Laikina versija
GENERALINIO ADVOKATO
MACIEJ SZPUNAR IŠVADA,
pateikta 2026 m. rugsėjo 17 d.(1)
Byla C‑444/25
Ersatz-Pilot GmbH
prieš
Ryanair DAC
(Amtsgericht Dresden (Dresdeno apylinkės teismas, Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
„ Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisminis bendradarbiavimas civilinėse bylose – Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra – Reglamentas (EB) Nr. 861/2007 – Procedūros pradžia – Pareiga užpildyti A ieškinio formą – Ieškinio pagrindimo pateikimas papildomuose lapuose, pridedamuose prie A ieškinio formos “
Įvadas
1. Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra, įtvirtinta Reglamente (EB) Nr. 861/2007(2), pradedama ieškovui kompetentingam teismui pateikus tinkamai užpildytą ieškinio formą. Šioje formoje yra daug laukelių, iš kurių vienas skirtas „ieškinio priežastims“ (toliau – ieškinio pagrindimas) pateikti. Kadangi šio laukelio plotas iš esmės yra ribotas, kyla abejonių dėl to, ar leidžiama atitinkamą informaciją pateikti ne pačiame laukelyje, o prie šios formos pridėtame rašte, minėtame laukelyje tik darant nuorodą į tą priedą. Ar tokiu atveju ieškinio forma būtų laikoma tinkamai užpildyta? Jeigu ne, ar teismas turėtų ją atmesti a limine, pripažindamas ieškinį nepriimtinu, ar turėtų suteikti ieškovui galimybę papildyti formą? Teisingumo Teismo užduotis nagrinėjamoje byloje – išspręsti šiuos du klausimus.
Teisinis pagrindas
Sąjungos teisės aktai
2. Ieškinio pagrindinėje byloje pareiškimo dieną galiojusios redakcijos Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 1 dalyje numatyta:
„Ieškovas pradeda Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą užpildydamas standartinę A ieškinio formą, išdėstytą I priede, ir pateikdamas ją kompetentingam teismui tiesiogiai, paštu arba kitomis tai valstybei narei, kurioje pradedama procedūra, priimtinomis ryšio priemonėmis, pavyzdžiui, faksu arba elektroniniu paštu. Į ieškinio formą įtraukiamas ieškinį pagrindžiančių įrodymų aprašymas ir reikiamais atvejais pridedami kiti susiję pagrindžiantys dokumentai.“
3. Šio straipsnio 4 dalyje savo ruožtu numatyta:
„Jei teismas mano, kad ieškovo pateikta informacija yra nepakankama ar nepakankamai aiški arba jei ieškinio forma nėra tinkamai užpildyta, išskyrus tuos atvejus, kai paaiškėja, jog ieškinys yra aiškiai nepagrįstas arba kai prašymas yra nepriimtinas, jis suteikia ieškovui galimybę per nurodytą terminą užpildyti ar pataisyti ieškinio formą, arba pateikti papildomą informaciją ar dokumentus arba atsiimti ieškinį. Teismas naudoja II priede išdėstytą standartinę B formą.
Jei paaiškėja, kad ieškinys yra aiškiai nepagrįstas arba prašymas yra nepriimtinas, arba jei ieškovas neužpildo ar nepataiso ieškinio formos per nurodytą laiką, prašymas atmetamas. Teismas praneša ieškovui apie tokį atmetimą ir ar tokį atmetimą galima skųsti apeliacine tvarka.“
4. Reglamento Nr. 861/2007 I priede pateiktos A ieškinio formos (toliau – A forma) 8 punkte numatyta:
Vokietijos teisė
5. Zivilprozessordnung (Vokietijos civilinio proceso kodeksas, toliau – ZPO) 253 straipsnyje apibrėžiami elementai, kuriuos turi apimti ieškinys civiliniame procese, vykstančiame pagal šio kodekso nuostatas. Vienas iš jų – reiškiamo reikalavimo dalyko ir pagrindo nurodymas.
Faktinės aplinkybės, pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai
6. Ieškovė pagrindinėje byloje Ersatz-Pilot GmbH, kurios buveinė yra Vokietijoje, reikalauja, kad atsakovė pagrindinėje byloje Ryanair DAC, kurios buveinė yra Airijoje, sumokėtų 80,52 EUR sumą(3). Šiuo tikslu ieškovė 2024 m. birželio mėn. Amtsgericht Dresden (Dresdeno apylinkės teismas, Vokietija), kuris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, pagal Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą pareiškė ieškinį, naudodama A formą.
7. A formos 8 punkto „Ieškinio apibūdinimas“ 8.1 punkte Ersatz-Pilot įrašė tik: „žr. pridedamą ieškinio pagrindimą“. Prie šios formos ji pridėjo 8 puslapių raštą „Ieškinio pagrindimas, pridedamas prie Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūros A formos“. Tas raštas, be kita ko, apima: teismo jurisdikcijos pagrindimą, faktinių bylos aplinkybių aprašymą, įrodymų, kuriais grindžiamos atskiros faktinės aplinkybės, nurodymą, reiškiamo reikalavimo teisinio pagrindo aptarimą, nurodant jurisprudenciją, ir galiausiai informaciją apie ikišiolinę ginčo eigą(4).
8. Kadangi ieškovės pagrindinėje byloje pateiktos formos 8.1 punkte nėra ieškinio pagrindimo, o šiuo klausimu tik pateikiama nuoroda į prie jos pridėtą raštą, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, ar ši forma buvo tinkamai užpildyta ir ar ieškinys nėra nepriimtinas. Tas teismas nurodo, kad Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra yra alternatyva nacionaliniam procesui ir kad šių dviejų procesų maišymas yra nepriimtinas. Nors Reglamente Nr. 861/2007 nustatytų formų naudojimas turėtų supaprastinti procedūros eigą, taip nėra, kai šia procedūra piktnaudžiaujama taip, kad, pasinaudojant jos privalumais, kartu kaip formos priedas pateikiamas ieškinys, parengtas pagal nacionalinės teisės nuostatas, pavyzdžiui, ZPO 253 straipsnį. Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, pačioje formoje turi būti pateikta konkreti informacija apie reiškiamo reikalavimo dalyką ir pagrindą. Pateikdama šią informaciją, šalis apibrėžia ginčo dalyką. Bendro pobūdžio nuoroda į priedą prieštarauja siekiui supaprastinti ir pagreitinti procedūros eigą nustatant formas.
9. Šiomis aplinkybėmis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:
„1) Ar, vadovaujantis [Reglamento (EB) Nr. 861/2007, nustatančio Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą], 4 straipsnio 4 dalimi, [A] forma nėra tinkamai užpildyta, jeigu pačioje formoje nėra reikalavimo pagrindimo, o ieškovas, grįsdamas savo reikalavimą, tik daro nuorodą į priedą?
2) Ar ieškinys, kuriame dėstant pagrindimą tik daroma nuoroda į priedą, turi būti atmestas kaip nepriimtinas?“
10. 2025 m. liepos 7 d. Teisingumo Teismas gavo prašymą priimti prejudicinį sprendimą. Rašytines pastabas pateikė šalys pagrindinėje byloje, Austrijos, Suomijos ir Portugalijos vyriausybės bei Europos Komisija. Teisingumo Teismas nusprendė bylą išspręsti nerengdamas posėdžio.
Analizė
11. Prieš pradedant prejudicinių klausimų analizę, reikia pateikti dvi pastabas.
12. Pirma, prašymo priimti prejudicinį sprendimą turinys nėra vienareikšmis, kiek tai susiję su jį pateikusio teismo abejonių, kuriomis grindžiami prejudiciniai klausimai, esme. Atsižvelgdamas į prašymo antroje dalyje išdėstytus jų motyvus, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas kelia klausimą, ar praktika, kai kartu su A forma kaip jos priedas pateikiamas pagal nacionalinės teisės nuostatas parengtas ieškinys, yra suderinama su Reglamento Nr. 861/2007 nuostatomis. Vis dėlto iš šio prašymo pirmoje dalyje pateiktų klausimų turinio ir pagrindinės bylos aprašymo nematyti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamas atvejis būtų tokios praktikos pavyzdys. Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas neteigia, kad Ersatz-Pilot prie A formos pridėtas raštas atitiko nacionalinio civilinio proceso reikalavimus, keliamus ieškiniui, – jis tik nurodo, kad šis raštas atitiko ieškinio pagrindimui keliamus reikalavimus. Tokį priedo kvalifikavimą patvirtina ir pagrindinės bylos medžiagos analizė. Tai rodo jo pavadinimas, turinys ir tai, kad jo turinyje nėra atskiros dalies su ieškinio reikalavimais.
13. Mano nuomone, abu pirmiau aprašyti atvejai (prie A formos pridėtas ieškinys, parengtas pagal nacionalinės teisės nuostatas, ir prie jos pridėtas raštas su ieškinio pagrindimu) iš esmės skiriasi vienas nuo kito ir nėra pagrindo jų vertinti vienodai. Taip yra todėl, kad viena yra teismui vienu metu pateikti du ieškinius, iš kurių vienas parengtas naudojant A formą, o kitas atitinka nacionalinio civilinio proceso reikalavimus, ir visai kas kita – pateikti A formą kartu su raštu, kuris yra jos 8.1 punkto priedas ir kurio turinys atitinka nacionalinės teisės reikalavimus, keliamus ieškinio pagrindimui(5). Kadangi pirmasis atvejis nėra susiklostęs pagrindinėje byloje, šioje išvadoje jo nagrinėti nereikia.
14. Antra, reikėtų pabrėžti, kad prašyme priimti prejudicinį sprendimą jį pateikęs teismas nenurodo jokių abejonių dėl to, ar Ersatz-Pilot prie A formos pridėto rašto turinyje pateikta informacija apima aplinkybes, sudarančias ieškinio pagrindimą, kaip tai suprantama pagal A formos 8.1 punktą. Todėl reikėtų manyti, kad jis nenagrinėja klausimo, ar su Reglamento Nr. 861/2007 nuostatomis suderinama situacija, kai formoje kaip ieškinio pagrindimas pateikiama tokio pobūdžio neturinti informacija.
15. Esant tokioms aplinkybėms, šioje išvadoje nėra pagrindo nagrinėti, kokių pasekmių turėtų kilti, jei ieškinio pagrindimui skirtas laukelis būtų panaudotas tokio pobūdžio neturinčiai informacijai pateikti, todėl apsiribojama klausimu, ar šį pagrindimą leidžiama pateikti ne tam skirtame A formos laukelyje, o prie jos pridėtame rašte.
Dėl pirmojo prejudicinio klausimo
16. Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas pastabas, reikėtų manyti, kad savo pirmuoju prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 4 dalis, siejama su šio reglamento I priedu, turi būti aiškinama taip, kad ieškovo pateikta A forma yra netinkamai užpildyta, jei šios formos 8.1 punkte nurodytas ieškinio pagrindimas buvo išdėstytas ne tam skirtame formos laukelyje, o papildomuose lapuose, į kuriuos tame laukelyje buvo padaryta tik nuoroda.
17. Formuluotė „forma nėra tinkamai užpildyta“, vartojama Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 4 dalyje, šiame reglamente nėra apibrėžta. Jame taip pat nėra aiškios nuorodos į valstybių narių teisę, kuria būtų siekiama nustatyti tos formuluotės reikšmę ir taikymo sritį. Todėl, norėdamas nustatyti, ar pagal Sąjungos teisę ši formuluotė apima šios išvados pirmesniame punkte aprašytą situaciją, vadovausiuosi Teisingumo Teismo jurisprudencijoje suformuotu aiškinimo metodu ir pasitelksiu pažodinį, kontekstinį ir teleologinį aiškinimą(6).
Pažodinis aiškinimas
18. Formaliems reikalavimams, kuriuos turi atitikti ieškinys, skirti Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnis. Iš pirmosios iš šių nuostatų išplaukia, kad ieškinys, kuriuo pradedama ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra, pareiškiamas naudojant A formą, į kurią įtrauktas ieškinį pagrindžiančių įrodymų aprašymas ir, kai tikslinga, prie kurios pridedami kiti susiję pagrindžiantys dokumentai. Antroje nuostatoje reikalaujama, kad ieškinys ir visi susijusių pagrindžiančių dokumentų aprašymai būtų pateikiami kompetentingam valstybės narės teismui to teismo proceso kalba ar viena iš jo kalbų.
19. Šiose nuostatose nėra nurodyti visi reikalavimai, kuriuos turi atitikti ieškinys. Vis dėlto iš jų aiškiai matyti, kad jis turi būti parengtas naudojant A formą. Taigi ieškinyje turinčių būti elementų apimtis apibrėžiama pagal šios formos turinį.
20. A formos 8 punktą „Ieškinio apibūdinimas“, kaip ir kitus šios formos punktus, sudaro dvi atskiros dalys: gairės ir užpildyti skirtas langelis. Langelis yra padalytas į dvi dalis, iš kurių pirma, pažymėta kaip 8.1 punktas, skirta ieškinio pagrindimui pateikti(7), o antra, pažymėta kaip 8.2 punktas, – įrodymams ieškiniui pagrįsti aprašyti. Iš virš langelio pateiktų gairių matyti, kad 8.1 punkto langelyje reikia trumpai apibūdinti ieškinio esmę, o 8.2 punkto langelyje – ieškinį pagrindžiančius įrodymus. Paskutinis A formos 8 punkto gairių sakinys suformuluotas taip: „[j]ei nepakanka vietos, galite pridėti papildomų lapų“.
21. Minimų gairių turinys leidžia daryti išvadą, kad Reglamente Nr. 861/2007 nenustatoma imperatyvi pareiga ieškinio motyvus pateikti tik A formos 8.1 punkto laukelyje.
22. Pirma, tai lemia A formos 8 punktui skirtų gairių turinys. Paskutinis jų sakinys rodo, kad jei nepakanka vietos informacijai, susijusiai su A formos 8.1 ir 8.2 punktais, pateikti, galima pridėti papildomų lapų. Iš to aiškiai matyti, kad ne visais atvejais ieškinio pagrindimas turi būti pateiktas šioje formoje tam skirtame laukelyje.
23. Tiesa, ta paskutinė A formos 8 punkto gairė pateikta po gaire, susijusia tik su 8.2 punktu, skirtu ieškinį pagrindžiančių įrodymų aprašymui. Vis dėlto iš teksto struktūros aiškiai matyti, kad ta gairė taip pat taikoma 8.1 punktui. Iš tiesų, A formos 8.1 ir 8.2 punktų gairės pateiktos kiekviena atskiroje pastraipoje. Po jomis atskiroje trečioje pastraipoje pateikta gairė dėl galimybės pridėti papildomų lapų. Tos paskutinės gairės grafinis atskyrimas nuo abiejose pirmesnėse pastraipose pateiktų gairių, susijusių su 8.1 ir 8.2 punktais, rodo, kad ji nėra skirta tik vienam iš tų punktų, o yra susijusi su visu ieškinio apibūdinimu, kaip tai suprantama pagal A formos 8 punktą, taigi tiek su 8.1 punktu, t. y. ieškinio pagrindimu, tiek su 8.2 punktu, t. y. įrodymų aprašymu.
24. Antra, tiesa, kad 8.1 punktui skirtoje gairėje nurodyta, jog reikia „trumpai(8) apibūdin[ti] ieškinio esmę“. Vis dėlto žodžio „trumpai“ vartojimas nereiškia, kad šis apibūdinimas privalo tilpti šios formos 8.1 punkto laukelyje. Šis žodis reiškia nurodymą, kad ieškinio pagrindimas turi būti pateiktas glaustai. Iš jo neišplaukia joks ženklų, kuriuos galima panaudoti ieškinio pagrindimui išdėstyti, skaičiaus ribojimas.
25. Trečia, reikalavimas ieškinio pagrindimą būtinai pateikti 8.1 punkto langelyje neišplaukia ir iš jokios kitos Reglamento Nr. 861/2007 nuostatos ar A formos turinio. Mano nuomone, bet kuriuo atveju nėra prieštaravimo tarp pareigos pateikti ieškinį naudojant A formą ir teisės prie ieškinio pridėti lapus su informacija, kurios dėl vietos trūkumo neįmanoma pateikti atitinkamame laukelyje. Kadangi šioje formoje tokia galimybė numatyta, pagal šią gairę pridėti lapai turi būti laikomi pačios formos dalimi(9).
26. Ketvirta, reikalavimas ieškinio pagrindimą pateikti A formos laukelyje, priešingai, nei teigia Ryanair, visai neišplaukia iš „Praktikos vadovo, skirto Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrai“(10), 3.3.1.1 punkte pateikto paaiškinimo, kad faktinis ieškinio pagrindas „turi būti pateiktas ieškinio formos 8 langelyje“. Jame nurodyta šiai informacijai pateikti skirta vieta, tačiau nenustatytas draudimas šiuo tikslu naudoti papildomus lapus. Jis negali būti taip aiškinamas, nes, kaip jau nurodžiau, formos tekstas aiškiai leidžia tokią galimybę. Be to, šis vadovas nėra norminio pobūdžio ir gali atlikti tik papildomą, o ne lemiamą vaidmenį aiškinant konkrečias Reglamento Nr. 861/2007 nuostatas ir jo prieduose pateiktas formas.
27. Penkta, įstatymų leidėjas nenustatė jokių apribojimų dėl ieškinio pagrindimo turinio, šiuo atžvilgiu pasirinkimą palikdamas ieškovui. A formoje jis tik kaip pavyzdį nurodė, kad ieškinio pagrindime gali būti aprašyta, kas įvyko, taip pat nurodyta šio įvykio vieta ir laikas. Tiesa, reglamentas taikomas ieškiniams dėl nedidelių sumų, t. y. ieškiniams civilinėse ir komercinėse bylose, kuriose ginčo dalyko vertė, neskaičiuojant palūkanų, išlaidų ir sąnaudų, neviršija 5 000 EUR. Tačiau tai, kad reikalavimas yra nedidelis, nereiškia, kad jo faktinis pagrindas yra nesudėtingas ir jį galima aprašyti keliais sakiniais. Bylos dėl nedidelių sumų gali pasirodyti sudėtingesnės faktinių aplinkybių ir teisiniu požiūriu nei bylos dėl sumų, viršijančių 5 000 EUR, ir jose gali būti reikalaujama išsamesnių argumentų, siekiant įrodyti ieškinio pagrįstumą.
28. Šešta, pripažinus, kad ieškinio pagrindimas gali būti pateiktas tik A formos 8.1 punkto laukelyje, būtų visiškai neatsižvelgiama į tai, kad šis laukelis yra palyginti mažas ir jame objektyviai gali nepakakti vietos visoms svarbioms aplinkybėms ir argumentams išdėstyti(11).
29. Šiomis aplinkybėmis pažymiu, kad tiesa, jog galima užpildyti elektroninę A formą. Nors ji techniškai suteikia galimybę įrašyti ilgesnį tekstą nei popierinėje formos versijoje, tačiau ir joje numatyti ženklų skaičiaus apribojimai(12). Be to, pripažinus, kad ieškinio pagrindimas turi tilpti A formos 8.1 punkto apibrėžtose laukelio dydžio ribose, susiklostytų situacija, kai ieškiniui pagrįsti pateikiamos informacijos apimtis priklausytų nuo naudojamos formos versijos. Tam negalima pritarti, nes Sąjungos teisės aktų leidėjas neatmetė galimybės pateikti ieškinį naudojant popierinę A formą.
30. Septinta, iki šiol padarytų išvadų nepaneigia Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 1 dalies formuluotė, kurioje numatyta, kad „[į A] formą įtraukiamas ieškinį pagrindžiančių įrodymų aprašymas ir, kai tikslinga, pridedami kiti susiję pagrindžiantys dokumentai“. Negalima sutikti su Ryanair teiginiu, kad šios Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 1 dalies ištraukos formuluotė lemia, jog atskiras formos priedas leidžiamas tik įrodymams aprašyti, o ne ieškinio pagrindimui pateikti.
31. Šį teiginį visų pirma paneigia pirmiau minėto 8 punkto gairės paskutinio sakinio turinys, iš kurio matyti, kad prie A formos galima pridėti lapus, o tai, kaip jau paaiškinau, taip pat taikoma informacijai, susijusiai su 8.1 punktu, t. y. ieškinio pagrindimui.
32. Be to, šį teiginį paneigia tai, kad įstatymų leidėjas Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 1 dalyje pavartojo kitokią sąvoką nei paskutinėje 8 punktui skirtoje A formos gairėje. Šioje nuostatoje jis pavartojo sąvoką „pagrindžiantys dokumentai“(13), o ne toje gairėje pavartotą sąvoką „lapai“(14). Sąvokų „pagrindžiantys dokumentai“ ir „lapai“ vartojimo Reglamento Nr. 861/2007 tekste bei jo prieduose esančiose formose (konkrečiai – A formoje ir C atsiliepimo formoje) analizė leidžia daryti išvadą, kad sąvoka „pagrindžiantys dokumentai“ tiek Reglamente Nr. 861/2007, tiek A ir C formose yra vartojama įrodinėjimo priemonėms apibūdinti. Tai patvirtina Reglamento Nr. 861/2007 12 konstatuojamoji dalis, kurioje numatyta galimybė kartu su ieškinio forma pateikti susijusius pagrindžiančius dokumentus ir taip pat leidžiama pateikti „papildomų įrodymų procedūros metu“. Iš to išplaukia, kad sąvoka „pagrindžiantys dokumentai“ susijusi su įrodymais(15).
33. Iš to galima daryti išvadą, kad Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 1 dalyje kalbama tik apie papildomų dokumentų kaip įrodymų pateikimą, o ne apie galimybę prie A formos pridėti papildomų lapų, jei joje nepakanka vietos būtinai informacijai pateikti. Vadinasi, to pastarojo klausimo ši nuostata nereglamentuoja. Jis teigiamai išspręstas pačioje A formoje, ir ne tik 8 punkte, susijusiame su ieškinio apibūdinimu, įskaitant jo esmės, faktinio pagrindo bei įrodymų nurodymą, bet ir 2, 3 bei 7 punktuose(16), kiek tai susiję su proceso šalių ir reiškiamo reikalavimo nustatymu.
34. Atsižvelgiant į šias aplinkybes, mano nuomone, jau vien iš pažodinio Reglamento Nr. 861/2007 aiškinimo matyti, kad A forma nėra netinkamai užpildyta vien dėl to, jog ieškinio pagrindimas buvo pateiktas prie formos pridėtuose papildomuose lapuose, į juos tam skirtame šios formos laukelyje padarius atitinkamą nuorodą. Iš paskutinės A formos 8 punkto gairės matyti, kad vienintelė sąlyga pasinaudoti galimybe ieškinio pagrindimą pateikti papildomuose lapuose yra tai, kad tam skirtame formos laukelyje nepakanka vietos. Taigi šios sąlygos įvykdymas priklauso tik nuo ieškinio pagrindimo teksto apimties.
35. Šiomis aplinkybėmis Austrijos vyriausybė ir Komisija savo rašytinėse pastabose kelia klausimą, ar ieškinio pagrindimo dalis būtinai privalo būti pateikta 8.1 punkto laukelyje tiek, kiek leidžia jo dydis, o tik netelpanti likusi teksto dalis gali būti pateikta prie ieškinio formos pridėtuose lapuose. Pažodinis žodžių junginio „jei nepakanka vietos“ aiškinimas neleidžia vienareikšmiškai atsakyti į šį klausimą. Įvairiose kalbų versijose(17) vartojamos formuluotės neatskleidžia, ar tai, kad „nepakanka vietos“, turi būti įrodyta pateikiant dalį teksto tam skirtame laukelyje, ar pakanka to, kad ieškinio pagrindimo teksto apimtis objektyviai neleidžia jo sutalpinti tam skirtame formos laukelyje(18).
Kontekstinis aiškinimas
36. Jokioje Reglamento Nr. 861/2007 nuostatoje nereikalaujama, kad byla pagal Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą būtų nagrinėjama remiantis vien tik formų laukeliuose pateikta informacija. Priešingai, keliose vietose aiškiai numatyta galimybė abiem proceso šalims pateikti informaciją ne tik formose.
37. Šiuo atveju reikėtų atkreipti dėmesį į galimybę ieškovui prie ieškinio formos pridėti papildomų lapų ne tik apibūdinant ieškinį (pagrindžiant ieškinį ir aprašant ieškinį pagrindžiančius įrodymus), bet ir nurodant proceso šalis bei reiškiamą reikalavimą(19). Savo ruožtu atsakovas, pateikdamas atsiliepimą į ieškinį, gali visai nesinaudoti forma(20). Be to, šalys teismo prašymu nenaudodamos formų, t. y. atskiruose lapuose, pateikia papildomos informacijos(21).
38. Tai reiškia, kad pagal Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą nėra neįprasta, kad teismui ar šalims reikėtų susipažinti su informacija, kurios nėra formose, o Sąjungos teisės aktų leidėjas neapribojo teismo atliekamo ieškinio nagrinėjimo tik formoje pateikta informacija.
39. Ši ypatybė skiria Reglamentą Nr. 861/2007 nuo Reglamento Nr. 1896/2006(22), kuriame ieškovas taip pat įpareigojamas ieškinį pareikšti užpildydamas formą. Be to, pastarojo reglamento motyvuose pažymėta, kad teismas turėtų išnagrinėti prašymą, įskaitant jurisdikcijos klausimą ir įrodymų apibūdinimą, remdamasis prašymo formoje pateikta informacija(23). Visgi Reglamente Nr. 861/2007 tokios formuluotės nėra, o tai patvirtina, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas neketino numatyti tokio apribojimo šiame reglamente.
40. Savo ruožtu ieškinio nagrinėjimo apribojimas tik formoje pateikta informacija, kai naudojama ieškinio forma, esanti Reglamento Nr. 1896/2006 priede, yra pagrįstas tuo, kad – priešingai nei Reglamento Nr. 861/2007 ieškinio formoje – jame visiškai nenumatyta galimybė pridėti papildomų lapų, o nurodyta, kad informacija, kuri netelpa į jai skirtus formos laukelius, arba kita teismui naudinga informacija turi būti pateikta 11 laukelyje „Papildomi pareiškimai ir kita informacija (jei reikia)“(24).
41. Ieškinio formoje, esančioje Reglamento Nr. 861/2007 priede, tokio papildomo laukelio pareiškimams ir informacijai, kuriems nėra vietos kituose formos laukeliuose, nėra. Užtat ieškovui aiškiai nurodytomis aplinkybėmis suteikiama galimybė pridėti papildomų lapų, kurie nagrinėjami taip pat, kaip ir duomenys, pateikti ieškinio formos laukeliuose(25).
42. Kaip jau minėjau, manau, kad papildomi lapai, susiję su konkrečiais formos punktais ir pateikti laikantis gairių, leidžiančių jais naudotis, turėtų būti laikomi pačios formos dalimi(26). Todėl jų naudojimas pagal gaires neprieštarauja pareigai naudoti formas.
43. Šiomis aplinkybėmis, jei A formoje nepakanka vietos, nėra kliūčių, kad pagrindimas, pateikiamas ieškinyje, kuriuo inicijuojama Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra, būtų išdėstytas prie formos pridedamuose papildomuose lapuose.
Teleologinis aiškinimas
44. Kaip pažymėjo Teisingumo Teismas, Reglamento Nr. 861/2007 7 ir 8 konstatuojamosiose dalyse ir 1 straipsnyje išreiškiamas trejopas jo tikslas, t. y. sudaryti sąlygas smulkius tarpvalstybinio pobūdžio ginčus išnagrinėti pagal paprastesnę, pagreitintą ir ne tokią brangią procedūrą(27).
45. Šio trigubo tikslo įgyvendinimui neabejotinai padedama, kai procedūra pradedama naudojant standartinę ieškinio formą.
46. Ieškinio standartizavimas – jo išdėstymas aiškioje formoje, kurioje pateikiamos jos pildymo gairės, – palengvina Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūros inicijavimą. Vadovaudamasis šiomis gairėmis, o prireikus naudodamasis valstybių narių teikiama nemokama praktine pagalba šiai formai užpildyti(28), ieškovas gali parengti ieškinį ir pateikti jį kompetentingam teismui(29), ir tam jam nebūtina kreiptis teisinės pagalbos į advokatą ar kitą teisės specialistą(30). Tai leidžia išvengti išlaidų, susijusių su profesionalia teisine pagalba.
47. Kartu privalomos formos naudojimas sumažina ieškinio turinio ir formos klaidų riziką, dėl kurių pailgėja procedūros trukmė, nes ieškovui turi būti suteikta galimybė papildyti ieškinį ar pašalinti jo trūkumus.
48. Be to, susisteminta ieškinio forma leidžia teismui greičiau jį išnagrinėti. Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra taikoma tarpvalstybinio pobūdžio byloms, o tai reiškia, kad daugeliu atvejų teismas nagrinės ieškinį, kurį parengė kitoje teisinėje tradicijoje išugdyti ir prie nacionalinės procesinių dokumentų rengimo praktikos pripratę asmenys. Ieškinio elementų pateikimas standartinėje formoje padeda teismui kitoje valstybėje narėje nei ieškovo nuolatinė ar įprastinė gyvenamoji vieta teisingai suprasti reikalavimo turinį.
49. Ieškinio pagrindimo išdėstymas papildomuose lapuose neprieštarauja šios išvados 44 punkte nurodytiems tikslams.
50. Ieškovas, pildydamas A formą ir įvertinęs, kad ieškinio pagrindimui skirto laukelio dydis bus per mažas visoms svarbioms aplinkybėms bei argumentams išdėstyti, vadovaudamasis A formos 8 punkto trečioje pastraipoje pateikta gaire(31), papildomuose lapuose gali pateikti arba visą ieškinio pagrindimą, arba formos laukelyje netelpančią jo dalį. Tai jam nesukelia sunkumų ir nepadidina bylinėjimosi išlaidų.
51. Kita vertus, ieškovui galėtų kilti didelių sunkumų, jei būtų nustatytas reikalavimas visą argumentaciją sutalpinti A formos laukelyje. Jis turėtų nuspręsti, kurias aplinkybes praleisti, o kurias pateikti. Savarankiškai veikiančiam ieškovui(32) tai galėtų būti neįmanoma arba sunkiai įgyvendinama, todėl tai galėtų jį paskatinti kreiptis mokamos teisinės pagalbos, o tai padidintų su reikalavimo pareiškimu susijusias išlaidas.
52. Be to, tam tikrų aplinkybių pašalinimas iš ieškinio pagrindimo vien tam, kad jo tekstas tilptų A formos laukelyje, tam tikrais atvejais galėtų pailginti procedūros trukmę. Taip atrinkta informacija galėtų tapti neaiški, o teismui – tiek prieš įteikiant atsakovui ieškinio nuorašą, tiek vėliau, susipažinus su atsakovo pozicija, pateikta atsiliepime į ieškinį, – galėtų kilti būtinybė kreiptis į ieškovą, kad šis pateiktų papildomą informaciją(33), kurią, jei nebūtų nustatytų ieškinio pagrindimo teksto apimties ribojimų, ieškovas jau būtų nurodęs ieškinyje.
53. Be to, kai kurių reikalavimų atveju būtinybė suformuluoti ieškinio pagrindimą taip, kad jo tekstas tilptų A formos 8.1 punkto laukelyje, galėtų atimti iš ieškovo galimybę pateikti visas aplinkybes ir argumentus, svarbius reikalavimo pagrįstumui įvertinti(34).
54. Be to, teleologinis aiškinimas nepagrindžia pozicijos, kad papildomuose lapuose būtų galima pateikti tik tą ieškinio pagrindimo dalį, kuri netelpa formos 8.1 punkto laukelyje. Tai, kad laukelyje pateikiama tik trumpa nuoroda į priedą(35), o visas ieškinio pagrindimas išdėstomas tame priede, atrodo, yra tinkamesnis sprendimas Reglamento Nr. 861/2007 tikslams pasiekti. Palyginti su teksto padalijimu į dvi dalis, tokia paprasta nuoroda į priedą, apimantį visą ieškinio pagrindimą, ieškovui ne tik yra paprastesnė, bet ir padeda atsakovui ir teismui teisingai suprasti jo poziciją ir argumentaciją. Jei visas pagrindimas yra išdėstytas papildomuose lapuose, procedūros išlaidos taip pat nepadidėja, palyginti su situacija, kai ieškinio pagrindimo pradžia būtų pateikta formos laukelyje, o tik jo tęsinys – papildomuose lapuose. Vis dėlto taip pat nėra pagrindo manyti, kad pastarasis sprendimas nepriimtinas.
55. Taigi galimybė ieškinio pagrindimą pateikti papildomuose lapuose padeda supaprastinti ir pagreitinti procedūrą, taip pat sumažinti jos išlaidas ir kartu sudaryti geresnes galimybes pasinaudoti teise kreiptis į teismą(36). Taip prisidedama prie Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnyje garantuojamos teisės į veiksmingą teisinę gynybą įgyvendinimo(37). Atsižvelgiant į tai, šia galimybe užtikrinama, kad ieškovas gali pasinaudoti procedūra, garantuojančia paprastą, greitą ir mažiau kainuojantį bylos nagrinėjimą, kai byla susijusi su nedideliu, 5 000 EUR sumos neviršijančiu, tarpvalstybinio pobūdžio civiliniu ar komerciniu ieškiniu(38), ir neatimančia iš jo teisės į teisingą bylos nagrinėjimą dėl apribotos galimybės pateikti argumentus tokiam ieškiniui pagrįsti(39).
56. Tokia galimybė taip pat padeda užtikrinti abiejų proceso šalių procesinę lygybę. Iš tiesų Reglamente Nr. 861/2007 nenustatyta jokių apribojimų dėl atsiliepimo į ieškinį formos, turinio ir apimties. Atsakovas neprivalo naudoti šio reglamento II priede pateiktos C atsiliepimo formos ir gali pateikti atsakymą bet kuriuo kitu tinkamu būdu(40).
57. Be to, ta galimybe pašalinamas galimas atgrasomasis poveikis naudotis Reglamente Nr. 861/2007 numatyta procedūra, kuris galėtų atsirasti, jei būtų pripažinta, kad ieškovas visą pagrindimą privalo pateikti formos laukelyje, o dėl riboto šio laukelio dydžio negalėtų nurodyti visų, kaip jis mano, būtinų aplinkybių savo ieškiniui pagrįsti. Situacija, kai vien dėl šios priežasties ieškovai būtų linkę atsisakyti šiuo reglamentu reglamentuojamos procedūros ir rinktis nacionaline teise reglamentuojamas procedūras, kenktų reglamento veiksmingumui, o tai neabejotinai prieštarautų jo tikslams.
58. Be to, ta galimybė jokiu būdu nepažeidžia atsakovo interesų. Susipažinimas su ieškinio pagrindimu, apimančiu visas svarbias aplinkybes ir argumentus, kuriais ieškovas remiasi grįsdamas reiškiamą reikalavimą, turėtų netgi padėti atsakovui suprasti priešingos šalies poziciją ir pasiruošti gynybai. Tai, kad ieškinio pagrindimas pateikiamas atskirame lape ar lapuose, atsakovui neturėtų kelti jokių sunkumų.
59. Atsižvelgiant į minėtas aplinkybes, mano manymu, Reglamento Nr. 861/2007 tikslai patvirtina, jog, nesant vietos formos 8.1 punkto laukelyje, papildomuose lapuose leidžiama pateikti tiek dalį ieškinio pagrindimo, tiek – juo labiau – jį visą.
Apibendrinimas
60. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlau Teisingumo Teismui į pirmąjį prejudicinį klausimą atsakyti taip: Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 4 dalis, siejama su šio reglamento I priedu, turi būti aiškinama taip, kad A forma nėra netinkamai užpildyta, jeigu, pritrūkus vietos, šios formos 8.1 punkte nurodytas ieškinio pagrindimas buvo pateiktas ne tam skirtame šios formos laukelyje, o papildomuose lapuose, į kuriuos tame laukelyje tik daroma nuoroda.
Dėl antrojo prejudicinio klausimo
61. Antruoju prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 4 dalis turi būti aiškinama taip, kad ieškinio pareiškimas naudojant A formą, kurios atitinkamame laukelyje nėra ieškinio pagrindimo, o tik daroma nuoroda į prie šios formos pridėtus lapus, kuriuose pateikiamas toks pagrindimas, lemia tai, kad ieškinys yra nepriimtinas ir todėl atmestinas.
62. Nors prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo dviejuose prejudiciniuose klausimuose nenurodo, kad Teisingumo Teismas turėtų nagrinėti antrąjį klausimą tik tuo atveju, jei į pirmąjį klausimą būtų atsakyta teigiamai, t. y. jeigu Teisingumo Teismas nuspręstų, kad ieškinio pagrindimo parengimas ir pateikimas atskiruose lapuose, atitinkamame A formos laukelyje pateikiant tik nuorodą į jį, reiškia netinkamą šios formos užpildymą, vis dėlto šie klausimai iš tiesų yra tarpusavyje taip susiję, kad jeigu į pirmąjį klausimą būtų atsakyta neigiamai, antrasis klausimas netektų prasmės.
63. Toliau nurodytas pastabas pateikiu tik tam atvejui, jei Teisingumo Teismas, priešingai, nei siūlau, nuspręstų, kad esant tokiai situacijai, kaip pagrindinėje byloje, A forma yra užpildyta netinkamai.
64. Pagal Reglamento Nr. 861/2006 4 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą ieškinys atmetamas, jei jis yra aiškiai nepagrįstas ar nepriimtinas, jei ieškovas neužpildo ieškinio formos per nurodytą laiką, taip pat jei ieškovas nepataiso ieškinio formos per nurodytą laiką.
65. Tuo atveju, kai ieškinys yra akivaizdžiai nepagrįstas ar nepriimtinas, jis atmetamas besąlygiškai, t. y. tai atliekama a limine, nereikalaujant, kad teismas prieš tai imtųsi kokių nors veiksmų, įskaitant patikrinimą, ar ieškinio forma buvo tinkamai užpildyta(41).
66. Kita vertus, jeigu ieškinio formoje nėra duomenų arba jie yra klaidingi, teismas privalo pradėti trūkumų šalinimo procedūrą, t. y. suteikti ieškovui galimybę per nurodytą terminą papildyti ieškinį ar ištaisyti jo trūkumus, jeigu jo pateikta informacija yra nepakankama ar nepakankamai aiški arba jei ieškinio forma nėra tinkamai užpildyta. Tokiais atvejais teismas išsiunčia ieškovui prašymą, naudodamas B formą „Teismo prašymas užpildyti ir (arba) pataisyti ieškinio formą“, kuria jį informuoja, kad ieškinyje pateikta informacija yra nepakankama ar nepakankamai aiški arba ieškinio forma nėra tinkamai užpildyta, ir nurodo, kurias konkrečiai ieškinio formos dalis ir per kokį terminą reikia papildyti ar pataisyti(42).
67. Taigi Sąjungos teisės aktų leidėjas skirtingai vertina, viena vertus, tai, kad ieškinys yra aiškiai nepagrįstas ar nepriimtinas, ir, kita vertus, tai, kad ieškinio forma užpildyta netinkamai. Kartu Reglamente Nr. 861/2007 nepatikslinta, kokiais atvejais ieškinys yra aiškiai nepagrįstas ir nepriimtinas, o šių sąvokų turinį paliekama apibrėžti nacionalinei teisei(43). Vis dėlto, kadangi tos sąvokos skiriasi nuo netinkamo ieškinio formos užpildymo sąvokos, tai reiškia, kad jos savo apimtimi neapima pastarosios, susijusios su tuo, jog ieškovas nesilaiko Reglamento Nr. 861/2007 nuostatose nustatytų formalių reikalavimų. Priešingu atveju šiame reglamente numatyta formos papildymo ar pataisymo tvarka netektų prasmės.
68. Reikalaujamų duomenų nepateikimas A formoje pagal jos turinį yra Reglamento Nr. 861/2007 nuostatose nustatytų formalių reikalavimų nesilaikymas. Taigi, pripažinus, kad visas ieškinio pagrindimas turėtų būti pateiktas jam skirtame formos laukelyje arba bent jau pateikta ta dalis, kurią leidžia to laukelio dydis, pagal šio reglamento 4 straipsnio 4 dalį ieškovui turėtų būti suteikta galimybė per nurodytą terminą šiuo atžvilgiu papildyti ieškinio formą. Tik tam terminui pasibaigus be rezultatų, ieškinys galėtų būti atmestas.
69. Be to, toks požiūris prisideda prie Reglamento Nr. 861/2007 tikslų, t. y. supaprastinti ir pagreitinti ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimą tarpvalstybinio pobūdžio bylose ir sumažinti išlaidas, įgyvendinimo(44). Procedūra, inicijuota pateikus ieškinio pagrindimo dalyje netinkamai užpildytą ieškinio formą, jau pareikalavo laiko ir išteklių tiek iš ieškovo, tiek iš teismo. Galimybės papildyti ar pataisyti ieškinio formą nesuteikimas ieškovui tokioje situacijoje reikštų perteklinį proceso formalizmą, dėl kurio daugeliu atvejų tektų inicijuoti naują procesą dėl to paties dalyko – arba vėl pagal šiame reglamente numatytą tvarką, arba pagal nacionalinės teisės nuostatose reglamentuojamą tvarką(45).
70. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlau – tuo atveju, jei atsakant į pirmąjį prejudicinį klausimą būtų pripažinta, kad ieškinio forma yra netinkamai užpildyta, jeigu ieškinio pagrindimas buvo pateiktas ne tam skirtame formos laukelyje, o papildomuose lapuose, į kuriuos tame laukelyje tik daroma nuoroda, – Teisingumo Teismui į antrąjį prejudicinį klausimą atsakyti taip: Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 4 dalis turi būti aiškinama taip, kad pareiškus ieškinį naudojant formą, kurios atitinkamame laukelyje nėra išdėstytas ieškinio pagrindimas, ieškinys gali būti atmestas tik po to, kai ieškovui buvo suteikta galimybė per atitinkamą terminą šiuo atžvilgiu papildyti ar pataisyti ieškinio formą, o ieškovas to neįvykdė.
Išvados
71. Atsižvelgdamas į pirma išdėstytus svarstymus, siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti į Amtsgericht Dresden (Dresdeno apylinkės teismas, Vokietija) pateiktą pirmąjį klausimą:
2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2007, nustatančio Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, 4 straipsnio 4 dalis, siejama su šio reglamento I priedu,
turi būti aiškinama taip:
šio reglamento I priede pateikta A ieškinio forma nėra netinkamai užpildyta, jeigu, pritrūkus vietos, šios formos 8.1 punkte nurodytas ieškinio pagrindimas buvo pateiktas ne tam skirtame šios formos laukelyje, o papildomuose lapuose, į kuriuos tame laukelyje tik daroma nuoroda.
1 Originalo kalba: lenkų.
2 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą (OL L 199, 2007, p. 1).
3 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nenurodo, kuo grindžiamas šis reikalavimas. Iš ieškovės rašytinių pastabų matyti, kad jis susijęs su oro transporto keleivių teisėmis.
4 Pateiktą pridėto priedo aprašymą parengiau remdamasis savo atlikta Teisingumo Teismui atsiųstos nacionalinės bylos medžiagos analize. Prašyme priimti prejudicinį sprendimą jį pateikęs teismas tik konstatavo, kad pridėtas raštas atitinka ieškinio pagrindimui keliamus ZPO 253 straipsnio reikalavimus.
5 Pirmuoju atveju kyla abejonė, kurį raštą reikėtų laikyti ieškiniu, nes šių raštų apimtis yra vienoda, ypač atsižvelgiant į tai, kad abiejuose pateikiami ieškovo reikalavimai.
6 Žr., be kita ko, 2024 m. balandžio 30 d. Sprendimą M. N. (EncroChat) (C‑670/22, EU:C:2024:372, 109 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
7 Čia A formoje kaip pavyzdys nurodyta pateikti tokias aplinkybes, kaip kas įvyko, kur ir kada.
8 Išskirta mano.
9 Vadinasi, juose pateiktam tekstui taip pat taikomi ieškiniui numatyti kalbos reikalavimai, nurodyti Reglamento Nr. 861/2007 6 straipsnio 1 dalyje.
10 Europos Komisija, Teisingumo ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas, Praktikos vadovas, skirtas Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrai taikyti pagal 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 861/2007, nustatantį Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, Europos Sąjungos leidinių biuras, 2019, https://data.europa.eu/doi/10.2838/991121.
11 Naudojant e-justice.europa.eu svetainėje prieinamą redaguojamą PDF formato formą ir ją atspausdinus, 8.1 punkto laukelyje telpa maždaug 480 ženklų ilgio tekstas. Mano atlikti testai rodo, kad net jei šio formato forma leidžia įrašyti ilgesnį tekstą, jo dalis, viršijanti nurodytą ženklų skaičių, išspausdinus nėra matoma.
12 Elektroninėje formoje nustatytas 2 125 ženklų apribojimas.
13 Pavyzdinėse kalbų versijose: anglų k. – supporting documents, prancūzų k. – pièces justificatives, ispanų k. – documentos justificativos, vokiečių k. – Unterlagen.
14 Pavyzdinėse kalbų versijose: anglų k. – sheets, prancūzų k. – feuillets, ispanų k. – hojas, vokiečių k. – Blätter.
15 Prie tos pačios išvados prieinama ir susipažinus su įvairiomis Reglamento Nr. 861/2007 bei jo prieduose esančių A ir C formų kalbų versijomis, kuriose vartojamos formuluotės (kurių pavyzdžius nurodžiau šios išvados 13 išnašoje), rodančios šių dokumentų pagrindžiamąjį ir patvirtinamąjį pobūdį. Šiuo atžvilgiu jokių abejonių nekyla dėl versijos vokiečių kalba, iš kurios teksto tiesiogiai išplaukia, kad kalbama apie dokumentus, kurie turi būti laikomi įrodymais (žr. visų pirma Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 1 dalį, kurioje pavartota formuluotė als Beweismittel geeignete Unterlagen (dokumentai, kurie yra įrodinėjimo priemonė), taip pat šio reglamento 5 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 1 dalį, kuriose kalbama apie rašytinius įrodymus (vok. Beweisunterlagen)). Tai, kad versijoje lenkų k. šie dokumentai įvardijami kaip „papildantys“ (o ne, pavyzdžiui, „pagrindžiantys“), yra išimtinis atvejis ir neturi aiškinamosios reikšmės.
16 Kai kuriose kalbų versijose formos 7 punkte vietoj žodžio „lapai“ (kaip prancūzų k. versijoje feuillets, vokiečių k. versijoje Blätter) buvo pavartotas žodis „puslapiai“ (kaip, be kita ko, lenkų k. versijoje strony, anglų k. versijoje pages, ispanų k. versijoje páginas). Tačiau šis skirtumas nėra reikšmingas.
17 Versijoje prancūzų k. – si vous ne disposez pas d’assez d’espace pour répondre, vokiečių k. – Falls der Platz nicht ausreicht, anglų k. – if space is insufficient, ispanų k. – si no tiene suficiente espacio.
18 Žr. šios išvados 54 punktą dėl teleologinio Reglamento Nr. 861/2007 aiškinimo šiuo klausimu.
19 Žr. A formos 2, 3 ir 7 punktus.
20 Žr. Reglamento Nr. 861/2007 5 straipsnio 3 dalį.
21 Žr. Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 4 dalį ir 7 straipsnio 1 dalies a punktą.
22 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1896/2006, nustatantis Europos mokėjimo įsakymo procedūrą (OL L 399, 2006, p. 1).
23 Žr. Reglamento Nr. 1896/2006 16 konstatuojamąją dalį.
24 Žr. ieškinio formos pildymo gairių, pateiktų ieškinio formoje, esančioje Reglamento Nr. 1896/2006 priede, 11 punktą.
25 Atsižvelgiant į šios išvados 39–41 punktuose pateiktus reglamentų Nr. 861/2007 ir 1896/2006 skirtumus, manau, kad nepagrįsta remtis, net pagal analogiją, su pastaruoju reglamentu susijusiu 2012 m. gruodžio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimu Szyrocka (C‑215/11, EU:C:2012:794), visų pirma jo 29 punktu, kuriame Teisingumo Teismas nusprendė, kad bylą nagrinėjantis teismas turi nagrinėti ieškinį dėl Europos mokėjimo įsakymo išdavimo remdamasis tik tame ieškinyje pateikta informacija.
26 Žr. šios išvados 25 punktą.
27 Žr. 2018 m. lapkričio 22 d. Sprendimą ZSE Energia (C‑627/17, EU:C:2018:941, 28 punktas).
28 Žr. Reglamento Nr. 861/2007 11 straipsnio 1 dalį.
29 Pagal Reglamento Nr. 861/2007 11 straipsnio 1 dalį valstybės narės taip pat užtikrina, kad šalys turėtų galimybę nemokamai gauti bendrą informaciją apie tai, kurie teismai atitinkamoje valstybėje narėje yra kompetentingi priimti teismo sprendimą pagal Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą.
30 Pagal Reglamento Nr. 861/2007 10 straipsnį nėra privaloma, kad šalims atstovautų advokatas ar kitas teisės specialistas.
31 Žr. šios išvados 23 punktą.
32 Taip pat asmenims, besinaudojantiems valstybių narių užtikrinama pagalba, kuri turi tik praktinę, o ne teisinę vertę; žr. Reglamento Nr. 861/2007 11 straipsnio 1 dalį.
33 Žr. Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 4 dalį ir 7 straipsnio 1 dalies a punktą.
34 Visų pirma, kai teismas nemano, kad būtina kreiptis į ieškovą pagal Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 4 dalį arba 7 straipsnio 1 dalies a punktą dėl papildomos informacijos pateikimo.
35 Kaip ir pagrindinėje byloje, kurioje ieškovė ieškinio formos 8.1 punkte nurodė: „žr. pridedamą ieškinio pagrindimą“.
36 Žr. Reglamento Nr. 861/2007 7 konstatuojamosios dalies ketvirtą sakinį.
37 Žr. Reglamento Nr. 861/2007 9 konstatuojamąją dalį.
38 Žr. Reglamento Nr. 861/2007 1 straipsnio 1 dalį.
39 Kaip nurodžiau šios išvados 27 punkte, Reglamento Nr. 861/2007 materialinė taikymo sritis nereiškia, kad bylos, kurioms jis taikomas, negali būti sudėtingos ir reikalauti išsamesnių argumentų, siekiant įrodyti ieškinio pagrįstumą.
40 Žr. Reglamento Nr. 861/2007 5 straipsnio 3 dalį.
41 Žr. Reglamento Nr. 861/2007 4 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą.
42 Žr. Reglamento (EB) Nr. 861/2007 II priede esančią B formą.
43 Žr. Reglamento Nr. 861/2007 13 konstatuojamąją dalį.
44 Žr. šios išvados 44 punktą.
45 Kaip paaiškinau šios išvados 57 punkte, tai pakenktų Reglamento Nr. 861/2007 veiksmingumui.