28.3.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 90/86

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 302/2013,

27. märts 2013,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 616/2007, millega avatakse Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärineva kodulinnuliha ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artiklit 148 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 616/2007 (2) on sätestatud Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärineva kodulinnuliha tariifikvootide haldamine.

(2)

Impordiõiguste ja impordilitsentside taotluste suhtes kohaldatavaid miinimum- ja maksimumkoguseid tuleks järjekindlusetuse vältimiseks muuta ja ühtlustada.

(3)

Kvootide haldamise parandamiseks ja ühtlustamiseks tuleks kohandada teatavate kvootide tagatisi ja impordilitsentside kehtivusaega ning kehtestada, et teatavate tooterühmade impordilitsentsid ei tohiks olla edasiantavad.

(4)

Lisas tuleks täpsustada, et muudele riikidele teatavate kvootide eraldamine peaks mõnel juhul hõlmama ka Brasiiliat või Taid.

(5)

Määrust (EÜ) nr 616/2007 tuleks seepärast vastavalt muuta.

(6)

Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 616/2007 muudetakse järgmiselt.

1)

Artiklit 4 muudetakse järgmiselt.

a)

Lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.   Iga impordilitsentsi või impordiõiguse taotlus peab vastama tonnides väljendatud miinimumkoguse nõudele ja kvoodiga hõlmatud saadaoleva koguse maksimaalse protsendimäära nõudele asjaomasel perioodil või alaperioodil. Kõnealused nõuded iga eraldi kvoodi kohta on sätestatud I lisas.”

b)

Lõige 7 asendatakse järgmisega:

„7.   Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A osas loetletud kannetest.

Litsentside lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas loetletud kannetest.

Tooterühmade 3 ja 6 A ning järjekorranumbrile 09.4262 vastava kvoodi puhul tehakse tooterühma 6B litsentsi lahtrisse 24 üks II lisa C osas nimetatud kannetest.

Tooterühma 8 ja järjekorranumbrile 09.4261 vastava kvoodi puhul tehakse tooterühma 6B litsentsi lahtrisse 24 üks II lisa D osas nimetatud kannetest.

Järjekorranumbritele 09.4263, 09.4264 ja 09.4265 vastavate kvootide puhul tehakse tooterühma 6B litsentsi lahtrisse 24 üks II lisa E osas nimetatud kannetest.”

2)

Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Tooterühmade 2, 3, 6 A, 6B ja 8 puhul esitatakse koos litsentsitaotlusega tagatis 50 eurot 100 kilogrammi kohta. Tooterühmade 1, 4 A, 4B ja 7 puhul on tagatise suurus 10 eurot 100 kilogrammi kohta ning tooterühmade 5 A ja 5B kohta esitatud impordiõiguste taotluste puhul on tagatise suurus 35 eurot 100 kilogrammi kohta.”

3)

Artikkel 7 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 7

1.   Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 (*1) artiklist 22 kehtivad impordilitsentsid ja impordiõigused alates selle perioodi või alaperioodi esimesest päevast, milleks taotlus esitati, kuni kvoodi asjaomase kehtivusperioodi 30. juunini.

Tooterühmade 5 A ja 5B kohta välja antud litsentsid kehtivad kooskõlas määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõikega 2 siiski 15 tööpäeva pärast litsentsi tegeliku väljaandmise kuupäeva.

2.   Erandina määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 8 lõikest 1 ei ole muude tooterühmade kui tooterühmade 5 A ja 5B litsentside alusel saadavad õigused edasiantavad.

3.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 8 lõike 1 kohaldamist, tuleb tooterühmade 5 A ja 5B litsentside alusel saadavate õiguste edasiandmise puhul piirduda omandajatega, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 ja käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 ja 2 kindlaks määratud abikõlblikkuse tingimustele.

(*1)   ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.” "

4)

I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.

5)

Käesoleva määruse II lisa lisatakse II lisa E osana.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav liikmesriikides.

Brüssel, 27. märts 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1)   ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2)   ELT L 142, 5.6.2007, lk 3.

I LISA

„I LISA

Soolatud või soolvees kodulinnuliha  (*1)

Riik

Rühma nr

Haldamise perioodilisus

Jrk-nr

CN-kood

Tollimaks

Aastased kogused

(tonnides)

Miinimumkogus taotluse kohta

Maksimumkogus taotluse kohta

Brasiilia

1

Kord kvartalis

09.4211

ex 0210 99 39

15,4  %

170 807

100  t

10  %

Tai

2

Kord kvartalis

09.4212

ex 0210 99 39

15,4  %

92 610

100  t

5  %

Teised riigid

3

Igal aastal

09.4213

ex 0210 99 39

15,4  %

828

10  t

10  %


Muust kui kalkunilihast kodulinnulihatooted

Riik

Rühma nr

Haldamise perioodilisus

Jrk-nr

CN-kood

Tollimaks

Aastased kogused

(tonnides)

Miinimumkogus taotluse kohta

Maksimumkogus taotluse kohta

Brasiilia

4 A

Kord kvartalis

09.4214

1602 32 19

8  %

79 477

100  t

10  %

09.4251

1602 32 11

630  eurot/t

15 800

100  t

10  %

09.4252

1602 32 30

10,9  %

62 905

100  t

10  %

4B

Igal aastal

09.4253

1602 32 90

10,9  %

295

10  t

100  %

Tai

5 A

Kord kvartalis

09.4215

1602 32 19

8  %

160 033

100  t

10  %

09.4254

1602 32 30

10,9  %

14 000

100  t

10  %

09.4255

1602 32 90

10,9  %

2 100

10  t

10  %

09.4256

1602 39 29

10,9  %

13 500

100  t

10  %

5B

Igal aastal

09.4257

1602 39 21

630  eurot/t

10

10  t

100  %

09.4258

ex 1602 39 85  (1)

10,9  %

600

10  t

100  %

09.4259

ex 1602 39 85  (2)

10,9  %

600

10  t

100  %

Teised riigid

6 A

Kord kvartalis

09.4216

1602 32 19

8  %

11 443

10  t

10  %

09.4260

1602 32 30

10,9  %

2 800

10  t

10  %

6B

Igal aastal

09.4261 (3)

1602 32 11

630  eurot/t

340

10  t

100  %

09.4262

1602 32 90

10,9  %

470

10  t

100  %

09.4263 (4)

1602 39 29

10,9  %

220

10  t

100  %

09.4264 (4)

ex 1602 39 85  (1)

10,9  %

148

10  t

100  %

09.4265 (4)

ex 1602 39 85  (2)

10,9  %

125

10  t

100  %


Kalkunilihatooted

Riik

Rühma nr

Haldamise perioodilisus

Jrk-nr

CN-kood

Tollimaks

Aastased kogused

(tonnides)

Miinimumkogus taotluse kohta

Maksimumkogus taotluse kohta

Brasiilia

7

Kord kvartalis

09.4217

1602 31

8,5  %

92 300

100  t

10  %

Teised riigid

8

Kord kvartalis

09.4218

1602 31

8,5  %

11 596

10  t

10  %”

(*1)  Sooduskorra kohaldatavus määratakse kindlaks CN-koodi alusel ja tingimusel, et asjaomane soolatud või soolvees liha oleks CN-koodi 0207 alla kuuluv linnuliha.

(1)  Töödeldud pardi-, hane-, pärlkanaliha, mis sisaldab kodulinnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist.

(2)  Töödeldud pardi-, hane-, pärlkanaliha, mis sisaldab kodulinnuliha või rupsi alla 25 % massist.

(3)  Muu kui Brasiilia, sh Tai.

(4)  Muu kui Tai, sh Brasiilia.

II LISA

„E.

 Artikli 4 lõike 7 viiendas lõigus osutatud kanded:

bulgaaria keeles

:

Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.

hispaania keeles

:

No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.

tšehhi keeles

:

Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.

taani keeles

:

Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.

saksa keeles

:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.

eesti keeles

:

Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

kreeka keeles

:

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

inglise keeles

:

Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.

prantsuse keeles

:

N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.

itaalia keeles

:

Da non utilizzare per prodotti originari della Thailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.

läti keeles

:

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.

leedu keeles

:

Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.

ungari keeles

:

Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.

malta keeles

:

Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

hollandi keeles

:

Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

poola keeles

:

Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.

portugali keeles

:

Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.

rumeenia keeles

:

Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.

slovaki keeles

:

Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.

sloveeni keeles

:

V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske.

soome keeles

:

Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.

rootsi keeles

:

Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.”