19710330

Регламент (EИО, Евратом, EОВС) № 723/71 на Съвета

от 30 март 1971 година

за изменение на Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия [1], и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че Съветът определя заплатите, добавките и пенсиите на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, заедно с всяко плащане, което се прави вместо възнаграждение,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности [2], последно изменен с Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2163/70 [3] се изменя, както следва:

a) Член 2 се заменя със следния текст:

"Член 2

1. Основната месечна заплата на членовете на Комисията е:

| от 1.7.1970 г. до 30.9.1970 г. | от 1.10.1970 г. |

председател | 150500 FB | 156550 FB |

заместник-председател | 136300 FB | 141800 FB |

други членове | 122700 FB | 127650 FB |

2. Основната месечна заплата на членовете на Съда на Европейските общности е:

| от 1.7.1970 г. до 30.9.1970 г. | от 1.10.1970 г. |

председател | 150500 FB | 156550 FB |

съдия или генерален адвокат | 122700 FB | 127650 FB |

секретар | 110150 FB | 114600 FB" |

б) Член 3, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:

"б) Надбавката за дете на издръжка е равна:

- от 1 юли 1970 г. до 30 септември 1970 г. — на 1536 FB

- от 1 октомври 1970 г. — на 1597 FBна дете на месец."

в) Максималната сума на надбавката за образование, посочена в член 3, параграф 4, първа алинея, се повишава на:

- 1371 FB от 1 юли 1970 г. до 30 септември 1970 г.

- 1426 FB от 1 октомври 1970 г.

г) От 1 юли 1970 г. член 4, параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:

"2. Членовете на Комисията получават месечни представителни надбавки от:

председател | 25865 FB, |

заместник-председател | 16625 FB, |

други членове | 11085 FB. |

3. Членовете на Съда на Европейските общности получават месечни представителни надбавки от:

председател | 25865 FB, |

съдия или генерален адвокат | 11085 FB, |

секретар | 10105 FB. |

Съдиите, председателстващи съдебни състави на Съда на Европейските общности, получават по време на мандата им допълнителна специална надбавка за служба от 14780 FB месечно."

Член 2

Пенсии и надбавки, плащани в изпълнение на който и да е от членове 7, 8, 9, 10, 15 и 20 от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом или на Решение на Съвета от 14 октомври 1958 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, изменено с Решение на Съвета от 29 октомври 1969 г., се преразглеждат в съответствие с член 1 от датата, определена в посочените разпоредби.

Член 3

Следното изречение заменя последните две изречения от член 15, параграф 1, втора алинея от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом:

"Все пак, ако смъртта на член на Комисията или на Съда на Европейските общности настъпи по време на неговия мандат, наследствената пенсия на преживелия/ята съпруг/а от 1 юли 1970 г. е равна на 36 % от основната заплата, получавана към момента на смъртта."

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1971 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 март 1971 година.

За Съвета

Председател

M. Schumann

[1] ОВ 152, 13.7.1967 г., стр. 2.

[2] ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1.

[3] ОВ L 238, 29.10.1970 г., стр. 1.

--------------------------------------------------