<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C120202501350-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0135-25-202504834-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/12/2025 16:32:10" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="shN4iNwPUNWAkzShzXXhQZrFXafsNQ8YHGHxlzzn2V4tfe8z5aoObDUjSxdKMYz97PNYoieoXWa+e0SvE4Mqc+0wRkBe8QGnUEdh09nQWeeDeptZLT82PKpHDjlUdchGZjsjnAbkxkjVdd/GqWltOhxZkC1u20GrVSXdEB7cMUk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ikr" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="ddb25e4c-eefe-4bb1-bf70-996f5c741054" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0135" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="ikr" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-06-25 17:08:36" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-05T13:34:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0b704bb7907f4f0d8273ca9eb7e42528" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0135" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2025 m. gegužės 20 d. sprendimas – Byla C-135/25 PPU</div>
      <div id="rId22" style="default">Kachev</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (trečioji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. gegužės 20 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Direktyva (ES) 2016/343 – 8 straipsnis – Teisė dalyvauti nagrinėjant bylą teisme – Informavimas apie bylos nagrinėjimą teisme ir neatvykimo pasekmes – Negalėjimas nustatyti kaltinamojo buvimo vietos, nepaisant pagrįstų kompetentingų valdžios institucijų pastangų – Galimumas nagrinėti bylą teisme ir priimti nuosprendį kaltinamajam nedalyvaujant – 9 straipsnis – Teisė į bylos nagrinėjimą iš naujo arba į kitą teisių gynimo priemonę, leidžiančią iš naujo nagrinėti bylą iš esmės – Teismo procesas, per kurį galima nustatyti, ar egzistuoja teisė į bylos nagrinėjimą iš naujo – Spartumo pareiga“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑135/25 PPU (Kachev) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Varhoven kasatsionen sad (Aukščiausiasis Kasacinis Teismas, Bulgarija) 2025 m. vasario 11 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2025 m. vasario 12 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      M. S. T.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      dalyvaujant
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Varhovna kasatsionna prokuratura na Republika Bulgaria,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (trečioji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas C. Lycourgos (pranešėjas), teisėjai S. Rodin, N. Piçarra, O. Spineanu–Matei ir N. Fenger,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinė advokatė L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      posėdžio sekretorė R. Stefanova-Kamisheva, administratorė,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2025 m. balandžio 3 d. posėdžiui,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Varhovna kasatsionna prokuratura na Republika Bulgaria, atstovaujamos N. Georgiev,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos M. Wasmeier ir I. Zaloguin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      susipažinęs su 2025 m. balandžio 30 d. posėdyje pateikta generalinės advokatės išvada,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/343 dėl tam tikrų nekaltumo prezumpcijos ir teisės dalyvauti nagrinėjant baudžiamąją bylą teisme aspektų užtikrinimo (OL L 65, 2016, p. 1) 8 straipsnio 4 dalies ir 9 straipsnio išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant M. S. T. pateiktą prašymą atnaujinti baudžiamąją bylą po to, kai jis buvo nuteistas in absentia ir jam skirta vienų metų laisvės atėmimo bausmė už vagystę sunkinančiomis aplinkybėmis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tarybos direktyva 2016/343</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2016/343 33, 36 ir 38 konstatuojamosiose dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      „(33) teisė į teisingą bylos nagrinėjimą yra vienas iš pagrindinių principų demokratinėje visuomenėje. Įtariamųjų ir kaltinamųjų teisė dalyvauti nagrinėjant bylą teisme yra pagrįsta ta teise ir turėtų būti užtikrinta visoje Sąjungoje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (36) tam tikromis aplinkybėmis turėtų būti galima priimti sprendimą, kuriuo įtariamasis arba kaltinamasis pripažįstamas kaltu ar nekaltu, netgi tuomet, kai atitinkamas asmuo nedalyvauja bylą nagrinėjant teisme. Taip gali būti tuo atveju, kai įtariamasis arba kaltinamasis buvo laiku informuotas apie bylos nagrinėjimą teisme ir neatvykimo pasekmes ir, nepaisant to, į bylos nagrinėjimą neatvyksta. Įtariamojo arba kaltinamojo informavimas apie bylos nagrinėjimą teisme turėtų reikšti asmenišką teismo šaukimo jam įteikimą arba oficialios informacijos apie bylos nagrinėjimo teisme laiką ir vietą suteikimą tam asmeniui kitomis priemonėmis tokiu būdu, kuris jam suteikia galimybę sužinoti apie bylos nagrinėjimą teisme. Įtariamojo arba kaltinamojo informavimas apie neatvykimo pasekmes visų pirma turėtų reikšti to asmens informavimą apie tai, jog sprendimas gali būti priimtas jam neatvykus į bylos nagrinėjimą teisme;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (38) sprendžiant, ar būdas, kuriuo teikiama informacija, yra pakankamas siekiant užtikrinti, kad asmuo žinotų apie bylos nagrinėjimą teisme, tam tikrais atvejais taip pat reikėtų atkreipti dėmesį visų pirma į valdžios institucijų pastangas siekiant informuoti atitinkamą asmenį ir į atitinkamo asmens pastangas siekiant gauti jam skirtą informaciją“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 1 straipsnyje „Dalykas“ nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Šioje direktyvoje nustatomos bendros būtiniausios taisyklės dėl:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) tam tikrų nekaltumo prezumpcijos baudžiamajame procese aspektų;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) teisės dalyvauti nagrinėjant baudžiamąją bylą teisme.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 8 straipsnio „Teisė dalyvauti nagrinėjant bylą teisme“ 2 ir 4 dalyse numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „2. Valstybės narės gali numatyti, kad bylos nagrinėjimas teisme, kurio metu gali būti priimtas sprendimas, kuriuo įtariamasis ar kaltinamasis pripažįstamas kaltu ar nekaltu, gali būti surengtas jam nedalyvaujant, jei:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      a) įtariamasis arba kaltinamasis buvo laiku informuotas apie bylos nagrinėjimą teisme ir neatvykimo pasekmes arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      b) įtariamajam arba kaltinamajam, kuris buvo informuotas apie bylos nagrinėjimą teisme, atstovauja įgaliotas advokatas, kurį pasirinko įtariamasis ar kaltinamasis arba kurį paskyrė valstybė.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      4. Tais atvejais, kai valstybės narės numato galimybę nagrinėti bylą teisme įtariamiesiems ar kaltinamiesiems nedalyvaujant, tačiau negalima patenkinti šio straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų, nes negalima nustatyti įtariamojo ar kaltinamojo buvimo vietos nepaisant deramų pastangų, valstybės narės gali numatyti, kad sprendimas vis tiek gali būti priimtas ir vykdomas. Tokiu atveju valstybės narės užtikrina, kad kai įtariamieji ar kaltinamieji informuojami apie sprendimą, visų pirma tada, kai jie yra sulaikomi, jie taip pat būtų informuojami apie galimybę apskųsti sprendimą ir apie teisę į bylos nagrinėjimą iš naujo ar kitą teisių gynimo priemonę pagal 9 straipsnį.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tos pačios direktyvos 9 straipsnis „Teisė į bylos nagrinėjimą iš naujo“ suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, kai įtariamieji arba kaltinamieji nedalyvavo nagrinėjant jų bylą teisme ir nebuvo patenkintos 8 straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos, jie turėtų teisę į bylos nagrinėjimą iš naujo arba į kitą teisių gynimo priemonę, kuri leistų iš naujo nagrinėti bylą iš esmės, įskaitant naujų įrodymų vertinimą, ir kurią taikant būtų galima panaikinti pirminį sprendimą. Tuo atveju valstybės narės užtikrina, kad tie įtariamieji ir kaltinamieji turėtų teisę dalyvauti, veiksmingai dalyvauti, laikantis pagal nacionalinę teisę nustatytų procedūrų, ir pasinaudoti teisėmis į gynybą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas (ES) 2018/1862</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2018 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1862 dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) sukūrimo, eksploatavimo ir naudojimo policijos bendradarbiavimui ir teisminiam bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose, kuriuo iš dalies keičiamas ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2007/533/TVR ir panaikinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1986/2006 ir Komisijos sprendimas 2010/261/ES (OL L 312, 2018, p. 56), 34 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „Siekdamos pranešti apie asmenų nuolatinę ar laikiną gyvenamąją vietą, kompetentingos institucijos prašymu valstybės narės į [Šengeno informacinę sistemą (SIS)] įveda perspėjimus dėl:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      b) asmenų, šaukiamų atvykti į teismą ar ieškomų tam, kad būtų šaukiami atvykti į teismą dėl baudžiamojo proceso, kad jie pateiktų paaiškinimus dėl veikų, už kurias jie yra persekiojami;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      c) asmenų, kuriems turi būti įteiktas baudžiamasis teismo nuosprendis ar kiti dokumentai, susiję su baudžiamuoju procesu, kad jie pateiktų paaiškinimus dėl veikų, už kurias jie yra persekiojami“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinėje byloje taikytinos redakcijos Nakazatelno-protsesualen kodeks (Baudžiamojo proceso kodeksas; DV, Nr. 86, 2005 m. spalio 28 d.; toliau – NPK) 219 straipsnio 3 dalies 3 punkte numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      „Pranešime apie įtarimus &lt;…&gt; turi būti nurodytos &lt;…&gt; veikos, dėl kurių [atitinkamam asmeniui] pareiškiami įtarimai, ir šių veikų teisinis kvalifikavimas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">NPK 247c straipsnio 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      „Teisėjo pranešėjo nurodymu kaltinamojo akto kopija įteikiama kaltinamajam. Įteikiant kaltinamąjį aktą, kaltinamasis informuojamas apie nustatytą parengiamojo posėdžio datą &lt;…&gt; ir apie tai, kad byla gali būti išnagrinėta ir nuosprendis priimtas jam nedalyvaujant, kai tenkinamos 269 straipsnyje numatytos sąlygos.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BPK 269 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      „1. Bylose, kuriose kaltinamajam pareikšti kaltinimai dėl sunkaus nusikaltimo, jo dalyvavimas teismo posėdyje privalomas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      3. Kai tai netrukdo nustatyti objektyvios tiesos, byla gali būti nagrinėjama kaltinamajam nedalyvaujant, jeigu:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      1) jis nerastas jo nurodytu adresu arba jį pakeitė, apie tai neinformavęs kompetentingos institucijos;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      2) jo gyvenamoji vieta Bulgarijoje nežinoma ir nenustatyta, atlikus išsamią paiešką;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      4) jis yra už Bulgarijos teritorijos ribų ir &lt;…&gt; jo gyvenamoji vieta nežinoma.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">NPK 423 straipsnio 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Per šešis mėnesius nuo tada, kai sužinojo apie įsiteisėjusį apkaltinamąjį nuosprendį &lt;…&gt;, nedalyvavęs teisminiame nagrinėjime nuteistas asmuo gali prašyti atnaujinti baudžiamąj[į] [procesą], remdamasis tuo, kad [jame] nedalyvavo. Prašymas tenkinamas, išskyrus atvejus, kai nuteistasis, sužinojęs apie kaltinimus ikiteisminio tyrimo metu, slapstosi, todėl 247c straipsnio 1 dalyje numatyta procedūra negalėjo būti įvykdyta, arba, kai ji buvo įvykdyta, šis asmuo be pateisinamos priežasties neatvyksta į teismo posėdį.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. vasario 5 d. M. S. T. ir jo teismo paskirtam advokatui buvo įteiktas pagal NPK 219 straipsnį surašytas kaltinamasis aktas (toliau – preliminarus kaltinamasis aktas), susijęs su 2023 m. spalio mėn. tariamai įvykdyta vagyste sunkinančiomis aplinkybėmis. Pagal preliminarų kaltinamąjį aktą M. S. T. buvo įpareigotas periodiškai registruotis savo gyvenamosios vietos policijos įstaigų tvarkomame registre. Šiuo kaltinamuoju aktu jis taip pat buvo informuotas, kad privalo neišvykti iš šios vietos, o gavęs kompetentingų institucijų šaukimą privalo atvykti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ikiteisminio tyrimo stadijoje M. S. T. buvo apklaustas ir nurodė adresą, kuriuo su juo galėtų susisiekti kompetentingos institucijos. Jis taip pat nurodė, kad buvo informuotas apie pareigą padengti ex officio paskirto advokato išlaidas, jei jo atžvilgiu būtų priimtas apkaltinamasis nuosprendis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. vasario 28 d. prokuroras, vadovaudamasis NPK 246 straipsniu, surašė M. S. T. kaltinamąjį aktą ir perdavė bylą Rayonen sad Montana (Montanos apylinkės teismas, Bulgarija). Šiame akte išdėstytas kaltinimas faktiniu ir teisiniu požiūriu sutapo su kaltinimu, aprašytu preliminariame kaltinamajame akte, kuris jam buvo perduotas ikiteisminio tyrimo stadijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rayonen sad Montana (Montanos apylinkės teismas) išsiuntė pranešimą apie bylos nagrinėjimo laiką ir vietą adresu, kurį M. S. T. pateikė per ikiteisminį tyrimą. Vis dėlto šis pranešimas buvo grąžintas šiam teismui kartu su kompetentingo pareigūno nurodymu, kad iš jo artimųjų pateiktos informacijos paaiškėjo, jog M. S. T. dirbo Vokietijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vėliau minėtas teismas siekė asmeniškai apklausti M. S. T., be kita ko, nurodydamas jį iškviesti telefonu, tikrindamas jo kelionių į užsienį duomenis ir pavesdamas Teisingumo ministerijos saugumo tarnybos agentui atlikti jo paiešką. Tačiau šie tyrimai buvo nesėkmingi, nes surinkta informacija rodo, kad 2024 m. vasario 16 d. M. S. T. išvyko iš Bulgarijos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rayonen sad Montana (Montanos apylinkės teismas) M. S. T. pareikštą kaltinimą išnagrinėjo jam nedalyvaujant. Ex officio paskirtas advokatas, padėjęs M. S. T. ikiteisminio tyrimo stadijoje, dalyvavo nagrinėjant bylą šiame teisme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. gegužės 8 d. minėtas teismas priėmė nuosprendį M. S. T. nedalyvaujant ir paskyrė vienų metų laisvės atėmimo bausmę. 2024 m. gegužės 24 d. šis nuosprendis tapo galutinis, o 2024 m. birželio 16 d. M. S. T. pradėjo atlikti bausmę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">M. S. T. kreipėsi į Varhoven kasatsionen sad (Aukščiausiasis Kasacinis Teismas, Bulgarija), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusį teismą, prašydamas atnaujinti baudžiamąją bylą, kurią išnagrinėjus in absentia jis buvo nuteistas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis teismas patikslina, kad jis nuosekliai aiškina NPK 423 straipsnio 1 dalį kaip reiškiančią, kad asmuo, nuteistas in absentia, neturi teisės į bylos nagrinėjimą iš naujo, jeigu nuosprendį priėmęs teismas atliko reikiamus procesinius veiksmus, kad laiku informuotų jį apie bylos nagrinėjimo datą ir vietą, tačiau šis asmuo pasislėpė ikiteisminio tyrimo stadijoje gavęs preliminarų kaltinamąjį aktą, kad šiam asmeniui pareikštas kaltinimas nuo to laiko faktiškai ir teisiškai iš esmės nepasikeitė ir kad tam pačiam asmeniui atstovavo teismo paskirtas advokatas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad nuteistasis neturėtų galėti remtis neatvykimu į teismą dėl neteisėto jo elgesio, jis mano, kad asmuo, kuris slapstosi, pažeidė kardomąją priemonę arba neteisėtai išvyko iš valdžios institucijoms nurodyto adreso, neturėtų turėti teisės į bylos nagrinėjimą iš naujo. Remdamasis šiais argumentais šis teismas daro išvadą, kad Bulgarijos teisės aktai, kaip jie aiškinami, atitinka Sąjungos teisę, visų pirma Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 4 dalį ir 9 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto minėtam teismui kyla klausimas, ar toks nacionalinės teisės aktų aiškinimas atitinka šios direktyvos 8 ir 9 straipsnių aiškinimą, kurį Teisingumo Teismas pateikė 2022 m. gegužės 19 d. Sprendime Spetsializirana prokuratura (Pasislėpusio kaltinamojo bylos nagrinėjimas) (C‑569/20, EU:C:2022:401) ir 2025 m. sausio 16 d. Sprendime Stangalov (C‑644/23, EU:C:2025:16). Konkrečiai kalbant, jam kyla klausimas, ar preliminaraus kaltinamojo akto gavimas gali būti prilygintas asmens, dėl kurio priimtas šis aktas, žinojimui, kad bus surengtas jo bylos nagrinėjimas ir kokios bus jo slapstymosi prieš perduodant jo bylą nagrinėti teismui teisinės pasekmės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Varhoven kasatsionen sad (Aukščiausiasis Kasacinis Teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      „1. Ar pagal Sąjungos teisės norminius reikalavimus, nustatytus [Direktyvos 2016/343] 9 straipsnyje ir 8 straipsnio 4 dalyje, leidžiama tokia nacionalinės teisės norma, kaip [NPK] 423 straipsnio 1 dalies antras sakinys, pagal kurią atmetama galimybė atnaujinti baudžiamąją bylą ir atsisakoma suteikti asmeniui, nuteistam in absentia, teisę į bylos nagrinėjimą iš naujo, kai, ikiteisminio tyrimo metu jam asmeniškai pareiškus įtarimą, šis pasislėpė, todėl teismas negalėjo jo informuoti nei apie bylos nagrinėjimo laiką ir vietą, nei apie jo neatvykimo į teismą pasekmes, t. y. apie tai, kad byla gali būti nagrinėjama ir išspręsta in absentia?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      2. Jei atsakymas į pirmąjį klausimą būtų teigiamas, ar pagal lygybės ir veiksmingumo principus nacionalinis teismas gali nuspręsti, kad asmuo, nuteistas in absentia, neturi teisės prašyti, kad byla būtų nagrinėjama iš naujo, kai:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">teismas dėjo visas tinkamas pastangas pranešti jam apie bylos nagrinėjimą teisme, bet, būdamas oficialiai informuotas, kad yra įtariamas padaręs nusikalstamą veiką, taigi, žinodamas, jog bus surengtas jo bylos nagrinėjimas teisme, jis sąmoningai vengė būti oficialiai informuotas apie bylos nagrinėjimo teisme datą ir vietą, išvykdamas iš vietos, kurios adresu turėjo vykdyti per ikiteisminį tyrimą jam skirtą kardomąją priemonę, t. y. įpareigojimą periodiškai registruotis savo gyvenamosios vietos policijos įstaigoje;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pagal [NPK] 246 straipsnį parengtas kaltinamasis aktas ir dokumentas, kuriame nurodyta teismo posėdžio data ir vieta, buvo išsiųsti ir faktiškai pristatyti adresu, kurį nuteistasis nurodė ikiteisminio tyrimo institucijoms po to, kai gavo [NPK] 219 straipsnyje numatytą preliminarų kaltinamąjį aktą, turint omenyje, kad kaltinamajame akte ir ikiteisminio tyrimo metu pareikštame kaltinime pateiktas nusikalstamos veikos apibūdinimas ir teisinis kvalifikavimas sutampa;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">per visą teismo procesą, kuris vyko nuteistajam nedalyvaujant, jį gynė ex officio paskirtas advokatas?“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prašymo taikyti prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūrą</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas paprašė šį prašymą nagrinėti pagal prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūrą, numatytą Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 23a straipsnio pirmoje pastraipoje ir Teisingumo Teismo procedūros reglamento 107 straipsnyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Grįsdamas šį prašymą šis teismas nurodo, kad M. S. T. atlieka teisminiame nagrinėjimą in absentia skirtą laisvės atėmimo bausmę ir kad jis galėtų nurodyti jį paleisti, jei būtų atnaujintas baudžiamasis procesas, kuriame buvo priimtas šis nuosprendis. Jis taip pat patikslina, kad naujas baudžiamasis procesas galėtų baigtis baudžiamuoju susitarimu, per kurį M. S. T. galėtų būti skirta mažesnė sankcija nei minimali bausmė, taikoma už vagystę sunkinančiomis aplinkybėmis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo aspektu pirmiausia primintina, kad šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl Direktyvos 2016/343, patenkančios į ESV sutarties trečiosios dalies V antraštinės dalies, susijusios su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, taikymo sritį, išaiškinimo. Vadinasi, šis prašymas gali būti nagrinėjamas pagal prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūrą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, kalbant apie skubos kriterijų, iš suformuotos Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad šis kriterijus tenkinamas, jei iš asmens, su kuriuo susijusi pagrindinė byla, prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateikimo dieną atimta laisvė ir jo tolesnis sulaikymas priklauso nuo sprendimo šioje byloje (2023 m. liepos 24 d. Sprendimo Lin, C‑107/23 PPU, EU:C:2023:606, 52 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateiktos informacijos matyti, kad iš M. S. T. atimta laisvė, kad atnaujinus baudžiamąją bylą, per kurią jis buvo nuteistas in absentia, jis galėtų būti paleistas į laisvę, kol bus pradėtas naujas procesas, ir kad pateiktais klausimais siekiama nustatyti, ar toks atnaujinimas turi būti taikomas pagrindinėje byloje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis, vadovaudamasi Procedūros reglamento 108 straipsnio 1 dalimi, 2025 m. vasario 26 d. Teisingumo Teismo trečioji kolegija, atsižvelgusi į teisėjo pranešėjo siūlymą, susipažinusi su generalinės advokatės nuomone, nusprendė patenkinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prašymą priimti prejudicinį sprendimą skubos tvarka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo dviem klausimais, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 2016/343 8 ir 9 straipsniai turi būti aiškinami taip, kad pagal juos draudžiama, taikant nacionalinės teisės aktus, susijusius su pasislėpusiais kaltinamaisiais, nesuteikti teisės į bylos nagrinėjimą iš naujo asmeniui, nuteistam in absentia, kuris to paprašė, jeigu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pirma, kompetentingos institucijos dėjo pastangas, kad informuotų šį asmenį apie jo bylos nagrinėjimo laiką ir vietą, o jis gavęs preliminarų kaltinamąjį aktą slapstėsi, pažeisdamas jam skirtą kardomąją priemonę,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">antra, kaltinamasis aktas ir dokumentas, kuriame nurodyta šio bylos nagrinėjimo data ir vieta, jam buvo išsiųsti ir faktiškai įteikti adresu, kurį jis nurodė šioms institucijoms gavęs preliminarų kaltinamąjį aktą, kurio turinys, kiek tai susiję su inkriminuojamomis veikomis ir jų teisiniu kvalifikavimu, atitinka kaltinamojo akto turinį, ir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">trečia, per visą teismo procesą, kuris vyko jam nedalyvaujant, jį gynė ex officio paskirtas advokatas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia priminti, kad, remiantis Direktyvos 2016/343 1 straipsniu, ja siekiama nustatyti bendras būtiniausias taisykles dėl tam tikrų baudžiamojo proceso aspektų, įskaitant teisę dalyvauti nagrinėjant bylą teisme. Kaip aiškiai patvirtinta šios direktyvos 33 konstatuojamojoje dalyje, ši teisė yra pagrindinės teisės į teisingą bylos nagrinėjimą sudedamoji dalis (2022 m. gegužės 19 d. Sprendimo Spetsializirana prokuratura (Pasislėpusio kaltinamojo bylos nagrinėjimas), C‑569/20, EU:C:2022:401, 25 punktas ir 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, 34 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto pagal Direktyvos 2016/343 8 straipsnį tam tikromis sąlygomis valstybės narės gali numatyti galimybę nagrinėti bylą kaltinamajam nedalyvaujant, o tuo atveju, kai byla nagrinėjama nesilaikant šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų, suinteresuotasis asmuo, kaip numatyta tiesiogiai veikiančiuose minėtos direktyvos 8 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnyje, turi turėti teisę „į bylos nagrinėjimą iš naujo arba į kitą teisių gynimo priemonę, kuri leistų iš naujo nagrinėti bylą iš esmės &lt;…&gt; ir kurią taikant būtų galima panaikinti pirminį sprendimą“ (toliau – teisė į bylos nagrinėjimą iš naujo) (šiuo klausimu žr. 2022 m. gegužės 19 d. Sprendimo Spetsializirana prokuratura (Pasislėpusio kaltinamojo bylos nagrinėjimas), C‑569/20, EU:C:2022:401, 26–28 punktus ir 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, 35 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad asmuo, dėl kurio apkaltinamasis nuosprendis priimtas in absentia, gali netekti teisės į bylos nagrinėjimą iš naujo tik tuo atveju, jei įvykdytos Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalyje numatytos sąlygos (2022 m. gegužės 19 d. Sprendimo Spetsializirana prokuratura (Pasislėpusio kaltinamojo bylos nagrinėjimas), C‑569/20, EU:C:2022:401, 31 punktas ir 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, 36 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad šio 8 straipsnio 2 dalies a ir b punktai taikomi alternatyviai ir kad kiekviename iš jų nustatytos dvi kumuliacinės sąlygos, iš kurių pagal pirmąją reikalaujama, kad suinteresuotasis asmuo būtų informuotas apie jo bylos nagrinėjimą teisme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip matyti iš šios direktyvos 38 konstatuojamosios dalies, siekiant nustatyti, ar šį sąlyga įvykdyta, ypatingas dėmesys turi būti skiriamas, pirma, valdžios institucijų pastangoms informuoti asmenį, nuteistą in absentia, apie bylos nagrinėjimą teisme ir, antra, to asmens pastangoms gauti su juo susijusią informaciją. Taigi, vertinant tą pačią sąlygą, svarbūs galimi tikslūs ir objektyvūs įrodymai, kad minėtas asmuo, nors ir buvo oficialiai informuotas, kad yra kaltinamas padaręs nusikalstamą veiką, ir taip žinodamas, kad dėl jo bus surengtas teisminis nagrinėjimas, sąmoningai vengia gauti oficialią informaciją apie šio teisminio nagrinėjimo laiką ir vietą. Tokių konkrečių ir objektyvių įrodymų buvimas gali būti konstatuotas, pavyzdžiui, kai minėtas asmuo kompetentingoms institucijoms sąmoningai nurodė klaidingą adresą arba kai jo nurodytu adresu nebėra (šiuo klausimu žr. 2022 m. gegužės 19 d. Sprendimo Spetsializirana prokuratura (Pasislėpusio kaltinamojo bylos nagrinėjimas), C‑569/20, EU:C:2022:401, 48–50 punktus ir 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, 38 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asmuo, nuteistas in absentia, be kita ko, gali būti laikomas turėjęs pakankamai informacijos apie tai, jog bus surengtas jo bylos nagrinėjimas teisme, jeigu jis gavo preliminarų kaltinamąjį aktą, kurio turinys, kiek tai susiję su inkriminuojamomis veikomis ir jų teisiniu kvalifikavimu, atitinka dėl jo surašyto galutinio kaltinamojo akto turinį (šiuo klausimu žr. 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, 39 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad, kai atitinkamas asmuo slapstosi gavęs tokį preliminarų kaltinamąjį aktą, valstybėms narėms leidžiama manyti, kad tai, jog kompetentingos institucijos laiku išsiuntė oficialų dokumentą, kuriame nurodyta bylos nagrinėjimo data ir vieta adresu, kurį tas asmuo pranešė šioms institucijoms ikiteisminio tyrimo metu, ir pateiktas įrodymas, kad šis dokumentas iš tikrųjų buvo gautas šiuo adresu, prilygsta šio asmens informavimui apie šią datą ir vietą, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalį. Vis dėlto taip gali būti tik su sąlyga, kad minėtos valdžios institucijos dėjo pagrįstas pastangas šiam asmeniui surasti ir asmeniškai įteikti jam šaukimą arba kitomis priemonėmis oficialiai informuoti apie bylos nagrinėjimo teisme datą ir vietą, kaip numatyta šios direktyvos 36 konstatuojamojoje dalyje. Tokiu atveju laikoma, kad atitinkamas asmuo buvo informuotas apie minėtą bylos nagrinėjimą teisme (šiuo klausimu žr. 2022 m. gegužės 19 d. Sprendimo Spetsializirana prokuratura (Pasislėpusio kaltinamojo bylos nagrinėjimas), C‑569/20, EU:C:2022:401, 48 punktą ir 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, 42 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antroji sąlyga, kurios reikalaujama tam, kad iš asmens, nuteisto in absentia, galėtų būti atimta teisė į bylos nagrinėjimą iš naujo, gali būti įvykdyta arba pagal Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalies a punktą ir 4 dalį, jeigu šiam asmeniui buvo laiku pranešta apie nedalyvavimo nagrinėjant jo bylą teisme pasekmes, arba pagal šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalies b punktą ir 4 dalį, jeigu šiam asmeniui nagrinėjant bylą teisme atstovavo jo arba valstybės paskirtas įgaliotas advokatas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad nors informacija apie neatvykimo pasekmes atitinkamam asmeniui gali būti pateikta šaukime į teismo posėdį, negalima atmesti galimybės, kad ji jau galėjo būti jam perduota ikiteisminiame baudžiamojo proceso etape. Taip gali būti, be kita ko, tuo atveju, kai per ikiteisminio tyrimo stadiją asmeniui, dėl kurio priimtas preliminarus kaltinamasis aktas, aiškiai nurodoma, kad jo byla bus nagrinėjama in absentia, jeigu jis vengs kompetentingų institucijų, pavyzdžiui, nevykdydamas jam nustatytų kardomųjų priemonių, arba kai su juo nebebus įmanoma susisiekti šioms institucijoms nurodytu adresu (šiuo klausimu žr. 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, 51 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, jeigu atitinkamam asmeniui laiku faktiškai nebuvo pranešta apie nedalyvavimo nagrinėjant jo bylą teisme pasekmes taip, kad būtų galima įsitikinti, jog ši informacija buvo šiam asmeniui pateikta ir jis ją iš tikrųjų gavo, Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalies a punkte numatyta antroji sąlyga negali būti laikoma įvykdyta. Taigi jokiu būdu negali būti laikoma, kad minėtas asmuo gavo minėtą informaciją, net jeigu jis slapstosi prieš tą proceso stadiją, kurioje ši informacija jam paprastai turėjo būti perduota pagal taikytinas nacionalines taisykles. Iš tiesų, nors žinojimas apie kaltinimus gali leisti įtariamajam ar kaltinamajam pagrįstai žinoti, kad tikėtina, jog bus surengtas jo bylos nagrinėjimas, vien šis žinojimas neleidžia suprasti nedalyvavimo šiame teisminiame nagrinėjime pasekmių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kalbant apie įgalioto advokato atstovavimą, svarbu patikslinti, kad „įgaliojimo“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalies b punktą, egzistavimas reiškia, jog suinteresuotasis asmuo pats patikėjo advokatui, jei reikia paskirtam ex officio, jam atstovauti vykstant bylos nagrinėjimui in absentia (šiuo klausimu žr. 2022 m. gegužės 19 d. Sprendimo Spetsializirana prokuratura (Pasislėpusio kaltinamojo bylos nagrinėjimas), C‑569/20, EU:C:2022:401, 56 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad jei atitinkamas asmuo laiku nebuvo informuotas apie jo bylos nagrinėjimą teisme arba jei šis asmuo, nors ir buvo informuotas apie jos nagrinėjimą teisme arba gali būti laikoma, kad jis gavo tokią informaciją, nebuvo informuotas apie neatvykimo pasekmes ir jam šiame procese neatstovavo įgaliotas advokatas, toks asmuo nuo tada, kai sužino apie in absentia priimtą nuosprendį, iš principo turi teisę į bylos nagrinėjimą iš naujo (šiuo klausimu žr. 2022 m. gegužės 19 d. Sprendimo Spetsializirana prokuratura (Pasislėpusio kaltinamojo bylos nagrinėjimas), C‑569/20, EU:C:2022:401, 31 punktą ir 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, 37 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, jog vien aplinkybė, kad asmuo, nuteistas in absentia, pasislėpė gavęs preliminarų kaltinamąjį aktą, savaime pateisina atsisakymą suteikti šiam asmeniui šioje direktyvoje numatytą teisę į bylos nagrinėjimą iš naujo, nes jo nedalyvavimą teisminiame nagrinėjime galiausiai lėmė jo neteisėti veiksmai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto reikia konstatuoti, pirma, kad, kaip pažymėta šio sprendimo 37 punkte, aplinkybė, jog nuteistasis pasislėpė gavęs preliminarų kaltinamąjį aktą, leidžia manyti, kad jis laikomas informuotu apie jo bylos nagrinėjimą teisme, tik jeigu kompetentingos valdžios institucijos dėjo pagrįstų pastangų, kad nustatytų šio asmens buvimo vietą ir asmeniškai jį apklaustų arba kitais būdais oficialiai informuotų jį apie šio bylos nagrinėjimo laiką ir vietą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kita vertus, kaip matyti iš šio sprendimo 33, 34 ir 38 punktų, net jei laikoma, kad asmuo buvo informuotas apie jo bylos nagrinėjimą teisme, tam, kad iš jo galėtų būti pagrįstai atimta teisė į bylos nagrinėjimą iš naujo pagal Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 4 dalį, dar reikia, kad būtų įvykdyta antroji sąlyga, nustatyta arba šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalies a punkte, arba jos 8 straipsnio 2 dalies b punkte (šiuo klausimu žr. 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, 43 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į iš šios antrosios sąlygos kylančius reikalavimus, primintus šio sprendimo 38–41 punktuose, minėta sąlyga negali būti laikoma įvykdyta vien dėl to, kad šis asmuo pasislėpė iki bylos nagrinėjimo teisme. Taip pat aplinkybė, kad pasislėpęs praktiškai jis negalėjo būti informuotas apie teismo posėdį ir apie neatvykimo pasekmes, neleidžia laikyti, kad šie reikalavimai yra įvykdyti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamų Bulgarijos teisės aktų aiškinimas, kaip antai nurodytas šio sprendimo 43 punkte, būtų nesuderinamas su Direktyva 2016/343.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, negalima atmesti galimybės, kad šie teisės aktai gali būti aiškinami kitaip, nei iki šiol juos aiškino prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas. Taigi jis turi nustatyti, ar minėtas teisės aktas gali būti aiškinamas taip, kad teisės į bylos nagrinėjimą iš naujo nesuteikimą galima taikyti tik tais atvejais, kai įvykdytos visos Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalyje numatytos sąlygos. Jeigu šių teisės aktų neįmanoma aiškinti taip, kad jie atitiktų Sąjungos teisės reikalavimus, nes, kaip priminta šio sprendimo 32 punkte, šios direktyvos 8 straipsnio 4 dalis ir 9 straipsnis veikia tiesiogiai, šie teismai privalo netaikyti jokios nacionalinės teisės nuostatos, prieštaraujančios Sąjungos teisės nuostatoms, neprašydami panaikinti Sąjungos teisės nuostatoms prieštaraujančios nacionalinės teisės aktų nuostatos ir nelaukdami, kol ji bus panaikinta (šiuo klausimu žr. 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, 45 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiu atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turėtų pats išnagrinėti, ar Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalyje numatytos sąlygos įvykdytos pagrindinėje byloje nagrinėjamoje situacijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, dėl klausimo, ar galima laikyti, kad M. S. T. buvo informuotas apie jo bylos nagrinėjimą teisme, pažymėtina, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turės remtis šio sprendimo 34–37 punktuose pateiktu aiškinimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad tai, jog šis asmuo gavo preliminarų kaltinamąjį aktą ir pažeidė šiame akte nustatytą kardomąją priemonę išvykdamas iš ikiteisminio tyrimo institucijoms nurodyto adreso jų neinformavęs, yra tikslus ir objektyvus įrodymas, kad šis asmuo, žinodamas, kad bus nagrinėjama jo byla, sąmoningai siekė išvengti oficialios informacijos apie šio bylos nagrinėjimo laiką ir vietą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis pranešimas apie kaltinamąjį aktą ir dokumentą, kuriame nurodyta numatyto teismo posėdžio data ir vieta adresu, kurį M. S. T., gavęs preliminarų kaltinamąjį aktą, pateikė tyrimą atliekančioms institucijoms, ir kurio turinys, kiek tai susiję su inkriminuojamomis veikomis ir jų teisiniu kvalifikavimu, atitinka kaltinamojo akto turinį, leidžia manyti, kad šis asmuo laikomas informuotu apie šios bylos nagrinėjimą teisme, vis dėlto su sąlyga, kad kompetentingos institucijos dėjo pagrįstas pastangas, kad nustatytų to asmens buvimo vietą ir įteiktų asmenišką šaukimą atvykti į teismo posėdį arba kitais būdais oficialiai jį informuotų apie to teismo posėdžio laiką ir vietą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiau kalbant apie pastarąją pareigą, akivaizdu, kad veiksmai, kaip antai nurodyti šio sprendimo 16 punkte, gali padėti nustatyti atitinkamo asmens buvimo vietą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto siekdamas nustatyti, ar minėta pareiga pagrindinėje byloje buvo įvykdyta, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, ar kompetentingos institucijos turėjo kitų veiksmingų priemonių, kurios būtų leidusios nustatyti M. S. T. buvimo vietą, ir ar jos jomis nesinaudojo, nors pagrįstai galėjo jomis pasinaudoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu visų pirma reikia pažymėti, kad pagal Reglamento 2018/1862 34 straipsnio 1 dalies b ir c punktus valstybėms narėms leidžiama į SIS įvesti perspėjimus dėl asmenų nuolatinės ar laikinosios gyvenamosios vietos, pirma, kai asmenys šaukiami atvykti į teismą arba ieškomi tam, kad būtų šaukiami atvykti į teismą dėl baudžiamojo proceso, kad pateiktų paaiškinimus dėl veikų, už kurias jie yra persekiojami, ir, antra, kai asmenims turi būti įteikti baudžiamojo proceso dokumentai, kad jie pateiktų paaiškinimus dėl tokių veikų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į interesą įvesti tokį perspėjimą siekiant gauti informacijos apie kitoje valstybėje narėje esantį asmenį, reikia konstatuoti, kad, kai kompetentingos institucijos turi informacijos, rodančios, kad asmuo, kuriam jos nori pateikti kaltinamąjį aktą ir dokumentą, kuriame nurodyta jo bylos nagrinėjimo data ir vieta, išvyko į kitą valstybę narę, kaip, atrodo, yra pagrindinėje byloje nagrinėjamu atveju, tam, kad šios institucijos būtų laikomos įdėjusiomis „pagrįstų pastangų“, kaip tai suprantama pagal šio sprendimo 52 punktą, jos turi įvesti į SIS perspėjimą pagal Reglamento 2018/1862 34 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, kiek tai susiję su antra sąlyga, kuri turi būti įvykdyta, kad asmuo, nuteistas in absentia, netektų teisės į bylos nagrinėjimą iš naujo, viena vertus, iš antrajame klausime nurodytos informacijos ir apskritai iš nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateiktos pagrindinės bylos aprašymo nematyti, kad pateikti klausimai susiję su situacija, kai nuteistasis vienaip ar kitaip buvo laiku informuotas apie neatvykimo pasekmes, kaip to reikalaujama pagal Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalies a punktą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiai kalbant, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nenurodo, kad M. S. T. pateiktame preliminariame kaltinamajame akte buvo pateikta informacija apie neatvykimo į teismą pasekmes; priešingai, iš pirmojo klausimo formuluotės matyti, kad šis teismas kreipiasi į Teisingumo Teismą dėl situacijos, kai, asmeniui, nuteistam in absentia, pasislėpus, tokia informacija jam negalėjo būti perduota.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kita vertus, dėl sąlygos, susijusios su atstovavimu asmeniui, nuteistam in absentia t, šiuo tikslu įgalioto advokato, iš šio sprendimo 41 punkte primintos Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad vien aplinkybės, jog asmenį, nuteistą in absentia t, per visą teismo procesą, vykusį jam nedalyvaujant, gynė savo iniciatyva paskirtas advokatas, nepakanka, kad būtų įvykdyta Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyta antroji sąlyga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis reikia pažymėti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama situacija skiriasi nuo situacijos, dėl kurios buvo priimti 2022 m. gegužės 19 d. Sprendimas Spetsializirana prokuratura (Pasislėpusio kaltinamojo bylos nagrinėjimas) (C‑569/20, EU:C:2022:401) ir 2025 m. sausio 16 d. Sprendimas Stangalov (C‑644/23, EU:C:2025:16). Iš tiesų byloje, kurioje buvo priimti šie sprendimai, buvo nustatyta, kad kaltinamasis neturėjo jokių ryšių su ex officio paskirtu advokatu, o iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateiktos informacijos matyti, kad advokatas, kuris atstovavo M. S. T. bylą nagrinėjančiame teisme, jau buvo ex officio paskirtas ikiteisminio tyrimo stadijoje prieš tai, kai šis pasislėpė. Taigi negalima atmesti, kad šis advokatas tąkart bendravo su M. S. T.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto advokato atstovavimas leidžia įrodyti, kad asmuo, nuteistas in absentia, savanoriškai ir nedviprasmiškai atsisakė savo teisės dalyvauti nagrinėjant bylą teisme, tik tuo atveju, jei šis asmuo sąmoningai leido šiam advokatui užtikrinti jo gynybą bylą nagrinėjančiame teisme, o tai reiškia, kad jis konkrečiai tam advokatui nurodė atstovauti jam procese in absentia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad asmens, nuteisto in absentia, ir ex officio paskirto advokato bendravimas išimtinai ikiteisminio tyrimo stadijoje negali būti laikomas pakankamu įrodymu, kad, nagrinėjant bylą šiam asmeniui nedalyvaujant, jam atstovavo „įgaliotas advokatas“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalies b punktą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Todėl prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, ar iš jo turimos informacijos matyti, kad M. S. T. aiškiai suteikė ex officio paskirtam advokatui įgaliojimą jam atstovauti teisminiame nagrinėjime, kai pats nedalyvauja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, neatsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, reikia priminti, kad pagal Direktyvą 2016/343 valstybei narei nedraudžiama nustatyti proceso tvarkos, pagal kurią reikalaujama, kad asmenys, nuteisti in absentia, suinteresuoti atnaujinti baudžiamąjį procesą, pateiktų atitinkamą prašymą kitame teisme nei tas, kuris priėmė sprendimą in absentia, tam, kad tas kitas teismas patikrintų, ar įvykdyta teisės į bylos nagrinėjimą iš naujo sąlyga, t. y. nesilaikyta šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų. Tokia tvarka suderinama su minėta direktyva su sąlyga, kad, pirma, prašymo atnaujinti bylos nagrinėjimą procedūra leidžia surengti veiksmingą bylos nagrinėjimą iš naujo visais atvejais, kai patikrinus nustatoma, kad nebuvo tenkinamos minėtos direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje numatytos sąlygos, ir, antra, asmuo, nuteistas in absentia, kai jam pranešama apie dėl jo priimtą apkaltinamąjį nuosprendį, informuojamas ir apie šią procedūrą (šiuo klausimu žr. 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo VB II (Informavimas apie teisę į bylos nagrinėjimą iš naujo), C‑400/23, EU:C:2025:14, 46 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi neatrodo, kad tokios baudžiamosios bylos atnaujinimo procedūros, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje, kuri savaime nėra susijusi su bylos nagrinėjimu iš naujo, bet dėl kurios tokia byla gali būti pradėta, nustatymas nesuderinamas su Direktyva 2016/343, jeigu patikrinama, ar tenkinamos pirmesniame punkte nurodytos sąlygos, ir jeigu ši procedūra atitinka visus iš veiksmingumo principo kylančius reikalavimus, be to, užtikrina lygiavertiškumo principą (šiuo klausimu žr. 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo VB II (Informacija apie teisę į bylos nagrinėjimą iš naujo), C‑400/23, EU:C:2025:14, 57 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia priminti, kad pagal veiksmingumo principą, be kita ko, reikalaujama, kad asmuo, nuteistas in absentia, tuo metu, kai jam pranešama apie apkaltinamąjį nuosprendį, arba nedelsiant po pranešimo gautų viso jam nedalyvaujant priimto nuosprendžio kopiją ir informaciją apie savo procesines teises, įskaitant galimybę pateikti prašymą atnaujinti baudžiamąją bylą, taip pat apie teismą, kuriam šis prašymas turi būti pateiktas, ir terminą, per kurį jis turi būti pateiktas (šiuo klausimu žr. 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo VB II (Informacija apie teisę į bylos nagrinėjimą iš naujo), C‑400/23, EU:C:2025:14, 61 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Veiksmingumo principas taip pat reiškia, kad bet kokia prašymo nagrinėti bylą iš naujo procedūra turi būti organizuota taip, kad šis prašymas būtų išnagrinėtas greitai, kad kuo greičiau būtų nustatyta, ar byla buvo išnagrinėta jam nedalyvaujant, o Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalyje numatytos sąlygos nebuvo įvykdytos. Jei valstybė narė nustato procesinę tvarką, pagal kurią tuo metu, kai suinteresuotasis asmuo informuojamas apie in absentia dėl jo priimtą apkaltinamąjį nuosprendį, dar nebuvo nustatyta, ar nuosprendis priimtas neįvykdžius minėtų sąlygų, ši valstybė narė turi užtikrinti, kad tai būtų nedelsiant nustatyta po prašymo nagrinėti bylą iš naujo pateikimo, antraip būtų pažeistas veiksmingumo principas (šiuo klausimu žr. 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo VB II (Informacija apie teisę į bylos nagrinėjimą iš naujo), C‑400/23, EU:C:2025:14, 63 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ypač tais atvejais, kai, kaip ir pagrindinėje byloje nagrinėjamu atveju, prašymas atnaujinti baudžiamąją bylą nagrinėjamas tuo metu, kai atitinkamas asmuo jau atlieka jam paskirtą laisvės atėmimo bausmę, sprendimą dėl šio prašymo atnaujinti bylos nagrinėjimą būtina priimti kuo greičiau, kad būtų laikomasi veiksmingumo principo (šiuo klausimu žr. 2025 m. sausio 16 d. Sprendimo VB II (Informacija apie teisę į bylos nagrinėjimą iš naujo), C‑400/23, EU:C:2025:14, 64 ir 65 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo reikalavimu kuo greičiau priimti sprendimą siekiama užtikrinti, kad būtų paisoma asmens, nuteisto in absentia, pagrindinių teisių, ir užkirsti kelią tam, kad jis ilgą laiką būtų laikomas suimtu vykdant jam nedalyvaujant skirtą bausmę, nors dar nenustatyta, ar nuosprendis dėl šio asmens kaltės ir jam paskirtos bausmės buvo priimtas nepažeidžiant teisės į teisingą bylos nagrinėjimą, kurią Sąjungos teisės aktų leidėjas įtvirtino Direktyvoje 2016/343.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kadangi atitinkamos valstybės narės teisminės institucijos nuosprendžio, priimto teisiamajam nedalyvaujant, priėmimo dieną paprastai turi informacijos, kad galėtų įvertinti, ar įvykdytos Direktyvos 2016/343 8 straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos, turi būti laikoma, kad teismas, kuriam pateiktas prašymas atnaujinti baudžiamąjį procesą, gali priimti sprendimą dėl šio prašymo per trumpą laiką.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pateiktus klausimus reikia atsakyti: Direktyvos 2016/343 8 ir 9 straipsniai turi būti aiškinami taip, kad pagal juos nedraudžiama, taikant nacionalinės teisės aktus, susijusius su pasislėpusiais kaltinamaisiais, nesuteikti teisės į bylos nagrinėjimą iš naujo asmeniui, nuteistam in absentia, kuris to paprašė, jeigu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pirma, kompetentingos institucijos dėjo pastangas, kad informuotų šį asmenį apie jo bylos nagrinėjimo laiką ir vietą, o jis gavęs preliminarų kaltinamąjį aktą slapstėsi, pažeisdamas jam skirtą kardomąją priemonę,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">antra, kaltinamasis aktas ir dokumentas, kuriame nurodyta šio bylos nagrinėjimo data ir vieta, jam buvo išsiųsti ir faktiškai įteikti adresu, kurį jis nurodė šioms institucijoms gavęs preliminarų kaltinamąjį aktą, kurio turinys, kiek tai susiję su inkriminuojamomis veikomis ir jų teisiniu kvalifikavimu, atitinka kaltinamojo akto turinį, ir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">trečia, per visą teismo procesą, kuris vyko kaltinamajam nedalyvaujant, jį gynė ex officio paskirtas advokatas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-16">
      su sąlyga, kad, pirma, minėtos institucijos ėmėsi visų priemonių, kuriomis galėjo pagrįstai nustatyti asmens, nuteisto in absentia, buvimo vietą iki jo bylos nagrinėjimo teisme, ir, antra, šis asmuo arba buvo laiku informuotas apie neatvykimo pasekmes, arba aiškiai suteikė jam ex officio paskirtam advokatui įgaliojimą atstovauti jam jo bylą nagrinėjant teisme, jei jis nedalyvauja.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-141" title="page-16">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-142" title="page-16">
      2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/343 dėl tam tikrų nekaltumo prezumpcijos ir teisės dalyvauti nagrinėjant baudžiamąją bylą teisme aspektų užtikrinimo 8 ir 9 straipsniai
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-143" title="page-16">
      turi būti aiškinami taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-144" title="page-16">
      pagal juos nedraudžiama, taikant nacionalinės teisės aktus, susijusius su pasislėpusiais kaltinamaisiais, nesuteikti teisės į bylos nagrinėjimą iš naujo asmeniui, nuteistam in absentia, kuris to paprašė, jeigu:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pirma, kompetentingos institucijos dėjo pastangas, kad informuotų šį asmenį apie jo bylos nagrinėjimo laiką ir vietą, o jis gavęs preliminarų kaltinamąjį aktą slapstėsi, pažeisdamas jam skirtą kardomąją priemonę,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">antra, kaltinamasis aktas ir dokumentas, kuriame nurodyta šio bylos nagrinėjimo data ir vieta, jam buvo išsiųsti ir faktiškai įteikti adresu, kurį jis nurodė šioms institucijoms gavęs preliminarų kaltinamąjį aktą, kurio turinys, kiek tai susiję su inkriminuojamomis veikomis ir jų teisiniu kvalifikavimu, atitinka kaltinamojo akto turinį, ir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">trečia, per visą teismo procesą, kuris vyko kaltinamajam nedalyvaujant, jį gynė ex officio paskirtas advokatas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-148" title="page-17">
      su sąlyga, kad, pirma, minėtos institucijos ėmėsi visų priemonių, kuriomis galėjo pagrįstai nustatyti asmens, nuteisto in absentia, buvimo vietą iki jo bylos nagrinėjimo teisme, ir, antra, šis asmuo arba buvo laiku informuotas apie neatvykimo pasekmes, arba aiškiai suteikė jam ex officio paskirtam advokatui įgaliojimą atstovauti jam jo bylą nagrinėjant teisme, jei jis nedalyvauja.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-149" title="page-17">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: bulgarų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Šios bylos pavadinimas išgalvotas. Jis neatitinka jokios bylos šalies tikrojo vardo, pavardės ar pavadinimo</p>
</body>
</html>
