++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) Nr . 723/71

af 30 . marts 1971

om aendring af forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom , om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ( 1 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtning :

Raadet skal tilpasse loenninger , godtgoerelser og pensioner til Kommissionens formand og medlemmer og til Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer samt de godtgoerelser , der ydes som vederlag ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Raadets forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom , af 25 . juli 1967 om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 2163/70 ( 3 ) , aendres saaledes :

a ) Artikel 2 affattes saaledes :

" Artikel 2

1 . Den maanedlige grundloen for medlemmer af Kommissionen fastsaettes saaledes :

* fra 1 . 7 . 1970 til 30 . 9 . 1970 * fra 1 . 10 . 1970 *

Formand * 150.500 bfr * 156.550 bfr *

Naestformand * 136.300 bfr * 141.800 bfr *

Andre kommissionsmedlemmer * 122.700 bfr * 127.650 bfr *

2 . Den maanedlige grundloen for medlemmer af Domstolen fastsaettes saaledes :

* fra 1 . 7 . 1970 til 30 . 9 . 1970 * fra 1 . 10 . 1970 *

Praesident * 150.500 bfr * 156.550 bfr *

Dommer eller generaladvokat * 122.700 bfr * 127.650 bfr *

Justitssekretaer * 110.150 bfr * 114.600 bfr " *

b ) Artikel 3 , stk . 1 , litra b ) , affattes saaledes :

" b ) boernetilskud udgoer :

- fra 1 . juli 1970 til 30 . september 1970 * 1.536 bfr *

- fra 1 . oktober 1970 * 1.597 bfr *

pr . maaned for hvert barn . "

c ) Maksimumsbeloebet for uddannelsestillaeget anfoert i artikel 3 , stk . 4 , foerste afsnit , forhoejes til :

- 1.371 bfr fra 1 . juli 1970 til 30 . september 1970

- 1.426 bfr fra 1 . oktober 1970 .

d ) Artikel 4 , stk . 2 og 3 , affattes med virkning fra 1 . juli 1970 , saaledes :

" 2 . Medlemmerne af Kommissionen oppebaerer et maanedligt repraesentationstillaeg , der udgoer :

Formand * 25.865 bfr *

Naestformand * 16.625 bfr *

Andre kommissionsmedlemmer * 11.085 bfr *

3 . Medlemmerne af Domstolen oppebaerer et maanedligt repraesentationstillaeg paa :

Praesident * 25.865 bfr *

Dommer eller generaladvokat * 11.085 bfr *

Justitssekretaer * 10.105 bfr *

Afdelingsformaendene oppebaerer endvidere i deres tjenesteperiode et funktionstillaeg paa 14.780 bfr pr . maaned . "

Artikel 2

Pensioner og godtgoerelser , der er erhvervet i medfoer af artiklerne 7 , 8 , 9 , 10 , 15 og 20 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom , eller i medfoer af Raadets afgoerelse af 14 . oktober 1958 om loenningsregulativ for medlemmerne af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Domstol , som aendret ved Raadets afgoerelse af 29 . oktober 1969 , aendres paa grundlag af bestemmelserne i artikel 1 og med virkning fra de datoer , som er fastsat i disse bestemmelser .

Artikel 3

De to sidste saetninger i artikel 15 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom erstattes af foelgende saetning :

" Saafremt medlemmet af Kommissionen eller Domlen er afgaaet ved doeden under tjenesteperioden , udgoer efterladtepensionen til enken , fra og med 1 . juli 1970 , 36 % af den ved doedsfaldets indtraeden oppebaarne grundloen . "

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft 1 . april 1971 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . marts 1971 .

Paa Raadets vegne

M . SCHUMANN

Formand

( 1 ) EFT nr . 152 af 13 . 7 . 1967 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 238 af 29 . 10 . 1970 , s . 1 .