Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 723/71

z dne 30. marca 1971

o spremembi Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti [1] in zlasti člena 6 Pogodbe,

ker mora Svet določiti plače, nadomestila in pokojnine predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, skupaj s katerim koli plačilom, ki se izvrši namesto nadomestila,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2163/70 [3], se spremeni, kot sledi:

(a) Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:

"Člen 2

1. Osnovna mesečna plača članov Komisije je:

| od 1.7.1970 do 30.9.1970 | od 1.10.1970 |

Predsednik | 150500 Bfrs | 156550 Bfrs |

Podpredsednik | 136300 Bfrs | 141800 Bfrs |

Drugi člani | 122700 Bfrs | 127650 Bfrs |

2. Osnovna mesečna plača članov Sodišča je:

| od 1.7.1970 do 30.7.1970 | od 1.10.1970 |

Predsednik | 150500 Bfrs | 156550 Bfrs |

Sodnik ali generalni pravobranilec | 122700 Bfrs | 127650 Bfrs |

Sodni tajnik | 110150 Bfrs | 114600 Bfrs" |

(b) Člen 3(1)(b) se nadomesti z naslednjim besedilom:

"(b) dodatek za vzdrževanega otroka znaša:

- od 1. julija 1970 do 30. septembra 1970: 1536 Bfrs,

- od 1. oktobra 1970: 1597 Bfrs na otroka mesečno."

(c) Najvišji znesek dodatka za izobraževanje, ki je naveden v prvem pododstavku člena 3(4), se poviša na:

- 1371 Bfrs od 1. julija 1970 do 30. septembra 1970,

- 1426 Bfrs od 1. oktobra 1970 naprej.

(d) S 1. julijem 1970 se člen 4(2) in (3) nadomesti z naslednjim besedilom:

"2. Članom Komisije se izplača mesečni dodatek za reprezentančne stroške v naslednjih zneskih:

Predsednik | 25865 Bfrs |

Podpredsednik | 16625 Bfrs |

Drugi člani | 11085 Bfrs |

3. Članom Sodišča se izplača mesečni dodatek za reprezentančne stroške v naslednjih zneskih:

Predsednik | 25865 Bfrs |

Sodnik ali generalni pravobranilec | 11085 Bfrs |

Sodni tajnik | 10105 Bfrs |

Predsedujoči sodniki sodnih senatov poleg tega prejemajo v času službovanja dodatek za posebne dolžnosti v višini 14780 Bfrs mesečno."

Člen 2

Nadomestila in pokojnine, ki se izplačajo bodisi na podlagi členov 7, 8, 9, 10, 15 in 20 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom ali na podlagi Odločbe Sveta z dne 14. oktobra 1958 o določitvi prejemkov članom Sodišča Evropske skupnosti za premog in jeklo, kakor je bila spremenjena z Odločbo Sveta z dne 29. oktobra 1969, se spremenijo v skladu s členom 1 z učinkom od dnevov, ki jih določajo te določbe.

Člen 3

"Če pa smrt člana Komisije ali Sodišča ES nastopi v času službovanja, znaša vdovska pokojnina od 1. julija 1970 naprej 36 % osnovne plače, ki jo je prejemal, ko je nastopila smrt."

Člen 4

Ta uredba začne veljati 1. aprila 1971.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. marca 1971

Za Svet

Predsednik

M. Schumann

[1] UL 152, 13.7.1967, str. 2.

[2] UL 187, 8.8.1967, str. 1.

[3] UL 238, 29.10.1970, str. 1.

--------------------------------------------------