Uradni list
Evropske unije
SL
Serija L
|
|
Uradni list |
SL Serija L |
|
2024/2601 |
8.10.2024 |
DODATNI PROTOKOL K SPORAZUMU MED EVROPSKO GOSPODARSKO SKUPNOSTJO IN REPUBLIKO ISLANDIJO
EVROPSKA UNIJA
in
ISLANDIJA sta se –
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, podpisanega 22. julija 1972, ter obstoječih ureditev za trgovino z ribami in ribiškimi proizvodi med Islandijo in Skupnostjo,
OB UPOŠTEVANJU Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo o posebnih določbah, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Unijo v obdobju 2014–2021, in zlasti člena 1 Dodatnega protokola –
ODLOČILI SKLENITI NASLEDNJI PROTOKOL:
Člen 1
1. V tem protokolu in v Prilogi k temu protokolu so določene posebne določbe, ki se uporabljajo za uvoz določenih rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Islandije v Evropsko unijo. Letne brezcarinske tarifne kvote so določene v Prilogi k temu protokolu. Te tarifne kvote se uporabljajo od dneva, ko se v skladu s postopki iz člena 4, odstavek 3, začne začasno uporabljati ta protokol, do 30. aprila 2028.
2. Ob koncu tega obdobja pogodbenici ocenita potrebo po ohranitvi posebnih določb iz odstavka 1 in po potrebi pregledata ravni kvot ob upoštevanju vseh ustreznih interesov.
Člen 2
1. Tarifne kvote se odprejo na dan, ko se v skladu s postopki iz člena 4, odstavek 3, začne začasno uporabljati ta protokol.
2. Obseg tarifnih kvot je določen v Prilogi k temu protokolu. Prva tarifna kvota je na voljo od datuma začetka začasne uporabe tega protokola do 30. aprila 2024. Od 1. maja 2024 do konca obdobja iz člena 1 tega protokola se nadaljnje tarifne kvote dodelijo vsako leto od 1. maja do 30. aprila.
3. Obseg tarifne kvote za obdobje od 1. maja 2021 do začetka začasne uporabe tega protokola se dodeli sorazmerno in je na voljo za preostalo obdobje iz člena 1 tega protokola.
4. Če tarifne kvote iz člena 1 niso izčrpane v obdobju iz člena 1 in če se poznejši protokol o določitvi brezcarinskih tarifnih kvot za iste proizvode ne uporablja začasno, se lahko uvoz z Islandije največ dve leti po koncu obdobja iz člena 1, vendar najpozneje do začetka začasne uporabe poznejšega protokola, v katerem so določene brezcarinske tarifne kvote za iste proizvode, opravi v okviru preostalega skupnega obsega navedenih tarifnih kvot.
Člen 3
Za tarifne kvote, naštete v Prilogi k temu protokolu, se uporabljajo pravila o poreklu, ki so določena v Protokolu št. 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo, podpisanem 22. julija 1972.
Člen 4
1. Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta protokol v skladu s svojimi lastnimi postopki. Listine o ratifikaciji ali odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
2. Ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji ali odobritvi.
3. Ta protokol se do zaključka postopkov iz odstavkov 1 in 2 uporablja začasno, in sicer od prvega dne tretjega meseca po deponiranju zadnjega uradnega obvestila v ta namen.
Člen 5
Ta protokol, sestavljen v enem izvirniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in islandskem jeziku, pri čemer so besedila v teh jezikih enako verodostojna, se deponira pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ki pošlje overjeno kopijo vsaki pogodbenici tega protokola.
PRILOGA
POSEBNE DOLOČBE IZ ČLENA 1 PROTOKOLA
Evropska unija poleg obstoječih stalnih brezcarinskih tarifnih kvot odpre naslednje letne brezcarinske tarifne kvote za proizvode s poreklom iz Islandije:
|
Oznaka KN |
Opis proizvodov |
Letni (1.5.–30.4.) obseg tarifne kvote v neto teži, če ni določeno drugače (1) |
|
0303 51 00 |
zamrznjeni sledi „Clupea harengus, Clupea pallasii“ (2) |
400 ton |
|
0306 15 00 |
zamrznjeni škampi „Nephrops norvegicus“, tudi dimljeni, v oklepu ali brez oklepa, vključno s škampi v oklepu, kuhanimi v sopari ali v vreli vodi |
100 ton |
|
0304 49 50 |
sveži ali ohlajeni fileti rdečega okuna „Sebastes spp.“ |
2 500 ton |
|
1604 19 92 1604 20 90 |
pripravki iz trske in drugih rib |
2 000 ton |
|
|
sveži ali ohlajeni |
5 500 ton |
|
0302 23 00 |
morski listi (Solea spp.) |
|
|
0302 24 00 |
rombi (Psetta maxima) |
|
|
0302 29 |
krilati rombi (Lepidorhombus spp.) in druge bokoplute ribe, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa |
|
|
Ex03025990 |
ribe iz družin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae in Muraenolepididae |
|
|
0302 82 00 |
raže (Rajidae) |
|
|
0302 89 50 |
morska spaka (Lophius spp.) |
|
|
0302 89 90 |
druge sveže ali ohlajene ribe, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu |
|
|
0303 32 00 |
zamrznjena morska plošča (Pleuronectes platessa) |
|
|
0303 39 85 |
zamrznjene bokoplute ribe |
|
|
Ex03035990 |
zamrznjene pritlikave lokarde, „Rastrelliger spp.“ |
|
|
Ex03036990 |
zamrznjene ribe iz družin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae in Muraenolepididae |
|
|
0303 82 00 |
zamrznjene raže (Rajidae) |
|
|
0303 89 90 |
zamrznjene ribe, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu |
|
|
0303 99 00 |
zamrznjene ribje plavuti, glave, repi, želodci in druga užitna ribja drobovina |
|
|
0304 43 00 |
sveži ali ohlajeni fileti bokoplutih rib (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae in Citharidae) |
|
|
Ex03044490 |
sveži ali ohlajeni fileti rib iz družin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae in Muraenolepididae |
|
|
0304 46 |
sveži ali ohlajeni fileti zobatih rib |
|
|
0304 49 10 |
sveži ali ohlajeni fileti sladkovodnih rib |
|
|
0304 49 90 |
sveži ali ohlajeni fileti drugih rib, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu |
|
|
0304 95 10 |
zamrznjen surimi |
|
|
0305 39 10 |
fileti lososa, nasoljeni ali v slanici, toda nedimljeni |
50 ton |
|
0305 42 00 |
dimljeni sledi |
|
|
0305 69 50 |
losos, le nasoljen ali v slanici |
|
|
0305 41 00 |
dimljeni losos, vključno s fileti |
|
|
0305 72 00 |
ribje glave, repi in želodci, dimljeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici |
1 950 ton |
|
0305 79 00 |
ribje plavuti in druga užitna ribja drobovina, dimljene, sušene, nasoljene ali v slanici |
|
|
0305 43 00 |
dimljene postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster) |
|
|
0305 49 80 |
druge dimljene ribe |
|
|
1604 11 00 1604 20 10 |
pripravljeni ali konzervirani lososi, celi ali v kosih, toda ne sesekljani |
|
|
1605 61 00 |
pripravljene ali konzervirane morske kumare |
|
|
1605 62 00 |
pripravljeni ali konzervirani morski ježki |
|
|
0302 22 00 |
sveža ali ohlajena morska plošča („Pleuronectes platessa“) |
2 500 ton |
|
0302 59 20 |
svež ali ohlajen mol („Merlangius merlangus“) |
|
|
0304 49 10 |
sveži ali ohlajeni fileti sladkovodnih rib, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu |
|
|
0304 52 00 |
sveže ali ohlajeno meso salmonidov, nemleto ali mleto |
|
|
0304 89 10 |
zamrznjeni fileti sladkovodnih rib, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu |
|
|
0305 69 80 |
druge ribe, le nasoljene ali v slanici |
|
|
0304 82 10 0304 82 90 |
zamrznjeni fileti postrvi „Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae“ |
|
|
0302 59 40 |
svež ali ohlajen leng „Molva spp.“ |
|
|
0305 53 90 |
sušene ribe iz družin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae in Muraenolepididae, razen trske |
|
|
0303 14 20 0303 14 90 |
zamrznjene postrvi „Oncorhynchus mykiss“ z glavami in škrgami, brez drobovja |
|
|
0304 82 10 |
zamrznjene postrvi „Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus“, zamrznjeni fileti postrvi „Oncorhynchus mykiss“ mase več kot 400 g posamezno |
|
|
0302 14 00 |
sveži ali ohlajeni atlantski losos „Salmo salar“ in sulci |
|
|
0303 13 00 |
zamrznjeni atlantski losos „Salmo salar“ in sulci „Hucho hucho“ |
|
|
0304 41 00 |
sveži ali ohlajeni fileti tihomorskega lososa „Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) ter Danube salmon (Hucho hucho)“ |
|
|
0304 81 00 |
zamrznjeni fileti tihomorskega lososa „Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) ter Danube salmon (Hucho hucho)“ |
|
(1) Količine se dodajo v skladu s členom 2, odstavek 3, tega protokola.
(2) Ugodnost tarifne kvote se ne odobri za blago, ki je deklarirano za sprostitev v prosti promet v obdobju od 15. februarja do 15. junija.
ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2024/2601/oj
ISSN 1977-0804 (electronic edition)