diffuża tar-riżorsi tal-ilma

 

NL

Kan langdurige en diffuse verontreiniging van watervoorraden veroorzaken

 

PL

Może powodować długotrwałe i rozproszone zanieczyszczenie zasobów wodnych

 

PT

Pode causar uma contaminação prolongada e difusa dos recursos hídricos

 

RO

Poate cauza contaminarea difuză și de lungă durată a resurselor de apă

 

SK

Môže spôsobiť dlhotrvajúcu a difúznu kontamináciu vodných zdrojov

 

SL

Lahko povzroči dolgotrajno in razpršeno kontaminacijo vodnih virov.

 

FI

Voi aiheuttaa vesivarojen pitkäkestoista hajakuormitusta

 

SV

Långlivat ämne som kan förorena vattenkällor


EUH 451

Език

 

 

BG

Може да причини особено дълготрайно и дифузно замърсяване на водните ресурси

 

ES

Puede ser causa de una contaminación difusa y muy duradera de los recursos hídricos

 

CS

Může způsobit velmi dlouhodobé a difúzní znečištění vodních zdrojů

 

DA

Kan forårsage meget langvarig og diffus forurening af vandressourcer

 

DE

Kann sehr lang anhaltende und diffuse Verschmutzung von Wasserressourcen verursachen

 

ET

Võib põhjustada veevarude väga pikaajalist ja hajusat saastumist

 

EL

Μπορεί να προκαλέσει πολύ μακροχρόνια και διάχυτη μόλυνση υδάτινων πόρων

 

EN

Can cause very long-lasting and diffuse contamination of water resources

 

FR

Peut provoquer une contamination diffuse à très long terme des ressources en eau

 

GA

Substaint an-mharthanach ar féidir léi acmhainní uisce a thruailliú

 

HR

Može uzrokovati vrlo dugotrajno i raspršeno onečišćenje vodnih resursa

 

IT

Può provocare la contaminazione molto duratura e diffusa delle risorse idriche

 

LV

Var izraisīt ļoti ilgstošu un difūzu ūdens resursu kontamināciju

 

LT

Gali sukelti labai ilgalaikę ir pasklidąją vandens išteklių taršą

 

HU

Rendkívül tartós, diffúz szennyezést okozhat a vízkészletekben

 

MT

Jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni dejjiema u diffuża ħafna tar-riżorsi tal-ilma

 

NL

Kan zeer langdurige en diffuse verontreiniging van watervoorraden veroorzaken

 

PL

Może powodować bardzo długotrwałe i rozproszone zanieczyszczenie zasobów wodnych

 

PT

Pode causar uma contaminação muito prolongada e difusa dos recursos hídricos

 

RO

Poate cauza contaminarea difuză și de foarte lungă durată a resurselor de apă

 

SK

Môže spôsobiť veľmi dlhotrvajúcu a difúznu kontamináciu vodných zdrojov

 

SL

Lahko povzroči zelo dolgotrajno in razpršeno kontaminacijo vodnih virov.

 

FI

Voi aiheuttaa vesivarojen erittäin pitkäkestoista hajakuormitusta

 

SV

Mycket långlivat ämne som kan förorena vattenkällor“


ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Таблица 1.1 в част 1, раздел 1.1.2.1.1 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:

1)

след реда за класа на опасност „Опасност при вдишване“ се вмъква следният ред:

„Ендокринен нарушител по отношение на здравето на човека

ED HH 1

ED HH 2;“

2)

след реда за класа на опасност „Опасно за водната околна среда“ се вмъкват следните редове:

„Ендокринен нарушител по отношение на околната среда

ED ENV 1

ED ENV 2

Устойчиви, биоакумулиращи и токсични

Много устойчиви и силно биоакумулиращи

PBT

vPvB

Устойчиви, преносими и токсични

Много устойчиви и силно преносими

PMT

vPvM.“