Euroopan unionin
virallinen lehti
FI
L-sarja
|
|
Euroopan unionin |
FI L-sarja |
|
2024/2601 |
8.10.2024 |
LISÄPÖYTÄKIRJA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JA ISLANNIN TASAVALLAN VÄLISEEN SOPIMUKSEEN
EUROOPAN UNIONI
ja
ISLANTI, jotka
OTTAVAT HUOMIOON 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen sekä voimassa olevat Islannin ja yhteisön välistä kalojen ja kalastustuotteiden kauppaa koskevat järjestelyt,
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen liitetyn lisäpöytäkirjan tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa unioniin vuosina 2014–2021 sovellettavista erityismääräyksistä ja erityisesti sen 1 artiklan,
OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN:
1 artikla
1. Tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä vahvistetaan tiettyjen Islannista peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden Euroopan unioniin tapahtuvaan tuontiin sovellettavat erityismääräykset. Tämän pöytäkirjan liitteessä vahvistetaan vuotuiset tullittomat tariffikiintiöt. Tariffikiintiöitä sovelletaan päivästä, jona tämän pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa 4 artiklan 3 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, 30 päivään huhtikuuta 2028.
2. Tämän kauden päätyttyä sopimuspuolet arvioivat tarvetta säilyttää 1 kohdassa tarkoitetut erityismääräykset ja tarvittaessa tarkistavat kiintiöitä ottaen huomioon kaikki merkitykselliset näkökohdat.
2 artikla
1. Tariffikiintiöt avataan käytettäviksi päivänä, jona tämän pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa 4 artiklan 3 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
2. Tariffikiintiöiden määrät annetaan tämän pöytäkirjan liitteessä. Ensimmäinen tariffikiintiö on käytettävissä alkaen siitä, kun tämän pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa, 30 päivään huhtikuuta 2024. Toukokuun 1 päivästä 2024 alkaen tariffikiintiöt jaetaan vuosittain 1 päivästä toukokuuta 30 päivään huhtikuuta tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetun kauden loppuun saakka.
3. Tariffikiintiöiden määrät ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2021 ja päättyy tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkaessa, jaetaan suhteellisesti ja annetaan käyttöön tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetun kauden loppuun asti.
4. Jos 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ei ole käytetty kokonaan 1 artiklassa tarkoitetun kauden loppuun mennessä ja jos seuraavaa pöytäkirjaa, jossa vahvistetaan tullittomat tariffikiintiöt samoille tuotteille, ei sovelleta väliaikaisesti, Islannista voidaan tuoda kyseisten tariffikiintiöiden perusteella kertynyt jäljellä oleva määrä enintään kahden vuoden ajan 1 artiklassa tarkoitetun kauden päättymisen jälkeen, mutta enintään siihen asti kun seuraavaa pöytäkirjaa, jossa vahvistetaan tullittomat tariffikiintiöt samoille tuotteille, aletaan soveltaa väliaikaisesti.
3 artikla
Tämän pöytäkirjan liitteessä lueteltuihin tariffikiintiöihin sovelletaan alkuperäsääntöjä, jotka on annettu 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Islannin välisen sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3.
4 artikla
1. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
2. Se tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona viimeinen ratifioimis- tai hyväksymiskirja on talletettu.
3. Tätä sopimusta noudatetaan väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona viimeinen tätä koskeva ilmoitus on talletettu, kunnes 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut menettelyt on saatu päätökseen.
5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroatian, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja islannin kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön, joka toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kaikille sopimuspuolille.
LIITE
PÖYTÄKIRJAN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT ERITYISMÄÄRÄYKSET
Euroopan unioni avaa jo käytössä olevien pysyvien tullittomien tariffikiintiöiden lisäksi seuraavat vuotuiset tullittomat tariffikiintiöt Islannista peräisin oleville tuotteille:
|
CN-koodi |
Tuotteen kuvaus |
Vuotuisen (1.5.–30.4.) tariffikiintiön määrä nettopainona ilmaistuna, jollei toisin ilmoiteta (1) |
|
0303 51 00 |
Jäädytetyt sillit tai silakat (Clupea harengus, Clupea pallasii) (2) |
400 tonnia |
|
0306 15 00 |
Jäädytetyt keisarihummerit (Nephrops norvegicus), myös savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, mukaan lukien hummerit kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt |
100 tonnia |
|
0304 49 50 |
Tuoreet tai jäähdytetyt punasimpun (Sebastes spp.) fileet |
2 500 tonnia |
|
1604 19 92 1604 20 90 |
Turska- ja muut kalavalmisteet |
2 000 tonnia |
|
|
Tuoreet tai jäähdytetyt |
5 500 tonnia |
|
0302 23 00 |
Kielikampelat (Solea spp.) |
|
|
0302 24 00 |
Piikkikampelat (Psetta maxima) |
|
|
0302 29 |
Lasikampela (Lepidorhombus spp.) ja muut kampelakalat, ei kuitenkaan kalafileet ja muu kalanliha, |
|
|
Ex03025990 |
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat |
|
|
0302 82 00 |
Rauskut (Rajidae) |
|
|
0302 89 50 |
Merikrotti (Lophius spp.) |
|
|
0302 89 90 |
Muut tuoreet tai jäähdytetyt kalat, e.m.l. |
|
|
0303 32 00 |
Jäädytetyt punakampelat (Pleuronectes platessa) |
|
|
0303 39 85 |
Jäädytetyt kampelakalat |
|
|
Ex03035990 |
Jäädytetyt makrillit (Rastrelliger spp.) |
|
|
Ex03036990 |
Jäädytetyt Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat |
|
|
0303 82 00 |
Jäädytetyt rauskut (Rajidae) |
|
|
0303 89 90 |
Jäädytetty kala, e.m.l. |
|
|
0303 99 00 |
Jäädytetyt kalojen evät, päät, pyrstöt, vatsat ja muut syötävät kalanosat |
|
|
0304 43 00 |
Tuoreet tai jäähdytetyt kampelakalojen fileet (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae) |
|
|
Ex03044490 |
Tuoreet tai jäähdytetyt Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvien kalojen fileet |
|
|
0304 46 |
Tuoreet tai jäähdytetyt antarktisen ahvenen fileet |
|
|
0304 49 10 |
Tuoreet tai jäähdytetyt makean veden kalojen fileet |
|
|
0304 49 90 |
Tuoreet tai jäähdytetyt muiden kalojen fileet, e.m.l. |
|
|
0304 95 10 |
Jäädytetty surimi |
|
|
0305 39 10 |
Suolatut tai suolavedessä olevat lohifileet, ei kuitenkaan savustetut |
50 tonnia |
|
0305 42 00 |
Savustetut sillit ja silakat |
|
|
0305 69 50 |
Lohi, ainoastaan suolattuna tai suolavedessä |
|
|
0305 41 00 |
Savustettu lohi, myös fileet |
|
|
0305 72 00 |
Kalanpäät, pyrstöt ja vatsat, savustetut, kuivatut, suolatut tai suolavedessä |
1 950 tonnia |
|
0305 79 00 |
Kalojen evät ja muut syötävät kalanosat, savustetut, kuivatut, suolatut tai suolavedessä |
|
|
0305 43 00 |
Savustetut taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster) |
|
|
0305 49 80 |
Muut savustetut kalat |
|
|
1604 11 00 1604 20 10 |
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kokonaisesta tai paloitellusta lohesta (pois lukien murske ja jauhe) |
|
|
1605 61 00 |
Merimakkarat, valmisteena tai säilykkeenä |
|
|
1605 62 00 |
Merisiilit, valmisteena tai säilykkeenä |
|
|
0302 22 00 |
Tuoreet tai jäähdytetyt punakampelat (Pleuronectes platessa) |
2 500 tonnia |
|
0302 59 20 |
Tuore tai jäähdytetty valkoturska (Merlangius merlangus) |
|
|
0304 49 10 |
Tuoreet tai jäähdytetyt makean veden kalojen fileet, e.m.l. |
|
|
0304 52 00 |
Tuore tai jäähdytetty lohikalojen liha, myös jauhettuna |
|
|
0304 89 10 |
Jäädytetyt makean veden kalojen fileet, e.m.l. |
|
|
0305 69 80 |
Muut kalat, ainoastaan suolattuna tai suolavedessä |
|
|
0304 82 10 0304 82 90 |
Jäädytetyt taimenen fileet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae) |
|
|
0302 59 40 |
Tuoreet tai jäähdytetyt molvat (Molva spp.) |
|
|
0305 53 90 |
Kuivatut Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, muut kuin turska |
|
|
0303 14 20 0303 14 90 |
Jäädytetty kirjolohi (Oncorhyncus mykiss), peratut kalat, päineen ja kiduksineen |
|
|
0304 82 10 |
Jäädytetty taimen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, oncorhynchus), jäädytetyt taimenen fileet (Oncorhynchus mykiss), kappalepaino yli 400 grammaa |
|
|
0302 14 00 |
Tuore tai jäähdytetty merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi |
|
|
0303 13 00 |
Jäädytetty merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) |
|
|
0304 41 00 |
Tuoreet tai jäähdytetyt tyynenmerenlohen (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohen(Salmo salar) ja tonavanjokilohen (Hucho hucho)) fileet |
|
|
0304 81 00 |
Jäädytetyt tyynenmerenlohen (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohen (Salmo salar) ja tonavanjokilohen (Hucho hucho)) fileet |
|
(1) Määrät lisätään tämän pöytäkirjan 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(2) Lupaa soveltaa tariffikiintiötä ei myönnetä tavaroille, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen 15 päivänä helmikuuta ja 15 päivänä kesäkuuta välisenä aikana.
ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2024/2601/oj
ISSN 1977-0812 (electronic edition)