L_202402601PL.000101.fmx.xml

PROTOKÓŁ DODATKOWY DO UMOWY MIĘDZY EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ GOSPODARCZĄ A REPUBLIKĄ ISLANDII

UNIA EUROPEJSKA,

oraz

ISLANDIA

UWZGLĘDNIAJĄC umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii podpisaną dnia 22 lipca 1972 r. oraz dotychczasowe ustalenia dotyczące handlu rybami i produktami rybołówstwa między Islandią a Wspólnotą,

UWZGLĘDNIAJĄC Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią w sprawie postanowień szczegółowych mających zastosowanie w latach 2014-2021 do przywozu do Unii Europejskiej niektórych ryb i produktów rybołówstwa, w szczególności jego art. 1,

POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ:

Artykuł 1

1. Postanowienia szczególne regulujące przywóz do Unii Europejskiej niektórych ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Islandii są określone w niniejszym protokole i w załączniku do niego. Roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe są określone w załączniku do niniejszego protokołu. Wspomniane kontyngenty taryfowe stosuje się od dnia, w którym tymczasowe stosowanie niniejszego protokołu staje się skuteczne, zgodnie z procedurami określonymi w art. 4 ust. 3, do dnia 30 kwietnia 2028 r.

2. Pod koniec tego okresu umawiające się strony ocenią potrzebę utrzymania szczególnych postanowień, o których mowa w ust. 1, oraz w razie potrzeby dokonają przeglądu poziomu kwot, uwzględniając wszystkie przedmiotowe interesy.

Artykuł 2

1. Kontyngenty taryfowe stosuje się od dnia, w którym tymczasowe stosowanie niniejszego protokołu staje się skuteczne, zgodnie z procedurami określonymi w art. 4 ust. 3.

2. Wielkość kontyngentów taryfowych jest określona w załączniku do niniejszego protokołu. Pierwszy kontyngent taryfowy będzie dostępny od daty rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego protokołu do dnia 30 kwietnia 2024 r. Począwszy od dnia 1 maja 2024 r. corocznie, na okres od dnia 1 maja do dnia 30 kwietnia, przydzielane będą kolejne kontyngenty taryfowe, do dnia zakończenia okresu, o którym mowa w art. 1 niniejszego protokołu.

3. Wielkość kontyngentów taryfowych na okres od dnia 1 maja 2021 r. do dnia rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego protokołu jest przydzielana proporcjonalnie i zostaje udostępniona do końca okresu, o którym mowa w art. 1 niniejszego protokołu.

4. W przypadku gdy kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1, nie zostaną wyczerpane w okresie, o którym mowa w art. 1, oraz w przypadku gdy kolejny protokół ustanawiający bezcłowe kontyngenty taryfowe na te same produkty nie jest stosowany tymczasowo, przywozu z Islandii w odniesieniu do pozostałej skumulowanej wielkości tych kontyngentów taryfowych można dokonać w okresie dwóch lat po zakończeniu okresu, o którym mowa w art. 1, ale nie dłuższym niż tymczasowe stosowanie kolejnego protokołu ustanawiającego bezcłowe kontyngenty taryfowe na te same produkty.

Artykuł 3

Regułami pochodzenia obowiązującymi w odniesieniu do kontyngentów taryfowych wymienionych w załączniku do niniejszego protokołu są reguły określone w protokole 3 do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią podpisanej dnia 22 lipca 1972 r.

Artykuł 4

1. Niniejszy protokół jest ratyfikowany lub zatwierdzony przez strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi. Dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające składa się w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.

2. Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po złożeniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.

3. Do czasu zakończenia procedur, o których mowa w ust. 1 i 2, niniejszy protokół stosuje się tymczasowo od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po złożeniu w tym celu ostatniej notyfikacji.

Artykuł 5

Niniejszy protokół, sporządzony w jednym egzemplarzu w języku angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, islandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym tekst w każdym z tych języków jest na równi autentyczny, zostaje złożony w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, który przekaże każdej ze stron jego uwierzytelniony odpis.

ZAŁĄCZNIK

POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 PROTOKOŁU

Unia Europejska otwiera następujące roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe na produkty pochodzące z Islandii poza już istniejącymi stałymi bezcłowymi kontyngentami taryfowymi:

Kod CN	Opis produktów	Roczna (od dnia 1 maja do dnia 30 kwietnia) wielkość kontyngentu taryfowego wyrażona jako masa netto, chyba że określono inaczej (1)
0303 51 00	Śledzie (Clupea harengus i clupea pallasii) (2), zamrożone	400 ton
0306 15 00	Homarzec (Nephrops norvegicus), nawet wędzone, nawet w skorupach, włącznie z homarzcem w skorupach, gotowanym na parze lub w wodzie, zamrożone	100 ton
0304 49 50	Filety z karmazyny (Sebastes spp.), świeże lub schłodzone	2 500 ton
1604 19 92 1604 20 90	Przetwory z dorsza i pozostałych ryb	2 000 ton
	Świeże lub schłodzone	5 500 ton
0302 23 00	Sole (Solea spp.)
0302 24 00	Turboty (skarpie) (Psetta maxima)
0302 29	Smuklice (Lepidorhombus spp.) i pozostałe płastugi, z wyłączeniem filetów rybnych i pozostałego mięsa rybiego
Ex03025990	Ryby z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae
0302 82 00	Rajowate (Rajidae)
0302 89 50	Żabnice (Lophius spp.)
0302 89 90	Ryby, świeże lub schłodzone, gdzie indziej niewymienione
0303 32 00	Gładzice (Pleuronectes platessa), zamrożone
0303 39 85	Płastugokształtne, zamrożone
Ex03035990	Makrele kanagurta, zamrożone (Rastrelliger spp.)
Ex03036990	Ryby z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, zamrożone
0303 82 00	Rajowate (Rajidae), zamrożone
0303 89 90	Ryby zamrożone, gdzie indziej niewymienione
0303 99 00	Rybie płetwy, głowy, ogony, pęcherze pławne i pozostałe jadalne odpadki rybne, zamrożone
0304 43 00	Filety z płastug (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae), świeże lub schłodzone
Ex03044490	Filety z ryb z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, świeże lub schłodzone
0304 46	Filety z antar, świeże lub schłodzone
0304 49 10	Filety z ryb słodkowodnych, świeże lub schłodzone
0304 49 90	Filety z pozostałych ryb, gdzie indziej niewymienione, świeże lub schłodzone
0304 95 10	Surimi, zamrożone
0305 39 10	Filety z łososia, solone lub w solance, ale niewędzone	50 ton
0305 42 00	Śledź atlantycki, wędzony
0305 69 50	Łosoś, solony lub w solance
0305 41 00	Łosoś, wędzony, w tym filety
0305 72 00	Rybie głowy, ogony i pęcherze pławne, wędzone, suszone, solone lub w solance	1 950 ton
0305 79 00	Rybie płetwy i pozostałe jadalne odpadki rybne, wędzone, suszone, solone lub w solance
0305 43 00	Pstrągi i trocie (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), wędzone
0305 49 80	Pozostałe ryby wędzone
1604 11 00 1604 20 10	Łosoś przetworzony lub zakonserwowany, cały lub w kawałkach (z wyłączeniem mielonego)
1605 61 00	Strzykwy, przetworzone lub zakonserwowane
1605 62 00	Jeżowce, przetworzone lub zakonserwowane
0302 22 00	Gładzice (Pleuronectes platessa), świeże lub schłodzone	2 500 ton
0302 59 20	Witlinki (Merlangius merlangus), świeże lub schłodzone
0304 49 10	Filety z ryb słodkowodnych, gdzie indziej niewymienione, świeże lub schłodzone
0304 52 00	Mięso, nawet rozdrobnione, z Salmonidae, świeże lub schłodzone
0304 89 10	Filety z ryb słodkowodnych, gdzie indziej niewymienione, zamrożone
0305 69 80	Pozostałe ryby, solone lub w solance
0304 82 10 0304 82 90	Filety z pstrąga (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae), zamrożone
0302 59 40	Molwy (Molva spp.), świeże lub schłodzone
0305 53 90	Ryby z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, inne niż dorsze, suszone
0303 14 20 0303 14 90	Pstrągi (Oncorhynchus mykiss), z głowami i skrzelami, wypatroszone, zamrożone
0304 82 10	Pstrągi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus), zamrożone, filety z pstrąga (Oncorhynchus mykiss), zamrożone, ważące powyżej 400 g sztuka
0302 14 00	Łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica dunajska, świeże lub schłodzone
0303 13 00	Łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica dunajska (Hucho hucho), zamrożone
0304 41 00	Filety z łososia czawycza (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) oraz głowacicy dunajskiej (Hucho hucho), świeże lub schłodzone
0304 81 00	Filety z łososia czawycza (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) oraz głowacicy dunajskiej (Hucho hucho), zamrożone

(1) Ilości podawane są zgodnie z art. 2 ust. 3 niniejszego protokołu.

(2) Korzystanie z kontyngentu taryfowego nie przysługuje w odniesieniu do towarów zgłoszonych do dopuszczenia do swobodnego obrotu w okresie od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca.